Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para advertir al usuario en caso de errores de material y/o del sistema ofrecemos una luz de aviso y una bocina .
Zur Warnung des Bedieners bei Material- und/oder Systemfehlern bieten wir eine Warnlampe und eine Hupe an.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.
Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden.
No, empecé a tocar la bocina .
Nein, ich drückte auf die Hupe .
Gracias a las grandes ruedas y el volante de gran tamaño, los niños pueden conducirlo con facilidad, mientras que las luces delanteras y traseras verdaderas (con una función de retardo de 10 minutos) y la bocina añaden realismo al juguete.
Dank der großen Räder und dem großen Lenkrad ist es für Kinder ganz einfach, das Auto zu fahren, während die Vorder- und Rücklichter (in einem zehn-Minuten-Takt) leuchten und die Hupe dem Kind das Gefühlt geben, ein richtiges Auto zu steuern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo, bocina ;
akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe ;
La hermana Bessie me va a comprar un coche nuev…...con una gran bocina .
Schwester Bessie kauft mir ein nagelneues Automobi…mit einer großen Hupe .
perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo o bocina ;
akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe ;
Si tienen un problema y no funciona la radio, no tienen señal o lo que sea, toquen la bocina una vez.
Wenn ihr ein Problem habt…kein Funkgerät habt, kein Signal bekommt, oder was dergleichen…drückt ihr einmal die Hupe .
Quizás hiciste sonar una bocina con la boca.
Vielleicht hast du mal mit deinem Maul eine Hupe betätigt.
- Tiene una bocina muy particular.
- Es hat eine unverwechselbare Hupe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Drei Signalhörner , deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Los trenes irán equipados con bocinas de advertencia para que sean audibles.
Züge sind mit Signalhörnern für Warnungszwecke auszustatten, damit der Zug akustisch wahrnehmbar ist.
Dos bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Zwei Signalhörner , deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Los trenes irán provistos de bocinas capaces de emitir dos tonos distintos.
Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein.
Los trenes clase 2 irán provistos de bocinas capaces de emitir dos tonos distintos.
Züge der Klasse 2 müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein.
Se utilizarán dos bocinas que suenen por separado.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden.
En el apartado 4.2.7.4 de la presente ETI se detallan las especificaciones del material rodante en relación con las luces exteriores y las bocinas .
Abschnitt 4.2.7.4 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Außenleuchten und Signalhorn .
Los trenes destinados a uso internacional deberán cumplir los niveles de presión acústica de la bocina establecidos en la presente ETI.
Züge, die für die internationalen Betrieb vorgesehen sind, müssen den Schalldruckpegeln von Signalhörnern entsprechen, die in dieser TSI angegeben werden.
Las bocinas se diseñarán y evaluarán sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
Ein Signalhorn wird ohne Einschränkung in Bezug auf seinen Anwendungsbereich ausgelegt und bewertet.
Las bocinas de advertencia emitirán al menos uno de los siguientes sonidos de advertencia, que sonará por separado:
Beim Auslösen der Signalhörner muss mindestens eines der folgenden separaten Warnsignale ausgegeben werden:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bocina puede girarse hasta 90 grados, lo que permite el montaje vertical y horizontal.
Außerdem sind alle Modelle mit drehbaren Hörnern ausgestattet, um einen vertikalen oder horizontalen Betrieb zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oí una bocina y vi un farol.
Ich hörte ein Horn und sah eine Laterne im Nebel.
Este altavoz utiliza una bocina guíaondas de precisión para distribuir una presión de sonido uniforme a través del área de cobertura en aplicaciones instaladas.
Diese Lautsprecher verwenden ein Horn mit Präzisions-Waveguide und liefern einen gleichmäßigen Schalldruck über die Leistungsbandbreite bei Festinstallationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se hace sonar la bocina y se le permite a la pobre criatura una ventaja antes de darle caza.
Man lässt das Horn erklingen und gewährt dem armen Geschöpf einen Vorsprung, bevor man es verfolgt.
Este altavoz utiliza una bocina guía ondas de precisión para distribuir una presión de sonido uniforme a través del área de cobertura en aplicaciones instaladas.
Dieser Lautsprecher verwendet ein Horn mit Präzisions-Waveguide und liefert einen gleichmäßigen Schalldruck über die Leistungsbandbreite bei Festinstallationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tengo los faroles y la bocina .
Ich habe nur das Horn und die Laterne.
Ángel con la bocina y Flores
Engel mit Horn und Blumen
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
So ein Horn habe ich noch nie gehört.
Sí, tú sopla esa bocina que llevas, idiota.
Ja, blas dein Horn , du Depp. Wirst schon sehen.
Esa bocina me está volviendo loca.
Dieses Horn macht mich verrückt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades de las Islas Feroe han pedido que se añadan los carboneros (Pollachius virens) salados y secos, las bocinas (Buccinum undatum) y los cangrejos (Geryon affinis) a la lista de productos pesqueros del cuadro I del anexo del Protocolo no 1 que pueden importarse libres de derechos en la Comunidad.
Die Behörden der Färöer haben beantragt, gesalzenen und getrockneten Köhler (Pollachius virens), gemeine Wellhornschnecken (Buccinum undatum) und Krabben (Geryon affinis) in die Liste der Fischereierzeugnisse in Tabelle 1 im Anhang des Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AirPlay hace mucho más que transmitir tu música a bocinas externas.
AirPlay kann noch mehr als nur Musik zu externen Lautsprechern streamen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No incluye las bocinas , ni el "amp…...y no incluye que me jorobes con tus preguntas.
Die Lautsprecher sind nicht dabei und der Verstärker auch nicht, und ich hör mir nicht länger deine dummen Fragen an.
VoiceOver es un lector de pantalla basado en gestos que utiliza la bocina del Apple Watch.
VoiceOver ist eine Bildschirmlesetechnologie, die sich über Gesten steuern lässt und die Lautsprecher der Apple Watch benutzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pero sí incluye las bocinas .
Aber die Lautsprecher sind dabei?
Tu dispositivo iOS detecta automáticamente tus bocinas :
Dein iOS Gerät erkennt deine Lautsprecher automatisch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sangre en el asiento del conductor, en la bocina , en el volant…...alrededor de este agujero de bala en el asiento, a altura del hombro.
Es ist Blut an der Fahrertür und am Lautsprecher . Auf dem Lenkrad auch. Und um das Einschussloch.
Las bocinas ofrecen un sonido digital completo y de rango completo, y un desempeño excepcional.
Die Lautsprecher liefern einen satten Digitalsound mit vollem Klangspektrum und eine herausragende Leistung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un conjunto de bocinas o un receptor sin AirPlay?
Du hast Lautsprecher oder einen Receiver ohne AirPlay?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las bocinas del iPad Pro no sólo son de alta fidelidad: también son inteligentes.
Die Lautsprecher im iPad Pro sind nicht nur Hi-Fi, sie sind auch intelligent.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El iPad Pro tiene cuatro novedosas bocinas que producen un sonido estéreo tan envolvente como su pantalla.
Die vier innovativen Lautsprecher des iPad Pro sorgen für einen satten Klang, der dich genauso faszinieren wird wie sein Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
bocina
akustischen Warneinrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducción.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muss so beschaffen sein, dass sie, einschließlich der Betätigungseinrichtung der akustischen Warneinrichtung und ihrer Zubehörteile, keine Bau- oder Zubehörteile aufweist, an denen Kleidungsstücke oder Schmucksachen des Fahrzeugführers bei normalen Fahrbewegungen hängen bleiben können.
Una bocina que permita avisar a las personas expuestas.
einer akustischen Warneinrichtung , mit der Personen im Wirkbereich der Maschine gewarnt werden können,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y apunta la bocina hacia la ventana.
Dreh den Trichter zum Fenster.
House y tecno sonando desde el foso de la orquesta, incluso el impacto del bajo, columna vertebral de todo buen track, no provenía del sonido computarizado de la batería, sino de la bocina de una tuba.
DE
House und Techno aus dem Orchestergraben, und selbst das Wumms des Basses, das Rückgrat eines jeden guten Tracks, kam nicht aus dem Drum-Computer – sondern aus dem Trichter einer Tuba.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de ello, la bocina se convertir…...en un micrófono ambiental, habilitando el sistema de vigilancia.
Stattdessen verwandelt sich der Hörer in ein echtes Zimmermikrofo…...und ermöglicht damit die Überwachung des Raumes.
Hable muy claramente a la bocina .
Sprechen Sie bitte sehr deutlich in den Hörer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivo de tono constante (espectro de frecuencias constante), por ejemplo, la bocina : datos acústicos, etc., de acuerdo con el Reglamento no 28 de la CEPE, parte I.
Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner : akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I.
Avisador de tono constante (espectro de frecuencias constante), por ejemplo, la bocina : datos acústicos, etc., de acuerdo con el Reglamento no 28, parte I.
Dauerton-Signalvorrichtung (gleichbleibendes Frequenzspektrum), zum Beispiel Hörner : akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[durante un aviso acústico externo con la máxima presión acústica de la bocina , pero inferior a 125 dB(A) hasta 5 m por delante del vehículo y 1,6 m por encima de la cabeza del carril]
(bei externer akustischer Warnung und maximalem Schalldruck des Signalhorns , jedoch unter 125 dB(A) 5 m vor dem Fahrzeug in 1,6 m Höhe über Schienenoberkante)
Para las mediciones de impacto de la bocina , se instalará el micrófono en 8 posiciones equidistantes entre sí alrededor de la posición de la cabeza del conductor sentado, con un radio de 25 cm, en un plano horizontal.
Für die Messung des Einflusses des Signalhorns müssen acht gleichmäßig verteilte Mikrofone auf Ohrhöhe rund um den Kopf des Triebfahrzeugführers in einem Abstand von 25 cm (in sitzender Position) in einer horizontalen Fläche angebracht sein.
bocina
alles passenden Lautsprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que quieras escuchar tus canciones, en tu sala de estar, en la oficina o en una fiesta en la playa, siempre habrá una bocina para tu iPod.
Egal, wo du Musik hören willst - im Wohnzimmer, im Garten, im Büro oder am Strand: Es gibt für alles den passenden iPod Lautsprecher .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
bocina
Freisprechfunktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BIG JAMBOX de Jawbone es una bocina wireless con un sonido increíble y un altavoz que te permite compartir tu música en cualquier lugar.
JAMBOX by Jawbone ist der kleinste kabellose Lautsprecher mit Freisprechfunktion mit dem besten Klang auf dem Markt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelve a llevarlo, porque no funciona. Lo que sí funciona es la maldita bocina .
Du bringst ihn besser nochmal hin, weil das verdammte Ding nicht funktioniert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este rectificador también es compatible con todos los vehículos con el sistema eléctrico de 12V AC, para adaptarse a una bocina DC.
Dieser Gleichrichter kann auch bei allen Fahrzeugen mit 12V Wechselspannungsbordnetz nachgerüstet werden, wenn bspw. der TÜV keine Schnarre akzeptiert.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
bocina
alles Lautsprecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que quieras escuchar tus canciones, en tu sala de estar, en la oficina o en una fiesta en la playa, siempre habrá una bocina para tu iPod.
Egal, wo du deine Lieblingsmusik hören möchtest – im Wohnzimmer, im Garten, im Büro oder am Strand – es gibt für alles den passenden iPod Lautsprecher .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jim reconoció desde lejos la bocina del coche de Catherine.
Jim hörte den rhythmischen Klang von Catherines Auto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás hiciste sonar una bocina con la boca.
Vielleicht hast du mal mit deinem Maul eine Hupe betätigt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y solia pensar que mis deseos se harian realidad si yo oia la bocina .
Wenn das Schiff tutet, dann geht der Wunsch in Erfüllung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cumpli 15 me di cuenta que la bocina siempre sonaba.
Irgendwann mit 15 hab ich dann kapiert, dass die Schiffe immer an der Stelle tuten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo toqué la bocina , cambié de pista él, me cerró otra vez, y yo me trastorné.
Ich hab gehupt und die Spur gewechselt, und er hat mich noch mal geschnitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las 2:30 esta mañana, una bocina despertó a mi abuela, y ella miró por la ventana y vio a su Cadillac frente a una de sus camionetas en la calle.
Heute morgen um halb dre…wurde meine Großmutter durch Hupen geweckt. Als sie aus dem Fenster sah, stand ihr Cadillac genau einem Ihrer Lieferwagen gegenüber.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bocinas
.
bocina acústica
.
bocina sectorial
.
bocina piramidal
.
bocina cónica
.
.
bocina parabólica
.
bocina Cassegrain
.
bocina reflectora
.
.
bocina iluminadora
.
bocina estridente
.
bocina descentrada
.
bocina excéntrica
.
bocina recta
.
bocinas para bicicletas
.
.
bocinas para vehículos
.
.
altavoz de bocina
.
bocina de fase corregida
.
bocina de niebla
.
bocina de banda ancha
.
bocina de alimentación Cassegrain
.
reflector con bocina cónica
.
bocina de alimentación
.
bocina de excitación
.
antena de bocina
.
.
.
.
antena de bocina reflector
.
.
reflector de bocina
.
.
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "bocina"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schaltet die Mithör-Anlage ab.
Nadie tocándote la bocina .
Man hupt mit den Nippeln.
Ich pfeif auf diesen Papa.
Estarás justo sobre las bocinas.
Dann bist du genau auf dem Subwoofer.
¿Deseas comprar bocinas o amplificadores
ES
Sie wollen einen Subwoofer-Treiber billig im Shop kaufen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- ¿No son las viejas bocinas de papá?
- Sind das nicht Dads alte Boxen?
Toda mi vida depende de una bocina .
Mein ganzes Leben hängt von einem Hupzeichen ab!
Cuando llegué tu madre, toca la bocina .
Wenn Mama kommt, dann hupst du.
Necesitamos un triple sobre la bocina .
Wir brauchen unverschämtes Glück un…
Es cierto. Nadie toca la bocina aquí.
Stimmt, hier hupt niemand.
Un desgraciado pasó tocando bocina . Mathieu se despertó.
So ein Idiot fuhr hupend vorbei und hat Mathieu geweckt.
Se utilizarán dos bocinas que suenen por separado.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden.
Las notas aceptables de las bocinas de advertencia serán:
Folgende Signaltöne für Signalhörner sind zulässig:
Espacio abierto para las mediciones de las bocinas
Freifeld für Schallmessungen für die Signalhörner
Dos bocinas que se hagan sonar por separado.
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen.
estaba tocando la bocina , tratado de hacer que nos quitáramos
Er hupte, damit wir von der Straße gehen.
¿Has oído alguna vez las bocinas de los tranvías?
Schon mal eine Straßenbahn klingeln gehört?
Si ves algo, toca la bocina dos veces.
Wenn du was Verdächtiges siehst, hupst du zwei Mal.
En Los Ángeles entienden que la bocina es para emergencias.
In L.A. Hupt man nur im Notfall.
Probablemente una bocina bombeada a mano con una manija.
Wahrscheinlich wird es von einem Idioten geblasen.
…ocando la bocina , tratando de hacer que nos quitáramos.
Er hupte, damit wir von der Straße gehen.
Traje una bocina de aire y un megáfono.
Ich habe ein Lufthorn und ein Megaphon mitgebracht.
Dile a tu mento…...que la próxima vez que Weaver me Ilame, quiz…...descuelgue la bocina .
Sagen Sie Ihrem Mentor, daß ich das nächste Mal, wenn Weaver anruft, vielleicht einfach abhebe.
Los trenes clase 2 irán provistos de bocinas capaces de emitir dos tonos distintos.
Züge der Klasse 2 müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein.
Los trenes irán provistos de bocinas capaces de emitir dos tonos distintos.
Die Züge müssen mit Signalhörnern mit zwei verschiedenen Tönen ausgerüstet sein.
Dos bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Zwei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Tres bocinas que se hagan sonar conjuntamente en acorde (en la nota alta).
Drei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
En la cláusula 4.2.7.4.2.1 «Bocinas — Generalidades», después de la letra d) se añade el texto siguiente:
In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:
En la cláusula 4.2.7.4.2.5 «Bocinas — Requisitos de los componentes de interoperabilidad», se añade el siguiente texto:
In Nummer 4.2.7.4.2.5 „Signalhörner — Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten“ wird Folgendes hinzugefügt:
No toques la bocina , Neanderthal, llama al timbr…...como haría cualquier ciudadano respetable de Beverly Hills.
Hup nicht, du Trottel. Klingel, wie es ein aufrechter Bürger von Beverly Hills tun würde.
Dile a tu mento…...que la próxima vez que Weaver me llame, quiz…...descuelgue la bocina .
Sagen Sie Ihrem Mentor, daß ich das nächste Mal, wenn Weaver anruft, vielleicht einfach abhebe.
La forma y las líneas corresponden a la bocina original Compensa juez por Piaggio.
Die Form und die Anschlüsse entsprechen dem originalen Hupengleichtrichter von Piaggio.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los trenes irán equipados con bocinas de advertencia para que sean audibles.
Züge sind mit Signalhörnern für Warnungszwecke auszustatten, damit der Zug akustisch wahrnehmbar ist.
Al ser un sistema de bocinas inteligente, BIG JAMBOX mejora con el tiempo.
Da JAMBOX ein intelligentes Lautsprechersystem ist, wird es mit der Zeit immer besser.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tarde noche Entonces el pueblo gritó, y los sacerdotes tocaron las bocinas;
PL
Abend „Darauf erhob das Volk das Kriegsgeschrei und die Widderhörner wurden geblasen.
PL
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
La bocina puede girarse hasta 90 grados, lo que permite el montaje vertical y horizontal.
Außerdem sind alle Modelle mit drehbaren Hörnern ausgestattet, um einen vertikalen oder horizontalen Betrieb zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
AirPlay hace mucho más que transmitir tu música a bocinas externas.
AirPlay kann noch mehr als nur Musik zu externen Lautsprechern streamen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Aranceles de la UE a las importaciones de carne de bocina hervida procedentes de Corea del Sur
Betrifft: EU-Zölle auf die Einfuhr von gekochtem Wellhornschneckenfleisch aus Südkorea
El color del cable del rectificador bocina y cableado de acuerdo y están conectados uno a uno con los demás.
Die Kabelfarben des Hupengleichrichters und des Fahrzeugkabelbaumes stimmen überein und werden eins zu eins miteinander verbunden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las bocinas de advertencia emitirán al menos uno de los siguientes sonidos de advertencia, que sonará por separado:
Beim Auslösen der Signalhörner muss mindestens eines der folgenden separaten Warnsignale ausgegeben werden:
Si usted produce bocinas, motores u otra aplicación especial, ELEKTRISOLA es el proveedor y socio para sus necesidades.
Für Hersteller von Lautsprechern, Elektromotoren oder speziellen elektrischen Anwendungen ist Elektrisola der ideale Lieferant und Partner.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
CENTRALIGN Ultra ESTÁNDAR folleto Español Medir agujeros y tubos de bocina en motores diésel, compresores, bombas y engranajes
CENTRALIGN Ultra Standard Broschüre deutsch Bohrungen und Lagergassen in Dieselmotoren, Kompressoren, Pumpen und Getrieben vermessen
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea aplica un arancel del 20 % sobre las importaciones a la UE de carne de bocina hervida procedentes de Corea del Sur.
Die Europäische Union erhebt bei der Einfuhr von gekochtem Wellhornschneckenfleisch aus Südkorea in die EU einen Zoll von 20%.
Los trenes destinados a uso internacional deberán cumplir los niveles de presión acústica de la bocina establecidos en la presente ETI.
Züge, die für die internationalen Betrieb vorgesehen sind, müssen den Schalldruckpegeln von Signalhörnern entsprechen, die in dieser TSI angegeben werden.
Los niveles de presión sonora de la bocina de advertencia se medirán y verificarán de acuerdo con la norma EN 15153-2:2007, cláusula 5.
Der Schalldruckpegel der Signalhörner muss gemäß EN 15153-2:2007, Abschnitt 5 gemessen und geprüft werden.
Tipo (electroneumático, electromagnético con disco de resonancia, bocina electromagnética etc., indicando si es un aparato productor de señales de un único tono o de tonos múltiples) …
Typ (elektropneumatische Vorrichtung, elektromagnetische Vorrichtung mit Schwingteller, elektromagnetische Fanfare usw., unter Angabe, ob es sich um eine Einklang- oder Mehrklang-Vorrichtung für Schallzeichen handelt): …
Las mediciones acústicas de las bocinas de advertencia se realizarán en un espacio abierto que cumpla en términos generales los requisitos de la figura 2, donde:
Die Schallmessungen für die Signalhörner müssen in einem Freifeld durchgeführt werden, das generell die Anforderungen in Abbildung 2 erfüllen muss, wobei:
Cuando tenía 12 años, un payaso itinerante me manoseó los seno…...en una fiesta de cumpleaño…...e hizo sonar su particular bocina , mientras lo hacía.
Als ich 12 war, betatschte ein Landstreicher Clown meine Brust bei einer Geburtstagsfeier und machte währenddessen dieses alte hupende Geräusch.
Su sistema de bocinas integradas incluye un subwoofer integrado que brinda un sonido envolvente de rango completo para música, películas y juegos.
Und das integrierte Lautsprechersystem hat standardmässig einen Subwoofer, der das volle Klangspektrum für Musik, Filme und Spiele bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Y cuando toquen prolongadamente el cuerno de carnero, así que oigáis el sonido de la bocina , todo el pueblo gritará a gran voz (…)!
PL
Wenn das Widderhorn geblasen wird und ihr den Hörnerschall hört, soll das ganze Volk in lautes Kriegsgeschrei ausbrechen.
PL
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día todavía se escuchan de algunas bocinas de los restaurantes los sonidos de The Doors, Bob Marley, Santana, Led Zeppelin y otros.
Aus den Lautsprechern der Restaurants tönen immer noch die Doors, Bob Marley, Santana, Led Zeppelin und andere.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tiempos de acceso a discos duros más rápidos y mejoras sustanciales en calidad de sonido y sensitividad en bocinas y bobinas de voz.
Dies wiederum führt zu verbesserter Leistung wie z.B. Verkürzung der Zugriffszeit bei Festplattenlaufwerken, oder verbesserter Klangqualität und Empfindlichkeit von Lautsprechern.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología AirPlay está integrada en las bocinas, receptores y sistemas estéreo de fabricantes como Denon, Marantz, B&W, JBL, e iHome.
Die AirPlay Technologie ist in Lautsprechern, Receivern und Stereosystemen von Herstellern wie Denon, Marantz, B&W, JBL und iHome integriert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su sistema de bocinas integradas incluye un subwoofer que brinda un sonido envolvente de rango completo para música, películas y juegos.
Und das integrierte Lautsprechersystem hat standardmäßig einen Subwoofer, der das volle Klangspektrum für Musik, Filme und Spiele bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
AirPlay en tu iPhone, iPad o iPod touch te permite reproducir música en forma inalámbrica en las bocinas con AirPlay habilitado, sin cables o base Dock.
Mit AirPlay auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch kannst du deine Musik drahtlos auf Lautsprechern anderer Hersteller hören.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cuatro nuevas bocinas de alta fidelidad incorporadas en la estructura unibody del iPad Pro crean una experiencia de audio tan asombrosa como su pantalla.
Mit den vier in das Unibody-Gehäuse integrierten Hi-Fi Lautsprechern bietet das iPad Pro ein Klangerlebnis, das so groß ist wie sein Display.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El prensaestopas de la bocina estará situado en un túnel de eje, estanco, o en un espacio estanco separado del compartimiento de la bocina y cuyo volumen sea tal que, si se inunda a causa de filtraciones producidas a través del prensaestopas, la línea de margen no quede sumergida.
Die Wellenstopfbuchse muss in einem wasserdichten Wellentunnel oder einem anderen vom Stevenrohrraum getrennten wasserdichten Raum von solcher Größe liegen, dass die Tauchgrenze bei einem Leck der Wellenstopfbuchse nicht unter Wasser kommt.
Para tener en cuenta la duración del proceso de actualización de las reglamentaciones nacionales, es admisible que los trenes nacionales que circulen por itinerarios nacionales de la red italiana estén equipados con bocinas de las siguientes frecuencias fundamentales:
In Anbetracht der Dauer des Prozesses zur Aktualisierung der nationalen Vorschriften dürfen die auf dem italienischen Streckennetz verkehrenden inländischen Züge mit Signalhörnern mit folgenden Grundfrequenzen ausgerüstet sein.
(«P») El material rodante de uso solo nacional podrá cumplir los niveles de presión acústica de la bocina establecidos en las normas técnicas nacionales notificadas con este fin en el Reino Unido.
(„P“) Fahrzeuge, die nur national genutzt werden, können den Schalldruckpegeln von Signalhörnern in den zu diesem Zweck in Großbritannien benannten nationalen technischen Vorschriften entsprechen.
Todas las especificaciones que obedecen a requisitos de explotación relacionados con el estado de funcionamiento nominal (por ejemplo, características de los frenos y bocinas de los vehículos motores) están cubiertas por las ETI de carácter estructural.
Alle Spezifikationen in Bezug auf betriebliche Anforderungen, die bei nominaler Betriebsbereitschaft definiert werden sollten (z. B. Bremseigenschaften, Signalhörner auf Steuerwagen), werden von den strukturellen TSI abgedeckt.
Las notas de las bocinas de advertencia acústica deben ser reconocibles como procedentes de un tren y no parecerse a las alarmas utilizadas en el transporte por carretera o en las fábricas u otras alarmas comunes.
Die Signaltöne der Signalhörner müssen so ausgelegt sein, dass sie als von einem Zug stammende Signaltöne erkennbar sind. Sie dürfen keinen Signaltönen anderer Warnvorrichtungen gleichen, die im Straßenverkehr oder in Fabriken oder als sonstige übliche Warnsignale eingesetzt werden.
Se protegerán las bocinas de advertencia y sus sistemas de control, en la medida en que sea viable, frente a los impactos y el consiguiente bloqueo por objetos aéreos como cascotes, polvo, nieve, granizo o aves.
Die Signalhörner und ihre Steuersysteme müssen, soweit dies praktikabel ist, vor der Einwirkung und der daraus folgenden Blockierung durch Elemente aus der Luft, wie aufgewirbeltes Material, Staub, Schnee, Hagel oder Vögel, geschützt werden.
En lo que respecta a las bocinas neumáticas, las mediciones acústicas se realizarán cuando la presión del aire en el depósito principal sea de 5 bar y 9 bar.
Bei pneumatischen Signalhörnern sind die Schallmessungen für einen Luftdruck im Hauptluftbehälter von 5 bar und 9 bar durchzuführen.
Las notas de las bocinas de advertencia acústica deben ser reconocibles como procedentes de un tren y no parecerse a las alarmas utilizadas en el transporte por carretera o en las fábricas u otros dispositivos de advertencia comunes.
Die Signaltöne der Signalhörner müssen so ausgelegt sein, dass sie als von einem Zug stammende Signaltöne erkennbar sind. Sie dürfen keinen Signaltönen anderer Warnvorrichtungen gleichen, die im Straßenverkehr oder in Fabriken oder als sonstige übliche Warnsignale eingesetzt werden.
Las bocinas de advertencia y sus sistemas de control estarán diseñados o protegidos, en la medida en que sea practicable, de manera que se mantenga su función cuando reciban impactos de objetos aéreos como cascotes, polvo, nieve, granizo o aves.
Die Signalhörner und ihre Steuersysteme müssen, soweit dies praktikabel ist, so ausgelegt oder geschützt sein, dass sie bei einem Zusammenstoß mit Elementen aus der Luft, wie aufgewirbeltes Material, Staub, Schnee, Hagel oder Vögel, funktionsfähig bleiben.
Estas propiedades dan como resultado un conductor óptimo para bobinas de alta calidad usadas en audífonos, aparatos auditivos, bocinas y muchas otras aplicaciones en donde una reducción de peso en las bobinas es deseada.
Diese Eigenschaften ergeben ein optimales Leitermaterial für Spulen mit hohem Qualitätsniveau, eingesetzt in Kopfhörern, Sprechgarnituren (headsets), Lautsprechern und zahlreichen weiteren Anwendungen, die geringes Spulengewicht erfordern.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los títulos de canciones, artistas, nombres de álbumes, tiempo transcurrido y restante, y todas las ilustraciones de los álbumes aparecen en las bocinas compatibles con AirPlay con pantallas gráficas.
Songtitel, Künstler, Namen von Alben, verstrichene und verbleibende Zeit und Albumcover – all das wird auf AirPlay fähigen Lautsprechern mit Display gezeigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el tiempo que dura el Mundial va a ser casi imposible estar en un bar sin oír los gritos de por poco, o caminar por la calle sin ser ensordecidos por las bocinas de los coches.
ES
Bald wird es nahezu unmöglich sein an einer Bar oder einer Kneipe vorbei zu laufen ohne die verzweifelten Seufzer der Fußballfans nach einem knapp verpassten Tor zu hören. Wir werden die Straßen entlang laufen, taub von den Hupkonzerten der vorbeifahrenden Autos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de las Islas Feroe han pedido que se añadan los carboneros (Pollachius virens) salados y secos, las bocinas (Buccinum undatum) y los cangrejos (Geryon affinis) a la lista de productos pesqueros del cuadro I del anexo del Protocolo no 1 que pueden importarse libres de derechos en la Comunidad.
Die Behörden der Färöer haben beantragt, gesalzenen und getrockneten Köhler (Pollachius virens), gemeine Wellhornschnecken (Buccinum undatum) und Krabben (Geryon affinis) in die Liste der Fischereierzeugnisse in Tabelle 1 im Anhang des Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen.
El nivel de presión acústica ponderado por A o C producido por cada bocina que se haga sonar por separado (o en grupo si están diseñadas para sonar al mismo tiempo en acorde) será de 115 dB a 123 dB cuando se mida y se verifique de acuerdo con el método definido a continuación.
Die Werte für den A- oder C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen zwischen 115 dB und 123 dB liegen, wobei der Schalldruckpegel gemäß der unten definierten Methode zu messen und zu prüfen ist.
Bueno, escucha, si quieres que la gente te devuelva las llamadas, te sugeriría que tomases una furgoneta con una gran bocina en la parte de arriba, conduzcas por todo Hollywood anunciando que después de tres años de hibernar en el culo de Vincent Chase,
Dann hör zu, wenn du willst, dass die Leute dich zurückrufen, würde ich vielleicht vorschlagen, du holst dir einen Van mit einem großen Megafon, fährst in Hollywood herum und verkündest, dass nach 3 Jahren Winterschlaf in Vincent Chase's Arsc…
Generadores de aerosoles comercializados y destinados a la venta al público en general con fines recreativos y decorativos, como se indica en el punto 40 del anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006, y bocinas que contienen HFC con un PCA igual o superior a 150
In Anhang XVII Ziffer 40 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführte Aerosolgeneratoren, die für Unterhaltungs- und Dekorationszwecke in den Verkehr gebracht und an die breite Öffentlichkeit verkauft werden, und Signalhörner, die teilfluorierte Kohlenwasserstoffe mit einem GWP von 150 oder mehr enthalten
El nivel de presión sonora con ponderación C producido por cada bocina que se haga sonar por separado (o en grupo si están diseñadas para sonar al mismo tiempo en acorde) será de 115 dB a 123 dB, según lo definido en la norma EN 15153-2:2007, cláusula 4.3.2.
Die Werte für den C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen gemäß EN 15153-2:2007 Abschnitt 4.3.2 zwischen 115 dB und 123 dB liegen.
El silbato de los trenes y las bocinas de los autobuses son la música de Retiro, un barrio al norte de la ciudad donde monumentales estructuras y embajadas de la belle époque contrastan con enclaves castigados por el tiempo que claman por servicios municipales.
ES
Züge pfeifen und Busse rollen nach Retiro, ein Stadtteil im nördlichen Buenos Aires, in dem monumentale Fassaden der Belle Époque auf verwitterte Enklaven treffen, um deren Instandsetzung sich die Gemeinde kümmern sollte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
