Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bollo
Brötchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También prepara pan, bollos y pasteles en sus propias instalaciones.
ES
Es verwöhnt Sie mit frisch gebackenem Brot, Brötchen und Kuchen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Se reparten bollos de aceite con un huevo cocido en el centro, delicioso y muy típico de estas fiestas.
Süße Brötchen des Öles mit einem kochten Ei im Zentrum werden verteilt. Es ist sehr typisch von diesen Festen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Finalmente comenzamos a hornear pasteles y bollos en hornos con estantes y cada vez más grandes.
Wir stapelten allmählich eine große Menge Brötchen auf Blechen in immer größeren Öfen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay una gran variedad de bocadillos, bollos, pancitos y refrigerios livianos en la cafetería Lafayette.
ES
Im Café Lafayette gibt es zudem eine umfangreiche Auswahl an Sandwiches, Brötchen, Baps und leichten Erfrischungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bollo suizo | . . |
| bollo de Berlín | . |
| bollo relleno de mermelada | . |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "bollo"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
los bollos con pasas.
IT
die Scones mit Rosinen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nunca he comido bollos!
IT
Ich habe noch nie gegessen Scones!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Allí encontrará ensaldas, bocadillos y bollos.
ES
Dort erwartet Sie eine Auswahl an Salaten, Wraps und herzhaften Sandwiches.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deliciosos bollos con mermelada y crema
vorzügliche „scones“ mit Marmelade und „clotted cream“
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bollos de cuajada de Devonshire y mermelada de fresa Cornish
Buttermilch-„Scones“ mit „clotted cream“ aus Devonshire und Erdbeermarmelade aus Cornwall
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bollos de papel rehogados en color, arrojados al techo.
Zerknülltes, in Farbe getränktes und an die Decke geworfenes Papier.
Sachgebiete:
controlling musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cocina fresca nacional e internacional, deliciosos bollos y tartas caseros, y tres terrazas rodeadas de verde.
DE
Frische saisonale Küche, leckere hausgebackene Kuchen und Torten, 3 Sonnenterrassen mitten im Grünen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En la zona de salón se ofrece té, café y bollos gratuitos durante todo el día.
ES
Kostenfreier Tee und Kaffee sowie frische Scones stehen den ganzen Tag in der Lounge für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un desayuno bufé con bollos recién horneados en la zona de salón común.
Ein Frühstücksbuffet mit frisch gebackenen Plunderteilchen wird im öffentlichen Loungebereich serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Miguel Calderón Bollos de papel rehogados en color, arrojados al techo.
Miguel Calderón Intervention An die Decke geworfene, nasse Kugeln aus farbigem Papier
Sachgebiete:
kunst verlag foto
Korpustyp:
Webseite
CADA MAŇANA COCIMOS EN NUESTRA PANADERÍA EL PAN CASERO, LOS BOLLOS DULCES Y LOS PASTELES DELICIOSOS.
Jeden Morgen backen wir für Sie Hausbrot oder köstliche Kuchen und Buchteln in unserer Hotelbäckerei.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Nadia, gracias por publicar la receta de los bollos, la lectura era como volver al pasado.
IT
Nadia, Danke für das Rezept der Scones, Lesen, es war wie eine Reise in die Vergangenheit.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Probé bollos en casa de té en Roma, y siempre me había prometido buscar la receta.
IT
Ich schmeckte Scones am Tee-Haus in Rom, und ich hatte immer versprochen, für das Rezept zu suchen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Galletas recién horneadas por la tarde y bollos de canela caseros recién hechos cada mañana
EUR
Frisch gebackene Plätzchen am Nachmittag und selbstgemachte Zimtrollen jeden Morgen
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirve cada día el tradicional té inglés de media tarde, con un amplio abanico de sándwiches, tartas y bollos.
Jeden Tag wird der traditionelle englische Nachmittagstee serviert und es gibt eine große Auswahl an Sandwiches, Kuchen und Teegebäck.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cuando vengas a visitarnos tenemos desayuno con bollos, por lo que volvemos a vivir buenos momentos juntos.
IT
wenn Sie uns besuchen kommen wir frühstücken mit Scones, so dass wir wieder zu erleben einige gute Zeiten zusammen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Venga a visitarnos en Highfield House, donde recibirá una cálida bienvenida con bollos horneados en casa a su llegada!
Besuchen Sie uns im Highfield House in dem Sie herzliches Willkommen mit hausgemachte Scones bei der Ankunft erhalten!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también dispone de una cocina compartida equipada que incluye té, café, galletas, patatas fritas, bollos suizos, zumo y fruta gratuitos.
In der Gemeinschaftsküche stehen Ihnen Einrichtungen zur Selbstverpflegung sowie kostenfreier Tee, Kaffee, Biskuits, knusprige Chips, Schokoladenrollen, Saft und Obst zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del tradicional té británico. Finos tés, bollos, pasteles y sandwhiches en el Hotel Grosvenor House, Fortnum & Mason o el Hotel Bloomsbury.
Genießen Sie einen traditionellen "Afternoon Tea" im Fortnum & Mason, Grosvenor House oder dem Bloomsbury Hotel mit feinsten Tees und Scones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dinero lo consiguen cuando llaman a una puerta y dedican a quien les abre una cancioncilla en la que reclaman bollos a cambio de no «armar jaleo»:
Das bekommen sie erst – nachdem sie an der Tür geklingelt haben und ihnen geöffnet wurde –, wenn sie singen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pon tus dedos bien estirados, estira los bollos con tus manos hasta que tengan más o menos 90 cm de largo y 1,5 cm de espesor.
Rolle die Kugeln mit deinen Handflächen zu ca. 90 cm langen Teigrollen mit einem Durchmesser von ca. 1 cm.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
con esta mezcla, el pan blanco sale en cualquier forma deseada, así como los bollos trenzados, el Focaccia o la pizza.
Damit gelingt Weißbrot in allen beliebten Formen, wie auch Hefezopf, Focaccia oder Pizza.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Querida, hoy he tratado de hacer bollos, cuando yo iba a hornear, me di cuenta de que yo no le había puesto AZÚCAR !!
IT
Lieber, heute habe ich versucht, Scones zu machen, als ich im Begriff war, zu backen, erkannte ich, dass ich nicht ihn SUGAR !!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de nuestro hotel de Ashburn podrán disfrutar de un surtido diario de bollos dulces, pasteles, fruta, cereales y yogur.
EUR
Gäste unseres Hotels in Ashburn erhalten täglich ein Frühstück mit Gebäckstücken, Obst, Müsli und Cornflakes sowie Joghurt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Suroeste ofrece un gran número de especialidades culinarias que merece la pena probar. Además de mariscos, podrás degustar las empanadas de Cornualles, los cream teas (té con bollos, mermelada y crema cuajada) y la sidra scrumpy.
Zu den zahlreichen Spezialitäten des Südwestens zählen neben den Meeresfrüchten auch die Cornish Pasties, Cream Teas (Scones, Marmelade und eingedickte Sahne) und natürlich auch der Scrumpy Cider (ein Apfelwein).
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muchos lugares, sin embargo, el ganso ha sido reemplazado por vino y chocolate calientes y los típicos "Weckmänner", unos bollos que tienen forma de un hombre que lleva una pipa de barro en la boca.
DE
Vielerorts werden heute jedoch anstelle der Gans Glühwein, heißer Kakao und "Weckmänner" aufgetischt. Das sind Backwaren in der Form eines Mannes, der eine Tonpfeife im Mund trägt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus 100 empleados elaboran con un gran cuidado artesanal más de 50 especialidades diferentes de repostería, desde bocados dulces pasando por deliciosos bombones y auténticos bollos Dresdner Christstollen, hasta sabrosos aperitivos.
DE
Über 50 verschiedene Backspezialitäten von süßen Knabbereien über edle Konfekte und Echten Dresdner Christstollen bis zu herzhaften Snacks stellen die 100 Mitarbeiter mit größter handwerklicher Sorgfalt her.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseñado a modo de espacio zen, este salón de té sirve una selección de los mejores tés del mundo, además de café, zumos, cócteles y exquisitas delicatessen, como bollos ingleses, pastelillos y macarons.
In der ruhevollen Tea Lounge werden feinste Tees aus aller Welt sowie Kaffee, Säfte, Cocktails und süße Köstlichkeiten wie englische Scones, Cupcakes und Makronen serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana, en esta amplia sala se sirve un abundante y sabroso desayuno con bufé dulce y salado a base di tortas, bollos de varios tipos, macedonias, zumos frescos y muchas delicias más.
Jeden Morgen wird in diesem Saal ein reichhaltiges und köstliches süß-saures Frühstücksbüfett mit Kuchen, verschiedenen Briochen, Obstsalaten, frisch gepressten Säften und vielen anderen Köstlichkeiten serviert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El salón de café sirve bollos caseros, crema de leche y té. También se puede tomar un bocadillo en el patio mientras se disfruta de una copa del bar.
ES
Genießen Sie hausgemachte Scones mit Clotted Cream und einer Tasse Tee in der Kaffeelounge oder auf der Terrasse ein Sandwich zusammen mit einem Getränk von der Bar;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Londres cuenta con fabulosos lugares para tomar el té para todo tipo de bolsillos donde degustarás una gran selección de los mejores tés, pasteles, deliciosos bollos y sándwiches cuidadosamente preparados.
London bietet eine ganze Reihe toller Orte, an denen Sie einen wunderbaren “Afternoon Tea“ genießen können, mit ausgesuchten Tees, reichhaltigen Kuchen, ausgezeichneten Sandwiches und köstlichen „scones“.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy la cantidad de alimento ya no es lo que hace diferente a una fiesta de un día cualquiera, por lo que los bollos han quedado reemplazados por dinero.
Heutzutage, wo sich Fest und Alltag nicht durch die Menge des Essens unterscheiden, ist an die Stelle der Wecken das Geld getreten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los bollos de Carnaval, que se venden en las pastelerías durante las semanas anteriores y posteriores al Carnaval, continúan siendo un manjar muy popular entre niños y mayores.
Fastnachtswecken, die man in den Wochen um Fastnacht in den Bäckereien kaufen kann, sind jedoch bei Kindern und Erwachsenen weiterhin beliebt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si vienes a Cornualles tienes que probar las empanadas y los cream teas (meriendas a base de té y bollos con nata o mermelada) típicos del lugar, no te defraudarán.
Wer nach Cornwall kommt, um Cornwall-Pasteten und Cornish Cream Teas zu probieren, wird nicht enttäuscht werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
I Érase una vez un rapazuelo a quien su madre le daba, cada tarde, una taza de leche y un bollo de pan, y con ellos se iba el niño a la era.
I Es war einmal ein kleines Kind, dem gab seine Mutter jeden Nachmittag ein Schüsselchen mit Milch und Weckbrocken, und das Kind setzte sich damit hinaus in den Hof.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diseñado a modo de espacio zen, el Tea Lounge sirve una selección de los mejores tés del mundo, además de café, jugos, cócteles y exquisitas delicatessen, como bollos ingleses, pastelillos y otros dulces.
ES
In der ruhevollen Tea Lounge werden feinste Tees aus aller Welt sowie Kaffee, Säfte, Cocktails und süße Köstlichkeiten wie englische Scones, Cupcakes und Makronen serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pásate por Bampton Coffee House para tomar el típico "cream tea" inglés (una merienda tradicional a base de té y bollos con nata y mermelada) o almuerza en Vineyard at Stockcross, un elegante hotel con un magnífico restaurante.
Kehren Sie in das Bampton Coffee House ein und genießen Sie einen englischen Cream Tea oder Lunch im Vineyard at Stockcross, einem eleganten Hotel mit vorzüglichem Restaurant.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las mesas instaladas en la trastienda permiten tomar un café y un trozo de tarta o hacer un almuerzo rápido con una tabla de quesos holandeses, una sopa del día o un bollo caliente con salchicha.
ES
Hinter dem Laden befindet sich ein kleiner Saal mit ein paar Tischen, in dem man Kaffee und Kuchen oder auch ein leichtes Mittagessen, zum Beispiel einen Käseteller, eine Tagessuppe oder ein Würstchen im Schlafrock, bestellen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón victoriano con regios candelabros y lustrosas alfombras orientales en tonos rosa podrá degustar el té de la tarde con exquisitos macaroons y bollos. El último rey de Egipto, Farouk, disfrutaba del ritual del té en este opulento salón.
Machen Sie es wie König Faruq, der letzte König Ägyptens, und genießen Sie in der reich verzierten Victorian Lounge mit Kristallleuchter und üppigen rosafarbenen orientalischen Teppichen einen Nachmittagstee mit köstlichen Macarons und Scones.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de los atributos naturales de estos estupendos parques, podrás admirar los bellos edificios y hacer una pausa para disfrutar del pasatiempo favorito de los habitantes de Estocolmo; nos referimos a la tradicional fika (pausa para el café) bien acompañada de bollos y galletas.
Abgesehen von der fantastischen Natur, die diese herrlichen Parks zu bieten haben, gibt es herrschaftliche Gebäude zu bestaunen und ausreichend Gelegenheit, dem „Fika“ (Kaffeetrinken), d. h. der Lieblingsfreizeitbeschäftigung der Stockholmer zu frönen und mit Kaffeestückchen und Keksen eine Pause einzulegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los caprichos que te podrás dar encontrarás cervezas elaboradas en la zona, sidra de barril, café y scones (típicos bollos ingleses); además de una fantástica colección de relojes acompañada de su tictac, conciertos de jazz y música folk y deliciosos platos británicos tradicionales.
Auf der Karte finden Sie Biere aus den umliegenden Ortschaften, Cider vom Fass sowie Kaffee und Scones, außerdem gibt es hier eine erlesene Sammlung von tickenden Uhren, Live-Folk oder -Jazz sowie köstliches, traditionelles britisches Abendessen.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
fruta fresca, fruta en almibar, yogur, mermelada casera que servimos con pan fresco, tostadas, zumos de frutas, cereales, y tantas sorpresas cada mañana como nuestros famosos pasteles y deliciosos bollos caseros frescos para acompañar diferentes salames, quesos o huevos de nuestra producción, o pizzettas con nuestros tomates.
IT
Frisches Obst, eingelegtes Obst, Joghurt, hauseigene Marmelade mit Toastbrot, Fruchtsäfte, Cornflakes. Jeden Tag gibt es zusätzlich kleine Überraschungen, wie z.B. unsere bekannten, leichten und luftigen Kuchen, kleine Fladen ("focaccine") mit Aufschnitt, Käse, Eiern oder Pizzette mit Tomaten.
IT
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite