Übersetzungen
[NOMEN]
| bocado |
Bissen 35
Happen 11 Imbiss 8 Häppchen 7 Gebiss 1 . . . . |
[Weiteres]
| bocado | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bocado
Bissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras recetas deliciosas son ideales para un bocado ligero.
Diese leckeren Gerichte sind für einen kurzen Bissen ideal.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adiya tragó un bocado, lo que hizo que aquellos que la miraban se indignasen aún más, y esbozó una sonrisa frente a su incomodidad.
Adiya schluckte einen großen Bissen herunter, was die Zuschauer noch weiter aufbrachte, und ihr ein befriedigtes Grinsen entlockte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y si el primer bocado se funde en la boca, el segundo demanda un masticado vigoroso.
ES
Während der erste Bissen wunderbar zart und schmelzend ist, verlangt der zweite ein kräftigeres Kauen.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
(Guarde un trozo de mozarella para su primer bocado).
Mit klein geschnittenem Mozzarella bestreuen (ein kleines Stück Mozzarella für den ersten Bissen aufbewahren.)
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| saca-bocados | . |
| bocado de Adán | . . . . |
| bridón y bocado | . . |
| rienda de bocado | . |
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "bocado"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bocado de Francia en China
Ein Hauch von Frankreich in China
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saboree cada bocado con la oferta especial de Sofitel.
Genießen Sie die raffinierte Eleganz dieses besonderen Angebots von Sofitel in vollen Zügen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí también puedes comer algunos bocados durante el día.
Tagsüber können Sie auch hier einen Schnellimbiss bekommen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Agua y bocados para el viaje en bus
Wasser und Verpflegung fuer die Busreise
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si come en el famoso restaurante de la pinacoteca, asegúrese de estudiar el mundialmente famoso mural de Rex Whistler entre bocado y bocado.
Wenn Sie im bekannten Restaurant speisen, haben Sie Zeit, das weltberühmte Wandgemälde von Rex Whistler zu studieren!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los mejores ingredientes de nuestra tierra y un excelente asesoramiento se consigue crear una armonía perfecta entre bocado y bocado.
Mit den feinsten Zutaten und einer ausgezeichneten Beratung, ergibt sich ein für den Gaumen vorzügliches Zusammenspiel.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina de autor, bocados creativos, matices sutiles, explosión de sabores… Amalur, auténtico placer de sibaritas.
Markante Cuisine, kreative Appetithäppchen, dezente Noten, eine Explosion von Arome…Amalur, ein wahrer Genuss für Gourmets.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bermondsey Street, con su encantadora floristería y el Borough Market, repleto de bocados deliciosos.
Die Bermondsey Street mit einem zauberhaften Blumenladen und dem mit Leckereien gespickten Borough Market.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando el cuerpo está especialmente tenso y cansado, necesita bocados salados y no tanto lo dulce.
Durch Anstrengung verlangt der Körper eher nach Salzigem und nicht nach Süßem.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si usted viaja por esta área, nosotros podemos definitivamente recomendar detenerse aquí para un bocado.
Wenn sie in dieser Gegend sind, empfehlen wir auf jeden Fall hier einzukehren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El bar salón ofrece bebidas relajantes junto con comidas ligeras y bocados ligeros.
Die ruhig Lage bietet schnellen Zugang zu Harrods, Science Museum und Naturhistorisches Museum .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por más de dos horas, los chefs preparan hasta 20 bocados exquisitos frente a los comensales.">
ES
Innerhalb von zwei Stunden kreieren unsere Köche bis zu 20 köstliche Tapas für Sie.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
su sabor intenso y una pulpa firme convierten a la Braeburn en un bocado refrescante en cualquier momento del día.
Intensiver Geschmack und festes Fruchtfleisch machen den Braeburn zu jeder Tageszeit zu einer willkommenen Erfrischung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La tarta de bellota, los amarguillos y los famosos cubiletes son los bocados dulces más típicos de Grazalema.
Eichelkuchen, Amarguillos (Mandelgebäck mit Zimt) und die berühmten Cubiletes sind die für Grazalema typischen süßen Stückchen.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se preparan en un abrir y cerrar de ojos y son más que pequeños bocados de dulce”
Sind im Nu zubereitet und schmecken garantiert nicht nur kleinen Schleckermäulern“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Contiene errores que ya han sido corregidos en upstream o en Debian, pequeños errores denominados de bocado («bitesize») y otros.
Harvest listet Fehler, die in Debian oder Upstream-Projekten behoben wurden, es listet kleine Bugs (wir nennen sie ‘bitesize’) und so weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También el queso y la mayonesa se cuecen al sol, por lo que alguno que otro bocado termina con largas visitas al retrete en los estómagos sensibles.
DE
Auch Käse und Mayonnaise brutzeln in der Sonne, so endet manche Leckerei für empfindliche Mägen mit langen Besuchen auf der Toilette.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Carta internacional con selección de bocados fríos y calientes, cocina creativa y de corte actual, elaborada con ingredientes de primera calidad y muy bien presentada.
ES
Angeboten wird eine internationale Speisekarte mit köstlichen warmen und kalten Gerichten, die modern und kreativ zubereitet und schön präsentiert werden. In der Küche werden ausschließlich erstklassige Zutaten verwendet.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que se fue hacia la esquina, arrastrando su tripa y agarrándose en las ramas de los árboles y, de un bocado, se tragó el balón.
Also ging sie zur Ecke, ihren Bauch mitschleifend und sich an den Ästen der Bäume festhaltend und schluckte den Ball auf ein Mal hinunter.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La gougère es un delicioso bocado de crema de petisús con queso que parece proceder de un pastel del siglo XVII, el ramequin de Borgoña.
Diese leckere happengroße Kugel aus Brandteig mit Käse namens Gougère soll von einer Konditorspezialität aus dem 17. Jahrhundert abstammen, dem Ramequin aus dem Burgund.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tienes ganas de un poco de aventura, prueba el popular bocado local -zoute drop-, también conocida como ‘regaliz negra salado’.
Und wenn Sie zu den ganz Mutigen gehören, dann probieren Sie auf jeden Fall die lokalen Zoute Drop, auch bekannt als Salmiakpastillen.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anímese a nadar en una de las tres piscinas privadas, a hacer ejercicio en nuestro gimnasio y a probar un bocado en Delights Delicatessen o una bebida en The Lounge.
Gönnen Sie sich ein erfrischendes Bad in einem der drei privaten Pools, trainieren Sie in unserem Fitness Center, genießen Sie ein köstliches Gericht im Delikatessenrestaurant „Delights“ oder entspannen Sie sich bei einem Drink in der Lounge.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre Rogacki es desde 1928 sinónimo de selectas exquisiteces: desde pescado fresco hasta carne de caza y carne de ave, pan o queso, aquí todos encuentran sus bocados exquisitos preferidos.
DE
Der Name Rogacki steht seit 1928 für erlesene Feinkost - von Frischfisch über Wild und Geflügel, Brote und Käse findet hier jedermann seinen persönlichen Leckerbissen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sweet Boutique para disfrutar de café y pasteles, un salón para deleitar su paladar con pequeños bocados y un restaurante de estilo contemporáneo donde se sirven platos de la cocina francesa elaborados con esmero, además de delicias asiáticas.
In der Sweet Boutique werden Kaffee und Backwaren serviert, im Salon gibt es eine Reihe leichter Gerichte, und in der modernen Brasserie erhalten Sie neben wunderschön gefertigten Speisen der französischen Brasserie-Kunst eine Auswahl klassischer asiatischer Gerichte.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de llegar al Circuito de las Américas (que acogió el GP USA de F1) en 2012, Red Bull Racing quiso probar un bocado de Austin, Texas, antes de tiempo. Y soltó su toro en un rodeo muy especial.
Bevor der Circuit Of The Americas (die Stätte des US Grand Prix) 2012 eröffnet wurde, war Red Bull Racing schon einmal in Austin, Texas unterwegs und ließ den Bullen in den Wilden, Wilden Weste…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.
Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Grossmutter und verschluckte sie.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La noción de "tapas" pertenece a la tradición española del día a día y consiste en esos pequeños, suculentos bocados, servidos fríos o calientes, de los cuales les ofrecemos una pequeña y cuidada selección.
DE
dem spanischen Restaurant & Tapas-Bar in Berlin-Mitte am Hackeschen Markt. Tapas gehören in Spanien zum täglichen Leben und sind die appetitanregenden, kalten & warmen Speisen, von denen wir Ihnen eine leckere Auswahl anbieten.
DE
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ábrete camino a bocados a través de una amplia gama de entornos a medida que aspiras a convertirte en lo suficientemente grande como para superar los obstáculos que se interpongan en tu camino.
Friss dich durch verschiedenste Schauplätze und werde groß genug, um die Hindernisse in deinem Weg zu überwinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Durante la escena “2050”, el cliente experimentará por mi primera vez en la historia una inmersión en realidad aumentada aplicada a conocer todo el proceso de elaboración sobre el bocado que está a punto de degustar.
In der Kulisse von „2050“ tauchen die Gäste zum ersten Mal in der Geschichte in eine erweiterte Realität, eine augmented reality, ein und erleben die Entstehung des Gerichts, das gerade vor ihnen steht.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Junto al bar del prestigioso hotel Park Hyatt Milan, un acogedor y dinámico local -abre de seis de la mañana a una de la noche- con una carta pequeña aunque representativa y un menú Assaggi ("bocados") para las horas previas a la cena.
ES
Diese einladende und pulsierende Bar im prestigeträchtigen Park Hyatt Milan Hotel ist von 6 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts geöffnet und serviert eine kleine Auswahl repräsentativer Gerichte à la carte sowie kurz vor dem Abendessen ein "Assaggi"-Menü.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de lo mejor de la cocina sueca con esta variedad interminable de bocados y delicias culinarias entre las que se incluyen los arenques en escabeche, gravlax, patés, knäckebröd, jamón, albóndigas con ensalada de remolacha y lutfisk, un plato a base de maruca para aquellos con auténtica curiosidad culinaria.
Genießen Sie das Beste, was Schweden zu bieten hat in Form köstlicher Delikatessen wie z. B. eingelegtem Hering, gebeiztem Lachs, Leberpastete, Knäckebrot, Schinken, Frikadellen mit Rote Beete Salat und Lutfisk (getrockneter Blauleng), einer Spezialität für die Wagemutigen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos en el Hotel Poseidón tienen los suelos azulejados, aire acondicionado o abanico de techo, baños privados con agua caliente y vanidades muy bien azulejadas y duchas, una cama doble y una individual (cama individual adicional disponible), Minibar con ricas bebidas y bocados.
Die Zimmer des Poseidon Hotels haben Keramik-Platten Böden und Klimaanlagen oder Decken-Ventilatoren, private Badezimmer mit warmem Waser, ein Doppelbett und einem Einzelbett (zusätzliches Einzelbett erhältlich) und eine Mini-Bar mit Getränken und Imbissen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que los exquisitos bocados de SanLucar estén disponibles desde noviembre hasta febrero y desde mayo hasta agosto, durante la temporada en Alemania las cerezas proceden del lago Constanza y el resto del año de nuestros socios en España, Italia, Turquía y Chile.
Damit es die köstlichen SanLucar Leckerbissen von November bis Februar und von Mai bis August geben kann, kommen sie während der deutschen Saison vom Bodensee und im Verlauf der restlichen Zeit von unseren Anbaupartnern in Spanien, Italien, der Türkei und Chile.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Hace ya más de cuarenta años que neoyorquinos y gentes de paso por la Gran Manzana acuden en masa, durante este fin de semana de mayo, a degustar los deliciosos bocados que ofrece el Ninth Avenue International Food Festival ("Festival gastronómico internacional de la Novena avenida").
Schon seit über 40 Jahren kommen New Yorker wie Touristen des Big Apple im Mai auf das Ninth Avenue International Food Festival, um leckere Gerichte zu probieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite