Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Taddy ya tiene el título en el bolsillo ?
Hat Taddy den Titel 2014 schon in der Tasche ?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, dar dinero de los bolsillos propios es un acto de generosidad.
Herr Präsident, etwas aus der eigenen Tasche zu bezahlen, ist ein Akt der Großzügigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Métete la mano en el bolsillo como si llevaras un arma.
Hand in die Tasche , als ob du einen Revolver hättest.
Pantalón pata de gallo blanco y negro, sin bolsillos traseros
Hose aus Hahnentrittmuster, weiß und schwarz, ohne Taschen hinten
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que existe una gran posibilidad de que una cantidad considerable de dinero haya acabado en los bolsillos equivocados.
Wir wissen, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass sehr viel Geld in den falschen Taschen gelandet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat gehaben Salt Lake City en el bolsillo gemachen.
He has haven Salt Lake City in der Tasche hecho.
Prendas de abrigo de nylon, resistentes al agua, vienen con útiles bolsillos abatibles incorporados.
Leichte, wasserfeste Oberbekleidung aus Nylon lässt sich zusammenfalten und in praktischen, integrierten Taschen verstauen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
África merece todo nuestro apoyo, pero no cuando nuestro dinero termina en los bolsillos de políticos corruptos.
Afrika verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung, allerdings dann nicht, wenn unser Geld in den Taschen korrupter Politiker verschwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, tiene a un Federal en el bolsillo .
Oh, er hat einen Fed in der Tasche .
Fuera de la caja vyezala más allá de encender un cigarrillo, es decir, No llevar en los bolsillos .
RU
Out of the box vyezala nicht weiter als eine Zigarette anzünden, das heißt, nicht in der Tasche tragen.
RU
Sachgebiete:
internet informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos MiniTarjeteros diseñados especialmente para MOO son lisos, elegantes, y además caben fácilmente en el bolsillo .
Extra für MOO hergestellt, sind MiniCard-Etuis glatt und elegant und passen in jede Hosentasche . Mehr über MiniCards-Etuis
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es imposible negociar si uno se quiere negociar y al mismo tiempo quiere tener un revólver en el bolsillo .
Man kann nicht verhandeln, wenn man nicht verhandeln will und man gleichzeitig eine Pistole in der Hosentasche haben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultó ser su teléfono en el bolsillo trasero.
Dann war es ein Handy in seiner Hosentasche .
Solo tienes que sacarlo del bolsillo y ponértelo en los oídos.
Passt in jede Hosentasche und ist leicht ins Ohr einzusetzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, la Unión aprieta el puño en el bolsillo del pantalón, pero en realidad permanece paralizada e impotente frente a los acontecimientos de Chechenia.
Eine Union ballt zwar die Faust in der Hosentasche , in Wahrheit aber steht sie den Ereignissen in Tschetschenien gelähmt und hilflos gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira. Encontré esto en el bolsillo de Shun.
Schau mal, was ich in der Hosentasche von Shun gefunden habe.
Utiliza tus diseños o tus fotos para crear 90 adhesivos de tamaño sello en un cuaderno de adhesivos de bolsillo .
Verwenden Sie Ihre Designs oder Fotos und erstellen Sie 90 Sticker in Briefmarkengröße, gebunden als StickerBook für die Hosentasche .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Director del Irish Nationwide ha cabalgado hacia el horizonte con millones en su bolsillo trasero mientras que los contribuyentes han visto cómo se reducían drásticamente sus salarios.
Der CEO der Irish Nationwide ist mit Millionen in der Hosentasche in den Sonnenuntergang davongesegelt, während den Steuerzahlern die Gehälter drastisch gekürzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cada día durante dos años lo he llevado conmigo en mi bolsillo .
Und ich hab das seit zwei Jahren in meiner Hosentasche mit mir rumgetragen.
Utiliza tus diseños o tus fotos para crear 90 adhesivos de tamaño sello en un bloc de adhesivos de bolsillo .
Verwenden Sie Ihre Designs oder Fotos und erstellen Sie 90 Sticker in Briefmarkengröße, gebunden als StickerBook für die Hosentasche .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ligero El recién llegado de la popular serie Pyrus es con 111 gramos de peso ligero y cabe en cualquier bolsillo de la camisa.
DE
Leichtgewicht Der Neuling der beliebten Pyrus-Serie ist mit 111 Gramm ein Leichtgewicht und passt in jede Jackentasche .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podría un ciudadano llevar en el bolsillo un aparato de control del tamaño de un ordenador personal?
Wie soll ein Bürger ein Kontrollgerät von der Größe eines großen PC in seiner Jackentasche tragen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un agujero en su bolsillo .
Ein Loch ist in der Jackentasche .
Plegados, caben fácilmente en el bolsillo de cualquier chaqueta.
DE
Zusammengeklappt passt es spielend in jede Jackentasche .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hay un envoltorio de un caramelo japonés en tu bolsillo derecho.
Es ist ein japanisches Bonbonpapier in deiner rechten Jackentasche .
Este tarjetero con dos compartimentos protege tus tarjetas y cabe en el bolsillo .
Dieses doppelseitige Etui passt perfekt in die Hosen- oder Jackentasche , und die Karten bleiben schön glatt.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son muy parecidos, y mi mano estaba en el bolsillo de su chaqueta.
Sie haben die selbe Form, und meine Hand war in seiner Jackentasche .
Lo puedes llevar en el bolsillo y solo necesitas una mano para leer.
ES
Er passt ganz bequem in Ihre Jackentasche und kann mit einer Hand gelesen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo unas jodidas Jaffa Cakes en el bolsillo de mi chaqueta.
Ich habe noch verdammte Jaffa-Kekse in meiner Jackentasche .
Este tarjetero con dos compartimentos protege tus tarjetas y cabe perfectamente en el bolsillo .
Dieses doppelseitige Etui passt perfekt in die Hosen- oder Jackentasche , und die Karten bleiben schön glatt.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un bolsillo interior expansible, hojas a rayas, y un cierre elástico para proteger su contenido.
Mit luxuriösem, linierten Papier, dehnbarer Innentasche und Elastikverschluss, damit alles sicher verstaut ist.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
«Esta prenda lleva un bolsillo abierto en cada costado y un calzón interior de punto (65 % poliéster, 35 % algodón) cosido al nivel de la cintura (short) (Véase la fotografía no 509) (*).».
„Dieses Kleidungsstück hat auf jeder Seite eine offene Innentasche sowie innen, auf Taillenhöhe angenäht, einen Slip aus Gewirken (65 % Polyester, 35 % Baumwolle) (Short) (siehe Foto Nr. 509) (*).“
Celular, bolsillo interno, llama a tu compañero.
Handy, Innentasche , rufen Sie ihren Partner an.
Forro con diseño especial, bolsillo interior de cremallera y fundas-bolsillo como separadores.
Futter mit speziellem Druck, Innentasche mit Reißverschluss und Trennfächer.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está en el bolsillo interior de su abrigo y ya no es pollo.
Es ist in der Innentasche Ihrer Jacke und es ist kein Hühnchen mehr.
La funda de cuero reviste el Kobo Aura HD y presenta un bolsillo interior .
Die Lederhülle ummantelt Ihren Kobo Aura HD und verfügt über eine Innentasche .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero usted tiene razón. Está en mi bolsillo .
Aber Sie haben Recht, sie ist in meiner Innentasche .
Un gran compartimento central con un bolsillo para guardar pequeños accesorios.
Großes zentrales Hauptfach mit Innentasche zum Verstauen kleinerer Accessoires.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lo puso en su bolsillo interno izquierdo de la chaqueta.
Er ist in seiner linken Innentasche .
Bolsillos laterales con orificio en el bolsillo interior para el cable de los auriculares.
ES
Seitliche Taschen mit Loch in der Innentasche für Kopfhörerkabel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No introduzca imanes en el bolsillo de la camisa si lleva un marcapasos!
EUR
Stecken Sie sich keine Magnete in die Brusttasche , wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen!
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El artículo tiene un cuello redondo, un bolsillo en el lado izquierdo a la altura del pecho y hombreras.
Das Erzeugnis hat einen runden Halsausschnitt, eine Brusttasche auf der linken Seite und Schulterpolster.
Entonces sacó un cigarro de su bolsillo y lo encendió, para deleite del público, con el fuego del volcán.
Dann holte er eine Zigarre aus der Brusttasche und zündete sie sich zum Staunen des Publikums am Feuer des Vulkans an.
Si no tienes bolsillo , entonces necesitarás dos imanes.
EUR
Hast Du keine Brusttaschen , so brauchst Du halt zwei Magnete.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lleva algo en el bolsillo , pero está borroso.
Er hat was in der Brusttasche , aber es ist kaum zu erkennen.
El truco se basa en meter un imán Supermagnete en el bolsillo de la camisa.
EUR
Der Trick besteht darin, einen Supermagneten in die Brusttasche zu stecken.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vale, las entradas estaban en t…en el bolsillo interior izquierdo donde siempre guardo las entradas.
Okay, die Tickets waren in Deine…...in meiner linken Brusttasche , wo ich die Tickets immer aufbewahre.
4.Cuerpo compacto y ligero que puede transportarse en el bolsillo de la camisa
Kompaktes und leichtes Gehäuse, das sogar in eine Brusttasche passt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras revisar el bolsillo del chaleco de tu traje.
oh, Sie möchten bitte die Brusttasche ihres Anzugs kontrollieren.
Cuello de pico con hilera de botones con botones redondos dorados así como dos bolsillos en el pecho, también provistos con botones.
Es verfügt über einen spitzen Kragen und eine durchgehende Knopfleiste mit goldfarbenen runden Druckknöpfen sowie zwei Brusttaschen , die ebenfalls mit Druckknöpfen versehen sind.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bolsillo exterior con cremallera para los efectos personales.
Außentasche mit Reißverschluss für persönliche Wertsachen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Prácticos bolsillos exteriores para pala, tijeras de poda & Cia.
Praktische Außentaschen für Schaufel, Schere & Co.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Los extremos de la banda elástica, pero no se cosen como siempre, pero son tan extremos abiertos en el bolsillo exterior (pero con un lanzamiento antes de que el deslizamiento copia de seguridad).
DE
Die Enden dieses Gummizugs sind jedoch nicht wie gewöhnlich vernäht, sondern liegen als offene Enden in den Außentasche (jedoch mit einem Spanner vor dem herausrutschen gesichert).
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene además dos bolsillos exteriores, uno de los cuales está pensado para una luz "intermitente" (es semitransparente para que la luz se vea a través del bolsillo) y el otro está pensado para guardar artículos de tamaño pequeño.
Es gibt zwei Außentaschen , von denen eine für eine Fahrradleuchte (halbtransparent, sodass das Licht durch die Tasche leuchtet) und die andere für kleinere Gegenstände gedacht ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Disponibles en 3 colores ligeramente ácidos : rosa, verde o azulEsta práctica mochila RAINBOW ofrece muchos lugares de almacenamiento en su interior , así como un practico bolsillo exterior . Las dos correas en la parte inferior de la bolsa permiten llevar alguna prenda de vestir .
Der RAINBOW Rucksack von BAGSTER bringt farbige Abwechslung in die Rucksack-Kollektion.Erhältlich in drei auffälligen Farben (pink, grün oder blau), bietet der RAINBOW innen viel praktischen Stauraum und zusätzlich eine Außentasche sowie für weiteres Gepäck zwei Schnallen an der Unterseite des Rucksacks.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3 espaciosos bolsillos prácticos externos con cierre de cremallera o bien botones de presión, práctica correa de porte, mejora del aislamiento mediante mayor aislamiento y lámina adicional de aluminio en la funda interna de la nevera altura suficiente para botellas de reciclaje de 2 litros en vertical
Drei praktische, durch Reißverschluss bzw. Druckknöpfe verschließbare geräumige Außentaschen , praktischer Tragegurt, verbesserte Isolierwirkung durch verstärkte Isolierung und zusätzliche Aluminiumfolie auf dem Innenmantel der Kühlbox, Stehhöhe für 2-Liter-Mehrwegflaschen
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cabe en el bolsillo de cualquier camisa (solo RS96)
DE
passt in jede Hemdtasche (nur RS96)
DE
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Está en el bolsillo de su camisa.
Es ist in seiner Hemdtasche .
Para esto yo tengo mi iPod touch de su bolsillo de la camisa, hace clic en el icono de Wikipedia y fue uno minutos después inteligente.
DE
Dazu holte ich meinen iPod Touch aus der Hemdtasche , klickte auf das Wikipedia-Icon und war 1 Minute später schlauer.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Mira, Lo…...podría saltar por encima de la mesa, arrancarte el corazó…...vaciarlo de sangre y metértelo en el bolsillo .
Siehst du, Lo…ich könnte jetzt über den Tisch springen, dein Herz rausreißen, es ausquetschen und dir in die Hemdtasche stecken.
Mira, Lo…podría saltar por encima de la mesa, arrancarte el corazón, vaciarlo de sangre y metértelo en el bolsillo . ?Ah, sí?
Siehst du, Lo…ich könnte jetzt über den Tisch springen, dein Herz rausreißen, es ausquetschen und dir in die Hemdtasche stecken. Oh ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O sea, me tiene en el bolsillo .
Das bedeutete, er hatte mich im Sack .
Lo teníamos en el bolsillo . ¡Hijo de puta!
Wir hatten das Arschloch fast im Sack .
Ich habe den Herrn Tod im Sack .
Puedo ir por ahí y conseguir las identidades y declaraciones financieras de 10 personas en 10 minutos, en un día tranquilo, con una mano en mi bolsillo .
Ich kann hier rausspazieren und die Identitäten und Finanzberichte von zehn Leuten in zehn Minuten besorgen, an einem langsamen Tag, mit einer Hand an meinem Sack .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos picoproyectores DLP de mano caben en su bolsillo con gran comodidad.
Neue DLP Pico-Handheld-Projektoren lassen sich einfach in die Westentasche stecken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Está ahí, en el bolsillo .
Jetzt ist er in meiner Westentasche .
Le doy otra ligera sacudida, …Está ahí, en el bolsillo .
Ich schüttle nochmal und er ist in meiner Westentasche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se comparaba con Solo la línea del frente y sostiene dos bolsillos en la cola.
Nur in der Brust gefüttert. Mit zwei Rocktaschen .
Sachgebiete:
militaer raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que subestimas el valor de los bolsillos .
Die Rocktasche ist der bessere Ort, einen Stift aufzubewahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mire, tengo algo en el bolsillo de ese abrigo que y…
Da ist etwas in der Manteltasche , das ic…
Y que encontraran el recibo del alquiler en el bolsillo .. .. . .a nombre de quien tú ya sabes.
Oder die Quittung vom Kostümverleih in Ihrer Manteltasche .. .. . .ausgestellt auf-- Sie wissen schon, wen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esa medida, al final, seguiría saliendo del bolsillo de los contribuyentes.
Und schließlich würde eine solche Maßnahme aus den Taschen der Steuerzahler finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Como si el dinero no saliese del presupuesto de los Estados, es decir, del bolsillo de los europeos!
Als ob dieses Geld nicht aus den Haushalten der Mitgliedstaaten käme, das heißt, aus den Taschen der Europäer selbst!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no tiene todo esto que ver sólo con que el Estado sea capaz de meter la mano en el bolsillo de los ciudadanos ordinarios para robarles aún más por medio de un nuevo impuesto?
Geht es hier nicht nur darum, dass der Staat in der Lage ist, seine Hände in die Taschen der normalen Menschen zu stecken, um noch mehr Steuern von ihnen zu stehlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos hemos de ser conscientes de que ese esfuerzo sale del bolsillo de los ciudadanos y de una política científica de control de vertidos muy importante y de que todo eso no es fácil de conseguir.
Wir Politiker müssen uns bewusst sein, dass diese Bemühungen aus den Taschen der Bürgerinnen und Bürger bezahlt werden, dass sie auf einer wissenschaftlich fundierten Politik zur Überwachung von Einleitungen beruhen müssen und dass dies alles keine leichte Aufgabe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hacemos esto, forzamos directamente que el dinero de esta pobre gente acabe en el bolsillo de las mafias.
Wenn wir so handeln, zwingen wir arme Menschen, ihr Geld in die Taschen der Mafia zu stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, bajo el disfraz de enmiendas técnicas, está intentando intervenir en el mercado porcino, lo que junto con la eliminación de las subvenciones para el maíz, desestabilizará estos ámbitos de la agricultura y volverá a afectar al bolsillo de los agricultores.
Nun versucht sie unter dem Vorwand technischer Änderungen, die Interventionsregelung für den Schweinefleischsektor abzuschaffen, was in Verbindung mit der Abschaffung der Beihilfen für Mais einer Destabilisierung dieser Agrarbereiche und einem erneuten Griff in die Taschen der Landwirte gleichkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suicidó inhalando los gases de escape de su coche, porque había sido acusado, señor Oostlander, de tráfico de drogas, pues la policía había encontrado en su bolsillo 2,5 g de hachís.
Er nahm sich das Leben, indem er die Auspuffgase seines Wagens einatmete. Der Grund - er war des Drogenhandels angeklagt, Herr Oostlander, denn die Polizei hatte in seinen Taschen 2,5 Gramm Haschisch gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos estupefactos ante la incapacidad de la Comisión de gestionar sumas colosales de dinero procedente, hay que recordarlo, del bolsillo de nuestros contribuyentes y ante el gran arte que despliega para disimularlo.
Wir sind bestürzt über die Unfähigkeit der Kommission, die riesigen Summen ordnungsgemäß zu verwalten, die - wie betont werden muß - aus den Taschen unserer Steuerzahler stammen, und über die Geschicklichkeit, mit der sie dies zu verschleiern sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo una verdadera suma de dinero real procedente del bolsillo de los contribuyentes del norte servirá para algo.
Nur der tatsächliche Zustrom frischen Geldes aus den Taschen der Steuerzahler im Norden wird etwas ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos vuelto a romper un tabú: el mercado libre no es sagrado y, menos aún en tiempos de crisis, cuando el bolsillo del consumidor europeo sufre más que nunca.
Wir haben wieder einmal ein Tabu gebrochen: Der freie Markt ist nicht heilig und erst recht nicht in Krisenzeiten, wenn die Taschen der Verbraucher in Europa leerer sind als je zuvor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello es beneficioso tanto para el bolsillo de los consumidores como para el empleo, ya que las inversiones en edificios respetuosos del medio ambiente requieren una gran cantidad de mano de obra.
Dies ist einerseits gut für die Geldbeutel aller Verbraucher und andererseits gut für die Beschäftigung, da Investitionen in umweltfreundliche Gebäude arbeitsintensiv sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reducción de los impuestos sobre los alimentos se haría notar de manera inmediata en el bolsillo de los ciudadanos.
Eine Senkung der Steuern für Lebensmittel könnte der Bürger unmittelbar in seinem Geldbeutel spüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, la Comisión no apuesta únicamente por las auditorías internas, sino también por el bolsillo de los Estados miembros, en el sentido de que no tiene ningún reparo en recurrir al instrumento de las sanciones financieras, cercenando los pagos efectuados a los Estados miembros.
Hier setzt die Kommission nicht nur auf eigene Audits, sondern auch auf den konkreten Geldbeutel der Mitgliedstaaten, damit meine ich das Instrument der finanziellen Sanktionen, also der Kürzung von Zahlungen an die Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el núcleo del sistema de gobierno representativo yace la idea de no limitarse a votar con el bolsillo , como en el mercado, sino también elegir, a través del voto, qué servicios debe disfrutar la sociedad.
Den Kern der repräsentativen Regierungsform bildet der Gedanke, dass die Bürger nicht nur – wie auf einem Markt - mit ihrem Geldbeutel abstimmen, sondern mit ihrer Stimme auch entscheiden, über welche Art von Einrichtungen eine Gesellschaft verfügen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los monopolios son el peor enemigo de los pobres, y el bolsillo de los contribuyentes no podrá resistir ya otros casos Sabena.
Monopole sind der schlimmste Feind des Armen, und der Geldbeutel der Steuerzahler verkraftet ein für allemal keine weiteren Sabenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejor manera de orientar el consumo de los ciudadanos es lograr que estos comportamientos consumistas se resientan en su bolsillo , y el programa Auto-Oil constituye un buen ejemplo a este respecto.
Das Konsumverhalten kann am besten beeinflußt werden, wenn es den Menschen an den eigenen Geldbeutel geht. Dafür ist das Auto-Oil-Programm ein gutes Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho el Sr. Van Orden, debemos pegar a Mugabe y a su régimen donde les duela, es decir, en el bolsillo .
Wie Herr Van Orden sagte, müssen wir Mugabe und sein Regime da treffen, wo es am meisten schmerzt, und das ist der Geldbeutel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca se les dice a los ciudadanos que lo van a notar en el bolsillo .
Sie sagen den Leuten nie, dass Sie an ihren Geldbeutel wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué manera ha influido la liberalización del mercado en el bolsillo de los consumidores?
Wie hat sich die Marktöffnung auf die Geldbeutel der Verbraucher ausgewirkt?
El Presidente de la Comisión subrayó en la sesión plenaria del Parlamento celebrada el 16 de enero de 2002, que para millones de ciudadanos europeos, los billetes y monedas que llevan en el bolsillo constituyen un signo tangible del gran proyecto político de la Europa Unida.
Präsident Prodi hat bei der Plenarversammlung des Parlaments am 16. Januar 2002 erklärt, dass für Millionen von Bürgern Europas die Scheine und Münzen in ihrem Geldbeutel das spürbare Zeichen für das große politische Projekt des vereinten Europas sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho se trata de una Yugoslavia de bolsillo , de una federación en la que las diferentes poblaciones tienen la posibilidad de vivir juntos pacíficamente o de desatar un conflicto interno por su territorio.
Faktisch ist das Jugoslawien im Taschenformat , eine Föderation, in der die verschiedenen Völker die Möglichkeit haben, entweder friedlich zusammenzuleben oder den inneren Konflikt über ihr Land auszukämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la partida 8470, la expresión «de bolsillo » se aplica únicamente a las máquinas con dimensiones inferiores o iguales a 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff „im Taschenformat “ nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen.
Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo
elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat , zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen
Aparato portátil a pilas para la captura y grabación de imágenes de vídeo, con unas dimensiones aproximadas de 10 × 5,5 × 2 cm (denominado «videocámara de bolsillo »), compuesto de:
Tragbares batteriebetriebenes Gerät zum Aufnehmen und Aufzeichnen von Videosequenzen mit Abmessungen von etwa 10 × 5,5 × 2 cm (sogenannter „Videorekorder im Taschenformat “), bestehend aus:
Reproductores de casetes "tocacasetes" de bolsillo "dimensiones ≤ 170 mm x 100 mm x 45 mm", con amplificador incorporado, sin altavoz "altoparlante" incorporado, que funcionen sin fuente de energía exterior
Kassettenabspielgeräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit eingebautem Verstärker, ohne Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können
Aparatos receptores de radiodifusión que pueden funcionar sin fuente de energía exterior, incl. los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía, combinados con grabador o reproductor de sonido (exc. radiocasetes de bolsillo )
Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät (ausg. Radiokassettengeräte im Taschenformat )
Calculadoras electrónicas que funcionen sin fuente de electricidad exterior y máquinas de bolsillo "dimensiones ≤ 170 mm x 100 mm x 45 mm" registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función para cálculo
Rechenmaschinen, elektronisch, die ohne externe elektrische Stromquelle betrieben werden können und Geräte im Taschenformat „Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm“, mit Rechenfunktionen, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten
No se trata de un reproductor de casetes de bolsillo , habida cuenta de su forma y de sus dimensiones (nota complementaria 2 del capítulo 85).
Wegen seiner Form und Abmessungen kann das Gerät nicht als Gerät im Taschenformat angesehen werden (Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 85).
la revista mensual para la mujer «Prima» en dos formatos (revista y bolsillo ) en Itzehoe (la distancia entre Itzehoe y París es de 942 km),
Monatszeitschrift für Frauen „Prima“ in zwei Formaten (gebräuchliches Zeitschriftenformat und im Taschenformat ) in Itzehoe (Entfernung zwischen Itzehoe und Paris: 942 km);
CTV News Una sala de prensa en el bolsillo .
CTV Newsroom Die Nachrichtenredaktion im Taschenformat .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
bolsillo
finanziellen Vorstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Villach, Austria,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Villach, Österreich, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Verona, Italia,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Verona, Italien, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en North Caribbean, Costa Rica,, desde los más baratos a los más lujosos.
In North Caribbean, Costa Rica, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Sevilla, España,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Sevilla, Spanien, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Milan, Italia,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Mailand, Italien, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en La costa oeste de Turquía, Turquía,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Westtürkei, Türkei, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Ciudad del Cabo, Sudáfrica,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Kapstadt, Südafrika, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Kraków (Krakau), Polonia,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Kraków (Krakau), Polen, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Tokyo, Japón,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Tokio, Japan, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás hoteles de todo tipo adecuados a tu bolsillo en Niza, Francia,, desde los más baratos a los más lujosos.
In Nizza, Frankreich, findest du Hotels ganz nach deinen finanziellen Vorstellungen für den Urlaub, von günstig bis hin zu luxuriös.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, ahora puede proteger su PC de bolsillo y su teléfono móvil de la misma forma que protege su equipo portátil, con un sólido software antivirus.
Glücklicherweise können Sie jetzt Ihren Pocket PC und Ihr Handy genauso zuverlässig mit einer leistungsstarken Antivirus-Software schützen wie Ihren Laptop.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las cuatro herramientas de bolsillo , personalizadas con el logotipo de su empresa, se empaquetan por separado a partir de aprox. 100 unidades
Die vier Pocket Tools sind mit Ihrem Firmenlogo personalisiert ab ca. 100 Stk. einzelverpackt erhältlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta de bolsillo , con alojamiento corto para la punta, es el acompañante ideal que cabe en cualquier sitio.
Das Pocket Tool mit der kurzen Bitaufnahme findet überall Platz und ist der ideale Begleiter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas de bolsillo Insider están disponibles en cuatro colores diferentes.
Die Insider Pocket Tools sind in vier verschiedenen Farben erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Windows Mobile, aquí Mac OS X Missing Sync para Windows Mobile permite conectar y sincronizar fácilmente el Mac con teléfonos inteligentes y ordenadores de bolsillo Windows Mobile.
Windows Mobile trifft Mac OS X Mit The Missing Sync for Windows Mobile können Sie Windows Mobile Smartphones und Pocket PCs einfach mit Ihrem Mac verbinden und synchronisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más que un teléfono, se ha convertido en un asistente personal de bolsillo .
Mehr als gerade ein Telefon, hat es in einen persönlichen Pocket Assistenten entwickelt.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora de la interfaz de usuario estándar y añade características de PDA teléfono a su PC de bolsillo .
Verbessern Sie Standardbenutzerschnittstelle und fügen Sie PDA Telefoneigenschaften Ihrem Pocket PC hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para ser utilizado con Daylite en el Mac, Daylite Touch pone su negocio en el bolsillo .
Entwarf, mit Daylite auf dem Mac, Daylite Touch verwendet zu werden einsetzt Ihr Geschäft in Ihr Pocket .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay un mínimo de ilustraciones de texto y máximo, que es esencialmente una guía de bolsillo para los encendedores Zippo y sus precios.
RU
Es ist ein Minimum von Text und maximale Abbildungen, das ist im Wesentlichen ein Pocket Guide to Zippo Feuerzeuge und deren Preise.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es especialmente útil para escuchar archivos MP3 en teléfonos móviles, reproductores de MP3, ordenadores de bolsillo , etc. Generalmente los reproductores portátiles de MP3 no tienen mucha memoria , y es una lástima malgastar el espacio.
Das ist besonders nützlich für Wiedergabe von MP3 Dateien auf Handy, MP3 Player, Pocket PC usw. Tragbare MP3 Player haben normalerweise nicht viel Speicherraum und es ist Schade, die kostbaren Megabytes zu verschwenden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a guardarlo en el bolsillo .
Ich werd ihn einfach in die Tasche stecken .
¿Le importa que ponga la mano en su bolsillo ?
Darf ich meine Hand in Ihre Tasche stecken ?
Incluso tendría que meter las manos en su bolsillo .
Vielleicht muss ich meine Hände in Ihre Tasche stecken .
Va a adivinar dos veces mal y después te diré que tienes la carta en el bolsillo .
Er ist gonna falsch zweimal erraten und dann sagen Sie die Karte in die Tasche stecken .
- Meto tu amor en mi bolsillo .
- Deine Liebe in meine Tasche stecken .
Pensé, es un buen hombre, no aceptará le pondré un billete en el bolsillo y mira lo que encontré.
Ich dachte "er ist so ein lieber Kerl, er wird kein Geld annehmen, also werde ich einfach einen Zehner in seine Tasche stecken ".
Quiero guardarte en mi bolsillo .
Ich würde dich am Liebsten in die Tasche stecken .
Nos encanta internet, pero no se puede llevar en el bolsillo
Wir lieben das Internet, aber man kann es nicht in die Tasche stecken
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
las tarjetas de visita se pueden meter en el bolsillo , poner sobre la mesa o fijarse en un espejo (intente hacerlo con un correo electrónico).
ES
Visitenkarten kann man in die Tasche stecken , auf den Schreibtisch legen oder an den Spiegel heften (probieren Sie das einmal mit einer E-Mail).
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se engancha al torso o a la cintura, o bien se guarda en el bolsillo
Lässt sich an Oberkörper oder Taille befestigen oder in die Tasche stecken
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos mis expertos me han confirmado que la norma existente puede utilizarse para todos los dispositivos de bolsillo .
Alle meine Experten sagen mir, dass der vorhandene Standard für alle Geräte verwendet werden kann, die man in der Hand halten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede utilizar al mismo tiempo para ordenadores de sobremesa y teléfonos móviles, pero es posible utilizarla con todos los dispositivos de bolsillo .
Man kann ihn nicht gleichzeitig für große PCs und Mobiltelefone verwenden, aber für alle Geräte, die man mit der Hand bedient, ist es selbstverständlich möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito los políticos que se ha metido en el bolsillo , como si fueran calderilla.
Ich brauche Politiker, die uns aus der Hand fressen.
Te los meterías en el bolsillo , te los ganarías.
Sie fraßen dir aus der Hand und lagen dir zu Fußen.
Si has de tratar con él, no acabes debiéndole algo. Si le debes algo...... te tiene en el bolsillo .
Schulde ihm keinen Gefallen sonst stehst du bei ihm in der Kreide und er hat dich in der Hand
Sabía que no iban a guardarlos. $1500 en tu bolsillo en cuanto llegue.
Ich wusste, dass sie es nicht machen. - $1.500 bar auf die Hand für dich.
Si has de tratar con él, no acabes debiéndole algo. Si le debes algo...... te tiene en el bolsillo .
Schulde ihm keinen Gefalle…...sonst stehst du bei ihm in der Kreide...... und er hat dich in der Hand .
Si has de tratar con él, no acabes debiéndole algo. Si le debes alg…...te tiene en el bolsillo .
Schulde ihm keinen Gefalle…...sonst stehst du bei ihm in der Kreide...... und er hat dich in der Hand .
Así que puedes llevar la inmensidad de Internet en el bolsillo . Simplemente conéctate a una red Wi-Fi o 3G y podrás usar Safari para casi todo lo que haces en Internet.
So hast du das Internet in der Hand und kannst, wenn du mit einem Wi-Fi oder 3G Netzwerk verbunden bist, fast alles im Web erledigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, tus alumnos y tú podéis llevar todo el universo de Internet en el bolsillo .
Damit haben Lehrer, Dozenten, Schüler und Studenten das Internet immer zur Hand .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto explica la increíble arrogancia del señor Erdogan, que sabe perfectamente que tiene la adhesión en el bolsillo .
Das mag die unglaubliche Arroganz von Herrn Erdogan erklären, der ganz genau weiß, dass er seinen Beitritt bereits in der Tasche hat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde ahora tiene claro lo de la prórroga de un año, y espera las famosas propuestas que la Comisión tiene en el bolsillo y que solucionarán el problema de la aplicación.
Er sagt schon jetzt, es werde zu einer Verschiebung um ein Jahr kommen, und wartet auf die berühmten Vorschläge, die die Kommission in der Tasche hat und die das Problem der Durchführung lösen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 1 de enero de 2002 el euro será una realidad para los ciudadanos porque tendrá esta moneda en su bolsillo .
Am 1.1.2002 wird der Euro auch für den Bürger Realität, und zwar dadurch, dass er den Euro in der Tasche hat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú no quieres hablar conmigo ni con mis agentes porque crees que estoy en el bolsillo de Boyd.
Sie wollen nicht mit mir oder meinen Deputies reden, weil sie glauben, dass Boyd mich in der Tasche hat .
Si tiene 500 millones en el bolsillo , cualquier sitio es bueno.
Wenn man 500 Millionen in der Tasche hat , ist es überall schön.
En su bolsillo se halla un artículo de los conservadores " Nationalzeitung" titulado:"Paren a los alemanes ahora, antes de que suframos una guerra civil."
In der Tasche hat er einen Ausschnitt aus der rechtsradikalen Deutschen Nationalzeitung, auf dem steht: "Stoppt Dutschke jetzt, sonst gibt es Bürgerkrieg."
Miren, tenemos a un banquero en el bolsillo de la mafia.
Schaut, wie haben einen Bankier, den die Mafia in der Tasche hat .
Se dice que Ray tiene al psicólogo en el bolsillo .
Gerüchte besagen, dass Ray die Psychiater in der Tasche hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tenemos que seguir los discursos solemnes del Consejo de ampliar esto sin que tengamos, en absoluto, dinero en el bolsillo .
Nun sollen wir den Sonntagsreden des Rates folgen, dies erweitern, ohne daß wir Geld in der Tasche haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los costes de las cestas de servicios y productos incluyen puestos de trabajo, y dejan más dinero en el bolsillo de los ciudadanos.
Zusätzliche Dienstleistungen und Waren bedeuten auch Beschäftigung, so dass die Menschen mehr Geld in der Tasche haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como muchos diputados al Parlamento ya han comentado, los ciudadanos europeos tendrán el euro en un bolsillo y la tarjeta sanitaria europea en el otro: un verdadero símbolo de una Europa social.
Wie viele Mitglieder des Parlaments bereits erwähnt haben, werden die EU-Bürger den Euro in der einen und die Europäische Krankenversicherungskarte in der anderen Tasche haben : ein echtes Symbol für das soziale Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto tiene en el bolsillo ?
Also, was tun Sie in Ihrer Tasche haben ?
El alcalde en mi bolsillo podría ser un buen comienzo.
Den Bürgermeister in meiner Tasche zu haben , wäre ein guter Anfang.
Oye, Jim, creo que tienes algo en el bolsillo .
Hey, Jim, ich glaube, Sie haben etwas in der Tasche haben .
Apuesto a que puedo decirle, dólar arriba o abaj…...cuánto dinero lleva en el bolsillo .
Ich wette, dass ich bis auf einen Dollar genau sagen kan…...wie viel Geld Sie in der Tasche haben .
Un teléfono así de pequeño en el bolsillo . Parece ciencia ficción, ¿verdad?
So ein kleines Telefon in seiner Tasche zu haben , das ist Science Fiction, richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cajas de relojes de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, de pulsera, bolsillo o similares
Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Las demás cajas de relojes de pulsera, bolsillo o similares n.c.o.p.
Andere Gehäuse für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren
Cajas de relojes de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, de pulsera, bolsillo o similares
Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus Edelmetall oder -plattierungen
Cajas de relojes de metales comunes, incluso dorados o plateados, de pulsera, bolsillo o similares
Gehäuse für Armband-, Taschen- u.ä. Uhren aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert
Relojes de pulsera y de bolsillo con caja de metales preciosos o chapada de metales preciosos
Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros
Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legislatura controla el poder del bolsillo , y así da forma a todas la reglas.
Die Legislative gebiete über die Macht der Geldbörse und lege daher alle Regeln fest.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el judicial no tiene influencia ni sobre la espada ni sobre el bolsillo , no tiene ni fuerza ni voluntad, sólo criterio, lo que lo hace incomparablemente el más débil de los tres departamentos del poder.
Die Judikative aber habe keinen Einfluss über Schwert oder Geldbörse , sie sei weder mit Macht noch Willen ausgestattet, sondern lediglich mit Entscheidungsgewalt, und das mache sie zweifellos zur schwächsten der drei Abteilungen der Macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las democracias se escucha y se obedece a los tribunales, incluso si sus fallos afectan el poder original del parlamento sobre el bolsillo , como en los recientes casos en Alemania relativos a los derechos de pensiones de ciertos grupos.
In Demokratien werden Gerichte angehört und ihre Urteile respektiert, auch wenn diese die ursprüngliche parlamentarische Macht der Geldbörse beeinträchtigen, wie in Deutschland vor kurzem im Zusammenhang mit Pensionsansprüchen bestimmter Gruppen geschehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Par protegerte y proteger tu dispositivo y tu bolsillo de estafadores, compra solo productos LifeProof directamente a LifeProof o a uno de nuestros distribuidores autorizados.
Der beste Schutz vor solchen Kriminellen für Sie und Ihre Geldbörse ist immer noch der direkte Einkauf bei LifeProof oder einem unserer autorisierten Händler.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra misión es salvar el bolsillo de los fotógrafos!!
Dem Fotograf die Geldbörse zu retten, ist Teil unserer Mission!
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un dicho del siglo XIX decía que Moscú era el corazón, San Petersburgo la cabeza y Nizhny Nóvgorod el bolsillo de Rusia.
Im 19. Jahrhundert besagte ein Sprichwort, Moskau sei das Herz, St. Petersburg der Kopf und Nizhny Novgorod die Geldbörse Russlands.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estuviera apropiadamente estructurado, aliviaría la ansiedad de Alemania sobre la posibilidad de que otros países le vacíen el bolsillo .
Richtig strukturiert würde er Deutschlands Ängste ausräumen, andere Länder könnten ihm in die Tasche greifen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si mete la mano en el bolsillo , disparamos.
Wenn sie in die Tasche greifen will, schießen wir.
Frankie tuvo que rascarse el bolsillo para conseguir combates aumentando la bolsa al pagar a los representantes al margen.
Frankie musste in die Tasche greifen , um einen Kampf zu bekommen und den Managern die Börse aufbessern.
¿Y qué fue lo que te impulsó a echar mano a tu bolsillo …
Und was war es was dich getrieben hat, in die Tasche zu greifen ?
Mecenas pero no idiota, Carlos Cardoen está dispuesto a contribuir a la reconstrucción de la línea siempre y cuando las otras bodegas estén dispuestas a rascarse el bolsillo …
ES
Cardoen, der zwar großzügig sponsert, aber auch nicht dumm ist, erklärte sich bereit, zum Wiederaufbau der Strecke beizutragen, jedoch nur, wenn gleichzeitig auch die anderen Weingüter dafür in die Tasche greifen .
ES
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
En caso de avería es el cliente quien paga la reparación de su bolsillo y, si el salvaescaleras no ha tenido un mantenimiento adecuado y periódico, es también el cliente quien asume los riesgos.
Kommt es also zum Defekt des Gerätes, muss der Kunde oftmals tief in die Tasche greifen . Und wurde der Lift in der Vergangenheit nicht ordnungsgemäß und regelmäßig gewartet, nimmt der Kunde zusätzlich ein höheres Ausfallrisiko in Kauf.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no necesitamos su autorización previa porque la gente no tiene que pagar el dinero de su bolsillo .
Aber wir benötigen Ihre Vorabgenehmigung nicht dafür, dass Menschen nicht Geld aus ihrer eigenen Tasche bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora me parece lamentable que no se haya aprovechado esta ocasión para eliminar el fondo mismo o para establecer que los diputados que quieran estar en él deberán financiarlo por completo de su bolsillo .
Heute nun bedaure ich es, daß die damalige Gelegenheit nicht genutzt wurde, um den Fonds abzuschaffen oder festzulegen, daß die Abgeordneten, die ihm beitreten wollen, dies vollständig aus ihrer eigenen Tasche finanzieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El vuelo, el hotel, todo salió de su bolsillo .
Den Flug, das Hotel, alles aus seiner eigenen Tasche .
Se lo sacas a su mujer o lo pagas de tu bolsillo . Pero no me pases cuentas con deudas.
Hol es von seiner Frau oder bezahl es aus deiner eigenen Tasche , ist mir scheißegal…ber gib mir niemals eine Abrechnung, in der was fehlt.
Contraté algunos hombres, de mi bolsillo , por supuesto, para añadir un pequeño armario empotrado en mi armario, espero que no le importe.
Ich habe ein paar Männer angeheuert, ähm, aus meiner eigenen Tasche natürlich, um, ähm, ein paar Einbauten hinzuzufügen, ähm, ähh, zur Archivierung in meinem Kämmerche…Ich hoffe das stört Sie nicht.
Estoy poniendo dinero de mi bolsillo , y nunca recupero nada.
Ich habe aus meiner eigenen Tasche die Reisekosten bestritten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pusiste esto en mi bolsillo ?
Haben Sie mir das in die Tasche gesteckt ?
¿Y te metiste el sobre en el bolsillo ?
Hast du es in die Tasche gesteckt ?
Yo conseguÌ esto en la escena del crimen y lo deslicÈ en mi bolsillo cuando el detective no estaba mirando. por si acaso esto era una pista importante y yo poder limpiar mi nombre en caso que ellos me acusaran
Ich habe das am Tatort gefunden und es in meine Tasche gesteckt als der Kommissar weggeschaut hat. Für den Fall, dass es ein wichtiger Hinweis ist und vielleicht meine Unschuld beweist.
Meteré periódico en su bolsillo , tirarle lejos en el sur.
Ich ihm heutige Zeitung in Tasche gesteckt und weit von hier in Fluss geworfen.
Así que, tomé una cámara, ¿bien? Puse la captura en mi bolsillo .
Also habe ich einen Schnappschuss gemacht richtig?Das Bild in meine Tasche gesteckt .
¿Fue Vd. quien metió esto en mi bolsillo ?
Haben Sie mir das in die Tasche gesteckt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras, en los Países Bajos, nota bene, el Gabinete Rutte deja a los enfermos y discapacitados a la intemperie, los mismos Grupos en esta Cámara parecen tener un agujero roto en el bolsillo .
Während in den Niederlanden nota bene das Kabinett Rutte die Kranken und Behinderten im Regen stehen lässt, sitzt bei den gleichen Fraktionen in diesem Haus das Geld locker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señora Presidenta, los diputados de esta Cámara a menudo hablan de solidaridad entre los Estados miembros; naturalmente, es fácil demostrar solidaridad si se paga del bolsillo de otras personas.
(NL) Frau Präsidentin, die Abgeordneten dieses Hauses sprechen oft von Solidarität unter den Mitgliedstaaten; es ist natürlich einfach, Solidarität zu zeigen, wenn sie mit dem Geld anderer Leute bezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le gusta apostar en el hipódromo, pero todo de su propio bolsillo
Er wettet gerne auf Rennen, aber das Geld hat ihm gehört.
No les importa tu pelo ni tu bolsillo .
Nicht durch Haare oder Geld .
Porque tienen pasta en el bolsillo se creen que son algo.
Sie bilden sich was auf ihr Geld ein.
Recuerda, esto es también dinero que se va de tu bolsillo , así que cuidado
Vergessen Sie nicht, dass es auch um ihr Geld geht. Gehen Sie kein Risiko ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Relojes de pulsera, bolsillo y similares, incluidos los contadores de tiempo de los mismos tipos (excepto los de la partida 9101)
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101
Cajas y envolturas similares para aparatos de relojería (exc. para relojes de pulsera, bolsillo y similares)
Gehäuse für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102)
relojes de pulsera, de bolsillo , de pared y un sinfín de instrumentos creados por el hombre en su afán de medir el paso del tiempo relatan la historia de esta artesanía que l..
ES
Armbanduhren, Taschenuhren , Wanduhren und andere Zeitmesser erzählen Ihnen ihre Geschichte durch die verschiedenen Epochen dieses Handwerks, das bereits im 1…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En esa época, mientras que los relojes de bolsillo eran la norma, el joven empezó a soñar con un reloj para llevar en la muñeca.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als Taschenuhren noch in Mode waren, fand der junge Mann seine Berufung in der Schweizer Uhrenindustrie und setzte voll und ganz auf die Armbanduhr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bolsillo colector
.
bolsillo emisor
.
.
de bolsillo
Taschen- 11
bolsillo interior
Innentasche 12
radio de bolsillo
.
.
bolsillo de la base
.
pañuelos de bolsillo
.
.
bolsillos de vestidos
.
calentadores de bolsillo
.
caja de bolsillo lepine
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí Ud. puede comprar diccionario inglés –checo de bolsillo o de estudio.
ES
Sie können hier das englisch – tschechische Taschen- oder Studienwörterbuch kaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otros relojes de pulsera, de bolsillo y de otro tipo, incluidos los cronómetros
Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, einschließlich Stoppuhren
Desde instrumentos integrados hasta relojes de pulsera, pasando por relojes de bolsillo , Zenith ha acumulado más de 300 patentes a lo largo de su rica historia, con una regularidad digna de un reloj de noble factura.
Hiervon zeugen mehr als 300 Patente, die Zenith im Laufe seiner reichhaltigen Firmengeschichte anmeldete. Von Bordinstrumenten über Taschen- bis zu Armbanduhren produzierte die Manufaktur mit der Regelmäßigkeit eines hochwertigen Uhrwerks unablässig bahnbrechende neue Ideen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Taschen- u.ä. Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja no de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung
Relojes de bolsillo y relojes similares, con caja no de metales preciosos o de chapados de metales preciosos, eléctricos
Taschen- u.ä. Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung
los artículos de uso personal que se llevan sobre la persona, así como los artículos de bolsillo o de bolso de mano (cartera) (por ejemplo: cigarreras, pitilleras, petacas, bomboneras, polveras, pastilleros, monederos de malla, rosarios).
Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, die dazu bestimmt sind, an der Person getragen zu werden, sowie Taschen- und Handtaschenartikel (z. B. Zigaretten- oder Zigarrenetuis, Schnupftabakdosen, Bonbonnieren und Puderdosen, Pillendosen, Rosenkränze).
Billeteras, portamonedas, llaveros, petacas, pitilleras, bolsas para tabaco y demás artículos de bolsillo o de bolso de mano "carteras", con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil
Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Kunststoffolien oder Spinnstoffen
Billeteras, portamonedas, llaveros, petacas, pitilleras, bolsas para tabaco y demás artículos de bolsillo o de bolso de mano "carteras", con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado
Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
bolsillo interior
Innentasche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forro con diseño especial, bolsillo interior de cremallera y fundas-bolsillo como separadores.
Futter mit speziellem Druck, Innentasche mit Reißverschluss und Trennfächer.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está en el bolsillo interior de su abrigo y ya no es pollo.
Es ist in der Innentasche Ihrer Jacke und es ist kein Hühnchen mehr.
Tiene un bolsillo interior expansible, hojas a rayas, y un cierre elástico para proteger su contenido.
Mit luxuriösem, linierten Papier, dehnbarer Innentasche und Elastikverschluss, damit alles sicher verstaut ist.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La funda de cuero reviste el Kobo Aura HD y presenta un bolsillo interior .
Die Lederhülle ummantelt Ihren Kobo Aura HD und verfügt über eine Innentasche .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bolsillos laterales con orificio en el bolsillo interior para el cable de los auriculares.
ES
Seitliche Taschen mit Loch in der Innentasche für Kopfhörerkabel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mochila reversible tiene dos bolsillos exteriores de malla y un gran bolsillo interior .
Das Buggy hat zwei externe Maschentaschen und eine große Innentasche .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Presenta un diseño compacto con un volumen de 0,5 l y un bolsillo interior para una mejor organización.
Die kompakte Gestaltung bietet ein Volumen von 0,5 l und eine Innentasche für bessere Organisation.
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La base es un mango bolsa incluyendo un bolsillo interior con compartimentos laterales para snacks para perros y juguetes del perro y una correa de hombro desmontable.
DE
Das Basisteil ist eine Henkel-Tasche inklusive einer Innentasche mit seitlichen Fächern für Hundsnacks oder Hundespielzeug und einem abnehmbaren Schultertragegurt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de 5 compartimentos con bolsillo interior con cierre cremallera;
IT
Tasche mit 5 Fächern und Innentasche mit Reißverschluss;
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La bolsa Thule Pack ’n Pedal Commuter Pannier tiene un bolsillo interior con espacio suficiente incluso para un portátil de 15”.
Die Thule Pack ’n Pedal Commuter Pannier besitzt eine Innentasche , die Platz für einen Laptop von bis zu 15” bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bolsillo
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora revisaré sus bolsillos.
Nun überprüfe ich seinen Tascheninhalt.
Das war bloß ein Taschenmesser.
Grande con dos bolsillos.
In zwei Größen erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bolsillos laterales con cremallera;
ES
Reißverschlusstaschen seitlich und an den Stirnseiten;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsillos laterales y 1 bolsillo trasero. Entrepierna aprox.
Seitentaschen und 1 Gesässtasche mit Klettverschluss hinten.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes pañuelos en el bolsillo ?
Haben Sie ein Taschentuch? Hat jemand ein Taschentuch?
- Encontré esto en su bolsillo .
Das habe ich bei ihm gefunden.
Este es un universo bolsillo .
Dies hier ist ein Taschenuniversum.
Debe haber entrado al bolsillo .
Er muss in das Taschenuniversum gegangen sein.
- Ni siquiera es tu bolsillo .
Das ist nicht mal dein Mantel!
al aleanee de su bolsillo !
Wundervolle Hochzeiten zu erschwinglichen Preisen!
¿Mientras nosotras revisamos sus bolsillos?
Während wir sie stattdessen beklauen?
Buscaré algo en mi bolsillo .
Ich fasse doch nur in meine Jacke.
Los bolsillos traseros afuera, vamos.
Jetzt Gesäßtaschen leeren. Los.
Mi cliente tiene bolsillos profundos.
Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche.
¿Siempre llevas los bolsillos llenos?
Haben Sie alles in den Hosentaschen bei sich?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
PlayStation Store en el bolsillo
PlayStation Store immer mit dabei
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Trajiste tu navaja de bolsillo ?
- Tienes una brujula de bolsillo ?
- Haben Sie einen Taschenkompass?
Sólo necesitas dinero de bolsillo .
Du brauchst nur ein Taschengeld.
Pequeña dispone de un bolsillo .
In zwei Größen erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Termómetros de bolsillo
Image of Datenlogger für Temperaturmessung
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Testers de bolsillo
Image of Heizbänder und Heizleitungen
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Testers de bolsillo
Image of Schwebekörper-Durchflussmesser mit optionalem Alarm
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Amplio bolsillo interior con cierre.
Großer Innenraum mit Reißverschluss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo unisex en piel suave
IT
Mini Schultertasche aus weichem Leder
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Búsquense en los bolsillos, por los mineros.
Los, Jungs. Spendet für die Bergarbeiter.
¡Vacía los bolsillos cuando te lo dicen!
Leer sie aus, wenn ich es dir sage!
Está en el bolsillo , en la escalera.
Todo al que le toquen el bolsillo .
Jeder, dessen Brieftasche droht, leichter zu werden.
¡Saca las condenadas manos del bolsillo , soldado!
Wirst du die Hände wohl an die Hosennaht Iegen, Soldat!
Ahora estás en el universo bolsillo .
Sie sind jetzt in einem Taschenuniversum.
O no funciona en este bolsillo .
Oder es funktioniert hier nicht.
Puse la llave en el bolsillo .
Ich tat den Schlüssel in meine Jacke.
Hasta en los bolsillos de sus calzoncillos,
Bis zu seinen Hosentaschen.
Encendedores de gas no recargables, de bolsillo
Taschenfeuerzeuge, für Gas, nicht nachfüllbar
Encendedores de gas recargables, de bolsillo
Taschenfeuerzeuge, für Gas, nachfüllbar
Pañuelos de bolsillo , excepto los de punto
Taschentücher und Ziertaschentücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Siempre hay cacahuetes en mis bolsillos.
Und seitdem habe ich immer welche bei mir.
Pusiste esta nota en mi bolsillo , ayer.
Du hast mir gestern diesen Zettel zugesteckt.
aparatos de bolsillo para liar cigarrillos
Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten
Cualquiera a quien le afecte el bolsillo .
Jeder, dessen Brieftasche droht, leichter zu werden.
En el bolsillo de mi chaqueta, arriba.
In meiner Jacke. lm Arbeitszimmer.
¿Qué es un reloj de bolsillo ?
Was ist da eine Taschenuhr?
No lo llevo conmigo en el bolsillo .
Ich habe ihn nicht immer im Schlepptau.
Un peine de bolsillo negro de plástico.
Ein Taschenkamm aus schwarzem Plastik.
Te la has metido en el bolsillo .
Saque el celular de su bolsillo .
Holen Sie Ihr Handy heraus.
¿Salvar sus almas o llenar sus bolsillos?
Was bedeutet euch mehr, eure unsterblichen Seelen oder eure leeren Geldbörsen?
Y ¿si no está en mis bolsillos?
Und wenn ich es nun gar nicht bei mir trage?
Tienes la cuenta en el bolsillo .
Sie haben die Rechnung eingesteckt.
¿Te apetece ser calculadora de bolsillo ?
Ich frage mich, wie du wohl in einem Taschenrechner arbeitest?
La diferencia la pagas de tu bolsillo .
Die Differenz kommt aus deinem Portmonee.
Al bolsillo especial para cosas importantes.
Ich stecke sie in das Fach für echt wichtige Sachen.
Nos tenía metidos en su bolsillo .
Sie hat uns in ihre Bluse gesteckt.
En el bolsillo de mi saco.
Er ist in meinem Jackett.
El escondite perfecto, un pequeño bolsillo temporal.
Das perfekte Versteck, eine kleine Zeittasche.
Guía manejable en formato de bolsillo con
DE
Handlicher Guide im Pocketformat mit
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tengo un cheque en el bolsillo .
Ich habe den Scheck dabei.
¿Cuánto llevas hoy en el bolsillo ?
Wie viel hast du heute dabei?
Sí, en el bolsillo de la chaqueta.
Die steckt noch im Jackett.
¡Saca las condenadas manos del bolsillo , soldado!
Links-- Wirst du die Hände wohl an die Hosennaht Iegen, Soldat!
Relojes, joyas y navajas de bolsillo
Uhren, Schmuck und Taschenwerkzeuge
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espejo de bolsillo de una señora.
Der Taschenspiegel einer Frau.
Nos ha metido en un bolsillo .
Sie hat uns in ihre Bluse gesteckt.
Abrigo con bolsillos de alta calidad
Fashion Herren Jacke mit Umlegekragen in Dunkelgrau
Sachgebiete:
kunst jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lleva siempre una linterna en el bolsillo
Symbian-Handys in eine Taschlampe verwandeln
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos 20.000 dólares en el bolsillo .
Ni siquiera podrán costear protectores de bolsillos.
Dann können Sie sich nicht mal mehr Taschenschützer leisten.
Usted tendrá sus papeles en el bolsillo .
- Sie nehmen seine Papiere mit.
Que demonios, es solo cambio de bolsillo .
Was soll's. Ist ja eh bloß Kleingeld.
Un reloj de bolsillo de plata.
Eine Taschenuhr mit einer silbernen Kette.
Miles de apps en tu bolsillo .
Tausende von Apps immer dabei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
la editorial de libros de bolsillo .
DE
der Rowohlt Taschenbuch Verlag.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
tenemos vacaciones para todos los bolsillos!
IT
wir haben Urlaub für jeden Geldbeute!
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de bolsillo fabricantes y proveedores.
ES
Taschenscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de bolsillo ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Taschenscheren?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
2 Bolsillos con Botones y Cremallera .
ES
2 Schubtaschen mit Druckknopfverschluss.
ES
Sachgebiete:
radio informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guardado 4 bolsillos dentro de la habitación.
Stauraum 4 Staufächer in der Kammer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La app de Europcar en tu bolsillo .
Die Europcar App immer dabei.
Sachgebiete:
verlag finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Pin-ball clásico de bolsillo EN STOCK
ES
Kleiner Flipper zum Mitnehmen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Disco duro externo tamaño bolsillo
ES
Bild von HD-E2 Externe Festplatte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Disco duro externo tamaño bolsillo
ES
Bilder von HD-E2 Externe Festplatte
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo lateral para accesorios con apartados.
Seitliches Accessoire-Fach mit Unterteilungen mit Reißverschlussfach
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tu proyecto avanza pero tu bolsillo no?
Geht Ihr Projekt voran, Ihre Einnahmen jedoch nicht?
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha pelo bolsillos-Rojo
Mantel mit Kunstpelz-Kapuze, rot
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha pelo bolsillos-Rosado
Mantel mit Kunstpelz-Kapuze, rosa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha pelo bolsillos-Violeta
Mantel mit Kunstpelz-Kapuze, königsblau
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrigo con capucha pelo bolsillos-Azul
Mantel mit Kunstpelz-Kapuze, blau
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De bolsillo 13 x 20 cm Desde
ES
Taschenbuch 13 x 20 cm (5 x 8 Zoll) Schon ab
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos en el pecho con solapa.
2 Brusttaschen mit Patte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo de los tejanos Fotos de archivo
Eiffelturm über der Seine gegen blauen Himmel
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cabe en cualquier bolso o bolsillo .
Passt in jede Hosen-/Handtasche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lippolis -- Microscopios ópticos y vídeo de bolsillo
Lippolis -- Kleine Optische und Video Mickroskope
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Libros de bolsillo y ebooks por materias.
Taschenbücher und eBooks nach Themen
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo unisex en piel suave Negro
IT
Mini Schultertasche aus weichem Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos bolsillos abiertos en la parte delantera
IT
Zwei offene Fächer auf der Vorderseite
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patrick - Bolsillo de señor en piel
IT
Patrick - Umhängetasche und Rucksack für Herren
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo unisex en piel suave Cognac
IT
Mini Schultertasche aus weichem Leder Cognac
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
