Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alá es bondadoso con Sus siervos.
Allah ist gütig gegen Seine Diener.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bendecidme para que comprenda que generar fe sincera en el bondadoso maestro espiritual, fuente de toda virtud, es la raíz del camino.
Der Pfad beginnt mit tiefem Vertrauen Zum gütigen Lehrer, Quelle alles Guten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se lo agradezco, bondadoso señor.
Ich danke Euch, gütiger Herrscher.
generar fe sincera en el bondadoso maestro espiritual, fuente de toda virtud, es la raíz del camino».
Der Pfad beginnt mit tiefem Vertrauen Zum gütigen Lehrer, Quelle alles Guten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Has sido leal y bondadoso .
«…sed bondadosos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo».
EUR
„…seid vielmehr gegeneinander gütig , barmherzig, und vergebet einander, wie auch Gott durch Christus euch vergeben hat.”
EUR
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Al principio, pensamos que esa guardia, que esa guardia er…...más sensible, más humana, más bondadosa .
Zuerst dachten wir, diese Aufseherin wäre milder. Sie wäre menschlicher. Sie wäre gütig .
El rey Salomón, bondadoso como siempre, pidió al viento que llevara al Sr. Ashour donde quería, al Taj Mahal en la India.
Der gütige Salomon bat also den Wind, Ashour zum gewünschten Ort zu bringen, zum Taj Mahal in Indien.
Pero cuando digo eso, debe entender que quiero decir, orgullos…...y que es bondadoso .
Ich meine, er ist auch stolz.. .. .. und gütig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si somos bondadosos y ayudamos a los demás, eso es muy constructivo o positivo.
Wenn wir freundlich und hilfsbereit zu unseren Mitmenschen sind, ist das sehr konstruktiv oder positiv.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
"Porque los hombres son simpáticos, alegres y bondadosos
"Männer sind freundlich Und treu wie ein Hund
Y tu mundo más bondadoso y amabl…...está a punto de tener un despertar explosivo.
Und deine nettere, freundlichere Wel…steht ein explosives Erwachen bevor.
Eso conlleva sentimientos bondadosos entre el empleador y el empleado.
Das sorgt für freundliche Gefühle zwischen Arbeitgeber und Angestellten.
Tu mirada no es bondadosa , pero no miente.
Sie sind nicht freundlich , aber sie lügen auch nicht.
Debo ser cruel para poder ser bondadoso , como dijo el poeta.
'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
"Antes sed bondadosos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo."
"Seid aber untereinander freundlich , herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo."
Ein freundliches Wesen nimmt mich auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, consideramos que aquellos que son amables y bondadosos con sus amigos, cuidan de sus padres y practican la generosidad, son buenas personas;
Im allgemeinen bezeichnen wir jemanden, der nett zu seinen Freunden ist, sich um seine Eltern kümmert und freizügig für gute Zwecke spendet, als einen guten Menschen;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
General Electric es un anciano bondadoso que sabe muchos cuentos.
General Electric ist ein netter alter Mann, der viel zu erzählen hat.
Wing Wa Woo Ton…...para que sean bondadosos .
Wing Wa Wu Ton…damit sie endlic…nett sind.
Lewis es, de verdad Beth, una de las personas más bondadosas que he conocido.
Er ist einer der nettesten Menschen, die ich je kennen gelernt habe.
Mi sueño siguió adentrándose en el futuro, hasta un día de Navidad en casa de los Arizona, y Nathan Junior abría un regalo de una bondadosa pareja que prefería permanecer en el anonimato.
Dann ging der Traum weiter, in die Zukunft…..zu einem Weihnachtsmorgen bei den Arizonas, wo Nathan Junior ein Geschen…..von einem netten Paar aufmacht, das unbekannt bleiben möchte.
Como esto es visto en el mundo entero, pienso qu…...podemos mandar pensamientos gratos a través de las cámara…...a hombres como el líder de China, Wing Wa Woo Ton…...para que sean bondadosos .
Diese Show wird in der ganzen Welt gezeigt. Wenn wir gute Gedanken senden, sie mit diesen Kameras an die Regierung Chinas übertrage…Wing Wa Wu Ton…damit sie endlic…nett sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peter Schiff y Peter van Daan se han fundido en un único Peter, que es bueno y bondadoso y a quien quiero con toda mi alma.
Peter Schiff und Peter van Daan sind zusammengeflossen zu einem Peter, der gut und lieb ist und nach dem ich mich schrecklich sehne.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Es el más dulc…¡Es el hombre más bondadoso que conozco!
Er ist der zärtlichste.. .. .. und liebste Mann auf der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su Majestad es demasiado bondadosa .
Eure Majestät ist zu liebenswürdig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más bien, sed bondadosos y misericordiosos los unos con los otros, Perdonándoos unos a otros, como Dios también os Perdonó a vosotros en Cristo.
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Era ruso hasta la médula, bondadoso y entero.
Er war Russe aus tiefster Seele, herzlich und abgerundet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Wenn sie auf der Bank oben auf der grossen Steintreppe des Hauses sassen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Daba gusto verlos sentados en aquel banco de la alta escalera de piedra de la casa, bajo las ramas del viejo tilo, saludando y gesticulando, con su expresión amable y bondadosa .
Wenn sie auf der Bank oben auf der großen Steintreppe des Hauses saßen, über die der alte Lindenbaum seine Zweige breitete, und sie so freundlich und milde nickten, wurde man ordentlich fröhlich.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es que el fuerte no puede ser bondadoso ?
Können die Starken nie gut sein?
"Te doy este venablo porque tu corazón es inocente y bondadoso .
"Diesen Spiess gebe ich dir, weil dein Herz unschuldig und gut ist;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría aprovechar esta oportunidad hoy para compartir mis recuerdos de nuestro colega fallecido, un hombre espléndido, honesto y bondadoso , así como un activista social y un patriota.
Ich möchte diese Gelegenheit heute ergreifen, um unseres geschätzten Kollegen zu gedenken, der ein großartiger, aufrechter und gutmütiger Mann sowie ein sozialer Aktivist und Patriot war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oblómov era más simple que Shtoltz y más bondadoso , aunque no la hacía reír igual que él y perdonaba fácilmente las burlas.
Oblomow war einfacher und gutmütiger als Stolz, obwohl er sie nie zum Lachen brachte und die Spötterei leicht verzieh.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo espero de verda…...yo deseo de verda…...que los cielos me traigan un amable, maravilloso, y bondadoso hombr…...quien posea la llave a m…...corazón.
Ich hoffe das Hoffnungslos…...ich wünsche das Unwünschbar…...dass der Himmel mir einen edlen , gütigen, wundervollen Mann schick…...der im Besitz des Schlüssels zu meine…...Herzen ist.
Para ella asesiné al bondadoso Duncan.
Für ihn den edlen Duncan umgebracht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo es Jehovah en todos sus caminos y bondadoso en todas sus obras.
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
bondadoso
immer freundlich ' pflegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo ser cruel para poder ser bondadoso, como dijo el poeta.
'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el más dulc…¡Es el hombre más bondadoso que conozco!
Er ist der zärtlichste.. .. .. und liebste Mann auf der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cómo una desdichada maestra, viuda y solitaria, busca consuelo en un hombro bondadoso .
Wie eine arme Lehrerin Verwitwet und einsam, sich daran erfreut Diese Fürsorge auf sich zu nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
General Electric es un anciano bondadoso que sabe muchos cuentos.
General Electric ist ein netter alter Mann, der viel zu erzählen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El hecho de que los animales que llevan no puedan hacer una queja forma……salvo por una merecida mordida en la mano del abusado……debería hacer que fueran más bondadoso .
Die Tatsache, dass die Tiere sich nicht beschweren können, außer durch einen wohlverdienten Biss, sollte erst recht Anlass zur Sorgfalt geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5. "El Señor es bondadoso en todas sus acciones", proclama el Salmo responsorial.
5. »Groß ist der Herr in all seinen Werken«, verkündet der Antwortpsalm.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comportamiento en vuelo El perfil muy "bondadoso " del Axis 3 también se usa en el EVEREST.
DE
Flugverhalten Das sehr gutmütige Profil des AXIS 3 kommt auch beim EVEREST zur Anwendung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
bondadoso
-Finale vielleicht gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos muchas ganas de una final de Carissa contra Tyler, y esperamos que el destino sea bondadoso y nos conceda esta final.
Wir hoffen immer noch auf ein „Carissa vs Tyler“-Finale und wir glauben, dass das Schicksal es vielleicht gut mit uns meint.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que fue mi lado bondadoso .
Das war wohl meine anständige Seite.
bondadoso
freundliches Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein freundliches Wesen nimmt mich auf.
bondadoso
Hilfsbereitschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi padre, el sacerdote. Se hizo conocer por ser amable y bondadoso .
Als Priester war mein Vater bekannt für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Princesa, tiene un corazón bondadoso , - pero las cosas han sido siempre así.
Prinzessin, Ihr habt ein weiches Herz, aber so war es von jeher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te miró con sus ojos bondadosos y te habló.
Er sah dich mit sanften Augen an und er sprach zu dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rey Salomón, bondadoso como siempre, pidió al viento que llevara al Sr. Ashour donde quería, al Taj Mahal en la India.
Der gütige Salomon bat also den Wind, Ashour zum gewünschten Ort zu bringen, zum Taj Mahal in Indien.
bondadoso
großmütiges Wesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un primate muy inteligent…conocido por su carácter cariñoso y bondadoso .
Ein hochintelligenter Primat, bekannt für sein liebenswertes und großmütiges Wesen .
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "bondadoso"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lo agradezco, bondadoso señor.
Ich danke Euch, gütiger Herrscher.
Los crueles Skeksis, y los bondadosos Mystics.
Die grausamen Skekse und die sanftmütigen Uru.
Y bondadoso , como su hermano, el Rey.
Wie sein Bruder, der König. Aber nicht so geschwätzig.
Siempre les pasa a los bondadosos.
Auch Sie sind zu spät. Die Netten sind das immer.
El fuerte también puede ser bondadoso .
Die Starken können immer noch stark sein.
Otra vez bondadosos y otra vez tolerantes.
Und noch einmal sag ich's: Gutherzige und tolerante.
Te miró con sus ojos bondadosos y te habló.
Er sah dich mit sanften Augen an und er sprach zu dir.
Trata de la grandeza del dócil, del bondadoso .
Das ist die Größe der Sanftmütigen.
Amigos, los patricios tienen el cuidado más bondadoso por vosotros.
Ich sag euch, Freunde, höchst wohlwollendes Mitgefühl erfüllt die Patrizier Euretwegen.
Bondadoso es lo que te he considerado siempre, John.
Du warst immer ein guter Mann, John.
Dios es bondadoso , ¿quizás puedas echarnos la buenaventura?
Gott ist gnädig. Kannst du uns wahrsagen?
¿El señor se siente lo suficientemente bondadoso para hablar conmigo?
Mr. Shilling hat mit mir darüber gesprochen.
No queremos estar solos, anhelamos tener un oyente bondadoso .
Wollen nicht allein sein. Brauchen einen Zuhörer.
Las Alpacas son animales bondadosos, alegres, inteligentes, curiosos y tiernos.
DE
Sie sind intelligent, neugierig und liebevoll.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
- Y uste…se ha puesto mayor y más terco, pero ha continuado siendo bondadoso .
Und Ihr seid älter geworden und sturer vor allem, aber Ihr seid ein guter Mensch.
No trates de actuar como si fueras un ángel bondadoso y humano.
Tun Sie doch nicht so, als seien Sie ein Engel der Menschlichkeit!
Se ha retratado a sí mismo como el bondadoso salvador de esta alma felina. - ¿Es correcto?
Sie haben sich selbst dargestellt als den gutherzigen Retter dieser Katzenseele. - Ist das korrekt?
Buscaste en la galaxia y sólo encontraste basura monocromátic…...bondadosos, comprensivos.
Du sammelst in der ganzen Galaxie einfarbigen Pöbel, Wohltäter und blutende Herzen.
Chaplin interpreta dos personajes en el film, el simple y bondadoso barbero judío
Chaplin spielt in dem Film selbst zwei Personen, den guten, kleinen jüdischen Friseur
Y eso es lo que vuestro bondadoso abuelit…está intentando sacarme a golpes.
Und das versucht euer gutherziger Großvater aus mir herauszuprügeln.
El de ojos bondadosos Será bendito, porque de su pan da al necesitado.
denn er gibt von seinem Brot den Armen. Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todos los seres merecen ser objeto de nuestro amor porque han sido muy bondadosos con nosotros.
Von Geshe Kelsang Gyatso Alle Lebewesen verdienen es, geschätzt zu werden, weil sie uns enorme Güte erwiesen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«Debo amar a todos los seres sintientes porque son muy bondadosos conmigo».
“Ich muss alle Lebewesen schätzen, weil sie mir große Güte erweisen.”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crees que la gente respondería a el Príncipe Joe…el primo retardado, pero bondadoso del rey?
Was denkst du, wuerden die Leute halten von Prinz Joey, des Koenigs schwachsinniger aber gutmuetiger Cousin?
generar fe sincera en el bondadoso maestro espiritual, fuente de toda virtud, es la raíz del camino».
Der Pfad beginnt mit tiefem Vertrauen Zum gütigen Lehrer, Quelle alles Guten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y cuando volvimos a la civilización, todos nos comprometimos a trabaja…por un mundo pacífico y bondadoso , como al capitán Nemo le habría gustado.
Wir kehrten in unsere Heimat zurück und schworen uns, für eine friedliche Welt zu arbeiten. So wie Captain Nemo sie erstrebt hatte.
Sir Charles, como su bondadoso gobierno me dispensó del trabajo de repartir su subvención entre mis súbditos, tengo menos que hacer.
Lhre Regierung hat mich von der Last befreil, Ihre Zuwendung unler mein Volk zu verleilen.
Algunas personas consideraban que Ra…...era muy poco generoso, pero yo estoy seguro que en su interio…...el hombre tenía un corazón de oro y un espíritu bondadoso .
Es gab Zeiten, da wurde Ray al…wenig großzügig bezeichnet, aber ich bin sicher, tief drinnen besaß e…ein goldenes Herz und eine großzügige Seele.
Como no tienes piedad, Dios, por tus hijos que están vivos, por eso te pedimos que seas un poco más bondadoso con ellos cuando mueren.
Ich meine, Gott, du hast kein Mitleid mit deinen lebenden Kindern. Deshalb bitten wir dich, etwas gütiger zu ihnen zu sein, wenn sie tot sind.
¿Por eso me dejaron libre, para tenerte pegado a mí? el bondadoso y generoso doctor, con sus grandes preciosos ojos y su bonita sonrisa de chica.
Haben sie mich deswegen gehen lassen, um dich auf mich anzusetzen? Die sich sorgende fürsorgliche Ärztin, mit den großen schönen Augen und dem netten mädchenhaften Lächeln.
Los pintores flamencos del siglo XVII esparcían ciclámenes en las praderas donde Jesús venía a recoger flores bajo el ojo bondadoso de los ángeles.
Die flämischen Maler des 17. Jahrhunderts punkteten die Wiesen, auf denen Jesus unter dem wohlwollenden Blick der Engel Blumen pflückte, mit Cyclamen.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bendecidme para que comprenda que generar fe sincera en el bondadoso maestro espiritual, fuente de toda virtud, es la raíz del camino.
Der Pfad beginnt mit tiefem Vertrauen Zum gütigen Lehrer, Quelle alles Guten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha producido una falta de solidaridad en la gestión de la crisis migratoria, demostrando que cuando los intereses nacionales están en juego, la UE se olvida de los conceptos bondadosos, al no interesarse por el problema.
Bei der Bewältigung der Migrantenkrise fehlte es an Solidarität, was zeigt, dass die EU ihre noblen Prinzipien vergisst, wenn nationale Interessen auf dem Spiel stehen, denn sie hat an diesem Problem keinerlei Interesse gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a los serviciales y bondadosos colegas diputados del Parlamento, he obtenido algún dinero del Sr. Cunha y determinada cifra de la Sra. Jeggle, y por lo tanto he podido añadir un poco más al desarrollo rural.
Dank hilfreicher und wohlwollender Kollegen hier im Parlament ist es mir jedoch gelungen, etwas Geld von Herrn Cunha und Frau Jeggle zu beschaffen und damit die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums aufzustocken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de teléfono es muy importante para la oficina de correos podría entrar en contacto con usted en el tiempo, Así que por favor cheque bondadoso él cuidadosamente para evitar cualquier incomodidad innecesaria y la pérdida puede traerle.
Telefonnummer ist sehr wichtig für die post könnte mit ihnen in der zeit, so bitte kindly überprüfung es sorgfältig zu vermeiden unnötige stört und verlust zu bringen sie.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dicho esto, creo muy profundamente que necesitamos armonizar los procedimientos legales para que podamos ofrecer un refugio seguro a esa gran cantidad de personas que busca asilo en la Comunidad y a la vez para contar con un procedimiento de recepción humano y bondadoso que sea uniforme en toda la Comunidad.
Ich bin der festen Überzeugung, daß wir die entsprechenden rechtlichen Verfahren harmonisieren müssen, so daß wir Personen, die in der Gemeinschaft Zuflucht suchen, sicheren Schutz bieten können und gleichzeitig über ein humanes und einfühlsames Aufnahmeverfahren verfügen, das gemeinschaftsweit einheitlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera decir en este sentido que esto, como ocurre con frecuencia, es sólo un deseo bondadoso y las declaraciones de la mayoría de este Parlamento no podrían en el momento actual suprimir el carácter nacional del estatuto de diputado, y no existe un carácter europeo de la inmunidad, o de carácter autónomo.
Dazu möchte ich sagen, daß dies - wie es ja häufig der Fall ist - nur ein frommer Wunsch ist und daß der nationale Charakter des Abgeordnetenstatus zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht durch Erklärungen der Mehrheit unseres Parlaments aufgehoben werden kann und daß es keine europäische oder autonome parlamentarische Immunität gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
