Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lugares para visitar, es, tiempo entre las disponibles y se pueden reservar y comprar boletos .
Orte zu besuchen, ist, Zeit zwischen den verfügbaren und dann können Sie buchen und Tickets .
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suertudo, ganará dos boletos para ver a los patriotas jugar en Miami ese fin de semana.
Der glückliche Typ wird zwei Tickets gewinnen, um dieses Wochenende in Miami die Pats spielen zusehen.
Los boletos cuestan el mismo precio que Express y ordinario.
Tickets gibt es zum gleichen Preis wie Express und Gewöhnliche.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Mi amigo Seth Friedman tiene boletos , ¿puedo ir?
Mein Freund Seth Friedman hat Tickets - Kann ich gehen?
¿Necesita un reembolso o una cancelación de su boleto ?
Sie möchten eine Rückerstattung anfordern oder Ihr Ticket stornieren lassen?
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es este sobre con boletos a Cabo de Hornos?
Was ist das für ein Umschlag mit Tickets nach Kap Horn?
Esto le permite comprar boletos antes de su llegada por un suplemento.
Dies ermöglicht Ihnen, Tickets vor Ihrer Ankunft gegen eine Gebühr erwerben.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aún tengo mi boleto de vuelta a cas…...o a España.
Ich hab' immer noch mein Ticket nach Hause…oder nach Spanien?
Ida y vuelta AED 200 por persona. Sólo se venden boletos de ida y vuelta.
AED 200 pro Person und Rundfahrt – Es werden ausschließlich Tickets für Rundfahrten angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iremos a un juego de los Dodgers y sólo tenemos tres boletos .
Wir gehen zu einem Dodgers Spiel und wir haben nur 3 Tickets .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el paquete incluye dos boletos para el transporte público por persona.
Im Package sind pro Person zwei Fahrkarten für die öffentlichen Verkehrsmittel inkludiert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Una babushka honesta me dijo que una vez compró su boleto y trató de abordar el tren.
Eine ehrliche Babuschka erzählte mir einmal, sie habe eine Fahrkarte gekauft und wollte in den Zug einzusteigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parado allí, como un rey exigiendo los boletos .
Steht da wie ein König und verlangt nach Fahrkarten .
Los boletos se pueden comprar en tiendas específicas o a través del internet.
Die Fahrkarten sind an ausgewählten Verkaufsstellen und im Internet erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Iré a empacar algunas cosas y compraré los boletos .
Ich hole jetzt meine Sachen und besorge die Fahrkarten .
El boleto vale 1.500 pesos y se demora kha.
1.500 pesos kostet die Fahrkarte und ca. 1.30 hrs. die Rückfahrt.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Mc. Cord la usó para comprar los boletos .
McCord hat sie benutzt, um Fahrkarten zu kaufen.
Los boletos no se pueden reservar con anticipación y el costo es €15,00 por un boleto de ida y €25,00 por un boleto de ida y vuelta.
Fahrkarten können nicht im voraus reserviert werden. Ein einfacher Fahrschein kostet €15,00 , die Hin-und Rückfahrt €25,00 .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
No sorprende que no hubiera boletos de barco.
Kein Wunder, dass es keine Fahrkarten gab!
Para participar en la celebración que usted no necesita un boleto .
An der Anhörung teilzunehmen benötigen keine Fahrkarte
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los boletos no se pueden reservar con anticipación y el costo es €15,00 por un boleto de ida y €25,00 por un boleto de ida y vuelta.
Fahrkarten können nicht im voraus reserviert werden. Ein einfacher Fahrschein kostet €15,00 , die Hin-und Rückfahrt €25,00 .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre la financiación estoy de acuerdo en que, siempre que sea posible, se debe financiar el transporte público con los ingresos obtenidos con la venta de boletos .
Was die Finanzierung angeht - dem stimme ich zu - sollte der öffentliche Personenverkehr wo immer möglich über Einnahmen aus dem Verkauf von Fahrscheinen finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compramos boletos de omnibus. Y tomamos helado.
Wir haben Fahrscheine gekauft und ein Eis gegessen.
Para comprar boletos para el bus y el metro Bus (incluso líneas llamadas express), metro/tranvía El boleto cuesta para todos estos medios de transporte 1,50 €, y es válido durante 75 minutos.
Fahrscheine Bus (auch Express-Busse)/U-Bahn/Straßenbahn/Stadtbahn Ein Fahrschein für Bus, Straßenbahn oder U-Bahn kostet 1,50 € und ist 75 Minuten gültig.
Sachgebiete:
historie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich nehme einen einfachen Fahrschein .
Ich nehme einen einfachen Fahrschein .
El más cercano está en Montebell…...podemos ayudarlo con el boleto .
Das nächste Büro ist in Montebello, und wir können Ihnen einen Fahrschein für den Bus geben.
Dile que debe mostrar su boleto .
Aber sagen Sie ihr, dass sie mir ihren Fahrschein zeigen muss.
Deme un boleto sólo de ida.
Ich nehme einen einfachen Fahrschein .
Voy a clavarte con un boleto de autobús.
Ich besorg dir 'nen Fahrschein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ravioli rebozuelo y boletos con verduras y salsa trufa
Ravioli mit Steinpilzen und Pfifferlingen gefüllt, auf Gemüsestreifen und Trüffelsauce serviert
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrada gratuita los boletos pueden ser obtenidos por sus miembros, haga clic en el siguiente enlace:
Kostenlose Eintrittskarten können von ihren Mitgliedern bezogen werden, in dem sie auf den folgenden Link klicken:
Sachgebiete:
verlag internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de esos países, la adhesión a la UE no fue un simple boleto para la prosperidad económica, pagado por los antiguos y ricos miembros de la UE.
Für die meisten dieser Länder war die EU-Mitgliedschaft nicht nur eine Eintrittskarte zum von den reichen Altmitgliedern der EU bezahlten wirtschaftlichem Wohlstand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una mujer me ofreció $500 dólares por el boleto .
Eine Frau wollte mir $500 für die Eintrittskarte zahlen.
También son tu boleto a la recta final de la carrera.
Sie sind auch deine Eintrittskarte für die letzte Etappe des Rennens.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Benedict tiene el boleto .
Benedict hat die Eintrittskarte .
Por supuesto, usted puede comprar boletos para una visita improvisada al Kurtheater, también solicitar suscripciones a precios relativamente más baratos.
DE
Natürlich kann man Eintrittskarten für einen spontanen Besuch des Kurtheaters erwerben, aber auch Abonnements zu vergleichsweise günstigeren Preisen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero este boleto ...... es uno de los cinco premiados en todo el mundo.
Aber diese Eintrittskarte ! Davon gibt es bloß 5 Exemplare auf der ganzen Welt.
Aseguramos transporte del aeropuerto de Praga así como, los boletos .
ES
Wir besorgen Beförderung vom Flughafen in Prag und Eintrittskarten .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El 4º boleto dorado ha sido encontrado por un niño llamado Mike Teavee.
Die 4. goldene Eintrittskarte wurde von Mike Teavee gefunden.
Los boletos los puede obtener en la Embajada de Alemania.
DE
Eintrittskarten sind in der Deutschen Botschaft erhältlich.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benedict está aquí y él tiene el boleto .
Tengo un boleto de más para ver a un mago el miércole…...si te interesa.
Ich habe noch eine Karte übrig. Für den Zauberer am Mittwoch im Vereinshaus.
Me gustaría comprar un boleto , por favor.
- Ich möchte eine Karte kaufen.
Tú compraste el boleto , ahora asume las consecuencias. …
Sie haben Ihre Karte gekauft und den vollen Preis bezahlt.
Su boleto para el recital de danza.
Deine Karte für die Tanzaufführung.
Él tiene su boleto y estará aquí en 20 minutos.
Er ist in 20 Minuten hier und hat Ihre Karte bei sich.
Me dij…Este boleto tiene su propia personalidad.
"Diese Karte ist sehr eigensinnig.
El primer niño que encuentre el boleto será gordo, gordo, gordo.
Das Kind, das die 1. Karte findet, ist fett, fett, fett.
- No encontró el boleto ella sola.
Sie hat die Karte nicht selbst gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es de esperar que comprar un boleto sin avisa…...haga sonar alarmas.
Sie sollten wissen, dass der Kauf eines Tickets nach Montreal die Alarmglocken läuten lässt.
Acabamos de retirar el boleto de la escuela.
Wir haben gerade die Tickets von der Schule abgeholt.
Los participantes pagan una inscripción y los espectadores adquieren un boleto para participar en ambas noches del evento.
Wettbewerbsteilnehmer zahlen eine Teilnahmegebühr und Besucher kaufen Tickets , um der Veranstaltung, die über zwei Abende läuft, beizuwohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con la compra de un boleto de "Ópera en la plaza" a obtener la admisión con descuento a los Museos de la Maremma y un descuento del 15% entrada a Calidario antigua fuente de los Etruscos.
IT
Mit dem Kauf eines Tickets von "Oper in der Piazza" erhalten Sie die ermäßigter Eintritt in die Museen der Maremma und 15% Rabatt Eingang zum Calidario etruskischen Ursprung.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a)- Si viene por 30 días o menos, puede permanecer en el Centro con visa de turismo improrrogable y debe enviar por e-mail con 20 días antes de su llegada a Cuba los siguientes datos de su boleto :
a)- Falls Sie für 30 Tage oder weniger kommen, können Sie im Zentrum mit nicht verlängerbarem Touristenvisum bleiben und müssen Sie per E-Mail mit 20 Tage vor Ihrer Ankunft die folgenden Daten Ihres Tickets schicken:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede solicitar un reembolso de la parte de su boleto sin utilizar en los siguientes casos:
Sie können in folgenden Fällen eine Rückerstattung für ungenutzte Teile des Tickets beantragen:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los cambios de boletos para pagar con millas están determinados por las reglas de tarifas del boleto comprado.
Änderungen für Tickets, die mit Meilen bezahlt werden, unterliegen den Tarifbestimmungen des gekauften Tickets .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cómo determinar el número del boleto extraviado
Wie Sie die Nummer des verlorenen Tickets ermitteln
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se deberá identificar el número del boleto extraviado (un número de 13 dígitos que comienza con “006”) antes de poder procesarse el reembolso.
Die Nummer des verlorenen Tickets (eine 13-stellige Nummer beginnend mit „006“) muss identifiziert sein, bevor eine Erstattung bearbeitet werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Comuníquese con la oficina que le haya emitido el boleto original, y suminístreles la fecha exacta de compra del boleto .
Kontaktieren Sie die ursprüngliche Buchungsstelle und geben Sie das genaue Kaufdatum des Tickets an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Angelique Bones, una chismosa que vive a media cuadr…...llevaba un cepillo, una cartera, una maleta y un boleto a Calcuta.
Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei.
Entonces tendremos que comprar otro boleto de avión, ¿no?
Dann werden wir wohl ein weiteres Flugticket erwerben, nicht wahr?
Tengo que comprar un boleto de avión, mi padre tiene cáncer.
Ich musste ein Flugticket kaufen. Mein Vater hat Krebs.
No puedo comprar un boleto de avión.
Ich kann mir kein Flugticket leisten.
El boleto de vuelo se debe comprar después de tener la seguridad de que se le otorgará la visa.
DE
Ein Flugticket sollte erst gekauft werden, wenn feststeht, dass das Visum auch tatsächlich erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se debe comprar el boleto de vuelo después de tener la seguridad de que realmente se otorgará la visa.
DE
Ein Flugticket sollte erst gekauft werden, wenn feststeht, dass das Visum auch tatsächlich erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información importante relacionada con su boleto y algunas de las reglas de viaje por Delta Air Lines.
Hier finden Sie alle wichtigen Informationen in Bezug auf Ihr Flugticket und einige der Bestimmungen für das Reisen mit Delta Air Lines.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Un boleto electrónico o e-ticket está registrado directamente en el sistema de reservaciones de la compañía aérea de forma segura, no genera documentos o boletos de papel y es identificado en todo momento mediante el localizador de reserva.
Ein elektronisches Flugticket oder e-Ticket wird unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen direkt im Computer der Fluggesellschaft registriert und kann jederzeit über den Reservierungscode identifiziert werden. Es werden keine Papiertickets oder sonstige Dokumente auf Papier erzeugt.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de esta nueva norma es verificar que la identidad del pasajero coincida con los datos del boleto y con la tarjeta de embarque y se aplicará en todos los vuelos, independientemente del destino.
Mit dieser neuen Vorschrift soll überprüft werden, ob die Identität des Fluggasts mit den Daten auf seinem Flugticket und seiner Bordkarte übereinstimmt.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, no nos responsabilizaremos si se emitió el boleto y el servicio no se confirmó.
Anderenfalls ist es uns nicht möglich, diese Serviceleistung zu bestätigen, bevor wir das Flugticket ausstellen.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá tuviese el boleto del favorito.
Ich wollt, ich hätt den Wettschein auf den Favoriten.
Tengo que tener ese boleto .
Ich muss diesen Wettschein haben.
¡Tiene que darme ese boleto !
Sie müssen mir den Wettschein geben.
¿No hay otro nombre junto al nuestro en el boleto ?
- Was? Steht da nicht noch ein Name auf dem Wettschein ?
Primero tenemos que destruir el boleto .
Wir müssen den Wettschein vernichten.
Hasta 12 ocasiones en un boleto
Bis zu 12 Tipps auf einem Wettschein
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de compartir el boleto sólo con amigos - Betmagnet crea un enlace protegido (un visitante casual no puede ir al boleto )
Der Wettschein kann mit Freunden geteilt werden - Betmagnet schafft einen geschützten Link zum Wettschein, so dass kein zufälliger Besucher auf den Wettschein kommen kann
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más que 12 ocasiones en un boleto
Mehr als 12 Tipps auf einem Wettschein
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cada boleto es privado después de su creación - sólo tú puedes ver el boleto.
Jeder Wettschein ist nach der Eingabe privat - nur du kannst ihn ansehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante Tren El tren de RENFE deja el aeropuerto cada media hora y te llevará a la estación Passeig de Gràcia , en cerca de 25 minutos a un costo de €3,80 por cada boleto individual.
Mit dem Zug Der RENFE-Zug fährt alle halbe Stunde ab dem Flughafen und wird Sie innerhalb von 25 Minuten für €3,80 (einfache Fahrt) bis zum Passeig de Gràcia bringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
O toma el autobus de National Express hacia Victoria (boleto de ida £10/tiempo de viaje:
Oder Du kannst den National Express (Bus) nach Victoria nehmen (einfache Fahrt:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
O toma el autobus National Express hasta Victoria (boleto de ida £6/tiempo de viaje 45minutos aprox.). El autobus sale durante las 24horas y desde Victoria toma la Victoria line hasta Kings Cross, desde allí camina hasta el hostel.
Oder nimm den National Express nach Victoria (einfache Fahrt:. £ 6.00 / Fahrtzeit ca. 45 min, mehr in der Rush Hour). Der Bus fährt 24 Stunden und von Victoria kannst Du die Victoria Line bis Kings Cross nehmen, von dort kann man zu Fuß zum Hostel gehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
O toma ell autobus National Express hasta Victoria (boleto de ida £15/ tiempo de viaje 1hora, más largo en hora pico).
Oder nimm den National Express nach Victoria (einfache Fahrt:. 15.00 £ / Fahrzeit ca. 1 Stunde, länger in Stoßzeiten).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
O toma el autobus National Express hasta Victoria (boleto de ida £8/tiempo de viaje aprox.
Oder nimm‘ den National Express nach Victoria (einfache Fahrt:.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Marktschreier 2) Kommen Sie und lösen Sie Ihr Los ein!
El boleto entero vale 4 pesos.
Ein Los kostet nur 4 Pesos.
Kommen Sie und lösen Sie Ihr Los ein!
Y pensar que nunca supe que tenía un boleto .
Und denkt nur, ich wusste nicht mal das ich ein Los hatte.
E, el basurero que se gana la lotería no tira a la basura el boleto .
E, der Müllmann, der in der Lotterie gewinnt, schmeißt das Los nicht weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comisión sólo aplica al precio base del boleto , y no a los impuestos de la aerolínea, los cargos de administración o al recargo por pago con tarjeta de crédito.
Die Provision wird nur auf den Grundpreis des Flugtickets angewendet, nicht auf die Steuern der Fluglinie, die Gebühren der Administration oder den Zuschlag für die Bezahlung mit Kreditkarte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El descuento sólo aplica al precio base del boleto , y no a los impuestos de la aerolínea, los cargos de administración o el recargo por pago con tarjeta de crédito.
Der Preisnachlass wird nur auf den Grundpreis des Flugtickets angewendet, nicht auf die Steuern der Fluglinie, die Gebühren der Administration oder den Zuschlag für die Bezahlung mit Kreditkarte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cómo comprar tu boleto de avion:
Wie man seine Flugtickets kauft:
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trate de desplazamientos en automóvil, se reembolsará la cuantía de 0,40 € por kilómetro recorrido hasta un máximo equivalente al precio de un boleto de avión de clase “Business” para la correspondiente distancia.
DE
Bei Anfahrten mit dem Pkw wird ein Kilometergeld i.H.v. 0,40 € pro gefahrenen Kilometer, höchstens aber der Preis eines Flugtickets der Business Class für die entsprechende Fahrtstrecke erstattet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted será la dueña nominal del boleto .
Sie sollten nominell Besitzer des Wettscheins sein.
Con clic a ID-númer del boleto puedes ver todos detalles del boleto en una página especial.
Die ID-Nummer führt auf die spezielle Seite des Wettscheins, wo du alle Details des Wettscheins ansehen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con [C] preparas una copia del boleto .
Mit [C] wird eine Kopie des Wettscheins vorbereitet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde Ihnen den Schein nicht geben.
Si pierde el boleto No puedo devolverte el dinero.
Wenn Sie den Schein verlieren, kann ich Ihnen das Geld nicht zurückgeben.
Y pensar que nunca supe que tenía un boleto .
Und ich wusste nicht mal, dass ich ein Schein hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hizo esa modelo culo gordo con mi boleto de lotería?
Was hat dieses fettärschige Model mit meinem Lotterie-Los gemacht?
Algún dí…Comprare un boleto de lotería.
Eines Tage…...werde ich mir ein Lotterie-Los kaufen.
boleto
Eintrittskarte zahlen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mujer me ofreció $500 dólares por el boleto .
Eine Frau wollte mir $500 für die Eintrittskarte zahlen .
Una señora me ofreció $500 por el boleto .
Eine Frau wollte mir $500 für die Eintrittskarte zahlen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me quiero ir de aquí y este es mi boleto .
Ich will hier weg, und das Surfen ist mein Ticket hier raus.
Nuestro boleto de salida.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reservar un boleto de avión
Unterhaltung im Flugzeug - Air France
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, ofrecemos como alternativa una nota de crédito después de enseñarnos su boleto de tren, el cual puede deducir al momento de hacer la reservación.
Nichtsdestotrotz bieten wir alternativ nach Einreichung des Bahntickets eine Gutschrift an, die bereits bei der Buchung verrechnet werden kann.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El boleto de entrada incluye una gira safari con guía de 40 minutos de duración.
AU
Eine 40-minütige Führung im Safaribus ist im Eintritt inbegriffen.
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de Control del Boleto (TCN) Cuente con una alimentación activa de los datos de la emisión del boleto para la contabilidad de ingresos, propósitos analíticos y estrategias de marketing.
Ticket Control Number (TCN) Verwenden Sie Ticketing-Daten für die Verwaltung von Einnahmen, zur Analyse und für optimale Marketing-Strategien.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
boleto anillado
.
.
boleto amargo
.
.
boleto elegante
.
boleto comestible
.
boleto bronceado
.
.
boleto pinícola
.
sacabocados para perforar boletos
.
boleto de alerce
.
boleto de satanás
.
boleto de pinar
.
boleto rojo-moreno
.
.
depósito de boletos
.
.
taquillero de boletos
.
.
fechador de boletos
.
.
máquina de emitir boletos
.
.
.
sistema de capacidades por boleto
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit boleto
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das hier ist der Gutschein.
Ich habe zwei Karten dafür.
Deinen Flug habe ich schon gebucht.
Ich hab dir 2 Karten zugesteckt.
Dos boletos a Pittsburgh.
Zwei Fahrkarten nach Pittsburgh.
Frage nach denselben Fahrkarten.
-1 Gutschein ist noch übrig.
Compra boletos para Phoenix.
- Wir fliegen sofort nach Phoenix.
Vergessen Sie nicht Ihr Tombolalos.
Vielen Dank für die Karten.
Compra boletos para todos.
Compren boletos para todos.
Ustedes tienen muchos boletos.
Ich habt so viele Wertmarken.
Danke für die Wertmarken.
Mira todos estos boletos.
Sieh dir all diese Wertmarken an.
¿Venden boletos para Piano Man?
Verkauft jemand Karten für Piano Man?
Esos boletos no son transferibles.
Diese Fahrkarten sind NICHT ÜBERTRAGBAR!
Sabía que encontraría un Boleto .
Ich wusste, dass er einen Gutschein finden würde.
Estos boleto…no son transferibles
Diese Fahrkarten sind NICHT ÜBERTRAGBAR!
Mándanos boletos para la premiére.
Schick uns Karten für die Premiere.
Tengo boletos para los Yanquis.
Ich hab Karten für das Yankees-Spiel.
¿Quedan boletos para la ópera?
- Gibt es für die Gala noch Karten?
Esto no son boletos, Harvey.
Das sind keine Karten, Harvey.
Dos boletos a Roma, Georgia.
Zwei Fahrkarten nach Rome, Georgia.
¿Puede ir por unos boletos?
Können Sie die Karten kaufen?
Tengo boletos para el partido.
Ich hab Karten fürs Spiel heute Abend.
¡Tienes el último Boleto Dorado!
Du hast den letzten goldenen Gutschein!
Encontraste el quinto Boleto Dorado.
Du hast den 5. goldenen Gutschein gefunden.
Tengo un boleto para bailar.
Dos boletos para El Paso.
2 Tagestickets nach El Paso.
¿Qué harás con el boleto ?
-Was machst du mit dem Lottoschein?
- los boletos lloverán sobre ti.
- werden sich Wertmarken über dir ergötzen.
Stuart le compró los boletos.
Stuart hat Karten besorgt.
¡Llevamos vendiendo boletos una semana!
Wir verkaufen schon seit einer Woche Karten!
¿Puedes conseguirme un boleto VIP?
Können Sie mir eine Sky Box besorgen?
¡y mi hermano vende boletos!
Und mein Bruder, der Zuhälter, verkauft Eintrittskarten dafür!
Plantillas para boletos frecuentemente usados
Muster für häufig benutzte Wetten
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El boleto para salir de aquí.
- Voy a ver si hay boletos.
- Ich kümmere mich um unsere Fahrkarten.
De hecho, ya tengo dos boletos.
Sieh her, ich hab schon Karten gekauft.
Él lo organizó todo: los boletos,
Er organisierte das Ganze - Fahrkarten......
Tengo dos boletos para Van Halen.
Ich hab zwei Karten für Van Halen am Wochenende.
¿Él les selló su boleto de estacionamiento?
Hat der PR-Mensch Ihren Parkschein abgestempelt?
El boleto es la clave para todo.
Sie ist der Schlüssel zu allem. Es ist Zauberei.
Pero yo tengo boletos de teatro.
Und ich habe Theaterkarten.
Ese es tu boleto de entrada.
¿Por eso sorteó los boletos dorados?
Darum also die goldenen Eintrittskarten.
¿Quieres decir que perdiste tu boleto ?
Du meinst wohl eher, dass Du sie verloren hast!
Esta niñ…¿Es tu boleto de entrada?
Dieses Mädche…sie ist dein Eintritt.
Dos boletos, amigo, hasta la próxima estación.
Zwei Fahrkarten, Amigo, zum nächsten Bahnhof.
Aquí se compran boletos para bailar.
Vor jedem Tanz müssen Sie einen kaufen.
Entonces él debió haberte dejado un boleto .
Er hätte Ihnen eine Freikarte hinterlegen sollen!
Sólo compré un boleto de ida.
Ich hab nur ein Hinreiseticket gekauft.
Dos boletos para Bohemia el 19.
Zwei Karten für La Boheme am 1 9.
¿Tienes un boleto para el sorteo?
¡El chico encontró el último Boleto Dorado!
Der Junge hat den letzten goldenen Gutschein gefunden!
¡El quinto Boleto Dorado es mío!
Ich hab den 5. goldenen Gutschein gefunden!
Favor de enseñar sus Boletos Dorados.
Nun möchte ich die goldenen Gutscheine sehen.
Señor Cao es nuestro boleto de oro
Fürst Cao ist unser Wohltäter.
Alquilé mi apartamento para comprar el boleto .
Ich hab meine Wohnung vermietet, um den Flug zu bezahlen.
¡Es mi boleto a una vida mejor!
Sie bringt mich in ein besseres Leben.
Leí el boleto de la casa.
Ich hab die Wohnungsliste gelesen.
Boletos para el Muro de la Muerte.
ARBEITER:…ickets für die Todeswand.
Un boleto a la estación central.
Einmal Grand Central, bitte.
He tenido estos boletos durante dos meses.
Ich habe die Karten seit zwei Monaten.
Hey, tenemos suerte de tener un boleto .
He, wir haben Glück mitzufahren.
Tengo los boleto…de concierto que querías.
Ich habe die Karten fuer das Konzert.
Facilita la compra de boletos y catálogos.
DE
Beschaffung von Eintrittskarten und Ausstellungskatalogen
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Porque los míos me dejan sin boletos.
Mit meinen erspar ich mir immer die Strafzettel.
Por favor, tengan sus boletos preparados.
Bitte halten Sie Ihre Fahrkarten bereit.
Ofertamos rebajas estudiantiles y boletos abiertos ( Open ).
ES
Wir bieten Preisermäßigungen für Studenten, Open Fahrkarten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto politik
Korpustyp:
Webseite
Por eso mandó los Boletos Dorados.
Darum also die goldenen Eintrittskarten.
Nuestro desconocido compró un boleto de autobús.
Unser unbekannter Täter hat ein Busticket gekauft.
Tiene que comprar un boleto allá.
-Te doy boletos para el Heat.
- Ich hätte Karten für die Miami Heat._BAR_- Erste Reihe.
Estos son boletos de primera fila.
Die bringen euch Plätze in der ersten Reihe.
El viejo Phil tiene un boleto dorado.
Der Gute Phil hat die goldene Freikarte.
Suscríbese al boleto SkryBot, introduzca su email:
PL
Abonnieren Sie den SkryBot- Newsletter, indem Sie Ihre E-Mail-Adresse eingeben:
PL
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserve su boleto de premio hoy mismo
Buchen Sie noch heute Ihr Prämienticket
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para ofertas mensuais solicite boletos telefónica:
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Las instrucciones están en el boleto .
Die Anleitung dazu steht auf dem Bussenzettel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Irán asegura su boleto para Portugal
Iran qualifiziert sich für Espinho
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un único boleto cuesta 4 rublos, un boleto con diez unidades 35 rublos.
DE
Die Einzelfahrkarte kostet 4 Rubel, eine Zehnerkarte 35 Rubel.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dos para nosotros y medio boleto para el bebé Langston.
2 für uns und ne Kinderkarte für Baby Langston.
Harvey, te agradezco los boletos para Billy Joel.
Harvey, vielen Dank für die Billy-Joel-Karten.
Porque tengo boletos para Legally Blonde y Wicked.
Denn ich habe Karten für Legally Blonde und Wicked.
Al principio, cuando llegamos, vendíamos boletos en el Garden.
Wir verkauften früher Karten beim Garden, als wir hierher zogen.
Dejé mi boleto aquí en la butaca. - Pero desapareció.
Ich hatte sie hier auf meinem Sitz liegen gelassen...... aber sie ist nicht mehr da.
Este es un genuino y auténtico boleto oficial.
Das ist ja tatsächlich eine echt offiziell aussehend…... Original-Zugfahrkarte
¡Los fans están obteniendo el valor de sus boletos!
Heute kommen die Fans - wirklich auf ihre Kosten.
Si quiere boletos, esta no es la manera de conseguirlos.
Wenn Sie Karten wollen, packen Sie es falsch an.
volar a Marte, incluso con un boleto de ida.
zum Mars zu fliegen, auch wenn es ein Hinflug ohne Rückkehr wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escondidos entre billones de Dulces Wonk…...están 5 Boletos Dorados.
In den Millionen von Wonka-Schokoladenpackungen sind 5 goldene Gutscheine versteckt.
¿Crees que tendré suerte de encontrar un boleto ?
Großvater, glaubst du, dass ich vielleicht einen finde?
¿Qué se siente ser el descubridor del primer Boleto ?
Wie fühlst du dich als Finder des 1. goldenen Gutscheins?
Parado allí, como un rey exigiendo los boletos.
Steht da wie ein König und verlangt nach Fahrkarten.
Hablar es, el único boleto caliente de Hollywood.
Eine davon soll ein heißer Feger aus Hollywood sein.
No pagan mi boleto de avión estos días.
Und sie zahlen mir keine Flüge mehr.
Conseguí boletos para el partidos de los Knicks.
Ich habe Karten für das Knicks Spiel.
