Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delindas boda se acerca y es abruptamente cortada como Ed es fusilado.
DE
Delindas Hochzeit steht an und wird abrupt beendet als Ed angeschossen wird.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Fue invitado también Jesús con sus Discípulos a la boda .
Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mosconi ha planeado una gran boda para su hija, su princesa.
Moscone hat eine große Hochzeit für seine Tocher geplant, seine Prinzessin.
Joyería amor corazón boda torta de papel corrugado es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Wellpappe Schmuck Liebe Herz Hochzeit Papier Cake Topper ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
-- El reino de los cielos es semejante a un rey que Celebró el banquete de bodas para su hijo.
Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jim necesita aprender a bailar para su boda .
Jim muß tanzen lernen. Für seine Hochzeit .
Guantes sin dedos de poliéster blanco con lentejuelas para novias es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Weiße lange Hochzeit Handschuhe für Braut aus Polyester mit Pailletten ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y, si es demasiado tarde para la boda , siempre quedará el banquete.
Und falls es für die Hochzeit selbst zu spät ist, bliebe immer noch der Empfang.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mejor nos movemos, la boda es a las 3.
Steh lieber auf. Die Hochzeit ist um 15:00 Uhr.
Velo jaula blanca con plumas para novias es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Weiße wunderschöne Feder Birdcage Veil für Bräute ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recintos sofisticados son ideales para bodas íntimas y ensayos de banquetes.
Die exkl. Veranstaltungsräume sind ideal für priv. Hochzeitsfeiern u. Probeessen par excellence.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece que, además de fraude a la seguridad social en el pago a los trabajadores de la cantina e ingresos no declarados por alquileres para banquetes de boda , también se han producido usos indebidos de fondos de la UE.
Demnach kam es neben Sozialversicherungsbetrug im Rahmen der Entlohnung der Bistro-Mitarbeiter und inoffiziellen Mieteinnahmen für Hochzeitsfeiern auch zur missbräuchlichen Verwendung von EU‑Fördergeldern.
Su banquete de bodas se convierte en una pesadilla.
MORD AM HOCHZEITSTAG Eine Hochzeitsfeier wurde zum Albtraum!
Las bodas en el Sofitel Wanda Ningbo destilan romanticismo francés en un ambiente de lujo refinado.
Hochzeitsfeiern im Sofitel Wanda Ningbo bieten raffinierten Luxus und französische Romantik pur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De lo que no se informó en Europa fue del ataque de las fuerzas de la coalición dirigido por los EE.UU. en una boda en la provincia de Nangarhar un domingo, que dejó 23 muertos, incluida la novia.
Nicht berichtet wurde in Europa auch über den Angriff der US-geführten Koalitionsstreitkräfte auf eine Hochzeitsfeier in der Provinz Nangarhar am Sonntag, bei dem 23 Menschen, darunter die Braut, getötet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Hochzeitsfeier gab's Streit.
Barbie fue invitado a una fiesta de bodas y ella no sabe qué vestirse....
Barbie wurde zu einer Hochzeitsfeier eingeladen und sie weiß nicht, was sic…
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La boda duró una semana entera. y todos los habitantes del reino fueron invitados.
Eine Woche dauerte die Hochzeitsfeier , und alle Bewohner waren dazu eingeladen.
Incluya canciones sagradas, oraciones y bailes rituales polinesios al celebrar su boda en nuestra isla privada.
Feiern Sie mit heiligen Liedern, Gebeten und Tänzen bei einer traditionellen polynesischen Hochzeitsfeier auf unserer Privatinsel.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hasta que una vez, en una boda , se rompió los dientes delanteros.
Aber bei einer Hochzeitsfeier brach er sich die Vorderzähne aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organice su boda en un entorno singular con el romanticismo francés de Sofitel.
Heiraten Sie in der extravaganten Umgebung mit dem romantisch franz. Flair von Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Pretende la Comisión ejercer alguna presión para que se ponga en marcha una ley que prohíba las bodas de niñas menores de edad? 3.
Wird sie Druck ausüben, damit das Gesetz, das eine Heirat minderjähriger Mädchen verbietet, in der Praxis angewendet wird? 3.
La guerra nos separó muy pronto después de la boda .
Arbeit und Krieg trennten uns zu schnell nach der Heirat .
La boda representaba un obstáculo para su intención de consagrar su vida a Jesús.
Die Heirat würde ihren eigenen Wunsch, ihr Leben Jesus zu weihen, verhindern:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El canal de la televisión pública italiana RAI 1 ha censurado recientemente un episodio de la serie de televisión alemana Um himmels willen porque mostraba la boda de una pareja del mismo sexo.
Der italienische öffentlich-rechtliche Fernsehsender RAI 1 zensierte vor kurzem eine Folge der deutschen Fernsehserie „Um Himmels Willen“, in der die Heirat eines gleichgeschlechtlichen Paares gezeigt wurde.
Nada prohíbe firmar el acuerdo Massey después de la boda .
Der Massey-Ehevertrag kann auch noch nach der Heirat abgeschlossen werden.
Esta boda anima un interes planetario y contribuye en los años secenta y setenta a dinamizar y a renovar la prosperidad de Monaco.
DE
Diese Heirat erregt international großes Interesse und trägt in den sechziger und siebziger Jahren mit dazu bei, den Wohlstand Monacos wieder zu beleben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Así, pues, cuando corren rumores sobre ceremonias secretas de boda ya concluidas o en preparación, ¿ podrían los problemas que se están fraguando en la India en relación con la muy pública vida amorosa del Presidente francés ser la causa de las prisas para que la pareja esté legalmente casada?
Während also die Luft schwirrt von Gerüchten über eine entweder schon erfolgte oder gerade in Vorbereitung befindliche heimliche Heirat , fragt man sich, ob der in Indien brodelnde Ärger über das sehr öffentliche Liebesleben des französischen Präsidenten hinter der Eile steckt, das Paar gesetzlich zu verheiraten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La boda garantiza una conexión emocional fuerte.
Heirat garantiert eine tief gehende emotionale Bindung.
Un dulce famoso - La famosa dragée, omnipresente en bodas , bautizos y comuniones, se fabrica en la ciudad de Verdún.
Bekannte Süssigkeit - Allgegenwärtig bei Heiraten , Taufen und Kommunionen, das berühmte Dragee wird in der Stadt Verdun hergestellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The County Hotel Woodford tiene licencia para la celebración de bodas civiles.
Standesamtliche Trauungen können im County Hotel Woodford offiziell durchgeführt werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mejor nos brincamos la boda , quiero ir directo al banquete.
Überspringen wir die Trauung und gehen wir direkt zum Büffet über.
Amplias instalaciones de congresos y lugar con licencia para celebrar bodas .
EUR
Das Hotel verfügt über umfangreiche Konferenzeinrichtungen und kann auch für Trauungen genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Después, volvimos todos al interior para la segunda boda .
Anschließend gingen wir alle nach drinnen zurück zur zweiten Trauung .
Presentarse en la iglesia el día de la boda por si ella se arrepiente.
ES
Am Tag der Trauung in der Kirche auf sie zu warten, in der Hoffnung sie bereut ihren Schritt.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik sport
Korpustyp:
Webseite
Mamá prepara una gran boda por la iglesia.
Mutter plant eine große kirchliche Trauung .
La ceremonia de bodas se realiza en Finlandés o en Ingles, se puede arreglar la participación de un interprete.
Die Trauung ist entweder in Englisch oder in Finnisch, ein Dolmetschen in Ihrer Muttersprache kann organisiert werden.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Eduardo Longshanks, Rey de lnglaterra, presidió la boda de su hijo mayor, su sucesor al trono.
Eduard Longshanks, König von England...... stand der Trauung seines ältesten Sohnes und Thronfolgers vor.
En este escenario tuvo lugar en 1491 la fastuosa celebración de la boda del rey Carlos VIII con la duquesa Ana de Bretaña.
Es ist gerade hier wo 1491 die glanzvolle Trauung von König Karl VIII und der Herzogin Anne de Bretagne, stattfand.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espera, ¿vamos a tener una boda por la iglesia?
Moment mal, wir machen eine kirchliche Trauung ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es incluso posible emitir la boda en vivo por internet.
DE
Es ist sogar möglich, seine Eheschließung von der Stadt Bonn live im Internet übertragen zu lassen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Así, 5,5 millones de novias no tienen los 18 años el día de su boda .
5,5 Millionen Bräute sind bei ihrer Eheschließung noch keine 18 Jahre alt.
Después de la boda tomarás dos brigadas de vuelta a Babilonia.
Nach der Eheschließung ziehst du mit zwei Einheiten zurücK nach Babylon.
Los esposos Cranach fueron testigos de boda de Lutero y Catalina de Bora.
DE
Bei der Eheschließung Martin Luthers mit Katharina von Bora waren die Eheleute Cranach Trauzeugen.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Según la leyenda, fue el desayuno de la Reina Isabel la mañana siguiente a su boda en 1947 con el Príncipe Felipe.
Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben.
Perdone, es mi primera boda .
- Das ist meine erste Eheschließung .
La crisis provoca un aumento de las bodas en Rusia
Russland sagt Ja: Zahl der Eheschließungen auf Rekordniveau
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
En una entrevista que publicaba recientemente la revista italiana Chi, un futbolista italiano altamente conocido, Fabio Cannavaro, actualmente en las filas del Real Madrid se pronunció contrario a la ley que permite en España las bodas homosexuales.
In einem kürzlich von der italienischen Zeitschrift Chi veröffentlichten Interview sprach sich ein sehr bekannter italienischer Fußballer, Fabio Cannavaro, der gegenwärtig für Real Madrid spielt, gegen das Gesetz aus, das in Spanien Eheschließungen zwischen Homosexuellen erlaubt.
Es bueno poder conocerte antes de la boda .
Es ist gut sie vor der Eheschließung kennen zu lernen.
El viaje empieza en Gretna Green, situado en una antigua ruta de coches de caballos entre Londres y Edimburgo, y famoso en tiempos pretéritos por sus bodas semiclandestinas.
ES
Starten Sie in Gretna Green, das sich an einer alten Postkutschenstrecke zwischen London und Edinburgh befindet und einen historischen Ruf für Eheschließungen durchgebrannter Paare besitzt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinimos a celebrar la boda de mi hermano con la Dama Claudia.
Wir sind hier, um die Vermählung meines Bruders mit Madame Claudia zu feiern.
Coronaremos la bella mascarada con la boda de La Reina de las Hadas.
Wir krönen die schöne Maskerade mit der Vermählung der Königin der Feen.
En vista de la boda , su majestad dio comienz…a la construcción de sus malditos castillos.
Aus Anlass seiner Vermählung erteilte der König den Auftrag zum Bau der unseligen Schlösser.
El día de mi boda , sabía que me casaba sin amor pero aún así hice mis votos a Dios.
Am Tag meiner Vermählung wusste ich, dass keine Liebe darin war. Doch ich legte vor Gott mein Gelübde ab.
Y un sombrero especial para la boda .
Und einen besonderen Hut für die Vermählung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu boda no es razón para que me trates con desprecio.
Aber Sie täuschen sich, wenn Sie glauben Dass Sie mir aufgrund Ihrer Verheiratung Verachtung entgegenbringen dürfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y también yo he sido invitada a entrar a su fiesta pura de bodas .
und auch ich wurde eingeladen, zu seinem lauteren Hochzeitsfest zu kommen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con razón, este lugar se ha convertido en uno de los más populares para celebrar boda .
Das Ort gilt auch als eines der beliebtesten für die Hochzeitsfeste .
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tanto si planea una suntuosa boda , como una cena íntima, su experiencia será única e inolvidable
Ob Sie ein rauschendes Hochzeitsfest oder ein exklusives Essen im kleinen Kreis planen: Wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Traje de boda. Me sorprende cómo es posible que un invitado se haya olvidado de ponerse el traje de boda y perder así la ocasión de participar en la fiesta de la boda .
Hochzeitsgewand Es ist überraschend für mich, wie es möglich ist, dass ein Eingeladener vergessen hat das Hochzeitsgewand anzuziehen und somit die Möglichkeit verpasst, am Hochzeitsfest teilzunehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Jesús, fuiste invitado a una fiesta de bodas de otros, de los esposos de Caná. Aquí, en cambio, se trata de tu fiesta, pura y hermosa:
»Jesus, du wurdest zu einem Hochzeitsfest anderer, der Brautleute von Kana, eingeladen, hier hingegen ist dein schönes und reines Fest.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
cuando como invitado a la boda, transformó el agua en vino (lo que seguramente lo hizo un invitado preferido de otras bodas ).
als er zu einer Hochzeit eingeladen war, bei der der Wein auszugehen drohte, verwandelte er Wasser zu Wein (dies machte ihn zum beliebtesten Gast auf jedem Hochzeitsfest !).
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
una ceremonia inolvidable, sesión de fotos, banquete de bodas en nuestras instalaciones decoradas para la ocasión y un esmerado servicio y cuidada oferta gastronómica:
- Eine unvergessliche Zeremonie - Foto-Shooting - Hochzeitsfest in unserer Anlage mit einer speziellen Dekoration für diesen Anlass. - Aufmerksamer Service und gastronomischen Spezialitäten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En otro himno, que también canta las bodas de Caná, san Efrén subraya que Cristo, invitado a las bodas de otros (precisamente los esposos de Caná), quiso celebrar la fiesta de sus bodas :
In einer anderen Hymne, die auch die Hochzeit von Kana besingt, betont Ephräm, daß Christus, der zur Hochzeit anderer (d.h. des Brautpaars von Kana) eingeladen war, sein Hochzeitsfest feiern wollte:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibe y comparte al instante las fotos de tu boda
Beauty - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Envía un Save the date a tus invitados para recordarles la fecha de tu boda !
Hochzeitsgäste - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crea y envía por correo o online las invitaciones a tu boda
Sonstige Dienstleister - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugares para bodas - Elige proveedor para tu boda
Hochzeitsessen - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugares para bodas - Elige proveedor para tu boda
Fotografie & Video - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banquetes de boda - Elige proveedor para tu boda
Brautstrauß - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banquetes de boda - Elige proveedor para tu boda
Hochzeitsdekoration - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banquetes de boda - Elige proveedor para tu boda
Hochzeitsmusik & Unterhaltung - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foto y vídeo bodas - Elige proveedor para tu boda
Hochzeitsmusik & Unterhaltung - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flores para bodas - Elige proveedor para tu boda
Transport - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca llevo citas a una boda .
Ich nehm nie eine Freundin zu Hochzeiten mit.
"Que no haga una hija celosa a la otr…tendremos la boda en el mismo día.
"Damit die eine Tochter nicht neidisch auf die andere wird, werden beide Hochzeiten am gleichen Tag stattfinden.
Siempre me gustaste vestido de boda , ¡eres puntual!
Aber ich mag dich für Hochzeiten gekleidet. Und pünktlich.
En una boda hindú no es tradición tener dama de honor, per…me encantaría de verdad que fueses la mía.
Auf indischen Hochzeiten sind Trauzeugen keine Tradition, abe…Es würde mir viel bedeuten, wenn du meine sein würdest.
Por delante te espera otra boda , de infelices y desgraciados.
Es wird noch viele Hochzeiten von Unglücklichen und Elenden geben.
He aquí una pregunta que no se oye en una boda .
Das ist nun eine Frage, die Sie auf Hochzeiten normalerweise nicht hören.
Disfrute de un tranquilo entorno para relajarse, celebrar una boda o trabajar con el mejor equipamient…(saber más)
Für Entspannung, Hochzeiten oder Geschäftstermine in ruhiger Umgebung sind unseremodernen Einrichtunge…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un cuaderno con 90 etiquetas también puede ser un extra muy original que ofrecer a tus clientes junto con su álbum de boda .
StickerBooks sind auch ein tolles Kundengeschenk. Ein Set mit 90 verschiedenen Stickern ist ein schönes kleines Extra bei Hochzeiten oder Events.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La granja de lavanda de Mona también es el lugar perfecto para celebrar reuniones familiares, fiestas empresariales o banquetes de boda .
Die Whispering Springs Farm ist auch ideal für Familien- und Firmenfeiern sowie Hochzeiten geeignet.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Celebrar cumpleaños mágicos, la boda más sorprendente, la comida más elegante o la merienda más femenina con el servicio de catering de Beau-Rivage.
EUR
Feiern Sie mit dem Catering-Service Beau-Rivage magische Geburtstage, traumhafte Hochzeiten und erleben Sie elegante Mittagessen und Damentreffen am Nachmittag.
EUR
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día no inspeccionó los perímetro…...el día de su boda .
Sie war nur einmal unachtsam. An ihrem Hochzeitstag .
No tienes que lucir perfecta el día de tu boda .
Man muss doch nicht an seinem Hochzeitstag am allerschönsten aussehen.
Han arruinado mi boda . No permitiré que me separen de mi prometido.
Sie haben mir schon den Hochzeitstag verdorben.
Como siciliano debe atender peticiones del día de la boda de su hija.
Ein Sizilianer lehnt am Hochzeitstag seiner Tochter keine Bitte ab.
En el día de la boda de su hija.
…zum Hochzeitstag Ihrer Tochter.
Bebiste conmigo el día de mi boda .
Du nennst mich einen Freund. Du hast mit mir an meinem Hochzeitstag getrunken.
Clark, fuimos capaces de informar nuestro plazo para el día de la boda, el siguiente día del día de la boda, después del siguiente día del día de la boda .
Clark, wir waren in der Lage, unsere Deadline…für den Hochzeitstag, den Tag nach dem Hochzeitstag, den Tag nach den Tag nach dem Hochzeitstag zu schaffen.
Y vamos a ayudar a nuestro angelito para verse bien en la boda .
Und wir werden meinem kleinen Engel helfen, dass sie an ihrem Hochzeitstag gut aussieht.
El día de la boda de la reina llegó la peste.
Es war am Hochzeitstag der Königin, als die Pest kam.
Es mi boda , y dado que estamos aqu…
Es ist mein Hochzeitstag , und da wir sind hie…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 58 detalles más fotografiados por los fotógrafos de boda
ES
Noch auf der Suche nach dem Profi für Ihre Hochzeit ?
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la tendencia que arrasa en los banquetes de boda
Stellenangebote Die Smartphone App für Ihre Hochzeit
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detalles y regalos de boda
Die Smartphone App für Ihre Hochzeit
Sachgebiete:
film zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lista de boda & Web gratis
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit .
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lugares para bodas Banquetes de boda
Die Smartphone App für Ihre Hochzeit DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Centros de mesa para boda .
Die Smartphone App für Ihre Hochzeit
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dulces y tartas de boda en Las Rozas de Madrid
Das Beste für Ihre Hochzeit in Hessen
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Decoración de boda con espejos.
Alles für Ihre Hochzeit in München
Sachgebiete:
film tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Lista de boda & Web gratis
Gastgeschenke für Ihre Hochzeit :
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jaula sobre maleta para boda vintage.
Vintage-Koffer als perfektes Allround-Accessoire für Ihre Hochzeit :
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siguiente será el anuncio de boda de Cindy.
Als Nachstes wird Cindy sagen, sie will heiraten .
La boda es en un par de semanas.
Wir heiraten in zwei Wochen.
Dicen que esa boda sería un error.
Es wäre ein Fehler, Kasidy zu heiraten .
Hoy es su boda , señor Bach.
Sie heiraten heute, Mr. Bach.
Perdón, Clark, pero debo matar este monstruo de un cuento antes de la boda .
Es tut mir leid, Clark, aber ich muss dieses Monster einer Geschichte erschlagen, bevor wir heiraten .
Bien, no me asombra que haya deseado una boda .
Kein Wunder, dass sie heiraten wollte.
Ha estado a cargo de nuestra boda exactamente dieciséis horas, y su única gran idea es, "no tengamos una boda ."
Er ist gerade mal seit 16 Stunden für unsere Hochzeit zuständig, und seine einzige tolle Idee war: "Lass uns nicht heiraten ."
Ihre Mission war es, zu heiraten .
No debería haber permitido esa boda . -¿Qué podías hacer?
Hätte sie nicht heiraten lassen. - Was hättest du tun können?
Excepto que no sería justo para él seguir adelante con la boda .
Ausser das es nicht Fair ihm gegenüber wäre, ihn zu heiraten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si una de mis electoras, amparada por la nueva ley y cuya boda ha sido aceptada por el Gobierno, se marcha a Francia, tendría derecho a trasladarse junto con su marido.
Wenn eine meiner Wählerinnen, die von diesen neuen Bestimmung betroffen ist und deren Ehe von der Regierung akzeptiert wird, nach Frankreich zieht, hätte sie das Recht, ihren Ehemann mitzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta boda unirá nuestras fuerzas y protegerá a nuestro pueblo de los vikingos.
Und diese Ehe wird unsere Kräfte verdoppeln und unser Volk vor den Wikingerangriffen schützen.
Tú sabes que no pued…no puedo...... dejar que esta boda siga.
Du weißt, ich kann gar nicht, ä…zulassen, dass diese Ehe geschlossen wird.
Le llevas el decreto papal que declare la nulidad de la boda del Rey.
Du wirst einen päpstlichen Brief mit dir führen, der die Annullierung der Ehe des Königs zum Inhalt hat.
Eine Ehe für eine andere.
Ahora siento que en mi boda , me estan vendiendo
Ich fühle, dass meine Ehe aber sie verkauft werden.
La educación y la boda de mi hermana es responsabilidad tuya.
Die Ausbildung meiner Schwester und ihre Ehe ist auch Ihre Verantwortung
Soy Señor de esta tierra, bendigo esta boda y llevo a la novia a mi lecho la primera noche.
Als Lord dieser Ländereien segne ich diese Verbindung, indem ich der Brau…...in der ersten Nacht ihrer Ehe beiwohne.
Nuestra boda fue arreglada por tierras y riqueza. Sería bueno acordarse de eso.
Unsere Ehe wurde für Land und Reichtum geschlossen, vergiss das lieber nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la recepción de nuestra boda , Harry era el padrino.
Da gab es unseren Hochzeitsempfang . Harry war mein Trauzeuge.
Todos nuestros hoteles boutique tienen espacios con un ambiente inspirador para cualquier reunión, desde cócteles hasta reuniones de negocios pasando por recepciones de boda .
Unsere Boutiquehotels sind alle mit Veranstaltungsräumen ausgestattet, die Zusammenkünften jeder Art einen inspirierenden Rahmen verleihen, ob Cocktailparty, geschäftliche Tagung oder Hochzeitsempfang .
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres celebrar una reunión, una boda , un banquete o una presentación de un producto?
Müssen Sie eine Konferenz, einen Hochzeitsempfang , ein Bankett organisieren oder ein neues Produkt präsentieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras recomendaciones de Servilletas de boda
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeitsempfang
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El mejor lugar para comprar Servilletas de boda vestidos a la medida para su gran día es AmorModa.com, el líder mundial en ventas tanto minoristas como mayoristas.
Bei AmorModa.de finden Sie traumhafte Hochzeitsempfang für den wichtigsten Tag in Ihrem Leben. In der weltführende Online-Boutique kaufen Sie Kleider nur zum Großenhandelspreis!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto si planea un cóctel íntimo como una espectacular recepción de boda , le garantizamos que será un día inolvidable.
ES
Ob Cocktailparty im kleinen Kreis oder wunderschöner Hochzeitsempfang – wir sorgen für ein unvergessliches Erlebnis, was immer der Anlass sein mag.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los experimentados chefs pueden crear un banquete de gourmet para usted y sus invitados, mientras que la recepción de la boda se puede llevar a cabo en una de las modernas 5 salas de eventos, que pueden albergar hasta 600 personas.
Erfahrene Köche können für Sie und Ihre Gäste ein Gourmet-Festessen kreieren und der Hochzeitsempfang kann in einem der fünf modernen Veranstaltungsräume stattfinden, in denen bis zu 600 Personen Platz finden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Celebra tu boda en nuestro hermoso hotel.
Feiern Sie Ihren Hochzeitsempfang in unserem wunderschönen Hotel.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo le prometí su boda , la boda de sus sueños.
Aber ich hab ihr ihre Traumhochzeit versprochen. Versteht ihr?
No puedo llevarte a vivir a una mansió…...o llevarte a Parí…...pero te juro que te dar…...la misma boda de ensueño que él te hubiera dado.
Ich kann es mir nicht leisten, mit dir in ein Schloss zu ziehen, oder mit dir nach Paris zu fliegen, aber ich werde verdammt sein, wenn ich dir nicht die gleiche Traumhochzeit geben kann, die er dir gegeben hätte.
Con la histórica capilla que destila un aura de romance y encanto, el resort es la ubicación paradisíaca para una boda .
Die historische Kapelle des Resorts liefert den perfekten Rahmen für eine unvergessliche romantische Traumhochzeit .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organice su boda mediterránea en un hotel de 5 estrellas cerca de Atenas.
Ihre mediterrane Traumhochzeit in einem 5-Sterne-Hotel bei Athen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adapte su boda a sus deseos con la estrecha ayuda del planificador de bodas InspiredWedding de Sofitel y celebre un día realmente especial en Chengdu bajo la atenta supervisión del equipo de organización de eventos de Sofitel.
Lassen Sie Ihre Traumhochzeit wahr werden. Der Sofitel InspiredWedding-Planer verhilft jedem Paar zu einer der schönsten und persönlichsten Hochzeitsfeiern in Chengdu. Das Veranstaltungsteam von Sofitel kümmert sich an Ihrem großen Tag um jedes Detail.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El planificador InspiredWedding le ayudará a crear y personalizar el entorno perfecto para su boda en Melbourne.
Der Sofitel InspiredWeddings-Planer unterstützt Sie bei der Organisation einer Traumhochzeit in Melbourne, die Ihre persönliche Liebesgeschichte erzählt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fácilmente accesible y estratégicamente situado en el norte de Bandung, con su clima fresco, sin duda es el lugar ideal para descansar, reunirse con socios de negocios, celebrar eventos festivos o la boda que siempre había soñado.
Es bietet gute Anbindungen und eine günstige Lage im nördlichen Bandung, einer Gegend mit einem kühlen Klima. Es ist mit Sicherheit die ideale Unterkunft zum Entspannen, um sich mit Geschäftspartnern zu treffen, freudige Ereignisse zu feiern oder Ihre Traumhochzeit zu arrangieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los regalos y la boda y convertirme en la Sra.Kevin Ball.
Die Geschenke und die Hochzei …und Mrs. Kevin Ball zu sein.
Estáte aquí un día o dos antes de la boda , como dijimos.
Du kommst hierher für ein oder zwei Tage vor der Hochzei …...wie besprochen.
Esta es una gran boda , hay muchas fotos.
Das ist eine große Hochzei …mit vielen Bildern.
Ni siquiera quería preguntarte esto, porque sé cómo ere…...a la hora de hacer algo por los demás. Pero dentro de 3 semanas iremos a la boda de Julie y hay alg…...en lo que nos podrías ayudar bastante.
Ich wollte dich das eigentlich gar nicht frage…...weil ich ja weiß, wie du bist, wenn es darum geht, Sachen für andere zu tun, abe…...es sind jetzt nur noch drei Wochen bis zu Julies Hochzei …...und wir könnten da bei 'ner Sache deine Hilfe gebrauchen.
Padre, yo querí…Acerca de la boda de Ran…
Vater, ich wollt…wegen Ranas Hochzei …
Así que llega el día de la gran boda interior de Lily y Marshall. Con una arpista.
Und der Tag kam, für Lily und Marshall's sehr großen Innen Hochzei …mit einer Harfe.
boda
Hochzeit in Deutschland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestidos de novia - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios novia - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otros proveedores - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Belleza - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trajes novio - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le parecería celebrar su boda en la capilla privada y disfrutar de una visita excepcionalmente romántica?
Und wieso machen Sie aus Ihrem Aufenthalt nicht den ultimativen romantischen Besuch und planen Ihre Hochzeitszeremonie in der privaten Kappelle?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regalos prácticos Soportes Botellitas para invitados Recuerdos personalizados Llaveros Ceremonia de boda
Hochzeit Gastgeschenke Persönliche Gefälligkeiten Praktische Geschenke Geschenkverpackungen Glas Hilfswerkzeuge Schlüsselring Hochzeitszeremonie Sammlungssatz für Gästebuch Ring Kissen Blumenkorb
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Había el par que dio una boda .
Es gab das Ehepaar, das eine Hochzeitszeremonie gab.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Strauß einer Hochzeitszeremonie .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta la Revolución Francesa, la capilla dio cabida a todo tipo de ceremonias religiosas, como la boda de la archiduquesa María Antonieta con el futuro Luís XVI.
EUR
Bis zur Französischen Revolution wurden in der Kapelle die verschiedensten religiösen Zeremonien abgehalten, darunter die Hochzeitszeremonie von Erzherzogin Marie-Antoinette mit dem späteren König Ludwig XVI.
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy es la boda de mi otra hija, Marie.
Meine Tochter Marie heiratet heute.
O quizá sea porque recuerdo el alivio que sent…cuando me enteré de que era la boda de tu hermana y no la tuya.
Vielleicht, weil ich so erleichtert war, als ich erfuhr, dass Ihre Schwester heiratet , nicht Sie.
Pero hoy es la boda de me hijo señor.
Heute heiratet mein Sohn, Sir.
¿No vas a lavarte para la boda de tu hermano?
Du wäschst dich nicht, wenn dein Bruder heiratet ?
Pero hoy es la boda de mi hijo.
Heute heiratet mein Sohn, Sir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
usted puede hacer su más hermoso al elegir un traje de boda adecuado.
Sie können ihr schöner durch die Wahl einer geeigneten Hochzeits-Outfit .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boda de Primavera usted puede hacer su más hermoso al elegir un traje de boda adecuado.
Spring Wedding Sie können ihr schöner durch die Wahl einer geeigneten Hochzeits-Outfit .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
visten los Boda mona 1 usted puede hacer su más hermoso al elegir un traje de boda adecuado.
Nettes Hochzeit Kleiden 1 Sie können ihr schöner durch die Wahl einer geeigneten Hochzeits-Outfit .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peppy Indio Boda Chica usted puede hacer su más hermoso al elegir un traje de boda adecuado.
Peppy Indisches Hochzeit Mädchen Sie können ihr schöner durch die Wahl einer geeigneten Hochzeits-Outfit .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido una bonita boda , teniendo en cuenta que nadie se ha casado.
Es war eine gute Zeremonie , auch wenn niemand heiratete.
- Creí que te irías después de la boda .
Ich dachte, Du wärst nach der Zeremonie gegangen?
Un look moderno, único e inimitable para novios que buscan salirse de los cánones de la clásica boda .
Ein moderner Look, einzigartig und unverwechselbar für Brautpaare, die klassischen Regeln der Zeremonie nicht befolgen wollen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nuestras instalaciones contamos con jardines para la celebración de una boda al aire libre.
Zu unseren Einrichtungen haben wir Gärten um solch eine Zeremonie zu veranstalten.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aniversario de boda
Hochzeitstag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebrando nuestro aniversario de boda en Peter Island
Unser Hochzeitstag auf Peter Island
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
23/04/2014 Después de 5 días con nuestros amigos y los miembros del Consejo de Fundadores, celebramos nuestro aniversario de boda el 10 de Abril.
23.04.2014 Nach 5 Supertagen mit unseren Freunden und FC Mitgliedern feierten wir am 10. April unseren Hochzeitstag .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bordado Marfil clásico anillo de boda portador almohada es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Klassische Elfenbein gestickter Ehering Inhaber Kissen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrías vender el culo de una rata como anillo de bodas .
Du könntest doch das Arschloch von einer Ratte als Ehering vertickern.
¿Sabes algo sobre anillos de boda ?
Hey, verstehst du was von Eheringen ?
Hurley me dijo que has perdido tu anillo de bodas .
Hurley hat mir erzählt, daß du deinen Ehering verloren hast.
Parecía que tenías un anillo de bodas .
Mir schien, Sie trugen einen Ehering .
¿Y usted usa normalmente su anillo de bodas ?
Christian, trägst du normalerweise deinen Ehering ?
Nací en Tiffany's, en el primer pis…mientras mi madre buscaba un anillo de bodas .
Ich bin da geboren, im ersten Stoc…...meine Mutter suchte gerade nach einem Ehering .
Ya he catalogado un anillo de boda en la evidencia.
Ich habe bereits einen Ehering zu den Beweisen katalogisiert.
Sigo llevando mi anillo de boda ,
Ich trage immer noch meinen Ehering ,
Dígame, ¿por qué Sebastian Fisher sigue llevando su anillo de boda ?
Übrigens, warum trägt Herr Fisher noch immer seinen Ehering ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, un grabado de sus anillos de boda, anillos de boda , anillos de compromiso es gratis!
DE
Selbstverständlich ist eine Gravur Ihrer Eheringe, Trauringe , Verlobungsringe gratis!
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el anillo de bodas de mi madre.
Das ist der Trauring meiner Mutter.
Encuentra tus anillos de boda, anillos de boda , anillos de compromiso de una amplia gama de más de 860 modelos diferentes.
DE
Finden Sie bei uns Ihre Eheringe, Trauringe , Verlobungsringe aus einem Sortiment von mehr als 860 verschiedenen Modellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Diseñamos anillos de boda de todo tipo con hyperCAD®, programamos el mecanizado con hyperMILL® y fresamos el anillo directamente a partir de la pieza en bruto de oro o platino”, dice Jeremy Banks, del departamento de CAD/CAM para joyas con diamantes de Alfred Terry.
„Wir entwerfen Trauringe in allen Varianten mit hyperCAD®, programmieren die Bearbeitung mit hyperMILL® und fräsen den Ring direkt aus dem Gold- oder Platinrohling“, so Jeremy Banks, CAD/CAM-Abteilung Diamantschmuck bei Alfred Terry.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
pastel de bodas
Hochzeitstorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se comparó en el pasado a una máquina de escribir y que los norteamericanos a un pastel de bodas que realmente ha asumido una gran importancia para los italianos.
Es wurde in der Vergangenheit für eine Schreibmaschine und als Amerikaner zu einer Hochzeitstorte es tatsächlich hat eine hohe Bedeutung für die Italiener.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
astel de boda tratar de hacer un hermoso pastel de bodas para la próxima boda. elegir el color de la torta, el color de la crema batida y añadir decora
Hochzeitskuchen versuchen, eine wunderschöne Hochzeitstorte für die bevorstehende Hochzeit zu machen. Wählen Sie die Farbe der Torte, die Farbe der Schl
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit boda
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bodas, compromisos, fotógrafos de bodas
Fotografen, Künstler und kreativ Tätige
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wäre wie bei die Hochzeitscrasher.
Bodas y celebraciones Bodas y celebraciones
Details und teilnehmende Hotels anzeigen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ramos de boda Ramos de boda
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bodas, compromisos y fotógrafos de bodas.
Fotografen, Videographen, Künstler und Kreative
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
hotel bodas ibiza, bodas en ibiza, alojamiento boda ibiza, bodas eventos ibiza, celebrar boda hotel ibiza, hoteles bodas ibiza, hoteles bodas en ibiza, celebrar boda hoteles ibiza
ist Figueral Hotels, Hotels in Ibiza 3-Sterne-Hotels, Ibiza, Ibiza Unterkunft Figueral ist, Ibiza Strand Hotels, Unterkunft in Ibiza Figueral, charmante Hotels Ibiza, Ibiza 3-Sterne-Hotel, Strandhotel Ibiza, Ibiza Buchung von Hotels Figueral ist
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Bodas, compromisos y fotógrafos de bodas.
Fotografen, Portrait-Studios, Portfolios und andere Kreative
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Zivilhochzeit.
Ihr Hochzeitsgeschenk, Mr. Powers.
Morgen wird alles perfekt sein.
Morgen kligt mein Hochtzeitsglöcklein:
Das war ein Hochzeitsgeschenk.
Boda gráfico descarga gratuita
ES
Feiern Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das war mein Hochzeitsgeschenk.
Empire-Linie V-Ausschnitt Bodenlang Chiffon Abendkleid mit Rüschen
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Demos de webs de bodas y listas de bodas
Demos von Hochzeitswebsites und Wunschlisten
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
La boda que siempre soñaste, tu boda en Ibiza
Was man von einem guten Hotel auf Ibiza erwarten kann
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es war eine Hochzeitsprobe.
Das ist mein Brautgeschenk.
"Die goldene Braut der Vanity.
Tuvimos una boda en junio.
- Será tu noche de bodas.
Nimm einfach an, es wäre deine Hochzeitsnacht.
Es ist nämlich ein Hochzeitsgeschenk.
¿Salir del pastel de boda ?
Aus der Hochzeitstorte springen?
Ahora tendremos una boda normal.
Jetzt können wir stattdessen einfach eine normale haben.
Es ist deine Hochzeitsnacht!
La boda se pospone indefinidamente.
Die wird auf unbestimmte Zeit verschoben.
El mejor regalo de bodas.
Das ist das beste Hochzeitsgeschenk aller Zeiten.
¡Son buenos zapatos de boda !
Das sind doch super Brautschuhe!
¿Como una boda de penalty?
Sowas wie eine Kurzschlusshochzeit?
Atención, invitados a la boda .
Achtung, an alle Hochzeitsgäste.
Hablábamos del regalo de boda .
Wir haben über euer Hochzeitsgeschenk gesprochen.
¿Como una boda de penalty?
Eine Blitzhochzeit, oder was?
Quizás sea una boda doble.
Vielleicht wird's ja eine Doppelhochzeit.
Weil ich sie eingeladen habe.
Es ist mein Hochzeitsring.
¿Todo listo para la boda ?
Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen?
"Den Moment einfangen" Foto Handtasche Valet
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las bodas de las estrellas:
ES
Die besten Strände der Insel Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein Hochzeitsgeschenk.
Parezco un pastel de boda .
Ich sehe aus wie eine Hochzeitstorte.
Steht der Hochzeitstermin wieder?
Es ist meine Hochzeitsnacht.
Resultó ser una boda doble.
Eine Doppelhochzeit, um genau zu sein.
Wann ist denn der große Tag?
- Wann ist es denn soweit?
Guirnaldas para decorar tu boda .
ES
101 Tipps für Ihre Hochzeitsplanung
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu web de bodas:
Personalisieren Sie Ihre Hochzeitshomepage:
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de BODAS CAMPERAS
Fotos von Benicassim (36 Km.)
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
la boda del siglo (vídeo)
ES
Joselito, der beste Bellota (Video)
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras recomendaciones de Invitación boda
Unsere Empfehlung zur Kategorie Hochzeiteinladung
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Benczur, Cubiertos de boda
Hotel Benczúr, Gedeckt zur Hochzeitsessen
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Invitaciones de boda en Zaragoza
Kreative Hochzeitseinladungen von Cariñokarten für den schönsten Tag im Leben
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Invitaciones de boda en Asturias
Der 3-Stufenplan für Harmonie von Anfang an
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vídeógrafos de bodas en Sevilla
Ausgefallene Eheringe im Vintage-Stil:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banquetes de boda en Bizkaia
Hochzeitsessen in Frankfurt am Main
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flores para bodas en online
Fotografie & Video in online
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viajes de bodas en Venecia, En Venecia en viaje de bodas, Venecia Viajes de bodas
IT
Hochzeitsreise nach Venedig, nach Venedig auf Hochzeitsreise,
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Podrá hacerlo durante la noche de bodas?
Wollen Sie auch in der Hochzeitsnacht so tollpatschig sein?
Estaba usando un anillo de bodas.
Qué pena que no sea su boda .
Schade, dass es nicht echt ist.
Ich soll auch dorthin kommen.
Sería un maravilloso regalo de bodas, Jim.
Und es wäre ein wunderbares Hochzeitsgeschenk, Jim.
¿Quieres ser mi padrino de boda ?
Hey, möchtest du mein Trauzeuge sein?
¿Por qué llega tarde a la boda ?
La boda se celebrará a vuestro regreso.
Nach Eurer Rückkehr werdet Ihr vermählt werden.
No está en tu lista de bodas.
Sie steht nicht auf deiner Hochzeitsliste.
¿Debemos enviarle un regalo de bodas?
Sollen wir ihr ein Hochzeitsgeschenk schicken?
¿Deberíamos mandarle un regalo de boda ?
Sollen wir ihr ein Hochzeitsgeschenk schicken?
Pues buena suerte con la boda .
Viel Glück mit Ihrem Buch.
Míralo como un regalo de bodas.
Sehen Sie das als Hochzeitsgeschenk.
Las buenas bodas las manda el cielo.
Gute Ehen werden im Himmel geschlossen.
¿Aposté a que se suspendía la boda ?
Ich habe gewette, das Sie es absagen würden?
¿Dónde está el anillo de bodas?
Prosigamos con la ceremonia de la boda .
Lasst uns mit den Feierlichkeiten beginnen.
Digamos que fue mi regalo de bodas.
Sagen wi…es war mein Hochzeitsgeschenk.
¡Ya estoy pensando en una boda doble!
Ich glaube, es gibt eine Doppelhochzeit.
Ese es t…regalo de bodas.
Das ist dei…Hochzeitsgeschenk.
La iglesia de Grimsberg autoriza bodas gays.
In der Kirche traut man Schwule.
¿Le enviamos un regalo de bodas?
Sollen wir ihr ein Hochzeitsgeschenk schicken?
-También quedará guapisimo para la boda .
Die Katze wird auch rausgeputzt.
Ahora, son por mí, por nuestra boda .
Und jetzt ist das Feuerwerk für mich.
Coma Harvey en su noche de bodas.
Wie Harvey in der Hochzeitsnacht.
El anillo de boda de mi madre.
Der Ehering von meiner Mutter.
Tu mejor amiga, tu madrina de boda .
Deine beste Freundin, deine Brautjungfer.
- Hay un problemita con la boda .
- Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne.
- Un regalito de bodas de Jimmy
-Ein Hochzeitsgeschenk von Jimmy.
- Falta una hora para la boda .
-Die Hoch zeit ist in einer Stunde.
¿Eso es de un anillo de boda ?
Ist das von einem Ehering?
He perdido mi alianza de bodas.
Ich habe meinen Ehering verloren.
Qué bonito regalo de bodas, jefe.
Das ist 'n klasse Hochzeitsgeschenk, Boss.
Me gustaría ofrecerte un regalo de boda .
Ich möchte Ihnen ein Hochzeitsgeschenk machen.
Pero es su anillo de boda , Sra.
Aber das ist Ihr Ehering.
