Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drücke dazu den Artikel jeden Tag ein bisschen weiter ins Loch, allerdings immer nur soweit, dass es nicht schmerzt oder gar blutet !
EUR
Desliza el expander cada día poco a poco. No lo empujes tanto para que no te duela o el piercing empiece a sangrar .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese schmerzliche Wunde blutet noch immer, und sie wird noch lange bluten .
Esta horrorosa herida sangra aún, y sangrará mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor, entschuldigen Sie, aber das hier blutet immer noch.
Doctor, no quiero robarle el tiempo, pero sigo sangrando .
Wenn die Alterswarzen aufgrund von Reibung anfangen zu bluten oder sich entzünden, sollten sie entfernt werden, meist sind sie aber auch kosmetisch sehr störend.
DE
Si las verrugas de vejez empiezan a sangrar o inflamarse a causa de fricción deberían ser eliminadas porque son generalmente también muy molestas de forma cosmética.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dann kam es zur Massenvertreibung der Albaner im Jahre 1999, und seitdem bluten die Wunden des Krieges.
En 1999 se produjo la expulsión masiva de los albaneses y desde entonces las heridas de la guerra no han dejado de sangrar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Easy, ich bin voller Blut. Aber ich blute nicht.
Easy, estoy bañado en sangre, pero no estoy sangrando .
Henry Hugglemonster Probleme mit Zähnen und Zahnfleisch blutet , so muss er sofort zum Zahnarzt zu gehen.
ES
Henry Hugglemonster tiene problemas con los dientes y le sangran las encías, por lo que tiene que ir inmediatamente al dentista.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
- wenn Sie sehr stark bluten
- Si sangra excesivamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Herz des Pharao kann nicht bluten , er ist herzlos.
El corazón del faraón no puede sangrar porque no tiene sangre.
Das Zahnfleisch entzündet sich und blutet .
ES
La encía se inflama y sangra .
ES
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Blutgefäße bluten oder wenn Flüssigkeit aus ihnen austritt, so führt dies zur Beeinträchtigung des Sehvermögens.
Cuando estos vasos sangran o pierden líquido, se desencadena una pérdida de la visión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich übe bis meine Finger bluten .
¡Hasta que me sangran los dedos!
Nur frische Zombies bluten , mein Junge.
Sólo los zombis frescos sangran , hijo.
Es sind Menschen. Die Herakliden bluten genau wie wir.
Son humanos, son heracliones, sangran justo como nosotros.
Ideen bluten nicht und empfinden keinen Schmerz.
Las ideas no sangran , no sienten dolor.
Früher konnte er das mit einem Gespräch erreichen, aber nicht, seit seine Geschwüre bluten .
Hubo una época en que se distraía conversando. Pero no desde que le sangran las úlceras.
Pero tus puntadas te sangran .
Alte Menschen bluten genau wie junge.
La gente grande sangran igual que los jóvenes, cariño.
2 Männer, deren Herzen für einen Arztbruder in Not bluten .
Hombres cuyos corazones sangran por un colega en problemas.
Sie balgen sich, bluten und erbrechen. Ich muß mich der Farm widmen.
Se zurran, sangran , vomitan en el suel…y yo tengo que ocuparme de la granja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido, consulte inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
168 o sangra muy fácilmente o está muy pálido, consulte inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt. itte
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido, consulte inmediatamente a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Si tiene fiebre persistente, cardenales r o sangra muy fácilmente o está muy pálido, consulte en seguida a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie anhaltendes Fieber entwickeln, sehr leicht blaue Flecken entwickeln oder bluten oder sehr blass aussehen, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Arzt.
Si tiene fiebre persistente, cardenales o sangra muy fácilmente o está muy pálido, consulte en seguida a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Felsen, der bluten kann.
Und Tote bluten auch nicht.
El muerto tampoco sangra .
Wenn man deinen Mut bricht und Freude daran hat, dich bluten zu sehe…dann ist Hass das einzige Gefühl, das Sinn ergibt.
Cuando quiebran tu espíritu y se complacen de verte sangra …...el odi…...es el único sentimiento que tiene sentido.
Vampire bluten nur im Moment ihres Todes.
Un vampiro sólo sangra en el momento de su muerte.
Lassen wir die Möchtegerns bluten , bringen sie uns irgendwann zu den Echten.
La gente sangra los que quieren ser vampiros, y ellos se llevan a los que le interesan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe zwei Jahre darauf gewartet, den Gringo aufzuschlitzen und wie ein Schwein bluten zu sehen. - Du kranker Hure…
He esperado dos años más tarde, la brecha gringo y ver cómo cerdo con sangre . - ¡Perra enferm…
Wir bluten auf gleiche Weise.
Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten .
Si hay que sacudirles lo hacéis, pero sin sangre .
Hay sangre en ellas todavía.
Sollen wir in unsere Finger stechen und darauf bluten ? Ein Aderlass auf die Klappe? -Unser Blut brauchen wir noch.
¿Deberíamos cortarnos los dedos y rociarla con sangre ? - ¿Rociar la pizarra con sangre?
2, 3 Tage später ist sein ganzer Körper mit Wunden und Pusteln bedeckt, welche aufbrechen, bluten und nässen.
En 2 ó 3 días aparecen lesiones rosadas en el cuerpo, con pústula…...que brotan con la sangre y el pus.
Diese zeitweilige Krone sitzt sehr weit hinten, es könnte also etwas bluten .
Esta corona temporaria irá bien en el fond…...así que puede haber algo de sangre .
Wenn nein, was bringt Nimoy dazu, grün zu bluten ?
Si no, ¿que hace que Nimoy tenga sangre verde?
Wenn es aufhört zu bluten , lade ich Sie zum Essen ein.
Cuando ya no sangre , vamos a cenar.
Um das klarzustellen, du brauchst das Blut deines Vaters, aber dein Vater muss nicht bluten .
Para que nos aclaremos, necesitas la sangre de tu padre, aunque tu padre no tiene que ser de tu sangre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
. – 2003 war ein noch schwärzeres Jahr für die Menschenrechte, ein Jahr, in dem das irakische Volk dem ungerechtfertigten und mörderischen Angriff der USA und ihrer europäischen Verbündeten ausgesetzt war, während die Völker Afghanistans und der Balkanländer weiter unter dem Stiefel der Besatzer stöhnen und bluten .
. – 2003 fue un año incluso más negro para los derechos humanos, un año en el que el pueblo de Iraq se vio sometido al ataque no provocado y asesino de Estados Unidos y sus aliados europeos, mientras que el pueblo de Afganistán y los Balcanes continúan lamentándose y sangrando bajo las botas de los conquistadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wenn's nur 'ne Arterie wäre, würde er noch bluten ."
Si hubiese sido una arteria, todavía estaría sangrando .
Die haben die Situation eingeschätzt, und die wissen, dass wir bluten .
Se han evaluado la situación, y saben que estás sangrando .
Er würde sonst draußen rumliegen und bluten .
Pudo haber estado tendido, sangrando .
Sie bluten auf meinen Koffer.
Estas sangrando en mi valija
Wenn wir weiter gehen wird dein Bein weiterhin bluten .
Nos seguimos moviendo y la pierna sigue sangrando .
Ist schon okay, aber es schaut so aus, als ob sie ein bisschen bluten .
Esta bien, pero parece que estas sangrando un poco.
Wäre es so, dann würde nicht ich bluten .
Si hubiera intentado atacarlos, yo no estaría sangrando .
Ist schon okay, aber es schaut so aus, als ob sie ein bisschen bluten .
Está bien, pero parece que estas sangrando un poco.
Ich verstehe nicht, wie das wieder bluten kann.
No entiendo por qué está sangrando otra vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehen Sie sich um. Laufen Sie, bis Ihre Füße bluten .
Date la vuelta y camina hasta que te sangren los pies.
Ich verklage sie wegen Fahrlässigkeit, bis sie bluten .
Demandaré por negligencia hasta que sangren .
Hör zu, wir können das hier lesen, bis unsere Augen bluten .
Mira, podemos leer esto hasta que nuestros ojos sangren .
Laufen Sie, bis Ihre Füße bluten .
Date la vuelta y camina hasta que te sangren los pies.
Der Pöbel mag Moses heute in die Wüste folgen, aber wenn ihre Augen von der Sonne gerötet sind und ihre aufgesprungenen Lippen vor Durst bluten , wenn ihre Mägen sich vor Hunger zusammenkrampfen, verfluchen sie den Namen Moses und seines Gottes.
Esa chusma puede seguir a Moisés hasta el desierto hoy, pero cuando sus ojos queden abrasados por el sol y sus labios resecos sangren de sed, cuando sus estómagos sufran retortijones de hambre, maldecirán el nombre de Moisés y de su dios.
Wenn ihr sie schlagen müsst, dann da, wo sie nicht bluten .
Si tenéis que pegarles, que sea donde no sangren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arixtra darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Fondaparinux-Natrium oder einen der sonstigen Bestandteile sind, die bereits bluten oder die an einer akuten bakteriellen Endokarditis (Herzinfektion) oder einer schweren Nierenfunktionsstörung leiden.
Arixtra no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al fondaparinux sódico o a cualquiera de los demás componentes, que ya tengan hemorragia o que sufran de una endocarditis bacteriana aguda (infección en el corazón) o padezcan problemas renales intensos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir spielen so laut das die Leute aus den Ohren bluten .
Jugamos tan fuerte que la gente tiene los oídos de una hemorragia .
Wenn du Recht hast und wir eine Kanüle in einen Jungen mit Leberversagen stecken, dann könnte er wieder bluten .
Si tienes razó…...y ponemos el endoscopio dentro de un chico con falla hepátic…...podría tener otra hemorragia .
Der Blutstau ist schon behoben. nun muss es nur aufhören, zu bluten .
- Ya está descongestionado. Hay que detener la hemorragia .
Ein wirklich übler Jetlag läßt einen nicht bluten , Daniel.
Un desfase horario muy malo no te provoca una hemorragia , Daniel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bluten seit 135 Jahren im Stillen und im Dunkeln.
Sangramos desde hace 135 años en el silencio y la ignorancia.
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Y si nosotros machucarem, ¿Los sangramos no?
Wir bluten, weil dieser russische Schrott uns geschwächt hat.
Sangramos porque nos encanta la basura rusa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten die Götter Daenerys einen Sohn gewähren, wird das Reich bluten .
Si los dioses bendicen a Daenerys con un hijo el reino sangrará .
"Wenn er sich von 5 Seelen ernährt, dann wird der Himmel wieder bluten ." "Und der Leibhaftige wird sich von der Hölle erheben."
"Ya que se alimente de 5 alma…...el cielo sangrará de nuevo y la abominació…...se elevará del infierno".
Sie wird aus allen Körperöffnungen bluten, wenn wir nicht die Ursache finden.
Sangrará por cada orificio si no encontramos la causa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Nein, ich sah seine Nase bluten .
- No, vi que sangraba por la nariz.
- Ich sah seine Nase bluten .
- Vi como sangraba por la nariz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lachten, als ich zu bluten anfing. Das mörderische Schwein!
Se cachondeaban mientras yo sangraba y me retorcia.!
Sie lachten, als ich zu bluten anfing.
Se cachondeaban mientras yo sangraba y me retorcía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abnahme der Anzahl der Plättchen in Ihrem Blut, was zu einem erhöhten Risiko führt, blaue Flecken zu entwickeln oder zu bluten ; Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems, welche das Risiko einer Infektion erhöhen können
Desconocidos: número reducido de plaquetas en la sangre, que conduce a un aumento del riesgo de cardenales o hemorragias ; trastornos sanguíneos, que pueden conducir a un aumento del riesgo de infección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein wirklich übler Jetlag läßt einen nicht bluten , Daniel.
Un desfase de horarios no causa hemorragias , Daniel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gibst mir sofort das Geld oder ich verspreche dir, deine hübsche Visage in dein verschissenes Glas zu rammen und dich bluten zu lassen, bis du stirbst.
- Tú me das el dinero ahor…o romperé el vidrio con tu cara y te dejaré desangrar hasta que mueras en el acto.
Bluten wirst du wie ein abgestochenes Schwein!
Te voy a desangrar como a un cerdo empalado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das NAFTA-Abkommen ist unterzeichnet worden - und Mexiko mußte bluten .
Se firmó el TLC y Méjico fue desangrado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.
Si estos miembros estaban muertos, las mujeres no se habrían desangrado como resultado de la amputación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anders als bei einfachem Wundsein ist die Haut nicht nur stark gerötet, sondern auch rissig, eventuell geschwollen und von schuppigen, roten Pusteln bedeckt, die meist einen weißen Kopf bilden und bei Berührung oft zu bluten beginnen.
ES
A diferencia de padecer dolor, al principio la piel está enrojecida, pero también agrietada, inflamada y posiblemente cubierta con escamas, pústulas rojas que a menudo tienen un punto blanco encima del todo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- wenn Sie gegenwärtig bluten
- si actualmente padece hemorragias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darum fotografiere ich ja auch wunderschöne Frauen. Die zerschrammt und zerschnitten sind und bluten .
Por eso fotografío lo que hago, preciosas mujeres. que son golpeadas y cortadas y desangradas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich arbeite, bis meine Hände bluten .
Me dejaré las manos por ti .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss ich jetzt anfangen zu bluten ?
¿Y es ahora cuando se supone que debo sangrar ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst monatlich zwischen den Beinen bluten .
Y cada mes sangrarás por la abertura entre tus piernas.
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "bluten"
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ungewöhnliches Bluten oder Quetschen;
sangría inusual o contusión;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen sie endlich bluten .
Finalmente los estamos debilitando.
Tiene la frente ensangrentada.
- Wisst ihr wer bluten wird?
¿Quieres saber quién es va a ser la carne?
Halts Maul oder ich lass dich bluten .
Calla la puta boca, tu me pasas.
Nein, deine Narben fangen an zu bluten .
Tus lastimaduras están abiertas.
Versuch, nicht aufs Bett zu bluten .
Trata de no ensangrentar la cama.
Versuch, nicht aufs Bett zu bluten .
Trata de no desangrarte en la cama.
ungewöhnliches vaginales Bluten oder blutige Entladung;
sangría vaginal inusual o descarga sangrienta;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein ziemlich tiefer Schnitt und hört nicht auf zu bluten .
Es una cortada muy profunda.
Ich versprech dir, du wirst auf deine Art bluten .
Y te prometo que recibirás tu merecido.
Die Hamas wird mich für die Scheiße bluten lassen.
Hamas me violará con esta mierda.
Die Kommission lobt die Ausgabendisziplin, aber unsere Arbeitsplätze bluten aus.
La Comisión elogia nuestra disciplina fiscal pero estamos padeciendo una fuerte pérdida de empleos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sitzen Sie untätig rum und bluten aus.
O puedes sentarte sin hacer nada y desangrarte.
Bitte. Ich versprech dir, du wirst auf deine Art bluten .
- Hazlo. Y te prometo que recibirás tu merecido.
Da wird dem Hausverwalter aber der Arsch bluten .
El encargado del edificio va a estar furioso.
Ich würde alles tun, damit mein Herz aufhört zu bluten .
Haría lo que fuese para que me dejase de doler el corazón.
Er soll sich auf amerikanische Produktionen konzentrieren und Hoffmann richtig bluten lassen.
Concéntrate en el contenido Americano y has que Hoffmann gaste bien el dinero.
Er will mich bluten lassen, für alles, von Syphilis bis Sodbrennen, der Mistkerl!
Ha estado intentando culparme por todo, desde la sífilis a la acidez gástrica.
Jetzt weiß der Erpresser, dass Sie Geld haben und er wird sie immer wieder bluten lassen.
Ahora el chantajista sabe que tienes diner…y te exprimirá una y otra vez.
Starrett und wir anderen werden sie dafür bluten lassen in den nächsten paar Tagen.
Starrett y los demás les daremos su merecido un día de estos.
Das ist ein Irrweg. Wir lassen Steuerzahler bluten , aber schonen die Banken, Fonds und Spekulanten.
Dejamos que los contribuyentes sufran, pero protegemos a los bancos, a los gestores activos y a los especuladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kapierst du ja, wenn deine Nase zu bluten anfängt, daß wir uns ranhalten müssen.
Los fogonazos cada vez se suceden más deprisa. A lo mejor cuando empiece a sangrarte la nariz te darás cuenta de que tenemos que irnos ya.
Jemand brach in sein Büro ein und ließ ihn zu Tode bluten .
Alguien se coló en su bufete y lo desangró.
Die Nebennieren bluten aus, dann versagt das Gehirn und anschließend die wichtigsten Organe.
Las glándulas suprarrenales se desangra…...el cerebro se apaga y luego los órganos principales.
Auf jedem Planeten fand er Idioten, die für ihn bluten und Tränen für den Unterdrückten vergießen.
En cada planeta, ha encontrado tontos que luchan por é…...y han llorado por los oprimidos.
Jetzt, je mehr du hier schwitzt, desto weniger wirst du im Kampf bluten .
Mientras más sudes aqu…...menos dejarás la batalla.
Sie glauben doch nicht etwa, dass ich den Freund meiner Tochter bluten Iasse!
¿Pensaba que iba a ganarle a…amigo de mi hija? ¡Ni lo pienses!
Eure Nase wird bluten , eure Augen brennen und euer Herz rasen.
Sus narices sangraran, sus ojos arderán y su corazón correrá.
Aber da Vampire heilen, könnte das mit dem Bluten länger dauern.
Pero, puesto que los vampiros se sanan, el desangrarte podría demorar un poco.
Sie wird aus allen Körperöffnungen bluten , wenn wir nicht die Ursache finden.
Se desangrará si no encontramos la causa.
Dann ging ich auf die Galerie, der Shunt verschob sich und begann zu bluten .
Cuando llegué a la galería, la derivación se abrió.
Aber das wird es nicht, weil ich es schließen werde, bevor es wieder zu bluten anfängt.
Pero no lo hará, porque lo voy a cerrar antes de que ocurra
Ich sehe Sie in den Bluten , sehe ich Sie in den Bachen,
Te veo en las flores, te veo en los rios,
Fällt eines dieser Rädchen in diesem Kreislauf aus, dann kommt es zu Ungleichgewichten, und ganze Regionen bluten aus.
Si una de estas ruedecillas desaparece en este circuito, entonces se producen desequilibrios y regiones enteras se desangran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitslosenquote ist hoch und steigt weiter und unzählige Verordnungen und Richtlinien bluten diejenigen aus, die Wohlstand schaffen.
El índice de desempleo es alto y sigue subiendo, y tenemos mil y un reglamentos y directivas que desangran a los creadores de riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Würden die Spekulanten gezwungen, ihre eigenen Verluste zu tragen, anstatt das irische Volk dafür bluten zu lassen?
En tercer lugar: ¿se obligaría a los especuladores financieros a asumir sus propias pérdidas en vez de crucificar al pueblo irlandés?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Tatsache ist, dass er es verlangt hat, und wenn mein Name ins Spiel kommt, müssen wir bluten .
Pero el hecho es que se los pidió, y cuando sepa mi nombre, será nuestro fin. - ¡Nuestra ruina!
Ich meine nicht das Grundgute, bis einem die Augen bluten , sondern diesen kranken moralischen Kompass, der Lügen verbietet.
No la parte de los ojos saltone…...sólo la insana brújula moral que no te permite mentirle a nadie sobre nada.
Eli Gould wurde heute Morgen ermordet aufgefunden. jemand brach in sein Büro ein und ließ ihn zu Tode bluten .
Esta mañana encontraron a Eli Gould asesinado. Alguien entró en su bufete y lo desangró hasta morir.
Es ist ein 100.000 $ Hochzeitspacket, und ich teile es mit niemanden. oh, sie bluten auf ihr Kleid.
- Es un paquete 100000 dólares y no pienso dividirlo con nadie.
Sie kommen in ihren Kopf und bluten aus ihren Augen raus, und das ist alles Blödsinn, wissen sie?
Entra en tu cabeza, pega en tus ojos y es pura mierda.
Eli Gould wurde heute Morgen ermordet aufgefunden. jemand brach in sein Büro ein und ließ ihn zu Tode bluten .
Encontraron muerto a Eli Gould esta mañana. Alguien se coló en su bufete y lo desangró.
Die europäischen Institutionen wie die Regierungen verteidigen die empörende Situation, dass die Arbeitnehmer bluten müssen, damit die Besitzenden ihr Kapital retten können.
Las instituciones europeas protegen, al igual que los gobiernos, esta situación escandalosa, en la que, para que los propietarios puedan salvaguardar su capital, se arremete contra los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde auch meine Freunde auffordern, gegen den Bericht Fourçans zu stimmen, obwohl mein Herz bluten würde, wenn ich dabei an meinen Freund Fourçans denke.
Y pediría también a mis amigos que voten en contra del informe Fourçans con todo el pesar de mi corazón si pienso en mi amigo Fourçans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich noch immer die Männer, die Frauen, die Alten und sogar die kleinen Kinder kämpfe…...wie sie bluten und schließlich sterben.
Cuando cierro mis ojos todavía puedo ver a los hombres, las mujeres, los ancianos y los niños aún luchando, desangrandose, y finalmente muriendo.
Un…wenn ihr jemals mit ihm gefahren seid, dann wisst ih…dass er eure Ohren mit der Musik zum bluten brachte.
…si alguna vez te subiste con él, sabrías qu…hacía que te sangraran los oídos.
Wenn unsere Qual ein Ende haben soll, wenn wir wieder frei sein wollen...... müssen wir die Disteln anfassen, auch wenn unsere Hände danach bluten .
Si nuestro tormento debe cesar, si la libertad tiene que volver, debemos coger el toro por los cuernos, a costa de sufrir.
Inmitten des Chaos fällt ein Koffer aus dem Gepäckraum und trifft Mars am Kopf. Er beginnt zu bluten und wird bewusstlos.
Kate abrió la esposas que la apresaban tomando las llaves del inconsciente Mars antes de que el avión se estrellara.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein weitreichender Schlag lässt alle Gegner im Umkreis von 12 Metern bluten und fügt ihnen im Verlauf von 5 Sek. 1100% Waffenschaden als physischen Schaden zu.
Un tajo temible que provoca que todos los enemigos en un radio de 12 m sufran un 1100% de daño de arma como daño físico durante 5 s.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Erinnern wir uns auch an die Worte des alten Dichters, die da lauteten: "Auch wenn meine Knochen brechen und mein Körper bluten mag, besteht in meinem Herzen noch immer die Hoffnung, dass die Menschheit ihre Bedürfnisse erkennt und stillt."
Recordemos también las palabras del viejo poeta que dijo: "Aunque mis huesos se rompan y mi cuerpo se desangre, mi corazón todavía alberga la esperanza de que la humanidad encuentre y satisfaga todas sus necesidades".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neuen Mitgliedstaaten bluten dadurch aus, dass sie einen großen Teil ihrer dynamischsten Bürger, die in ihrem Heimatland eine gute Ausbildung oder Qualifikation erhalten haben, an die alten Mitgliedstaaten, die viel reicher sind, verlieren.
Los nuevos Estados miembros van perdiendo, en beneficio de los países más antiguos de la Unión, netamente más ricos, una gran parte de sus ciudadanos más dinámicos, que han adquirido en su país natal una formación de calidad o buenas cualificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage nicht, Ihr sollt eine Maskerade sehen, aber wenn, so war es nicht umsonst, dass meine Nase an zu bluten fing, am letzten Ostermontag des Morgens um sechs Uhr.
No sé si veréis una mascarada, pero si la veis no por nada sangró mi nariz el último lunes de Pascua, a las seis de la mañana.
