Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un idiota dejó una bomba en una estación del tren.
ES
Ein dummer Wichser habe eine Bombe auf einem Zug Depot.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuatro meses después, Majid fue capturado vivo; las bombas habían errado el objetivo.
Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bauer no estaba en el avión cuando detonó la bomba .
Bauer war nicht im Flugzeug, als die Bombe explodierte.
Un fanático religioso transforma un juguete en una bomba y lo transporta ilegalmente en un avión.
DE
Ein religiöser Fanatiker baut die Spielzeugfigur zu einer Bombe um und schmuggelt sie in ein Flugzeug.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, una bomba que estaba dirigida a la Guardia Revolucionaria Iraní explotó en la frontera entre Irán y Afganistán.
An der Grenze zu Afghanistan, ist jüngst eine Bombe explodiert, die sich gegen die iranischen Revolutionswächter gerichtet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atención, la bomba ha regresado a su depósito.
Achtung, die Bombe ist ins Deck zurück gekehrt.
Federica trae el lomo-tela y es una bomba sexy para hacer volverse la cabeza.
Federica bringt den Lendenstoff und ist eine sexy Bombe zu machen, den Kopf zu drehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Matar gente con bombas no es mejor que apedrearla hasta morir.
Menschen mit Bomben in die Luft zu sprengen ist um nichts besser, als sie mit einer Keule zu erschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claudio se fue a Washington a plantar otra bomba .
Claudio ist in Washington und legt noch eine Bombe .
Federica trae el lomo-tela y es una bomba sexy para hacer volverse la cabeza.
Federica bringt den Lendenstoff und ist ne sexy Bombe zu machen, den Kopf zu drehen.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deb introduce los primeros dispensadores con bomba del mundo.
Deb führt den weltweit ersten Spender mit Pumpe ein.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La bomba se calentará hasta la temperatura de HSL1.
Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
La nave está bien, La bomba está reparada,
Das Boot ist klar. Die Pumpe ist klar.
Deselco GmbH , Como confeccionador de bombas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Deselco GmbH , Als Hersteller von Pumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba .
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una pequeña bomba que ayuda a tu corazón a hacer su trabajo
Es ist eine kleine Pumpe , dass ihrem Herz hilft zu arbeiten.
Detección de líquidos gasificados y aire retenido en bombas .
Ausgasende Flüssigkeiten bzw. Lufteintrag in die Pumpe werden erkannt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta dosis se libera mediante una activación de la bomba .
Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenemos una bomba que puede hinchar eso en dos segundos.
Wir haben eine Pumpe , die dir das Ding i…
MZ cuenta con un eficiente sistema hidráulico compuesto por 3 bombas con circuitos separados.
MZ hat ein effizientes hydraulisches System, das aus 3 Pumpen mit getrennten Kreisläufen besteht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caudal necesario simplemente debe introducirse en la bomba .
DE
Ein kontraststarkes LCD-Display unterstützt die benutzerfreundliche Menüführung der Pumpen .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
También difieren los canales de distribución y la percepción que tienen los clientes de una bomba y un compresor completo.
Auch unterscheiden sich Pumpen von vollständigen Kompressoren durch die unterschiedlichen Vertriebskanäle und die Kundenwahrnehmung.
Máquina de lavado y secado para el tratamiento bomba de common rail en aluminio.
IT
Anlage mit waschen und trocknen um Aluminium common rail Pumpen behandeln.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Rápido auto cebado La bomba SMX-F no precisa añadir cámaras autocebantes o válvulas.
DE
Schnelles Selbstansaugen Die SMX-F Pumpen benötigen keine externen Ansaugkammern oder Ventile.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantenemos nuestra posición firme en favor de los valores de la tolerancia y la moderación y de apoyo a los que intentan salvar las diferencias a través del diálogo, en vez de la bomba o la bala.
Wir werden weiterhin entschlossen für die Werte der Toleranz und der Mäßigung einstehen und diejenigen unterstützen, die Differenzen durch Dialog anstatt durch Bomben und Kugeln zu lösen suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener en cuenta que el terrorismo no sólo cuenta con quien pone una bomba o dispara con una pistola, sino que implica una infraestructura, medios financieros, asesoría legal, información sobre posibles objetivos, lugares donde cobijarse.
Wir müssen berücksichtigen, dass mit Terrorismus nicht nur die gemeint sind, die Bomben legen oder mit Pistolen schießen, sondern dass der Terrorismus auch eine Infrastruktur, finanzielle Mittel, Rechtsberatung, Informationen über mögliche Ziele und Zufluchtsorte erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada "inteligente" ni "seguro" en una bomba , porque cuando cae una bomba, explota y mata a personas.
Es gibt nichts wie "intelligente" oder "sichere" Bomben . Wenn sie aufprallen, explodieren sie - und töten Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién sería capaz de dormir tranquilamente sobre una bomba ?
Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace dos años, en el aniversario de la guerra de octubre de 1973, jóvenes militantes del Sinaí pusieron una bomba en el Taba Hilton.
Vor zwei Jahren, am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973, legten junge militante Bewohner des Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los edificios se destruyen dejando caer bombas sobre ellos. Esto se puede hacer haciendo click en el & LMB; o presionando la barra espaciadora. La bomba caerá del avión e impactará con cualquier cosa directamente debajo.
Die Gebäude werden durch die abgeworfenen Bomben zerstört. Die Bomben werden mittels der linken Maustaste oder der Leertaste vom Flugzeug abgeworfen und fallen dann gerade (senkrecht) nach unten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En mayo de 1974, los atentados terroristas con bomba perpetrados en el centro de la ciudad de Dublín y en la ciudad de Monaghan ocasionaron la muerte de 30 ciudadanos irlandeses, dos ciudadanos franceses y uno italiano, y causaron decenas de heridos.
Im Mai 1974 explodierten von Terroristen gezündete Bomben im Zentrum von Dublin und Monaghan und töteten 30 irische Bürger sowie zwei Personen aus Frankreich und Italien; außerdem gab es mehrere Dutzend Verletzte.
Cuando uno sólo quiere enterrar bomba …el tamaño de la bomba ya no importa.
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt.
Primero Hitler gritando por la radio, luego la guerra de nervio…...luego las celebraciones victoriosa…...luego las bomba …...y el incendio de los muebles.
Erst hörten wir Hitler im Radio brüllen, dann kam der Krieg, dann die Siegesfeiern, dann die Bomben . Alle Möbel sind verbrannt.
La cámara parece que se hundió, puede que por la bomba .
Der Kammereingang war verschüttet, vielleicht durch die Bomben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la provisión al cliente y al instalador de la bomba de calor de información adecuada sobre esta bomba y su funcionamiento eficiente.
die Sicherheit, dass Kunden und Monteure der Wärmepumpe die richtigen Auskünfte zur Wärmepumpe und deren wirksamen Betrieb erhalten.
Los tubos se instalan de manera simple bajo suelo a una profundidad de 1,20-1,50 metros en las dimensiones que determine el diseño de los sistemas de climatización, y luego se conectan directamente a la bomba de calor.
Die Rohre werden dazu in einer Tiefe von 1,20 – 1,50 Metern, in der vom Klimaplaner berechneten Dimension und Länge im Erdreich verlegt und anschließend direkt an eine Wärmepumpe angeschlossen.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
calor agua calefacción bomba de calor accesorios producción de agua caliente tubería acero inoxidable agua de refrigeración Intercambiador de calor para piscinas aire acondicionado acero fabricante de intercambiadores de calor de agua caliente intercambiador de calor de aire
ES
klimaanlage wärmetauscher für pool hitze Hersteller von Wärmetauschern heizung luft Wärmetauscher Erzeugung von Warmwasser Kühlwasser rohrleitungen Stahl wasser warmwasser edelstahl fittings Wärmepumpe
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
bomba de calor accesorios calor componentes electrónicos computadoras industria alimentaria laboratorio enfriadores de CPU agua de refrigeración metalurgia equipos cantineros intercambiador de calor de aire cerveza electrónica ventiladores calefacción cables instrumentos de laboratorio agua informática almacenamiento acero hoja fabricante de intercambiadores de calor de agua caliente telecomunicación perfiles aire acondicionado enfriamiento producción
ES
Kühlwasser bier elektronik Wärmepumpe kabel heizung getränke profile chemische Industrie luft warmwasser rohrbündel computertechnik Hersteller von Wärmetauschern elektronischen komponenten wasser CPU Kühler Erzeugung von Warmwasser Röhrenwärmetauscher Energetik custom manufacturing schankanlagen informations und telekommunikationstechnologie alkohol lebensmittelherstellung laborgeräte lagerung Wärmeaustausch produktion Medizintechnik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
calor de agua caliente agua de refrigeración agua intercambiador de calor de aire acero inoxidable calefacción fabricante de intercambiadores de calor accesorios aire acondicionado bomba de calor tubería acero Intercambiador de calor para piscinas producción de agua caliente
ES
luft Wärmetauscher edelstahl rohrleitungen hitze Hersteller von Wärmetauschern fittings wärmetauscher für pool heizung Erzeugung von Warmwasser Wärmepumpe Stahl wasser warmwasser klimaanlage Kühlwasser
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia de una secadora puede aumentarse utilizando una bomba de calor para generar el calor necesario para secar la ropa.
Der Wirkungsgrad eines Trockners kann durch eine Wärmepumpe gesteigert werden, die Wärme zum Trocknen der Wäsche erzeugt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El funcionamiento y mantenimiento de una bomba de calor están ligados a las disposiciones legales que rigen en el país en que se opera la bomba de calor.
DE
Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen Anforderungen des Landes einzuhalten, in dem die Wärmepumpe betrieben wird.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ahorre costes de calefacción - con una bomba de calor
DE
Heizkosten sparen - mit einer Wärmepumpe
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá ver todo lo que puede ahorrar con una bomba de calor.
DE
Wieviel Sie mit einer Wärmepumpe sparen erfahren Sie hier.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se garantiza que en el modo calefacción la bomba de calor opere más eficazmente y sea posible ahorrar aún más costes, debido a que una disminución de tan sólo 1 °C en la temperatura de ida permite reducir los costes de calefacción en aprox. 2.5%.
DE
Im Heizbetrieb wird so ein effizienterer und somit kostensparender Betrieb der Wärmepumpe gesichert, denn ein Absenken der Vorlauftemperatur um nur 1 °C senkt die Heizkosten um ca. 2,5 %.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se trata de un primer paso en la dirección que la Comisión considera correcta, otros pasos seguirán a éste y tendrá que ser así teniendo en cuenta la bomba demográfica que va a explotar en un plazo de alrededor de diez años.
Es ist ein Schritt in eine Richtung, die die Kommission für richtig hält; ihm werden und müssen weitere Schritte folgen angesichts der demographischen Zeitbombe , die in vielleicht zehn Jahren hochgehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.
Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, en vísperas del encuentro internacional de Washington, es una auténtica bomba .
Heute, am Vorabend des internationalen Treffens in Washington, ist das eine wahre Zeitbombe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta situación, el problema de la inmigración corre el riesgo de convertirse en una bomba ingobernable, y entonces incluso unas medidas, quizás de por sí oportunas, de seguridad y de control pueden conducir a una mayor ilegalidad y pueden contribuir a que seamos menos capaces de gobernar este fenómeno.
Unter derartigen Umständen droht das Einwanderungsproblem zu einer nicht zu entschärfenden Zeitbombe zu werden, so dass auch die Gefahr entsteht, dass die an und für sich vielleicht sogar zweckmäßigen Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen in Wirklichkeit eine verstärkte illegale Einwanderung bewirken und wir noch weniger in der Lage sind, dieses Phänomen zu beherrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque prácticamente en todas las grandes urbes de nuestro continente se oye golpetear el tictac de la bomba de tiempo del desarraigo y de la miseria que bajo el disfraz de «sociedad multicultural» nos tratan de hacer engullir.
Denn unter fast allen Großstädten unseres Kontinents tickt die Zeitbombe der Entwurzelung und der Verarmung, die uns unter der Maske der "multikulturellen Gesellschaft" in den Hals gestopft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fábrica AZF constituía una bomba de tiempo, ni más ni menos, situada a menos de cinco kilómetros del centro de Toulouse, que tiene 400 000 habitantes.
Die AZF-Fabrik war nicht mehr und nicht weniger als eine Zeitbombe , die in weniger als fünf Kilometer Entfernung vom Zentrum von Toulouse mit seinen 400.000 Einwohnern tickte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.
Bei der morgigen Abstimmung können wir diese Zeitbombe ein für alle Mal entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, nos preocupa mucho la bomba de efecto retardado que constituye la energía nuclear y el desastre ecológico que amenaza con ocasionar el Kursk en el Mar de Barents, y también otros barcos naufragados que todavía se encuentran ahí.
Daneben sind wir zutiefst besorgt über die nukleare Zeitbombe und das ökologische Desaster, das sich in der Barentssee mit der Kursk, aber auch mit anderen Schiffswracks, die sich noch immer dort befinden, zu ereignen droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión Europea podemos desempeñar un papel en la desactivación de la bomba de las pensiones si fomentamos el desarrollo de planes de pensiones y ahorro personales transfronterizos.
Auf der Ebene der Europäischen Union können wir uns an der Entschärfung der Zeitbombe in Bezug auf die Renten beteiligen, wenn wir die Entwicklung grenzüberschreitender privater Renten- und Vorsorgesysteme fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pescadores, ostricultores, criadores de moluscos, profesionales del turismo, colectividades locales y territoriales se impacientan esperando ayudas, así como el tratamiento del casco, que, al parecer, sigue teniendo escapes y constituye una verdadera bomba de efecto retardado.
Die Fischer, Muschelzüchter, Austernzüchter, Fremdenverkehrsunternehmen und die örtlichen wie regionalen Gebietskörperschaften warten ungeduldig auf Beihilfen und die Beseitigung des Wracks, aus dem offensichtlich immer noch Öl austritt und das daher eine wahrhafte Zeitbombe darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apidra se administra por vía subcutánea (debajo de la piel) mediante inyección en la pared abdominal (tripa), en el muslo o en el brazo, o mediante perfusión continua utilizando una bomba de insulina.
Apidra wird subkutan (unter die Haut) in die Bauchwand, den Oberschenkel oder den Oberarm injiziert oder als Dauerinfusion mit einer Insulinpumpe verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener el cartucho a temperatura ambiente 1 a 2 horas antes de introducirlo en la bomba , de manera que se pueda ver y eliminar cualquier burbuja de aire que se produzca durante el calentamiento.
Bewahren Sie die Patrone vor dem Einsetzen in die Insulinpumpe 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur auf, damit Sie Luftblasen, die sich bei der Erwärmung bilden, erkennen und entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
824 Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Wenn die Insulinpumpe ausfällt, können Sie das Insulin auch aus der Patrone in eine Spritze aufziehen und injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En uno de esos estudios, Insuman se utilizó en una bomba de insulina.
In einer dieser Studien wurde Insuman in einer Insulinpumpe angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para aprovechar al máximo la perfusión de insulina y detectar un eventual fallo de la bomba de insulina, se recomienda medir regularmente el nivel de azúcar en sangre.
Um von der Insulininfusion zu profitieren und um eine mögliche Fehlfunktion der Insulinpumpe feststellen zu können, sollten Sie regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel messen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se utiliza con una bomba de perfusión de insulina, Apidra no debe mezclarse con otros disolventes u otras insulinas.
Wird Apidra mit einer Insulinpumpe verabreicht, darf es mit keinem Verdünnungsmittel und mit kei- nem anderen Insulin gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos de hipoglucemia, la bomba de insulina debe desconectarse temporalmente, como mínimo hasta que el paciente recobre por completo el conocimiento.
Im Falle einer Hypoglykämie sollte die Insulinpumpe vorübergehend ausgeschaltet werden, zumindest bis der Patient sein Bewusstsein vollständig wiedererlangt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de mal funcionamiento de la bomba , los pacientes deben tener siempre dispositivos de inyección (jeringa para inyección o pluma) e insulina disponibles para inyección subcutánea.
Für den Fall einer Störung der Insulinpumpe müssen die Patienten stets Injektionsmaterial (Injektionsspritze oder Pen) und Insulin zur subkutanen Injektion zur Hand haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido a la falta de insulina de acción prolongada, los pacientes que reciben insulina mediante perfusión subcutánea continua por medio de una bomba , corren el riesgo de desarrollar rápidamente en
subkutane Insulininfusion durch eine Insulinpumpe erhalten, bei einer längeren Unterbrechung der kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion der Gefahr ausgesetzt, schnell eine Ketoazidose zu el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la sustancia problema se administra en infusión, se documentará la velocidad de la misma y se normalizará en todos los animales siempre y cuando se emplee una bomba .
Wenn die Prüfsubstanz infundiert wird, ist die Infusionsgeschwindigkeit zu protokollieren; sie sollte für alle Tiere gleich sein, vorausgesetzt, es wird eine Infusionspumpe verwendet.
Debe unirse el conducto de la bomba a la bolsa, purgarse el conducto y a continuación taparse.
Der zur Infusionspumpe führende Infusionsschlauch muss mit dem Beutel verbunden, das Infusionssystem entlüftet und dann verschlossen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina. e) Administración intravenosa de insulina:
Wenn Humalog mittels einer Insulin Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem ande- ren Insulin gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Wenn Humalog mittels einer Insulin Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem ande- ren Insulin gemischt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prialt debe administrarse en perfusión continua muy lenta a través de un catéter intratecal (un tubo insertado en el conducto raquídeo) mediante una bomba de perfusión capaz de liberar una cantidad exacta de medicamento.
Prialt muss als sehr langsame, kontinuierliche Infusion über einen intrathekalen Katheter (einen Schlauch, der in den Rückenmarkskanal eingeführt wird) unter Einsatz einer Infusionspumpe erfolgen, die das Arzneimittel in exakt bemessenen Mengen abgeben kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Desde el punto de vista microbiológico, una vez diluido el producto se debe pasar a la bomba de perfusión inmediatamente.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel nach einer Verdünnung sofort in die Infusionspumpe überführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración de la solución utilizada en la bomba de perfusión no debe ser inferior a 5 μ g/ ml de ziconotida en una bomba externa y a 25 μ g/ ml en una interna.
Die Konzentration der in der Infusionspumpe verwendeten Lösung darf in einer externen Pumpe nicht unter 5 μ g/ml Ziconotid und in einer internen Pumpe nicht unter 25 μ g/ml liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de Liprolog en una bomba de perfusión de insulina • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
179 Anwendung von Liprolog mittels einer Infusionspumpe • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera (2°C - 8°C) No congelar Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C Puede mantenerse en una bomba de perfusión a 37°C como máximo durante 6 días
Im Kühlschrank aufbewahren (2°C - 8°C) Nicht einfrieren Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25°C aufbewahren Kann in einer Infusionspumpe 6 Tage lang bei bis zu 37°C aufbewahrt werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución diluida no debe calentarse en el microondas ni con ninguna otra fuente de calor, excepto la temperatura ambiente. • La solución diluida de Soliris se administrará por perfusión intravenosa durante 25 a 45 minutos mediante goteo por gravedad, una bomba de tipo jeringa o una bomba de perfusión.
Die verdünnte Lösung darf nicht im Mikrowellengerät oder mit einer anderen Wärmequelle als der Umgebungstemperatur erwärmt werden. • Die verdünnte Soliris-Lösung sollte durch intravenöse Infusion über 25 bis 45 Minuten mittels Schwerkraftinfusion, mit einer Spritzenpumpe oder einer Infusionspumpe verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bomba lanzada por fanáticos musulmanes a finales de septiembre fue lanzada contra el Patriarcado, y no es la primera agresión.
Ende September haben fanatische Moslems einen Bombenanschlag auf das Patriarchat verübt, und dies war nicht der erste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intento de asesinato del Presidente Karzai y la bomba en el centro de Kabul a comienzos de este mes son los ejemplos más recientes de la fragilidad de Afganistán.
Der Mordanschlag auf Präsident Karzai und der Bombenanschlag im Stadtzentrum von Kabul Anfang des Monats sind nur die jüngsten Beispiele für die labile Situation in Afghanistan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La bomba era la primera en Jerusalén en seis años.
Der Bombenanschlag war der erste seit sechs Jahren in Jerusalem.
Considerando que Tenzin Delek y Lobsang Dhondup fueron detenidos el 7 de abril de 2002 tras la explosión de una bomba en Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, el 3 de abril de 2002,
in der Erwägung, dass Tenzin Delek und Lobsang Dhondup nach einem Bombenanschlag am 3. April 2002 in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Szechuan, am 7. April 2002 festgenommen worden waren,
Considerando que Tenzin Delek y Lobsang Dhondup fueron detenidos el 7 de abril de 2002 tras la explosión de una bomba en Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, el 3 de abril de 2002,
in der Erwägung, dass Tenzi Delek und Lobsang Dhondup nach einem Bombenanschlag am 3. April 2002 in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Szechuan, am 7 April 2002 festgenommen worden waren,
La bomba en Francia, el autobús, todo.
Den Bombenanschlag in Frankreich, den Bus, alles.
La bomba fue un acto de defensa propia contra criminales de guerra.
Der Bombenanschlag war ein Akt der Selbstverteidigung gegen die amerikanischen Kriegsverbrecher.
Ellos se van a centrar en la bomba de city Plaza y el hecho que Liberate está todavía operativo.
Sie werden sich auf den Bombenanschlag auf der City Plaza konzentrieren und der Tatsache, dass Liber8 noch immer da draußen operiert.
Doscientas cuarenta y seis víctimas en la bomba del vuelo 197.
246 Tote beim Bombenanschlag auf Flug 197.
Kim dijo que el coche bomba de 1993 en el WTC ni siquiera fue captado por su sismógrafo porque no estaba bajo tierra.
Der Bombenanschlag auf das WTC im Jahre 1993 wurde, weil es keine Verbindung zum Untergrund gab, von der Messstation nicht einmal registriert,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos piensan que su insistencia sobre el enriquecimiento de uranio dentro del país tiene que ver con su deseo de producir uranio altamente enriquecido para una bomba .
Das Beharren des Iran darauf, die Anreicherung im eigenen Lande durchführen zu wollen, wird weithin dahingehend interpretiert, dass das Land hoch angereichertes Uran für den Bau einer Atombombe produzieren will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sería realmente tan terrible una bomba iraní?
Wäre eine iranische Atombombe wirklich so schlimm?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero durante 20 años se ha dicho que Irán está próximo a desarrollar una bomba .
Es wird jedoch seit 20 Jahren prognostiziert, dass Iran die Atombombe entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto plantea la pregunta práctica de cuál es la capacidad actual de fabricación de la bomba de Irán.
Das wirft die praktische Frage auf, über welche Fähigkeiten Iran zur Herstellung der Atombombe gegenwärtig verfügt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si tiran la bomba de hidrógeno sus hijos también acabarán así.
Wenn irgendjemand die Atombombe abwirf…...landen unsere Nachkommen vielleicht auch im Eis.
Para que lleve nuestra bomba al Tet.
Sie muss die Atombombe zu Tet raufbringen.
Dice aquí que los rusos explotaron una bomba atómic…y que no podemos hacer absolutamente nada al respecto.
Hier steht, die Russen haben eine Atombombe gezünde…und wir können nicht das geringste dagegen unternehmen.
Hace dos meses un neo-fascista llamado Dresler compró una bomba en el.. mercado negro Córtenlo.
Vor zwei Monaten hat ein Neonazi auf dem Schwarzmarkt eine Atombombe gekauft.
Wir sind noch bei der Atombombe .
Ahora, a raíz de los recientes ataque…...terroristas, la bomba en Californi…...el atentado contra el Presidente. Yo sólo pienso que necesitamos mantener cualquie…...pequeña fe que los Americanos pueden aún tene…...en esta administración.
Nach den jüngsten terroristischen Anschlägen, der Atombombe in Kalifornien, dem Anschlag auf den Präsidenten denke ich nur, wir sollten den Glauben der amerikanischen Bürger bewahren…den sie noch in die Regierung haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo parcial, la bomba o las bombas de muestreo se controlarán de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o del tubo de transferencia sea proporcional al caudal másico de escape, determinado con arreglo al punto 9.4.6.1.
Wird ein Teilstrom-Verdünnungssystem verwendet, ist (sind) die Probenahmepumpe (n) so zu steuern, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde oder das Übertragungsrohr proportional zu dem nach Absatz 9.4.6.1 ermittelten Abgasmassendurchsatz gehalten wird.
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, la bomba o las bombas de muestreo se controlarán de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o del tubo de transferencia se mantenga dentro de un margen de ± 2,5 % del caudal establecido.
Wird ein Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist (sind) die Probenahmepumpe (n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde oder das Übertragungsrohr auf ± 2,5 % des eingestellten Wertes konstant bleibt.
Para evitar todo impacto sobre los bucles de control, se recomienda que la bomba de muestreo se mantenga en funcionamiento durante todo el procedimiento de ensayo.
Um eine Beeinflussung der Regelkreise zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada después de la cámara de medición, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Es kann eine in Strömungsrichtung hinter der Messkammer befindliche Probenahmepumpe verwendet werden, um die Gasprobe durch die Messkammer zu leiten.
Si no se aplica una compensación de caudal, la(s) bomba (s) de muestreo se ajustará(n) de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o del tubo de transferencia se mantenga dentro de un margen de ± 5 % del caudal establecido.
Gelangt keine Durchflussmengenkompensation zum Einsatz, so ist (sind) die Probenahmepumpe (n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde bzw. das Übertragungsrohr auf ± 5 % des eingestellten Durchsatzwertes konstant bleibt.
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo parcial, se controlará(n) la(s) bomba (s) de muestreo, de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o tubo de transferencia sea proporcional al caudal másico de escape, determinado con arreglo al punto 9.4.6.1.
Wird ein Teilstrom-Verdünnungssystem verwendet, ist (sind) die Probenahmepumpe (n) so zu steuern, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde oder das Übertragungsrohr proportional zu dem nach Absatz 9.4.6.1 ermittelten Abgasmassendurchsatz gehalten wird.
Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, la(s) bomba (s) de muestreo se ajustará(n) de manera que el caudal de la sonda de muestreo de partículas o del tubo de transferencia se mantenga dentro de un margen de ±2,5 % respecto al caudal establecido.
Wird eine Vollstrom-Verdünnungssystem verwendet, so ist (sind) die Probenahmepumpe (n) so einzustellen, dass der Durchsatz durch die Partikel-Probenahmesonde oder das Übertragungsrohr auf ±2,5 % des eingestellten Wertes konstant bleibt.
A fin de evitar todo impacto sobre los bucles de control, se recomienda que la bomba de muestreo se mantenga en funcionamiento durante todo el procedimiento de prueba.
Um eine Beeinflussung der Regelkreise zu vermeiden, wird empfohlen, die Probenahmepumpe während des gesamten Prüfverfahrens in Betrieb zu lassen.
Podrá utilizarse una bomba de muestreo, situada más abajo de la cámara de medición en la dirección de la corriente, para transferir la muestra de gas a través de la cámara de medición.
Es kann eine in Strömungsrichtung hinter der Messkammer befindliche Probenahmepumpe verwendet werden, um die Gasprobe durch die Messkammer zu leiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe pisarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.
Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.
Reglaje del caudal de la bomba de inyección
Einstellung der Fördermenge der Einspritzpumpe
Con el motor al ralentí, se accionará rápidamente, pero sin brusquedad, el mando del acelerador, de forma que se obtenga el caudal máximo de la bomba de inyección.
Bei Leerlauf des Motors ist das Fahrpedal schnell und stoßfrei so durchzutreten, dass die größte Fördermenge der Einspritzpumpe erzielt wird.
El ensayo de potencia neta consistirá en un período a pleno gas, en el caso de los motores de encendido por chispa, y con una regulación fija de la bomba de inyección de carburante a plena carga, en el caso de los motores diésel, estando el motor equipado como se especifica en el cuadro 1.
Die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei vollständig geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Tabelle 1 ausgerüstet ist.
para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe apretarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección;
Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.
El ensayo de potencia neta consistirá en un período de funcionamiento a pleno gas para los motores de encendido por chispa y a plena carga fija de la bomba de inyección de combustible para los motores diésel, con el motor equipado según lo establecido en el cuadro 1 del anexo 5 del presente Reglamento.
Die Nutzleistungsprüfung ist bei Motoren mit Fremdzündung bei voll geöffneter Drosselklappe und bei Dieselmotoren bei Volllast-Förderleistung der Einspritzpumpe durchzuführen, wobei der Motor gemäß Anhang 5 Tabelle 1 ausgerüstet ist.
Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe apretarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.
Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus muss das Fahrpedal schnell (in weniger als einer Sekunde) und anhaltend, jedoch nicht gewaltsam vollständig herabgedrückt werden, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen.
Para comenzar cada ciclo de aceleración en vacío, el acelerador debe apretarse a fondo con rapidez y continuidad (en menos de 1 segundo), aunque no con violencia, a fin de obtener el máximo paso de la bomba de inyección.
Zur Einleitung des lastfreien Beschleunigungszyklus muss das Fahrpedal schnell (in weniger als einer Sekunde) und anhaltend, jedoch nicht gewaltsam vollständig herabgedrückt werden, damit die Einspritzpumpe die maximale Förderleistung erreicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si ya está en la órbita, debemos actuar rápidamente y lanzar la bomba .
Aber wenn er schon im Orbit ist…..müssen wir schnell handeln und die Waffe abschießen.
La bomba está lista para ser lanzada.
Ha lanzado una bomba a la luna, la cual explotar…...destruyendo la nave de Sokar que está en su órbita.
Er hat eine Waffe in den Kern des Mondes geschossen…..um Sokars Schiff zu zerstören, das sich im Orbit befindet.
Sabías que había una bomba nuclear táctica en suelo americano.
Du weißt über eine taktische nukleare Waffe auf amerikanischen Boden bescheid.
Nunca hemos hecho nada parecido y no estoy muy segura de lo destructiva que esa bomba pueda ser.
Wir haben das noch nie gemacht. Ich weiß nicht, wie gefährlich die Waffe ist.
Pronto devolveré esta bomba a vuestro mund…..con un cargamento de nuestro minera…..que multiplicará su poder destructo…..ipor cien!
Bald werde ich eure Waffe in eure Welt zurückschicke…..mit einer Ladung unseres Mineral…..welches die zerstörerische Kraft eurer Waff…..verhundertfachen wird!
Es una bomba de relojería y le gusta la piña colada.
Sie ist eine geladene Waffe , die Pina Coladas mag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera pedirle, si no lo ha hecho ya, que escriba al Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Bush, pidiéndole que la sentencia de muerte impuesta a Tim McVeigh, el terrorista de extrema derecha que puso la bomba en Oklahoma, sea conmutada a cadena perpetua.
Ich möchte Sie bitten, wenn Sie dies nicht bereits getan haben, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn Bush, zu schreiben und ihn aufzufordern, die gegen Tim McVeigh, den rechtsextremen Terroristen und Bombenleger von Oklahoma, verhängte Todesstrafe in lebenslängliche Haft umzuwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Timothy McVeigh, quien puso la bomba de Oklahoma y mató a 168 personas en 1995, pensaba que estaba defendiendo a la constitución de los EU en contra de un gobierno federal depredador.
Timothy McVeigh, der Bombenleger von Oklahoma City, der 1995 168 Menschen tötete, glaubte die amerikanische Verfassung vor einer räuberischen Regierung verteidigen zu müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como la bomba estaba en la puerta, me di cuenta que quien la colocó tendría que haber salido por la ventana.
Nun, so wie die Tür verkabelt war, habe ich erkannt, dass der Bombenleger über den Balkon gegangen sein musste.
- La bomba fue en la cubierta C ¿verdad?
- Der Bombenleger war dort, stimmt's?
Pensaba que el de la bomba era un hombre.
Augenzeugen sagen, dass der Bombenleger ein Mensch war.
El de la bomba era otra copia del hombre que conocimos como Dora…
Der Bombenleger war die Kopie eines Mannes, den wir als Doral kannten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cálculo del volumen cuando se utilice una bomba de desplazamiento positivo
Berechnung des Volumens bei Verwendung einer Verdrängerpumpe
El volumen de gases de escape diluidos medido en los sistemas que incluyen una bomba de desplazamiento positivo se calculará mediante la fórmula siguiente:
Das bei Systemen mit Verdrängerpumpe gemessene Volumen des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet:
volumen de gas desplazado por la bomba de desplazamiento positivo en las condiciones de ensayo, en litros por revolución
von der Verdrängerpumpe gefördertes Gasvolumen unter Prüfungsbedingungen in l/Umdrehung,
El caudal de gas de escape diluido se medirá con una bomba de desplazamiento positivo (PDP), un venturi de flujo crítico (CFV) o un venturi subsónico (SSV).
Der Durchsatz des verdünnten Abgases wird entweder mit einer Verdrängerpumpe PDP oder mit einem Venturi-Rohr mit kritischer Strömung CFV oder mit einer kritisch betriebenen Venturidüse SSV gemessen.
Resulta ventajoso en este caso para la empresa explotadora que la bomba de tornillo excéntrico se trata de una bomba de desplazamiento positivo sin válvulas que puede transportar incluso sustancias fibrosas de manera segura.
DE
Vorteilhaft für den Betreiber ist hierbei, dass es sich bei der Exzenterschneckenpumpe um eine ventillose Verdrängerpumpe handelt, die auch fasriges Fördergut sicher transportiert.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Resulta ventajoso en este caso para la empresa explotadora que se trata de una bomba de desplazamiento positivo sin válvulas que puede transportar incluso sustancias fibrosas de manera segura.
DE
Vorteilhaft für den Betreiber ist hierbei, dass es sich um eine ventillose Verdrängerpumpe handelt, die auch fasriges Fördergut sicher transportiert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un dinamitero sólo usa un tipo de bomba .
Ein Bombenleger verliebt sich in eine bestimmte Art von Bomb …...und bleibt ihr treu.
Los profesores creen que cuando la bomba , Santi escapó asustado…...y que a lo mejor unos pastores lo encontraron y está vivo.
Die Lehrer denken, dass die Bomb …Santi Angst machte und er davonlief. Vielleicht haben ihn Hirten gefunden und er lebt.
Una facción del Ejército Rojo, Novaya Svobga, "La Nueva Libertad…...tiene control de la bomba , con la intención de detonarla en EE.UU.
Eine Fraktion der Roten Armee, die sich Novaya Svoboda nennt, die "Neue Freiheit", kontrolliert die Bomb …und will sie auf amerikanischem Boden detonieren lassen.
La bomba -- ese atentado de la pasada noche en Qatar--
Die Bomb …der Bombenanschlag gestern Abend in Qata…
Un portav oz estudiantil dijo que la bomba humana...... fue una protesta contra la CIA......
Ein Studentensprecher gab an, dass die menschliche Bomb …ein Protest gegen die CIA, Wall Street, Harvard und Yal…
De espaldas en una bomba .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Irlanda, muchos tienen que pagar para instalar su propia bomba y han de pagar el gasto de electricidad.
In Irland müssen viele Haushalte eine eigene Wasserpumpe einbauen lassen und die Stromkosten für den Betrieb dieser Pumpe tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motor debe someterse a ensayo con los accesorios necesarios para funcionar (el ventilador, la bomba de agua, etc.), tal como se especifica en las condiciones de funcionamiento del Reglamento no 24.
Der Motor ist zur Prüfung zusammen mit den Hilfseinrichtungen vorzuführen, die gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen der Regelung Nr. 24 für den Betrieb des Motors notwendig sind (Lüfter, Wasserpumpe usw.).
«bomba hidráulica de aspiración axial con cojinetes propios» (ESOB) bomba hidráulica de aspiración axial dotada de cojinetes propios;
„Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Grundplattenausführung“ (ESOB) bezeichnet eine Wasserpumpe mit axialem Eintritt und eigenen Lagern;
«punto de máximo rendimiento» (BEP) es el punto de funcionamiento en el que la bomba hidráulica consigue su eficiencia hidráulica máxima, medida con agua limpia fría;
„Bestpunkt“ (BEP) bezeichnet den Betriebspunkt der Wasserpumpe , an dem sie bei Einsatz mit sauberem kaltem Wasser den besten hydraulischen Pumpenwirkungsgrad aufweist;
Las partes móviles de la bomba de agua, como el resto de componentes, sufren el mismo desgaste.
ES
Die beweglichen Teile der Wasserpumpe erleiden langfristig dieselbe Abnutzung und denselben Verschleiß wie die anderen Komponenten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede hacer explosionar estos líquidos introducidos en el equipaje facturado con efecto retardado haciendo que la separación entre los dos líquidos se descomponga por medio de un tercer líquido y de esta manera se puede accionar una bomba en un momento determinado.
Solche Flüssigkeiten in aufgegebenem Gepäck können mit Zeitzündern zur Explosion gebracht werden, wenn das Trennelement zwischen zwei Flüssigkeiten mit Hilfe einer dritten Flüssigkeit abgebaut und so zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt eine Explosion verursacht wird.
Fue mi hija la que murió por aquella bomba .
Mein…... Tochter kam bei der Explosion ums Leben.
Con un transmisor dentro que activó la bomba .
Mit einem Transmitter drin, der die Explosion auslöste.
Señor ¿podría testificar del parader…Del Jefe de Cubierta Tyrol en el momento de la bomba ?
Wissen Sie, wo Chief Tyrol zum Zeitpunkt der Explosion war?
Cualquier cable puede activar la bomba .
Jedes Kabel kann die Explosion auslösen.
bomba
Partikel-Probenahmepumpe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez finalizado el ciclo de ensayo de arranque en frío, se detendrá la medición del caudal másico de gases de escape, el volumen de los gases de escape diluidos, el flujo de gases hacia el interior de las bolsas de recogida y la bomba de muestreo de partículas.
Bei Abschluss des Kaltstartzyklus der Prüfung ist die Messung Massendurchsatzes des Abgases sowie des Volumens des verdünnten Abgases, des Gasstroms in die Probenahmebeutel und in die Partikel-Probenahmepumpe anzuhalten.
Una vez finalizado el ciclo de arranque en caliente, se detendrá la medición del caudal másico de gases de escape, el volumen de los gases de escape diluidos, el flujo de gases hacia el interior de las bolsas de recogida y la bomba de muestreo de partículas.
Bei Abschluss des Warmstartzyklus ist die Messung Massendurchsatzes des Abgases, des Volumens des verdünnten Abgases, des Gasstroms in die Probenahmebeutel und in die Partikel-Probenahmepumpe anzuhalten.
La bomba de muestreo de partículas se situará a una distancia suficiente del túnel para que la temperatura del gas de admisión se mantenga constante (± 3 K), si no se corrige el caudal mediante el FC3.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur der einströmenden Gase konstant gehalten wird (± 3 K), wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC3 erfolgt.
Una vez finalizado el ensayo, se detendrán la medición del volumen del gas de escape diluido, el flujo de gas hacia el interior de las bolsas de muestreo y la bomba de muestreo de partículas.
Zum Abschluss der Prüfung werden die Messung des Volumens des verdünnten Abgases, der Gasstrom in die Sammelbeutel und die Partikel-Probenahmepumpe angehalten.
La bomba de muestreo de partículas se situará a una distancia suficiente del túnel, de manera que la temperatura del gas de admisión se mantenga constante (± 3 K), si no se corrige el caudal mediante el FC3.
Die Partikel-Probenahmepumpe muss so weit vom Tunnel entfernt sein, dass die Temperatur der einströmenden Gase konstant gehalten wird (± 3 K), wenn keine Durchflusskorrektur mittels FC3 erfolgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión. • Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Lesen und befol- gen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión. • Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba. • Cambie el equipo de perfusión cada 48 horas.
Lesen und befol- gen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen. • Wechseln Sie das Infusionsset alle 48 Stunden aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lea y siga las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión.
Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los sistemas de control del dolor ambulatorios ambIT de Summit Medical proporcionan las terapias específicas más flexibles, precisas y seguras y la bomba de analgesia y accesorios de perfusión más rentables para el tratamiento del dolor postoperatorio.
Das ambulante Schmerzkontrollsystem ambIT von Summit Medical bietet höchst flexible, genaue, sichere und therapiespezifische Konfigurationen mit Infusionspumpen zu günstigsten Betriebskosten und Zubehörpreisen für das Management postoperativer Schmerzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bombas
Pumpen 517
Pumpe 5
bomba lógica
.
bomba fan
.
bomba principal
.
bomba electrogenética
.
bomba centrífuga
Zentrifugalpumpe 1
bomba auxiliar
.
bomba dosificadora
Dosierpumpe 1
bombas centrífugas
Zentrifugalpumpen 2
bomba distribuidora
.
bomba incendiaria
.
bomba calorimetrica
.
.
bomba anticongelante
.
bomba antihielo
.
bomba dual
.
bomba gemela
.
fruta bomba
.
bomba extintora
.
lanza-bombas
.
.
bomba autoalimentada
.
bomba neutrónica
.
.
bomba beluga
.
.
bomba volante
.
bomba fumígena
.
bomba electromagnética
.
bomba estomacal
.
bomba alternativa
.
.
.
.
bomba aspirante
Saugpumpe 3
bomba centrifuga
.
bomba molecular
.
estrujadora bomba
.
.
barco-bomba
.
.
.
turbina-bomba
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deselco GmbH , Como confeccionador de bombas , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Deselco GmbH , Als Hersteller von Pumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bombear con bombas móviles de capacidad alta y media:
Pumparbeiten mit mobilen Pumpen mittlerer und hoher Leistung mit:
Las esclusas fallaron, los muros del canal fallaron, las bombas fallaron.
Die Schleusentore, die Kanalwände und die Pumpen versagten.
MZ cuenta con un eficiente sistema hidráulico compuesto por 3 bombas con circuitos separados.
MZ hat ein effizientes hydraulisches System, das aus 3 Pumpen mit getrennten Kreisläufen besteht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Partes de bombas , compresores, máquinas o motores
Teile für Pumpen , Kompressoren, Maschinen oder Motoren
No lo hemos relacionado con las bombas de medicamentos aún.
Wir haben ihn bisher noch nicht mit den Pumpen in Verbindung bringen können.
Rehwald Apollo-Pumpen, Como confeccionador de bombas , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Rehwald Apollo-Pumpen, Als Hersteller von Pumpen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
El anuncio de apertura del presente procedimiento hacía también referencia a bombas de compresor de émbolo.
Die Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens bezog sich auch auf die Pumpen oszillierender Kompressoren.
"a la vista de las bombas de agua que había,
"denn es gibt dort viele mit Wasser gefüllte Pumpen ,
Aunque Rain Bird no fabrica bombas , nuestros equipos son compatibles con la mayoría de modelos del mercado.
ES
Rain Bird stellt zwar selbst keine Pumpen her, aber unsere Bewässerungsanlagen sind mit den meisten Pumpenfabrikaten kompatibel.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Situationen, in denen Sie eine Insulinpumpe nicht oder nicht weiter benutzen dürfen, sind in der Bedienungsanleitung der Pumpe beschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para sacar la información con el cableado y líquido adjunto, simultaneamente lanzar las tres bombas nucleares mientras pones la información lejos del criado con el cableado y línea.
Die Pumpe mit angehängten Schläuchen und Kabeln entfernen…gleichzeitige Freisetzung der drei Zapfen…während die Pumpe aus der Halterung zusammen mit den Schläuchen und Kabeln herausgezogen wird.
Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento, las bombas internas se deben enjuagar tres veces con 2 ml de Prialt en concentraciones de 25 μ g/ ml.
Vor Beginn der Therapie muss eine interne Pumpe dreimal mit 2 ml Prialt in einer Konzentration von 25 μ g/ml gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento, las bombas internas se deben enjuagar tres veces con 2 ml de la solución en concentraciones de 25 μ g/ ml.
Vor Beginn der Therapie muss eine interne Pumpe dreimal mit 2 ml der Lösung in einer Konzentration von 25 µg/ml gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bomba centrífuga
Zentrifugalpumpe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bombas centrífugas fabricantes y proveedores.
ES
Zentrifugalpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
bomba dosificadora
Dosierpumpe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bomba dosificadora electromagnética hasta 75 l/h
DE
Elektromagnetische Dosierpumpe bis 75 l/h
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
bombas centrífugas
Zentrifugalpumpen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bombas centrífugas de arrabio para la aplicación en el sector HVAC;
Zentrifugalpumpen aus Gusseisen für die Anwendung in Klimatisierungsanlagen;
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
Bombas centrífugas fabricantes y proveedores.
ES
Zentrifugalpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
bomba aspirante
Saugpumpe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Bombas aspirante ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Saugpumpen ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conectar el aparato a la bomba aspirante y ajustar el flujo de nitrógeno de manera que las burbujas de gas formen una corriente continua a través de los tubos de burbujeo F
Das Gerät wird an die Saugpumpe angeschlossen und der Stickstoffarm so geregelt, dass die Sinterglas-Absorber F
Bombas aspirante fabricantes y proveedores.
ES
Saugpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bomba
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bomba dosificadora montada sobre la bomba impelente.
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe
Saca las bombas lacrimógenas.
Holen Sie die Tränengasbomben raus.
Ich habe hier noch eine Knallerbse.
Tiran bombas desde aeroplanos.
Sie werfen aus Flugzeugen Felsbrocken ab.
Ich werde einen Sprengsatz nehmen.
Hier ist Ihre Umwälzpumpe.
Hat Spitze gebaut für Rakete.
Es ist der absolute Wahnsinn.
Sieht aus wie die Mi-M a-Mikrof onfrau.
4. März 2010 um 16.48 Uhr
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Hat Spitze gebaut für Rakete.
Tienen bombas de radiación.
Sie spielen mit einer Nuklearbombe.
Und die wirklich gute Nachricht:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Otras bombas centrífugas para líquidos; bombas de otro tipo
Kreiselpumpen für Flüssigkeiten; andere Flüssigkeitspumpen
Bombas manuales (exc. bombas de las subpartidas 8413.11 u 8413.19)
Handpumpen (ausg. solche der Unterpos. 8413.11 oder 8413.19)
Bombas impulsoras de rodetes acanalados y bombas de canal lateral
Radialkreiselpumpen, einstufig, einströmig, in Blockbauweise
Ordenador a bomba número 20, vuelve enseguida al depósito, bomba .
Sofort zurück ins Bombendeck! Ich habe das Einsatzsignal bekommen.
Diferentes tipos de bombas de vacío, incluyendo bombas turbomoleculares
manuell, halb automatisch und MFC geregelt Verschiedene Rotations- und Turbomolekularpumpen
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Preparando el paquete de bombas.
Ich mach das Bombenpäckchenfertig.
Alguien ha manipulado la bomba .
Da hat jemand dran rumgespielt.
Inventó la bomba de neutrones.
Er hat die Neutronenbombe konzipiert.
La segunda bomba será innecesaria.
Die zweite Sprengladung ist eine reine Vorsichtsmaßnahme.
Esperaban que halláramos esa bomba .
- Wir haben erst einen gefunden.
El arsenal inicial de bombas.
Die Bombenausstattung zu Spielbeginn.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bomba de alimentación (si procede)
Förderpumpe (falls zutreffend):
Asunto: Bombas incendiarias en aviones
Betrifft: Brandbomben in Flugzeugen
Bomba de alimentación (si procede)
Förderpumpe (falls erforderlich)
Las demás bombas volumétricas rotativas
Andere rotierende Verdrängerpumpen, auch Exzenterschneckenpumpen
¡Son bombas de Saddam Hussein!
Saddam Hussein bombardiert uns!
No son bombas, es artillería.
Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie.
Sonó como un camión bomba .
Ausgesprochen wie eine Lastwagenbombe.
Ihr Kinder seid so lustig.
No podrán neutralizar esta bomba .
Man kann sie nicht entschärfen.
Esta bomba realmente es poderosa?
¡ Este número será la bomba !
Diese Nummer wird großartig!
Bomba de combustible allá abajo.
- Der Treibstoff ist dort unten.
Está encerrado con la bomba .
Er ist mit ihr eingeschlossen.
Viene otro asalto de bombas.
Der nächste Bombenangriff kommt.
Armados con pequeñas bombas nucleares.
Mit ein paar Atombomben ausgerüstet.
Quería echar la bomba contigo.
Ich wollte mit dir den Vikar bombardieren.
Carburador alto de bomba doble.
Du hast einen Doppelpumpen-Vergaser.
Bomba de combustible allá abajo.
Treibstoffpumpe ist da unten.
Escapa y trae más bombas.
Estamos comenzando curso de bomba .
Wir beginnen den Bombenanflug.
La bomba es una distracción.
Die ganzen Bombenanschläge sind Ablenkungsmanöver.
Adentro hay algunas bombas caseras.
Da drin sind ein paar Rohrbomben.
Me lo estoy pasando bomba .
Comerciante mundial de bombas nucleares.
Ein Atomwaffenhändler der Welt.
Podía haber desactivado esa bomba .
Ich hätte es verhindern können.
Pude haber desactivado esa bomba .
Ich hätte es verhindern können.
"Las patentes son bombas inteligentes"
"Patente werden als Angriffsmittel benutzt. …
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
0– – – – Las demás bombas centrífugas
0– – – – andere Kreiselpumpen
Ich hab telefonisch 'ne Bombendrohung durchgegeben.
Detonaré una bomba de hidrógeno.
Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren lassen.
Especialmente después de la bomba .
Besonders nach dem Bombenangriff.
Se trataba de las bombas.
Es geht um die Atombomben.
Bomba de presión electrónicamente ajustable
DE
Leistungsstarke Umwälzpumpen - elektronisch in Stufen einstellbar
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bombas y Equipos de vacío
ES
Bílek Filtry s.r.o. Lebensmittelmaschinen und Einrichtungen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bombas de calor Jameleon ( Chameleon )
ES
Wärmepumpen MACH IN Wärmepumpen Chameleon
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Bombenanschläge im Irak?
Listos para enviar la bomba .
Alles bereitmachen für den Abschuss.
Módulo de bomba de calor
DE
Dann Wärmepumpen von Dimplex.
DE
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Aquí me lo paso bomba !
ES
Mir macht es hier riesigen Spaß!
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bombas periféricas fabricantes y proveedores.
ES
Seitenkanalpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas periféricas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Seitenkanalpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas hidráulicas fabricantes y proveedores.
ES
Hydraulikpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas hidráulicas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hydraulikpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bombas dosificadoras fabricantes y proveedores.
ES
Dosierpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas centrífugas fabricantes y proveedores.
ES
Kreiselpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas centrífugas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreiselpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas centrífugas fabricantes y proveedores.
ES
Zentrifugalpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas centrífugas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zentrifugalpumpen?
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas neumáticas fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatikpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas neumáticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas hélice?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Propellerpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas peristálticas fabricantes y proveedores.
ES
Schlauchpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de bombas hidráulic
ES
Als Hersteller von Hydraulikpumpen u
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bomba de calor para piscina
DE
Dann Wärmepumpen von Dimplex.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas marinas fabricantes y proveedores.
ES
Marinepumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas marinas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Marinepumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas especiales fabricantes y proveedores.
ES
Spezialpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas especiales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Spezialpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas impulsoras fabricantes y proveedores.
ES
Impellerpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas helicoidales fabricantes y proveedores.
ES
Schneckenpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas helicoidales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schneckenpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas inyectoras fabricantes y proveedores.
ES
Einspritzpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas inyectoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Einspritzpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas inyectoras fabricantes y proveedores.
ES
Strahlpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas inyectoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Strahlpumpen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas sumergibles?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tauchkreiselpumpen?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas sumergibles fabricantes y proveedores.
ES
Tauchkreiselpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas blindadas fabricantes y proveedores.
ES
Panzerpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas blindadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Panzerpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bomba sumergible fabricantes y proveedores.
ES
Tauchpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bomba sumergible?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tauchpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bombas industriales fabricantes y proveedores.
ES
Industriepumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas industriales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Industriepumpen?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
