Typische Wortverbindungen und Kollokationen

blusas	.
blusa camisera	Hemdbluse 1
blusa de trabajo	. .
tejido para blusas	.
blusa de mezclilla	.

---

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "blusa"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Camisas, blusas y blusas camiseras, femeninas, de punto o ganchillo

Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas

Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas, y blusas camiseras para mujeres o niñas

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voy a quitarme la blusa.

Ich ziehe mich auch aus.

   Korpustyp: Untertitel

Quizás nuestras blusas no son realmente verdes.

Vielleicht sind unsere Westen wirklich nicht grün.

   Korpustyp: Untertitel

Esta no es una blusa ordinaria.

Oh nein, das ist nicht dein Alltagskleid.

   Korpustyp: Untertitel

Y luego buscaré aquella blusa costosa.

Und dann suche ich die teure Abdeckcreme raus.

   Korpustyp: Untertitel

Fíjate cómo llevan las blusas por aquí.

Seht euch nur an, wie die hier ihre Hemden tragen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Te manché la blusa con cerveza?

Hab ich Bier auf dich getropft?

   Korpustyp: Untertitel

Fíjate còmo llevan las blusas por aquí.

Seht euch nur an, wie die hier ihre Hemden tragen.

   Korpustyp: Untertitel

Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujer o niña

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blusas, camisas y blusas camiseras, femeninas, excepto de punto o ganchillo

Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas, de algodón

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras de punto, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de algodón

Blusen und Hemdblusen für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales

Blusen und Hemdblusen für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas, de las demás materias textiles

Blusen und Hemdblusen für Frauen oder Mädchen, aus anderen Spinnstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, de algodón, para mujeres o niñas

Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vestidos, blusas y blusas camiseras, excepto los de punto, de seda o desperdicios de seda

Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vestidos, blusas y blusas camiseras (excepto los de punto) de seda o de desperdicios de seda

Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de algodón, para mujeres o niñas (exc. de punto y camisetas)

Blusen und Hemdblusen, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blusas, camisas y blusas camiseras, de tejidos de punto, para uso femenino

Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blusas, camisas y blusas camiseras, para uso femenino (excepto de punto)

Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 14.14.13: Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujer o niña

CPA 14.14.13: Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saben, tal vez nuestras blusas no son verdes.

Weißt du, vielleicht sind unsere Westen gar nicht grün.

   Korpustyp: Untertitel

Jane, llévate la blusa. Dásela a los pobres.

Jane, geben Sie sie den Armen.

   Korpustyp: Untertitel

Es raso. Nunca he tenido una blusa de raso.

Es ist Satin, ich hab noch nie eine Satinbluse gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Crees que ese chaleco es una blusa de chica?

Das ist eine kugelsichere Weste, keine dünne Mädchenbluse.

   Korpustyp: Untertitel

Es que me encantan esas blusas tan monas que lleva.

Ich fahr einfach auf ihr süßes Wolljäckchen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tuve que quemar mi blusa favorita por tu culpa.

Ich musste meine Lieblingsbluse wegen dir verbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Camisas, blusas y blusas camiseras, de seda o desperdicios de seda, para mujeres o niñas (exc. de punto y camisetas)

Blusen und Hemdblusen, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de lana o pelo fino, para mujeres o niñas (exc. de punto y camisetas)

Blusen und Hemdblusen, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas (exc. de punto y camisetas)

Blusen und Hemdblusen, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto o no, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres y niñas

Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken und andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto o no, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, para mujeres y niñas

Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Le he tirado el té en la blusa a una chica …

Ich habe eine Frau mit Tee bekleckert.

   Korpustyp: Untertitel

Llevaba libros escondidos en la blusa o intentaba vacilar a Chris.

Also las ich versteckt Bücher oder veralberte Chris, der dann sagte:

   Korpustyp: Untertitel

Una prisión oscura es tener que usar blusas cortas para ganarte la vida.

Sein Geld bauchfrei zu verdienen: Das ist ein dunkles Gefängnis.

   Korpustyp: Untertitel

Blusas, camisas y polos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña

Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 14.14.23: Blusas, camisas y polos, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña

CPA 14.14.23: Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Agostina empezó a llevar blusas de mangas amplias que ocultaban los contornos de los codos.

Agostina ging dazu über, lose sitzende Blusen zu tragen, die die Umrisse ihrer Ellenbogen verbargen.

   Korpustyp: Untertitel

La forma en que se sobresalen por debajo de la blusa.

Wie sie sich unter den Blusen wölben.

   Korpustyp: Untertitel

Y si quiere una blusa de raso, espere a poder pagarla.

Bei der nächsten Satinbluse warten Sie, bis Sie sie bezahlen können.

   Korpustyp: Untertitel

Pásame mi blusa amarilla, mi falda de domingo y mi capa azul.

Holt mein gelbes Seidenkleid raus, den Sonntagsrock und den blauen Mantel.

   Korpustyp: Untertitel

Usted sabe cómo se visten en estos día…shorts, minifaldas y blusas.

Ja, aber Sie wissen, wie sie sich heutzutage anziehen, mit den kurzen Röckchen und den knappen Blusen.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes que invitarme una cerveza antes de meterme la mano debajo de la blusa.

Sie müssen mir schon ein Bier ausgeben, bevor ich Sie unter meinen Pulli lasse.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que sé lo que quieres decir con esa referencia de la blusa.

Ich glaub, ich weiß was du meinst. Er ist kleinlaut.

   Korpustyp: Untertitel

Camisas, blusas y blusas camiseras, de materia textil, para mujeres o niñas (exc. de seda o desperdicios de seda, de lana o pelo fino, de algodón y de fibras sintéticas o artificiales, así como de punto y camisetas)

Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tejidos de calada de algodón, fabricados con hilados de diversos colores, de peso ≤ 200 g/m2, para camisas y blusas

Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Hemden und Blusen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tú te presentas con tu faldita y tu blusa transparent…...y juegas con los partes de prensa.

Du schwebst durch den Raum in kurzem Rock und durchsichtiger Blus…und spielst mit Pressemitteilungen herum.

   Korpustyp: Untertitel

Mi verano en París, cuando estaba en la universidad, fue tan revelador: el arte, la historia, el queso gratis solo por usar una blusa de escote bajo.

Mein Sommer in Paris, damals im College, war so erleuchtend: Die Kunst, die Geschichte, der Gratis-Käse, nur weil ich einen tiefen Ausschnitt trug.

   Korpustyp: Untertitel

Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para camisas y blusas

Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht ≤ 200 g/m2, für Hemden und Blusen

   Korpustyp: EU DGT-TM

No puedo olvidar cómo el Museo de Historia Contemporánea, sito en Berlín Oeste, celebró con una exposición a mediados de los años setenta la fabricación de la primera blusa verde clara hecha de materiales sintéticos y producida en masa.

Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie in einer Ausstellung im Museum für Deutsche Geschichte in Ostberlin Mitte der 70er Jahre die Massenproduktion der ersten hellgrünen Kunststoffbluse gefeiert wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las blusas de la Chica Gibson eran las más bonitas. Las faldas de los 60 son estupendas si eres baja de estatura. Los zapatos de los 70 te hacen más alta pero son cómodos.

Die '20er Jahre-Blusen waren die schönsten,…60er Jahre-Röcke sind ideal für kleinere Frauen,…70er Jahre-Schuhe machen einen größer und sind gemütlich.

   Korpustyp: Untertitel

Lo de rica proviene de el dobladillo de doble costura y la facilidad con la que te pones una chaqueta de mil dólares, y el miedo a la intimidad proviene de la estanqueidad de la blusa y la extraordinaria cantidad de botones.

Auf wohlhabend komme ich wegen dem doppelt vernähten Sau…und der Leichtigkeit, mit der Sie einen 1000-Dollar-Blazer tragen, auf die Angst vor Intimität wegen der hochgeschlossenen Blus…und die außerordentliche Anzahl an Knöpfen.

   Korpustyp: Untertitel