(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
167
Webseite
75
EU Parlamentsdebatte
74
UN
31
EU DCEP
28
EU DGT-TM
15
EU EMEA
11
Literatur
6
Zeitungskommentar
6
EU Webseite
5
Gesetz
1
Host
cactus2000
7
europa
5
michelin
3
apple
2
goethe
2
jewelrymall
2
pullmanhotels
2
about-depression
1
adobe
1
andersenstories
1
angelfire
1
aupairnet24
1
azur
1
benissa
1
bijouteria
1
bittorrent
1
braunhousehold
1
caracas
1
cultourmunich
1
debian
1
edhelper
1
energizer
1
eucasino
1
france-voyage
1
gentoo
1
golfparkmallorca
1
guangzhouhotelschina
1
guildwars
1
im
1
java
1
kempa-handball
1
kempinski
1
klm
1
krn
1
lanxess
1
lingolia
1
maennerseiten
1
magix
1
mandarinoriental
1
margarita
1
mimi
1
molwick
1
moo
1
myswitzerland
1
ncl
1
nielsen
1
nikon
1
nord
1
pat-binder
1
playmillion
1
playstation
1
qumu
1
salou-tourist-guide
1
santiago-compostela
1
supermagnete
1
tableausoftware
1
teliad
1
thomann
1
todojuegosgratis
1
trekkingchile
1
wowslider
1
zeitgeist-online
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
321
internet
25
tourismus
15
verlag
15
e-commerce
14
musik
13
medizin
12
informationstechnologie
11
media
11
radio
11
kunst
10
religion
10
astrologie
9
unterhaltungselektronik
8
theater
7
film
6
linguistik
6
informatik
5
philosophie
5
mythologie
4
raumfahrt
4
auto
3
handel
3
literatur
3
politik
3
typografie
3
weltinstitutionen
3
finanzen
2
finanzmarkt
2
foto
2
geografie
2
luftfahrt
2
mode-lifestyle
2
oekologie
2
psychologie
2
technik
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
architektur
1
astronomie
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jura
1
landwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
oeffentliches
1
pharmazie
1
physik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[VERB]
| bleiben |
quedar 11.363
permanecer 4.666 mantenerse 539 quedarse 214 durar 39 sobrar 35 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bleiben
quedar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Debers bekommen 21 Punkte oder bleiben so nah wie möglich.
ES
Deberás conseguir 21 puntos o quedarte lo más cerca posible.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cultourmunich bleibt nicht mit der Fassade der Gebäude, sondern auch mit einigen Innenräume, damit der Gast die Geschichte besser versteht.
Cultourmunich no se queda con la fachada de los edificios, sino que entra en algunos interiores para entender mejor su historia.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Edelsteine in Ringe mit Zinken festlegen müssen mindestens 6 Zinken, um sicherzustellen, dass das Schmuckstück wird in den Ring zu bleiben.
Piedras preciosas en anillos con púas necesidad de un mínimo de 6 puntas para garantizar que la gema se quedará en el anillo.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bleiben
permanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PlayMillion bemüht sich sehr, dass Ihre persönlichen und finanziellen Informationen 100% sicher und vertraulich bleiben.
PlayMillion se esfuerza para garantizar que su información personal y financiera permanezca 100% segura y confidencial.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
EUcasino bemüht sich sehr, dass Ihre persönlichen und finanziellen Informationen 100% sicher und vertraulich bleiben.
EUcasino se esfuerza para garantizar que su información personal y financiera permanezca 100% segura y confidencial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Getrauert hat wirklich keiner…kann man auch vor der Kamera beherrscht bleiben?
DE
Llorado realmente no tiene…usted puede permanecer delante dominada de la cámara?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
bleiben
mantenerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona hatte es geschafft, auf den Beinen zu bleiben, aber der Verschlinger war jetzt genau über ihr.
Devona había conseguido mantenerse en pie, pero ahora tenía al devorador encima.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Estepona hat es geschafft, vom Tourismus bislang relativ unberührt zu bleiben.
Estepona ha logrado mantenerse relativamente libre del turismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fit bleiben wird leicht gemacht mit dem Joggingtrack, der rund um das Hotel läuft.
Mantenerse en forma es fácil gracias a la pista para trotar que rodea al hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bleiben
quedarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Incredible, Ich hätte mehr als zu Hause bleiben Kosten!
Increíble, Me habría costado más que quedarse en casa!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Modest und charmant, die an diesen Ort kommt will für seine Sauberkeit und angenehmes Klima zu bleiben.
Sobrio y coqueto, el que llega a este lugar quiere quedarse por su pulcritud y agradable clima.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
EU-Bürger brauchen kein Visum, solange sie maximal 90 Tage bleiben wollen.
Ciudadanos de países pertenecientes a la UE no necesitan visado si desean quedarse en el país por menos de 90 días.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Komplett renoviert, kann man camping, Holz und Canvas Zelt im Mobilheim, Hütte oder Wohnwagen bleiben das ganze Jahr.
Completamente renovado, uno puede quedarse acampando, madera y lona carpa en Mobile-home, cabaña o caravana todo el año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bleiben
durar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man will immer zu einem Ring, die bleibt erhalten.
Uno siempre quiere conseguir un anillo que dura.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Session Cookies sind temporäre Cookies, die nur solange bestehen bleiben bis Sie den Browser schließen.
Las primeras son cookies temporales que duran solamente hasta que usted cierra el navegador.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bleiben
sobrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besser gesagt, die gesamten Möbel sind die Kiste und die Palette, denn nach dem Aufbau bleibt kein Teil übrig.
IT
Mejor dicho, el mobiliario completo son la caja y el palé, ya que después de montar todo, no sobra ni una pieza.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Tour bleiben meist die Süßigkeiten über.
Al término de una expedición lo que sobra son generalmente las cosas dulces.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
bleiben
permanecerán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
quedarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
permanezcan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
seguirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
quedarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
siguen siendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
siguen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
quedan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
ser
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
permanecen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die psychische Gesundheit Stigma kann mächtig, so dass sie wirklich im Dunkeln bleiben, jedoch ihre eigenen Gedanken berührt werden.
El estigma de la salud mental puede ser de gran alcance, por lo que realmente permanecen en la oscuridad, sin embargo, sus mentes se tocan.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Viele Teile der verschiedenen Gentoo-Handbücher (verschieden von der Architektur her) finden sich genau so in allen Handbüchern wieder (genau genommen werden sie nur einmal geschrieben und dann automatisch dupliziert) um sicherzustellen, dass die Informationen und die Qualität der Dokumentation durchweg konsistent bleiben.
Muchas de partes de los distintos manuales Gentoo (diferenciados por la arquitectura) se copian en todos los manuales (realmente, se escriben una única vez y se copian automáticamente) para asegurarse de que la información general y la calidad de la documentación permanecen consistentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch strengere gemeinsame EU-Vorschriften über die Deaktivierung von Schusswaffen könnte dafür gesorgt werden, dass Schusswaffen unbrauchbar bleiben, nachdem sie außer Betrieb genommen wurden.
ES
La introducción de normas comunes más estrictas a escala de la Unión Europea sobre cómo desactivar armas de fuego podría garantizar que, una vez puestas fuera de uso, las armas permanecen inutilizables.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Datenbank und ihre Inhalte bleiben bei unserem Unternehmen und unserem Provider.
ES
El banco de datos y sus contenidos permanecen en nuestra empresa y en nuestro proveedor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
In wichtigen Geschäftszentren bleiben die Schalter manchmal auch über die Mittagszeit geöffnet.
En los centros comerciales importantes, las ventanillas permanecen abiertas a veces también durante el mediodía.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Funktion können sie Arbeitsblätter und Dashboards zu Storys verknüpfen, die mit den zugrunde liegenden Daten verbunden bleiben und sich verändern, wenn die Daten – oder die Ansichten und Dashboards – geändert werden.
Esta característica les permite combinar hojas de cálculo y paneles de control en historias que permanecen conectadas con los datos subyacentes y cambian a medida que los datos - o ya que las vistas y los paneles de control lo hacen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pedro und sein Bruder Sebastian gehen jeden Tag 3 - 4 km zur Schule. Sie kommen um die Mittagszeit dort an und bleiben dort bis zur Dämmerung.
ES
Cada día, Pedro y su hermano Sebastián caminan 3-4 km hasta la escuela, donde llegan alrededor del mediodía y donde permanecen hasta que oscurece.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.
DE
En la medida en que formulaciones aisladas o secciones de este texto no se ajusten o no lo hagan plenamente a la realidad jurídica vigente, permanecen inalteradas las partes no afectadas de esta declaración."
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, wie groß man die PDF-Seite später zoomt – alle Kanten bleiben scharf, alles ist prima zu erkennen.
DE
No importa lo grande que más tarde se aleja de la página PDF - todos los bordes permanecen afilados, todo es bueno para ver.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik typografie
Korpustyp:
Webseite
bleiben
no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
quedarme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
mantener
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VIELLEICHT — Wenn von Anfang an klar ist, dass Sie länger als zwei Jahre im Ausland arbeiten werden, können Sie eine Ausnahme von den einschlägigen Gesetzen des Gastlandes beantragen, so dass Sie während Ihrer gesamten Aufenthaltsdauer im Heimatland sozialversichert bleiben können.
ES
QUIZÁ — Si sabes desde el principio que tu trabajo en el extranjero va a durar más de 2 años, puedes solicitar una exención de la normativa del país de acogida en este campo, a fin de mantener la cobertura de la seguridad social de tu propio país durante todo el periodo de desplazamiento.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
In den Schlussfolgerungen wird betont, dass die Haushaltsdisziplin vor dem Hintergrund der Bestrebungen zahlreicher Mitgliedstaaten, ihr Defizit und ihren Schuldenstand abzubauen, gewahrt bleiben muss.
ES
En las conclusiones se insiste en la necesidad de mantener la disciplina presupuestaria en un contexto en el que muchos Estados miembros tratan de reducir sus niveles de déficit y de deuda.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit die Dateien immer auf dem neuesten Stand sind, müssen die Geräte eingeschaltet bleiben.
Lo único que hace falta para mantener actualizados los archivos es tener los dispositivos encendidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen dir, wie man einen kostenlosen iCloud Account einrichtet. Und du erfährst, wie deine Geräte automatisch up to date bleiben – ganz ohne Synchronisierung.
En este taller te mostraremos cómo abrir gratis una cuenta de iCloud y mantener tus dispositivos actualizados automáticamente sin tener que sincronizar.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So bleiben bei Zubereitung und Lagerung all die gesunden Inhaltsstoffe optimal erhalten.
Cómo mantener todos los nutrientes saludables y cómo almacenar lo que cocines.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem smarten, weichen Lederetui bleiben MiniCards in Ihrer Tasche in Top-Kondition. Hinten ist ein kleiner Ring für den Schlüsselbund, damit Sie Ihre Karten wirklich überall hin mitnehmen können.
Este elegante minitarjetero de piel flexible permite mantener tus MiniCards en perfectas condiciones tanto en el bolso como en el bolsillo, y dispone de una pequeña argolla en el reverso para que puedas utilizarlo a modo de llavero y llevar tus MiniCards siempre contigo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
bleiben
se
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
seguir siendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
seguir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bleiben
tardar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir waren hängen geblieben ihr wart hängen geblieben
DE
tú te hubiste tardado él se ha tardado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir wären hängen geblieben ihr wäret hängen geblieben
DE
tú te hayas tardado tú te hubieras tardado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde hängen bleiben du werdest hängen bleiben
DE
él se hubiera tardado él se hubiese tardado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich bin geblieben gewesen du bist geblieben gewesen
DE
yo me habré tardado yo me hubiere tardado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir sind geblieben gewesen ihr seid geblieben gewesen
DE
tú te habrás tardado tú te hubieres tardado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
bleiben
subsistir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bergfried aus dem 11. Jh. und ein gotischer Kamin sind von der alten oder oberen Burg erhalten geblieben.
ES
Del castillo superior subsisten un torreón del s. XI y una chimenea gótica.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Turm aus dem 13. Jh. blieb jedoch erhalten und befindet sich gegenüber ei..
ES
Sin embargo, subsiste otra torre del s. XIII a un lado de la plaza, frente a un palacio..
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Es bleibt das Bedürfnis bestehen, sich im Trommelfeuer äußerer Einflüsse und permanenter Verunsicherungen als Subjekt zu definieren.
DE
Subsiste la necesidad interna de definirse como individuo frente al reguero de influencias externas e inseguridades internas.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Von den verschiedenen Synagogen, die einst im jüdischen Viertel waren, sind nur diese und Santa Maria la Bianca übrig geblieben.
ES
De las numerosas sinagogas que había en el barrio judío de Toledo, sólo subsisten ésta y la de Santa María la Blanca.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
bleiben
estar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Klassiker unter den Ohrringen bleiben immer in Mode.
EUR
Los clásicos de los pendientes quedan estar de moda.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren blieb das Ambiente eines Herrenhauses aus dieser Epoche erhalten:
El interior está repleto de ese ambiente nobiliario de la época;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles ändert sich mit der Zeit und die gesamte Dokumentation muss aktuell bleiben.
Todo cambia con el tiempo y toda la documentación debe estar al día.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gleich bleiben | seguir igual 20 |
| ruhig bleiben | conservar la calma 4 |
| übrig bleiben | quedar 308 sobrar 29 |
| ergebnislos bleiben | no dar resultado 2 |
| stehen bleiben | parar 30 detenerse 5 pararse 2 |
| hängen bleiben | . |
| bestehen bleiben | permanecer 29 perdurar 2 |
| untätig bleiben | . |
| im Amt bleiben | . |
| in Form bleiben | mantenerse en forma 17 |
| zum Abendessen bleiben | quedarse a cenar 2 |
gleich bleiben
seguir igual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines ist aber stets gleich geblieben und wird sich auch in Zukunft nicht ändern:
DE
Sin embargo, hay una cosa que sigue igual y que tampoco cambiará en el futuro:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Programmierung bleibt die gleiche Mit Hinblick auf die Programmierung des Schuljahres 2008-2009, sagte Cedeno, dass die gleiche bleibt, trotz des Verlustes von Klassen, die von Wahlveranstaltungen am 23. November und 15. Februar entstanden sind.
Programación sigue igual Con respecto a la programación del año escolar 2008-2009, Cedeño, señaló que continúa igual, a pesar de la pérdida de clases que ha habido por los eventos electorales efectuados el 23 de noviembre y el 15 de febrero.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für alle, die ihren gewöhnlichen Vkontaktik oder Sammler, und die stolz darauf sind, um die eine oder andere Club (und viele der Teilnehmer wird sofort in beide gehalten werden) gehören, ist, gleich bleibt alles.
RU
Para todos aquellos que habitualmente Vkontaktik o colector, y que se siente orgulloso de pertenecer a uno u otro club (y muchos de los participantes se llevará a cabo de inmediato en ambos), todo sigue igual.
RU
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
All das bleibt gleich – was sich allerdings geändert hat ist, dass der Apex II Game Guide nicht in der GT6: Anniversary Edition enthalten sein wird, aber via Android und I-Tunes App Stores erhältlich sein wird – hoffentlich gute Neuigkeiten!
Todo eso sigue siendo igual, pero lo que sí ha cambiado es la versión actualizada de la guía del juego Apex II que no vendrá incluida en la Edición Aniversario de GT6 sino que estará disponible a través de las App Stores para Android e I-Tunes.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
ruhig bleiben
conservar la calma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
übrig bleiben
quedar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es blieb mir nichts übrig, als den Motor an Schrotthändler zu verkaufen.
No quedaba nada más que hacer que vender el motor a un desguace.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alles, was vom Kloster St. Anton übrig geblieben ist, ist die Brücke über die Straße
Del antiguo monasterio de San Anton sólo queda el puente que cruza el camino
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
übrig bleiben
sobrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besser gesagt, die gesamten Möbel sind die Kiste und die Palette, denn nach dem Aufbau bleibt kein Teil übrig.
IT
Mejor dicho, el mobiliario completo son la caja y el palé, ya que después de montar todo, no sobra ni una pieza.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sie wurden zu Pflastersteinen zerschlagen, aber dieser Stein blieb übrig und liegt seitdem im Hofe."
pero ésta sobró, y ahí la dejaron en la era.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sollte etwas übrig bleiben, wird dies an den Punkten des Platzes verwendet wo wir es für zweckmässig halten.
Si sobra algo se aplica en algún punto del campo que creamos conveniente.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
ergebnislos bleiben
no dar resultado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stehen bleiben
parar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Man kann sagen, dass sich unser Lebensrhythmus verändert hat. Unsere Wahrnehmung hat sich um eine Einheit der absoluten Zeit beschleunigt, die Zeit ist stehen geblieben oder der Zeitstrahl hat sich mehr gebogen.
Se puede decir que nuestro ritmo vital se ha alterado, se ha acelerado nuestra percepción por unidad de tiempo absoluto, el tiempo se ha parado o la línea del tiempo se ha curvado;
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
stehen bleiben
detenerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die „vielen“ im Evangelium, so gibt es leider immer jemanden, der nicht stehen bleiben will, der nicht gestört werden will von dem, der seinen Schmerz herausschreit, und lieber den störenden Armen zum Schweigen bringen will und tadelt (vgl. V. 48).
Desafortunadamente, como aquellos «muchos» del Evangelio, siempre hay alguien que no quiere detenerse, que no quiere ser molestado por el que grita su propio dolor, prefiriendo hacer callar y regañar al pobre que molesta (cf. v. 48).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
stehen bleiben
pararse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bestehen bleiben
permanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die oberen Eingaben bleiben bestehen)
su información existente arriba permanecerá)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn auf einem kleinen Bildschirm einige Navigationselemente verschwinden, dann bleiben aber immer noch der Titel und die „Vollbild“ Option bestehen.
Si la pantalla es pequeña, algunos de los elementos de navegación desaparecen, pero el titulado y la opción de ‘pantalla completa’ permanecen.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
bestehen bleiben
perdurar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Form bleiben
mantenerse en forma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fitnessbereich für alle, die den Jetlag überwinden oder in Form bleiben wollen.
Un espacio dedicado al cuerpo para recuperarse del jet lag y mantenerse en forma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Besuch des gut ausgestatteten Fitnesscenters bleiben Sie in Form.
Si lo desea, podrá mantenerse en forma en el gimnasio bien equipado.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im komplett ausgestatteten Fitness-Center bleiben Sie bestens in Form.
ES
Con un gimnasio totalmente equipado, hay muchas maneras de mantenerse en forma.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golfplatz und Joggingpfad in der Nähe. Perfekt, um auch auf Geschäftsreisen in Form zu bleiben.
Campo de golf y pista de jogging en las inmediaciones, algo perfecto para mantenerse en forma durante sus viajes de negocios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
zum Abendessen bleiben
quedarse a cenar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bleiben
319 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ich würde bleiben du würdest bleiben
DE
yo me tardaré
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich werde bleiben du werdest bleiben
DE
él hubiera tardado él hubiese tardado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite