Verwendungsbeispiele
bloque motor
Motorblock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así mismo, en la tecnología de aluminio de alta presión (Inyección), nos enfocamos en bloques motor y los diferentes cárteres de embrague y mecanismos, tapas culata y bloques de motor de coches y motocicletas.
Auch bei der Aluminium-Hochdrucktechnik (Injektion), konzentrieren wir uns auf verschiedene Kupplungsgehäuse, Gehäuse von Mechanismen, Zylinderkopfhauben und Motorblöcke von Autos und Motorrädern.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Podrás maquear el bloque motor con cubiertas y filtros de aire, tapizar los interiores con velvetón, piel y dibujos, elegir colores y diseños personalizados para el cuadro de instrumentos o añadir un nuevo volante y palancas de cambio personalizadas.
Schmückt euren Motorblock mit Abdeckungen und Luftfiltern, verschönert euren Innenraum mit Velour, Leder und Mustern, wählt Farben und Designs für eure Instrumente oder sucht euch ein neues Lenkrad sowie spezielle Schalthebel aus.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "bloque motor"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Bloques de motor?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Motorblöcke?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bloque del motor Chevrolet 350 reconstruido.
Tuning des Chevrolet Small Block 350.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello el bloque motor y la estructura delantera y trasera del bastidor son de aluminio.
Aus diesem Grunde sind Kurbelgehäuse, Vorder- und Hinterteil des Fahrgestells vollständig aus Aluminium gefertigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así mismo, en la tecnología de aluminio de alta presión (Inyección), nos enfocamos en bloques motor y los diferentes cárteres de embrague y mecanismos, tapas culata y bloques de motor de coches y motocicletas.
Auch bei der Aluminium-Hochdrucktechnik (Injektion), konzentrieren wir uns auf verschiedene Kupplungsgehäuse, Gehäuse von Mechanismen, Zylinderkopfhauben und Motorblöcke von Autos und Motorrädern.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Introducción de bombas de bloque cuyo distintivo es la forma de construcción compacta con rodete en eje de motor alargado.
DE
Einführung der Blockpumpen, deren Markenzeichen die kompakte Block-Bauweise mit dem Laufrad auf verlängerter Motorwelle bildet.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los molinos de carne congelada de Seydelmann con motor extra potente garantizan una perfecta imagen de corte a la hora de picar bloques enteros hasta -25 °C.
Die Gefrierfleischwölfe von Seydelmann mit einem extrastarken Motor garantieren bei der Zerkleinerung ganzer Blöcke bis -25 °C ein perfektes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El ruido es asimismo reducido a través del uso de ventilador accionado hidráulicamente, separado del bloque del motor, que sólo trabaja cuando es requerido.
Zum niedrigeren Geräuschpegel trägt auch der hydraulisch angetriebene, temperaturgesteuerte Lüfter bei, der sich nur bei Bedarf zuschaltet.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fijar, en la parte alta del bloque motor, en una parte fija de la moto no expuesta al calor, o de un lado a otro de la moto, en función del modelo.
Im oberen Motorblockbereich entweder an einem festen Teil des Motorrads, das keiner starken Hitze ausgesetzt ist, oder von einer Seite zur anderen des Motorrads fixieren, entsprechend dem Modell, das Sie haben.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Bloques de motor o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Motorblöcke oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
el motor con la caja de engranajes se diseña así pues, eso que no conseguirán en el interior, y el bloque de pedales será desplazado para no dañar la pierna del conductor.
die Maschine mit dem Getriebe sind so entworfen, das, das sie nicht im Inneren erhalten, und der Block der Pedale wird, um verlegt das Bein des Treibers nicht zu verletzen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
En la serie Sprint Car, Chevrolet participa con un motor V8 de bloque pequeño fruto de 58 años de evolución y muy parecido al que incorporan los actuales Corvette o Camaro
ES
Für die Sprint Car Series tritt Chevrolet mit einem Small-Block-V8-Motor an, dem Ergebnis aus 58 Jahren Entwicklung und ähnlich den Motoren einer Corvette oder eines Camaro
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los productos a los que principalmente van dirigidos nuestros utillajes de Aurrenak son los bloques de motor y culatas, tanto para automóvil como para vehículo industrial, en las tecnologías de hierro, aluminio colado por gravedad y aluminio de baja presión.
Die Produkte, welche sich hauptsächlich auf die Werkzeuge von Aurrenak ausrichten, sind Motorblöcke und Zylinderköpfe, sowohl für Autos als auch für Nutzfahrzeuge, werden mit Technologien mit Eisen, Aluminium durch Schwerkraft, Aluminium durch Niederdruck, und Aluminium durch Hochdruck, gefertigt.
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Al frente del bloque de edificio que mira hacia la pista de despegue Dávid planificó terraza de mirador y dos torres miradores también sobre columnas cubiertas con piedra en bruto, estos constituían los motores del avión ficticio.
Für die Front des Gebäudes auf das Rollfeld hat Dávid eine Aussichtsterrasse und zwei Kontrolltürme geplant, die auf mit Bruchstein belegten Säulen stehen. Diese stellten die Motoren des vorgestellten Flugzeuges dar.
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para que la camioneta Deuce tenga buena potencia en la carretera, y también ser fiable, Clayton compró un motor Chevrolet 350 de bloque pequeño reconstruido y una transmisión Turbo 350 de TCI a Summit Racing.
Damit der Deuce Pickup eine Menge Kraft auf die Straße bringt und gleichzeitig zuverlässig ist, kaufte Clayton einen professionell getunten Chevrolet Small Block 350 und ein TCI Turbo350-Getriebe von Summit Racing.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para preparar el motor, Skip limpió y pintó el bloque, instaló nuevas tapas de válvulas tipo lingote, cárter de aceite, polea de cigüeñal, poleas intermedias y cubierta de la cadena de distribución.
Um den Small Block-Motor vorzubereiten, reinigte und lackierte Skip zunächst den Block, installierte neue Billet-Ventildeckel sowie eine Ölwanne, Ausgleichswelle, Riemenscheiben und Steuergehäusedeckel.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un bloque de válvulas de distribución, un sistema inteligente regula la presión y la lleva a los motores en los cubos de las ruedas, hasta un máximo de 420 bar.
ES
Über einen Steuerventilblock regelt ein intelligentes System den Druck und bringt diesen an die Radnabenmotoren – und das mit bis zu 420 bar.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Además puede utilizarse para el ajuste por contracción del motor y piezas de transmisión, y para fabricar componentes electrónicos de los asientos, sistemas de estéreo, frenos anti-bloque y aire acondicionado.
ES
Darüber hinaus kann es auch verwendet werden, um Motor- und Getriebeteile kaltzudehmen und elektronische Komponenten für Sitze, Stereoanlagen, Anti-Blockier-Systeme und die Klimaanlage herzustellen.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Proporciona 434 W a 6000 rpm y está diseñado para una velocidad máxima de 16.000 rpm. Situado detrás de los cilindros en la parte superior del bloque a la izquierda, el motor de arranque entrega 800 W y pesa 1050 g.
ES
Er leistet 434 W bei 6.000 min–1 und ist auf eine Maximaldrehzahl von 16.000 min–1 ausgelegt. Der in der oberen Motorgehäusehälfte links hinter den Zylindern angeordnete Vorgelege-Anlasser leistet 800 W und wiegt 1.050 g.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las Válvulas de Modulación de Gas (GMV) EGO son válvulas motorizadas para quemadores y dispositivos de gas (cerrados por un motor paso a paso y válvula de cierre automático conforme a EN 161). Hay un bloque de válvulas el cual puede tener entre uno y seis puertos.
EGO Gasregulierungsventile (GMV) sind Motorventile für Gasbrenner und Gasgeräte (durch Schrittmotor und automatisches Absperrventil nach EN 161 geschlossen). Es handelt sich um einen Ventilblock, der 1 - 6 Ports aufweisen kann.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nemak, empresa perteneciente al grupo mexicano Alfa, posee 27 plantas productivas en 12 países y casi 15.000 empleados y fabrica 40 millones de piezas ( bloques de motor, culatas y piezas de transmisión ) en aluminio de alta tecnología para los principales constructores de automóviles.
Nemak ist ein Unternehmen der mexikanischen Gruppe Alfa. Diese hat 27 Produktionsstätten in zwölf Ländern und fast 15.000 Mitarbeiter und produziert 40 Millionen Teile (Motorblöcke, Zylinderköpfe und Getriebeteile) In Aluminium mit neuester Technologie für die großen Automobilhersteller.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Desde la carrocería hasta el motor, incluidos los cinturones de seguridad y los frenos anti-bloque, nuestros gases y aplicaciones industriales le permiten producir componentes de alta calidad, a la vez que se reducen costes a lo largo de todo el ciclo de producción.
ES
Von Karosserie und Motor bis zu Sicherheitsgurten und Anti-Blockier-Systemen, helfen Ihnen unsere Gase und industriellen Anwendungen, hochwertige Komponenten herzustellen und dabei gleichzeitig die Kosten zu senken.
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite