Übersetzungen
[NOMEN]
| bolígrafo |
Kugelschreiber 112
Stift 112 Kuli 6 Füllhalter 1 . |
[Weiteres]
| bolígrafo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bolígrafo
Kugelschreiber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mecanismo en bolígrafos Sport Los mecanismos de levas triangulares son especialmente silenciosos en la manipulación.
Kugelschreiber Mechanik bei Sport Kugelschreibern Herzkurven Mechaniken sind in der Bedienung besonders geräuscharm.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Recogemos entonces uno de los bolígrafos de la camisa de Bernard y lo usamos con Clouso, quien se asustará.
Jetzt nehmen wir einen von Bernards Kugelschreibern aus seiner Brusttasche und benutzen ihn mit Clouso, der daraufhin Verstärkung holt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bolígrafos | . |
| Bolígrafo prellenado | . |
| bolígrafo retráctil | . |
| mina de bolígrafo | Kugelschreibermine 2 |
| bolígrafo para marcar la piel | . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "bolígrafo"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas para relojes y bolígrafos
Teile für Uhren und Füllfedern
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de purpurina color rosa EN STOCK
ES
Mini Tierchen AUF LAGER 5,95 € 3,95 €
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
bolígrafo de regalo en el bastelstube Trier
DE
Schreibstift als Geschenk in der bastelstube Trier
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se introduce al mercado el bolígrafo multicolor:
Der Mehrfabstift kommt auf den Markt:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Minas de bolígrafos Quien piense que las minas de bolígrafos no pueden perfeccionarse se equivoca.
KugelschreiberminenWer denkt, an einer Kugelschreibermine kann man nichts verbessern, der irrt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estuche de piel para portaminas o bolígrafo e-motion
Lederetui für e-motion Drehbleistift oder Drehkugelschreiber
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Tiku" el bolígrafo de tinta con punta patentada:
"Tiku", der Tikenkuli mit patentierter Röhrchenspitze:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de GIRO en bolígrafos y lápices DIA 0,7
DREH-Mechanik bei DIA Kugelschreibern und Bleistiften 0.7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
este ancestro de todos los bolígrafos rOtring Multipen es el primero en ofrecer un lápiz y dos bolígrafos en una única herramienta.
Dieser Vorfahre Aller rOtring Multipens bietet erstmals einen Bleistift un swei Farbstifte einem Gehäuse.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Delrin se emplea, por ejemplo, para fabricar sellos de oficina o bolígrafos con sello.
Delrin wird z.B. für die Herstellung von Prägezangen verwendet.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafos como artículos promocionales, regalos corporativos y productos promocionales impresos con su Logotipo
ES
Stiftetui (66) als Werbeartikel, Werbegeschenke und Werbemittel mit Logo zum Bedrucken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Pilot es el segundo mayor fabricante mundial de bolígrafos y otros implementos de escritura.
Pilot ist die weltweite Nummer 2 in Sachen Schreibgeräte.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visión General Pilot es el segundo mayor fabricante mundial de bolígrafos y otros implementos de escritura.
Pilot ist die weltweite Nummer 2 in Sachen Schreibgeräte.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Detalles Específicos El sitio Capless ofrece a sus clientes la opción de personalizar su propio bolígrafo.
Übersicht Der Onlineshop von Pilot ermöglicht seinen Kunden eine individuelle Produktanpassung.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo transparente, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Transparent, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que los bolígrafos normales, aquí no se escucha ningún "clic clac".
Im Gegensatz zu normalen Kugelschreibern, ist hier kein "klick klack" zu hören.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Quien piense que las minas de bolígrafos no pueden perfeccionarse se equivoca.
Wer denkt, an einer Kugelschreibermine kann man nichts verbessern, der irrt.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Presionar el puntito negro del lado derecho de la LED utilizando un bolígrafo de punta fina.
- Drücken Sie den kleinen schwarzen Punkt auf der rechten Seite der LED mit einem spitzen Gegenstand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El vigilante te dirá si debes usar bolígrafo o lápiz para responder a cada parte del examen.
ES
Sie hören sich jeden Teil zweimal an und erhalten genügend Zeit um Ihre Antworten zu übertragen.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Bolígrafo click.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Bildkalender "Girls" erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
cuenta con una punta de bolígrafo y con la tecnología free ink, otra innovación de la casa rOtring.
Der Rollerpoint mit freier Tinte, eine weitere Innovation des Hauses rOtring.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo funciona Después de descargarte la versión más reciente, verás un nuevo icono de bolígrafo cuando trabajes en una nota.
Funktionsweise Aktualisiere Evernote auf die neueste Version. Wenn du dann eine Notiz öffnest, siehst du das neue Stiftsymbol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color azul, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Blau, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color blanco, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Weiß, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color naranja, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Orange, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color rojo, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Rot, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color verde, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Grün, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color gris, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Grau, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color negro, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Schwarz, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolígrafo de bolsillo de color plata, punta metálica, mecanismo de leva triangular con mina de metal D 1.
Taschenkugelschreiber in Silber, Metallspitze Herzkurvenmechanik mit Metall D 1 Mine.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usamos dicho bolígrafo con la tarjeta de recolección de basura y metemos ésta por el buzón amarillo.
Wir verwenden diese Feder mit Garbage Collection-Karte, und wir setzen es auf der gelben Box.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
¡Sólo nos queda usar el bolígrafo con el sobre para anotar la dirección y estará listo para enviarlo!
Der Briefumschlag muss nur noch adressiert werden und schon ist er fertig!
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Recogemos entonces uno de los bolígrafos de la camisa de Bernard y lo usamos con Clouso, quien se asustará.
Jetzt nehmen wir einen von Bernards Kugelschreibern aus seiner Brusttasche und benutzen ihn mit Clouso, der daraufhin Verstärkung holt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Empresa Zippo este año puso en marcha el primer y único conjunto de bolígrafos y encendedores, dedicado a Elvis.
RU
Zippo Unternehmen in diesem Jahr startete die erste und einzige Reihe von Stiften und Feuerzeuge, um Elvis gewidmet.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
DIPLOMAT ofrece una serie de plumas y bolígrafos que nos aseguran que estamos comprando un producto fiable y en el que podemos confiar.
ES
DIPLOMAT bietet Serien von Schreibgeräten, die durch Exklusivität und Repräsentativität herausstechen – die traditionelle, langjährige und leidenschaftliche Handwerkskunst ist in jedem einzelnen Produkt fühlbar.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En un mundo cada vez más digitalizado, Vision Objects ha ideado la forma de crear información digital escribiendo en interfaces de usuario con bolígrafos digitales:
In einer zunehmend digitalisierten Welt bietet Vision Objects eine Möglichkeit, digitale Informationen mit einer Handschrift zu erstellen, die über Benutzeroberflächen eingegeben wurde, die auf Stiften basieren:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Confidencialidad de las informaciones suministradas por personas menores El sitio web está destinado a un público adulto, amante de bolígrafos, afeitadoras y encendedores.
6. Vertraulichkeit der von Minderjährigen bereitgestellten Informationen Die Website richtet sich an ein erwachsenes Publikum mit Interesse an Kugelschreibern, Rasierapparaten und Feuerzeugen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adobe Photoshop Sketch cuenta con todas las herramientas que necesitas para expresarte en cualquier lugar, incluidos pinceles personalizados, lápices, bolígrafos, marcadores, borradores y mucho más.
Mit eigenem Pinsel, Bleistift, Zeichenstift, Marker, Radierer und weiteren Werkzeugen ist Adobe Photoshop Sketch Ihr praktischer Zeichen- und Malkasten für unterwegs.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
entre el 1 y el 6 de diciembre todo el mundo o casi tiene una cita con el bolígrafo (o la pluma).
ES
Zwischen dem 1. Dezember und dem 6. Januar greift fast das gesamte Königreich zur Feder.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Caja porta bolígrafo Samt.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Ballon Wettflugkarte erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbemittel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Así pues, pruebe siempre antes su lápiz, bolígrafo, etc., y su limpiador en un punto pequeño antes de comenzar a escribir de verdad.
EUR
Probieren Sie deshalb immer Ihren Schreiber und Reiniger an einer kleinen Stelle aus, bevor Sie mit der Beschriftung beginnen.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Set de bolígrafos smooth.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Schreibgeräte-Set Smooth erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbeartikel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Caja porta bolígrafo Samt.
ES
Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Samt-Verpackung erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Werbemittel- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
la segunda generación del rOtring Rollkuli, un bolígrafo con una punta innovadora, es recargable y ofrece unos resultados perfectos a la hora de escribir.
Die zweite Generation des rotring Rollkuli mit innovativer Spitze. Er ist nachfüllbar und liefert ein perfektes Schreibergebnis.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utilizas cualquier otra cosa, como bolígrafos de punta redonda o de gel, plumas, o sellos de goma, es posible que el adhesivo/etiqueta no absorba la tinta.
Bei allem anderen, z. B. Gelstifte, Tintenroller oder Gummistempel, nimmt der Sticker/Etikett die Tinte nicht vollständig auf und verschmiert.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
VAIO® Paper se sincroniza con el bolígrafo para que puedas dibujar, tomar notas o realizar anotaciones en documentos y compartirlos con otros dispositivos.
ES
VAIO Paper synchronisiert mit dem Eingabestift, sodass Sie einfach Skizzen oder Notizen machen oder Kommentare in Dokumente einfügen und diese dann für andere Geräte freigeben können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Confidencialidad de las informaciones suministradas por personas menores El sitio web está destinado a un público adulto, amante de bolígrafos, afeitadoras y encendedores.
6. Vertraulichkeit der von Minderjährigen bereitgestellten Informationen Die Website richtet sich an ein erwachsenes Publikum mit Interesse an Kugelschreibern, Rasierapparaten und Feuerzeugen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para una calidad consistente de principio a fin Obtener de inicio a fin la misma calidad en la línea de 2 kms de un bolígrafo BIC® Cristal®;
…für einheitliche Qualität während der gesamten Verwendung eines Produktes, vom Anfang bis zum Ende
Sachgebiete:
verlag astrologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los trazos de bolígrafo que forman las letras de Arioso siguen siendo visibles en el producto final. Esto contribuye a la legibilidad del tipo de letra.
Der Pinselstrich ist in den Buchstaben der Arioso noch gut zu erkennen, was zur guten Lesbarkeit der Schrift beiträgt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre le interesaron las formas de las letras y, de joven, usaba pinceles y bolígrafos caligráficos hasta conocer el ratón y los puntos de Bézier.
Schon immer interessierte er sich für Schriften. In seiner Jugend experimentierte er mit Pinsel und Feder, die er später dann durch Maus und Bezier-Punkte ersetzte.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nacido en 1923 en Zéprégüuhé, Costa de Marfil, Frédéric Bruly Bouabré es famoso por sus extraordinarios dibujos en formato postal, utilizando bolígrafo y lápices de color.
Der 1923 in Zéprégüuhé, Elfenbeiküste, geborene Frédéric Bruly Bouabré ist für seine erstaunlichen Zeichnungen im Postkartenformat bekannt.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nacido en 1923 en Zéprégüuhé, Costa de Marfil, Frédéric Bruly Bouabré es famoso por sus extraordinarios dibujos en formato postal, utilizando bolígrafo y lápices de color.
Der 1923 in Zéprégüuhé, Elfenbeiküste, geborene Bruly Bouabré ist für seine erstaunlichen Zeichnungen im Postkartenformat bekannt.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Él usa su wifi Sky bolígrafo inteligente para capturar estos detalles críticos y accede a la información sobre sus dispositivos digitales.
Vinay arbeitet für eine Software-Firma und verbringt viel Zeit in Meetings diskutieren kritische Details für die Produktentwicklung.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Este bolígrafo promocional incorpora el logotipo de la Volvo Ocean Race en la pestaña y el mango de silicona es muy cómodo.
Dieser ansprechende Werbekugelschreiber mit Volvo Ocean Race-Logo auf dem Clip liegt dank der Silikon-Grifffläche angenehm in der Hand.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Si utilizas cualquier otra cosa, como bolígrafos de punta redonda o de gel, plumas o sellos de goma, es posible que el adhesivo/etiqueta no absorba la tinta y esta se corra.
Bei allem anderen, z. B. Gelstifte, Tintenroller oder Gummistempel, nimmt der Sticker/Etikett die Tinte nicht vollständig auf und verschmiert.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tal vez usted prefiere los clásicos como Memorias USB o por ejemmplo Fósforos. tanto como si utilicen Bolígrafos en grandes eventos o su sortimento base de tazas de café, estamos aquí para ayudarlo.
ES
Vielleicht bevorzugen Sie auch die Klassiker der Werbeartikel Usb Sticks oder beispielsweise Streichhölzer. Ob bei der Werbekugelschreiber genutzt werden und damit Großereignisse aufgegriffen werden oder Ihr Standardsortiment um den Werbeartikel Kaffeebecher erweitert wird, wir sind für Sie da.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Desde las plumas, hasta los estilógrafos; o desde los rotuladores hasta los bolígrafos, este instrumento siempre ha firmado cuentas, ha escrito nuestros borradores de notas y siempre ha hecho una pausa con nosotros, hasta que encontremos esa palabra correcta.
Von Federn bis hin zu Füllfedern, Filzstiften und Kugelschreibern – sie alle haben Gesetze mit Schwung unterzeichnet, Notizen flüchtig nieder geschrieben und mit uns eine Pause eingelegt, bis uns genau das richtige Wort eingefallen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La ALLROUNDER 470 E eléctrica posee un molde de 24 cavidades y produce clips de bolígrafo de 1,15 gramos de peso en un tiempo de ciclo de 22 segundos.
In einer Zykluszeit von 22 s stellt der elektrische ALLROUNDER 470 E mit einem 24-fach-Werkzeug je 1,15 g schwere Clips her.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el cuerpo del bolígrafo modelado en oro blanco o en cerámica negra o blanca, Caran d’Ache ha reproducido estas icónicas gotitas para que la magia de vida a piezas excepcionales completamente manufacturadas en los talleres ginebrinos.
EUR
Diese unverwechselbaren Tröpfchen hat Caran d’Ache auf den Schaft des Schreibers aus Weissgold bzw. schwarzer oder weisser Keramik gebracht, und so zauberhafte Ausnahmestücke geschaffen, die vollständig in den Genfer Ateliers gefertigt werden.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas aislados en el sureste de Perú están siendo “sobornados” con calmantes y bolígrafos coincidiendo con la llegada de los gigantes energéticos que quieren abrir sus territorios a la exploración de gas natural.
Isoliert lebende Indianer im Südosten Perus werden mit Schmerzmitteln und Stiften “bestochen” während Industrieriesen versuchen, ihr Land für die Gasförderung zu öffnen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos últimos permiten a los comerciales que utilizan bolígrafos digitales y nuestra solución MyScript disponer, después de una reunión con un cliente, de sus notas manuscritas directamente en el sistema CRM sin más trabajo, consiguiendo así notas manuscritas legibles y en las que es posible hacer búsquedas.
Im letztgenannten Fall stehen Verkäufern nach einem Kundengespräch ihre handgeschriebenen Notizen, die mit digitalen Stiften und unserer MyScript-Lösung erstellt wurden, direkt in ihrem CRM-System zur Verfügung, ohne jede weitere Arbeit. So können sie ihre handgeschriebenen Notizen lesen und durchsuchen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Disponible a través de SDK (Kits de Desarrollo de Software) o de aplicaciones de usuario final, MyScript puede afinarse fácilmente e integrarse en aplicaciones de otros fabricantes asociadas a bolígrafos digitales, blocs de notas, pizarras interactivas, teléfonos, dispositivos de Internet móviles, Tablet PC, GPS, eBooks o tabletas gráficas.
MyScript ist über flexible Software Development Kits oder in Endnutzeranwendungen verfügbar und kann einfach angepasst und in jede Anwendung von Drittanbietern integriert werden, die mit digitalen Stiften, Papierpads, interaktiven Whiteboards, Telefonen, mobilen Internetgeräten, Tablett PCs, GPS-Geräten, eBooks oder Grafik-Tabletts verknüpft ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite