Verwendungsbeispiele
bloque componente
Baustein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considere cada producto como un bloque componente que es optimizado para una tarea específica y un paso adelante en desplegar una nueva plataforma.
Denken Sie sich jedes Produkt als einen Baustein, der nicht nur für eine spezielle Aufgabenstellung optimiert ist, sondern einen großen Schritt hin zu einem Einsatz als neue Plattform darstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "bloque componente"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bloques y los bloques vinculados son herramientas importantes para dividir un proyecto grande en componentes manejables.
Blöcke und verknüpfte Blöcke sind wichtige Werkzeuge, um ein großes Projekt in überschaubare Komponenten zu unterteilen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Condensador doble bloque con estructura de soporte para incluir un compressor u utro componente
DE
Doppelblockverflüssiger auf einem Grundrahmen in verschiedenen Ausführungen zur Aufnahme eines Kompressors und/oder anderer Komponenten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
La retroalimentación en forma de bloque destaca por unos componentes de red más económicos, como filtros y reactancias.
Die blockförmige Rückspeisung zeichnet sich durch günstigere Netzkomponenten, wie Filter und Drossel aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
desde componentes individuales de máquinas hasta bloques de motores o sistemas completos, pasando por los diferentes módulos.
angefangen bei den einzelnen Maschinenbauteilen über Baugruppen bis hin zum Motorblock oder kompletten Anlagen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Exhaustivas bibliotecas de bloques de función para una configuración rápida y sencilla de los componentes de hardware
zahlreichen Funktionsbaustein-Bibliotheken zur einfachen Inbetriebnahme und Nutzung unserer Hardware-Komponenten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Estos componentes, conocidos como ‘faceplates’, se fabrican a partir de bloques con fibras ópticas de vidrio y se pueden utilizar como cubiertas para pantallas LCD u OLED.
„Diese sogenannten Faceplates werden aus Blöcken mit optischen Glasfasern hergestellt und lassen sich als Abdeckungen von LCD- oder OLED-Bildschirmen nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para fabricar componentes ópticos de mayor tamaño a partir de las mismas se reúnen los conductores en bloques disponiéndolos en paralelo.
Um daraus größere optische Komponenten herzustellen, werden die Stränge in Blockform parallel gebündelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La óptica de fibras es un componente óptico formado por fibras de vidrio dispuestas paralelamente como guías de luz y fundidas en un bloque mecánicamente homogéneo.
Eine Faseroptik ist eine optische Komponente, die aus vielen parallel angeordneten Glasfasern als Lichtleitern besteht, die zu einem mechanisch homogenen Block verschmolzen sind. Man bezeichnet sie auch als Fiberoptik.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
ROTORCOMP desarrolla y produce bloques compresores, módulos compresores compactos, agregados especiales, componentes y accesorios y son vendidas exclusivamente a empresas fabricantes de equipos compresores.
DE
Bei ROTORCOMP werden Verdichterblöcke, kompakte Kompressorenmodule, Sonderaggregate und Komponenten entwickelt, konstruiert, gefertigt und weltweit ausschließlich an Anlagenbaufirmen verkauft.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
ROTORCOMP desarrolla y produce bloques compresores, módulos compresores compactos, agregados especiales, componentes y accesorios y son vendidas exclusivamente a empresas fabricantes de equipos compresores.
DE
ROTORCOMP entwickelt und produziert Verdichterblöcke, kompakte Kompressorenmodule, Sonderaggregate, Komponenten und Zubehörteile und verkauft diese weltweit ausschließlich an Anlagenbaufirmen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
UNICCOMP GmbH tiene el certificado DIN EN ISO 9001 y es responsable de la fabricación de los bloques y componentes BAUER.
DE
Dabei übernimmt die Firma UNICCOMP GmbH innerhalb der BAUER Gruppe die Block- und Komponentenfertigung. Die UNICCOMP GmbH ist DIN EN ISO 9001 zertifiziert und ein Inter-Company Lieferant.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema del inyector contiene en él considerablemente más de componentes, tales como la bomba que crea la presión, los captadores a la entrada y la carretera de escape, el bloque electrónico, el trabajo que dirige del pulverizador.
RU
Das System инжектора beinheiltet wesentlich mehr Komponenten, solcher wie die Pumpe, die den Druck schafft, die Sensoren auf dem Eingang und dem Abschlußtrakt, den elektronischen Block, der verwaltenden Arbeit der Düse.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los bloques de viviendas de tres plantas del componente B se pudieron construir en madera maciza en su totalidad gracias a las reducidas envergaduras de techo y a la estable construcción de binderholz CLT BBS.
Die 3-geschossigen Wohnriegel im Bauteil B ließen sich dank vergleichsweise geringer Deckenspannweiten und der stabilen Tragkonstruktion aus binderholz Brettsperrholz BBS zur Gänze in massiver Holzbauweise errichten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Además puede utilizarse para el ajuste por contracción del motor y piezas de transmisión, y para fabricar componentes electrónicos de los asientos, sistemas de estéreo, frenos anti-bloque y aire acondicionado.
ES
Darüber hinaus kann es auch verwendet werden, um Motor- und Getriebeteile kaltzudehmen und elektronische Komponenten für Sitze, Stereoanlagen, Anti-Blockier-Systeme und die Klimaanlage herzustellen.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Así, el edificio de viviendas de siete plantas (componente A, estudio de arquitectura Schulder) se encuentra hoy en paralelo con la transitada Wagramer Staße y protege los bloques de tres plantas situados detrás (componente B, estudio de arquitectura Hagmüller) como una pantalla acústica.
So steht das 7-geschossige Wohngebäude (Bauteil A, Architekturbüro Schulder) heute parallel zur stark befahrenen Wagramer Staße und schirmt die drei dahinter liegenden, 3-geschossigen Gebäuderiegel (Bauteil B, Architekturbüro Hagmüller) wie eine Lärmschutzwand ab.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Se trata de componentes mecánicos exactos, que están destinados en primer lugar a la producción de piezas sueltas o de una mayor cantidad de piezas sueltas así como, se trata de producción de bloques y de subgrupos de montaje enteros, de conformidad con la documentación gráfica proporcionada por los clientes.
ES
Es handelt sich um präzise Maschinenbauteile, die vor allem für Stück- oder Serienproduktion, sowie für die Produktion von ganzen Montagegruppen oder Teilgruppen nach der Zeichnungsdokumentation der Kunden verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
nautik auto foto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo era crear cohesión dentro del grupo, promover la interacción entre las participantes así como crear un espacio de participación, reflejando un enfoque pro-activo durante el aprendizaje de los distintos bloques componentes del currículo del curso, así como la promoción de el potencial y motivación propias para el logro de una efectiva participación.
AT
Das Ziel war den Zusammenhalt in der Gruppe zu stärken, einen sicheren Interaktionsrahmen und den Platz für aktive Partizipation zu schaffen. Es sollte eine pro-aktive Grundeinstellung zu den Lerneinheiten deutlich gemacht werden und das eigene Potential und die eigene Motivation für eine effektive Teilnahme gefördert werden.
AT
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde la carrocería hasta el motor, incluidos los cinturones de seguridad y los frenos anti-bloque, nuestros gases y aplicaciones industriales le permiten producir componentes de alta calidad, a la vez que se reducen costes a lo largo de todo el ciclo de producción.
ES
Von Karosserie und Motor bis zu Sicherheitsgurten und Anti-Blockier-Systemen, helfen Ihnen unsere Gase und industriellen Anwendungen, hochwertige Komponenten herzustellen und dabei gleichzeitig die Kosten zu senken.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Lo más interesante sobre la nueva estética es que el proceso de creación de imágenes del que hace gala no es un sistema estético en absoluto, sino que consiste en separar imágenes en componentes de datos, el color como bloques de información y píxeles de color.
Das Interessante an dieser neuen Ästhetik ist, dass der damit verbundene Arbeitsprozess eigentlich nichts mit Ästhetik zu tun hat. Vielmehr geht es darum, Bilder in Datenkomponenten und Farben in Informationsblöcke umzuwandeln und das Ganze so farbig und pixelig wie möglich zu gestalten.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite