Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El jugador solo podrá mantener una bonificación activa a la vez.
Spieler können zu einem beliebigen Zeitpunkt nur einen aktiven Bonus besitzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El pago de la bonificación se supedita a la realización de algunos objetivos cualitativos y cuantitativos.
Der Bonus wird gezahlt, wenn bestimmte qualitative und quantitative Verkaufsziele erreicht werden.
Mis honorarios normales y una bonificación si consigo resultados.
Meine übliche Rate, plus Bonus , wenn ich erfolgreich bin.
Únicamente se podrá canjear una bonificación por socio y estadía.
Pro Mitglied und Aufenthalt kann nur ein Bonus eingelöst werden.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Esto no debe ocurrir porque entonces estaríamos recompensando las malas políticas con bonificaciones .
Das darf nicht passieren, denn dann würden wir schlechte Politik mit einem Bonus belohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más gastos y una bonificación si consigo resultados.
Plus Spesen, plus Bonus , wenn ich erfolgreich bin.
Alchemists Lab es un tragamonedas clásico realmente divertido en donde podrá jugar el juego de bonificación donde se puede hacer oro.
Alchemists Lab ist ein wirklich witziges klassisches Slotspiel, welches auch einen lustigen, sich in Gold verwandelnden, Bonus hat.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, no reúnen las condiciones para acogerse a las bonificación para las PYME.
Somit sind sie nicht berechtigt, einen KMU Bonus zu erhalten.
¿Me dan algún tipo de bonificación por.. po…haber adquirido esto mientras trabajaba?
Bekomme ich einen Bonus oder so? Weil das während meiner Arbeit mit mir passiert ist?
Winner Casino presenta bonificaciones y promociones que no verás en ningún otro sitio.
Das Winner Casino bietet Bonusse und Aktionen, die es nirgendwo sonst gibt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asesoramiento en las distintas modalidades de contratación y extinción de contratos de trabajo, así como en materia de cotizaciones, bonificaciones e incentivos a la contratación.
Beratung zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten und Kündigung von Arbeitsverträgen sowie zu Beitragsleistungen, Vergütungen und Einstellungsanreizen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no pudo dar datos sobre el número de empresas que deberán devolver parte de la bonificación ya pagada ni sobre los importes correspondientes.
Allerdings konnte Österreich keine Angaben zur Zahl der Unternehmen machen, die einen Teil der bereits gezahlten Vergütung zurückerstatten müssen, oder über die betreffenden Beträge.
50% de bonificación durante el período de inversión
50% von Vergütung während der Investitionsperiode.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La bonificación supone, más bien, una clara desviación de la estructura general y del funcionamiento del régimen fiscal.
Vielmehr stellt die Vergütung eine klare Abweichung von der allgemeinen Struktur und Funktionsweise des Steuersystems dar.
· Sobre las ventas o servicios:0% durante el primer año de operaciones, posteriormente una bonificación del 50% con relación al impuesto previsto en la Ley Tributaria.
× Über die Verkäufe und Dienste: 0% während des ersten Jahres von Operationen, nachher eine Vergütung von dem 50% bezüglich des vorausgesehenen Steuer im Steuergesetz.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la bonificación del MAPA es de tres puntos porcentuales; los beneficiarios deberán pagar un porcentaje mínimo de 1,5 %.
die Vergütung des MAPA beträgt drei Prozentpunkte; die Begünstigten haben einen Zinssatz von mindestens 1,5 % zu zahlen.
Estas alternativas resultan necesarias en caso de que los trabajadores no inviertan las bonificaciones en la pequeña empresa donde están empleados.
Solche Alternativen werden notwendig, wenn die Arbeitnehmer ihre investiven Vergütungen nicht im eigenen Kleinbetrieb anlegen.
La ayuda consistió en una bonificación .
Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.
1428 empresas han recibido una bonificación inferior a 500 EUR. El presupuesto previsto para esta medida era de 15 millones EUR al año.
1428 Unternehmen erhielten eine Vergütung von weniger als 500 EUR. Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 15 Mio. EUR pro Jahr vorgesehen.
En todo caso, hubiera recibido una bonificación de 970 EUR al año, lo que no sería determinante para desarrollar una política de precios agresiva.
Abgesehen davon hätte das Unternehmen eine Vergütung in Höhe von 970 EUR pro Jahr erhalten und das könne kaum ausschlaggebend für die Entwicklung einer aggressiven Preispolitik sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una bonificación , cuando el rendimiento del azúcar en cuestión sea superior al 92 %;
um einen Zuschlag , wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers über 92 % liegt,
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
bonificaciones suplementarias para contenidos en sacarosa superiores al 20 %;
ergänzende Zuschläge für einen Zuckergehalt über 20 % und
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatlichen Zuschlag .
No obstante lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
cuando el grado de humedad de los cereales presentados a intervención sea inferior al 13 % en el caso del maíz y el sorgo y al 14 % en el caso de otros cereales, las bonificaciones que se deban aplicar serán las indicadas en el cuadro I del anexo VII.
Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides bei Mais und Sorghum niedriger als 13 % und bei anderen Getreidearten niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I des Anhangs VII.
Sin embargo, los aumentos, las bonificaciones , las depreciaciones, los porcentajes y los coeficientes no se contabilizarán en los casos y situaciones contemplados en el anexo VI y en el anexo VII, apartado 2, letras a) y c).
In den Fällen und Situationen gemäß Anhang VI und Anhang VII Nummer 2 Buchstaben a und c bleiben etwaige Erhöhungen, Zuschläge , Abschläge, Prozentsätze und Koeffizienten jedoch unberücksichtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 0247/2011, presentada por Aniello di Iorio, de nacionalidad italiana, sobre la falta de reconocimiento de la bonificación alemana por ausencia de siniestralidad por parte de una aseguradora italiana
Petition 247/2011, eingereicht von Aniello Di Iorio, italienischer Staatsangehörigkeit, zur Nichtanerkennung eines deutschen Schadenfreiheitsrabatts durch eine italienische Versicherung
Va siendo hora de introducir un procedimiento de reclamación ante el Tribunal Europeo contra la escala de bonificación obligatoria por falta de siniestralidad, la franquicia obligatoria, la prohibición de cuentas a la vista con intereses y otros.
Es ist an der Zeit, daß ein Klageverfahren beim Europäischen Gerichtshof gegen die zwangsläufige Skala der Schadenfreiheitsrabatte , die zwangsläufige Franchise, das Verbot zinsbringender Girokonten und ähnliches eingeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bonificación
Zinsvergütung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Réfiriéndome en concreto a cada eje, destacaría el incremento de la ayuda a la instalación de jóvenes agricultores, al que se acaba de referir la señora Schierhuber: estos 55 000 euros otorgados en forma de prima o bonificación de intereses y la flexibilidad para ayudarlos a cumplir las normas.
Was jede Achse im Besonderen betrifft, so würde ich die Aufstockung der Beihilfen für die Niederlassung von Junglandwirten hervorheben, von der Frau Schierhuber gerade gesprochen hat: die 55 000 Euro, die in Form einer Prämie oder Zinsvergütung gewährt werden, und die Flexibilität, ihnen bei der Einhaltung der Vorschriften zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para los proyectos del sector privado que impliquen operaciones de reestructuración en el marco de una privatización o los proyectos con ventajas sociales o ambientales sustanciales y claramente demostrables podrán otorgarse préstamos con una bonificación de intereses cuya cuantía y forma se decidirán a tenor de las características particulares del proyecto.
können für privatwirtschaftliche Projekte, die Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen von Privatisierungen umfassen, oder für Projekte, die von beträchtlichem und eindeutig nachweisbarem sozialem oder ökologischem Nutzen sind, Darlehen mit einer Zinsvergütung gewährt werden, deren Höhe und Form unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Projekts festgesetzt werden.
De lo anterior se deduce que, en lo referente a la bonificación de intereses, se cumplen todas las condiciones del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich, dass im Hinblick auf die Zinsvergütung alle Voraussetzungen nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV erfüllt sind.
A este respecto, en el artículo 1 de la Decisión ministerial no 56700/B.3033/8.12.2008 se menciona que la bonificación de intereses se refiere a préstamos que se habían concedido en 2008 o que se concederían ese mismo año.
Artikel 1 des Ministerialbeschlusses Nr. 56700/B.3033/8.12.2008 besagt, dass sich die Zinsvergütung auf Kredite bezieht, die entweder im Jahr 2008 bereits gewährt worden waren oder noch innerhalb des Jahres gewährt werden sollten.
ENISA concedía a los proyectos seleccionados una bonificación de tipos de interés del 0,5 %.
ENISA gewährte für die ausgewählten Vorhaben eine Zinsvergütung in Höhe von 0,5 % des Zinssatzes.
La bonificación del tipo de interés de 0,5 puntos porcentuales no se había concedido.
Die Zinsvergütung in Höhe von 0,5 Prozentpunkten wurde nicht gewährt.
En tal caso, el Comité MI dictaminará asimismo sobre el uso de la bonificación .
In diesen Fällen nimmt der IF-Ausschuss auch zur Verwendung einer solchen Zinsvergütung Stellung.
No obstante un dictamen negativo del Comité MI sobre una propuesta de concesión de bonificación de intereses, el BEI podrá proceder a conceder el préstamo considerado sin aplicar la bonificación de intereses.
Ungeachtet einer ablehnenden Stellungnahme des IF-Ausschusses zu einem Zinsvergütungsvorschlag kann die EIB das betreffende Darlehen ohne Zinsvergütung gewähren.
Para los proyectos previstos el artículo 2, apartado 7, del anexo II del Acuerdo de Asociación ACP-CE, si se solicita un incremento del valor de la bonificación , el Comité MI habrá de dictaminar antes de que el BEI siga adelante.
Für Projekte im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 des Anhangs II des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, für die eine Erhöhung der Zinsvergütung beantragt wurde, wird der IF-Ausschuss um Stellungnahme ersucht, bevor die EIB weitere Schritte unternimmt.
No sólo es inferior al tipo de referencia habitualmente utilizado por la Comisión para calcular el elemento de ayuda en los regímenes de bonificación de intereses [71], sino que un operador de mercado normal exigiría, igualmente, además de garantías seguras, un tipo de interés que compensase ese riesgo elevado de no reembolso.
Er liegt nicht nur unter dem Referenzzinssatz, den die Kommission normalerweise für die Berechnung des in Regelungen für die Zinsvergütung enthaltenen Beihilfeelements [71] zugrunde legt, ein normaler Betreiber des Marktes würde normalerweise auch, zusätzlich zu sicheren Garantien, einen Zinssatz erheben, der dieses erhöhte Risiko der Nichtrückzahlung ausgleicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones subvencionables mediante ayuda regional?
Ist in der Beihilferegelung ein Aufschlag vorgesehen für Unternehmen in Regionen, die für einzelstaatliche Regionalbeihilfen in Betracht kommen?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las PYME?
Ist in der Beihilferegelung ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿La bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in geförderten Regionen kumulierbar?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones subvencionables mediante ayuda regional?
Ist im Projekt ein Aufschlag vorgesehen für Unternehmen in Regionen, die für einzelstaatliche Regionalbeihilfen in Betracht kommen?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las PYME?
Ist in der geplanten Regelung ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿Esta bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in geförderten Regionen kumulierbar?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones asistidas?
Ist in der geplanten Regelung ein Aufschlag für Unternehmen in Fördergebieten vorgesehen?
¿Se prevé una bonificación para las PYME?
Ist ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿Esta bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in Fördergebieten kumulierbar?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones asistidas?
Ist in der geplanten Beihilferegelung ein Aufschlag vorgesehen für Unternehmen in Regionen, die für einzelstaatliche Regionalbeihilfen in Betracht kommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro será libre de establecer una condicionalidad con "bonificación" que atribuya a los explotadores agrícolas puntos de bonificación por acciones en favor de la biodiversidad realizadas con carácter supererogatorio con respecto a las obligaciones derivadas de las buenas condicionalidades agroambientales.
Jedem Mitgliedstaat ist es freigestellt, "Bonus"-Bedingungen aufzustellen, nach denen den Betriebsinhabern "Bonuspunkte " für Maßnahmen zu Gunsten der biologischen Vielfalt zugeteilt werden, wenn diese Maßnahmen über die Verpflichtungen im Zusammenhang mit einem guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand hinausgehen.
Cada Estado miembro es libre de establecer una condicionalidad con «bonificación» que atribuya a los explotadores agrícolas puntos de «bonificación » por acciones en favor de la biodiversidad realizadas con carácter supererogatorio con respecto a las obligaciones derivadas de las buenas condicionalidades agroambientales.
Jedem Mitgliedstaat ist es freigestellt, „Bonus“-Bedingungen aufzustellen, nach denen den Betriebsinhabern „Bonuspunkte “ für Maßnahmen zu Gunsten der biologischen Vielfalt zugeteilt werden, wenn diese Maßnahmen über die Verpflichtungen im Zusammenhang mit einem guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand hinausgehen.
Los puntos de bonificación podrán utilizarse para compensar los puntos de penalización obtenidos en el ámbito de las buenas condiciones agrícolas y medioambientales citadas en el artículo 6.
Die „Bonuspunkte “ können dazu genutzt werden, Strafpunkte, die auf dem Gebiet des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands im Sinn von Artikel 6 vergeben wurden, auszugleichen.
Gane puntos de bonificación, millas y noches gratis
Bonuspunkte, Meilen und kostenlose Übernachtungen sammeln
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil acumular puntos de bonificación rápidamente con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards.
Mit dem Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm ist es einfach, schnell Bonuspunkte zu sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reciba puntos de bonificación por los dólares válidos que se inviertan en habitaciones, salas de reuniones, banquetes y en servicio de banquetes del hotel.
Sammeln Sie Bonuspunkte für anrechenbare US-Dollar, die für Gästezimmer, Tagungsräume, Bankette und hoteleigenen Catering-Service ausgegeben wurden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para que el organizador reciba los puntos de bonificación por las habitaciones para una noche dada, esa noche deberán ocuparse un mínimo de diez habitaciones pagadas.
Um Bonuspunkte für Gästezimmer zu erhalten, ist eine Mindestanzahl von zehn belegten und bezahlten Zimmern für jede der berücksichtigten Übernachtungen erforderlich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El 15% de puntos de bonificación Platinum emitidos para viajes personales no aplicará a los puntos de bonificación obtenidos en combinación con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards.
Platinum-Punkteboni von 15 % für persönliche Reisen werden nicht auf Bonuspunkte angerechnet, die in Verbindung mit dem Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm gesammelt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El 30% de los puntos de bonificación Diamond emitidos para viajes personales no aplicará a los puntos de bonificación obtenidos en combinación con el programa Hyatt Gold Passport Planner Rewards.
Ein für persönliche Reisen vergebener Diamond-Punktebonus über 30 % wird nicht auf Bonuspunkte angerechnet, die in Verbindung mit dem Hyatt Gold Passport Planner Rewards-Programm gesammelt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de si estáis en un país donde haya GT Academy o no, una vez que hayáis puesto a prueba vuestras habilidades y pasado las rondas iniciales desbloquearéis contenido especial de bonificación .
Egal ob ihr in einer GT Academy Region wohnt oder nicht – sobald ihr eure Fähigkeiten bewiesen und die ersten Runden geschafft habt, schaltet ihr spezielle Boni frei.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
+250% de bonificación en las primeras 90 producciones durante 24 horas y +24 producciónes al azar durante 24 horas
ES
Boni auf die Goldproduktion (Steuern) und zufällige Güter eures aktuellen Zeitalters alle 24 Stunden
ES
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos mínimos, la bonificación de casino total máxima y el número de veces que puede solicitar la bonificación un jugador se encuentran en la descripción de los términos y condiciones de cada promoción específica.
Jegliche Mindesteinzahlungen, der Höchstbetrag für die Casino-Boni und die maximale Anzahl der Boni , die von einem Spieler beansprucht werden können, werden in den Bedingungen der jeweiligen Spieler-Aktion angegeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aunque cada bonificación es increíblemente útil a lo largo del juego, nuestra favorita es la mochila propulsora.
Obwohl alle Boni auf ihre eigene Art nützlich sind, ist das Jetpack unser klarer Favorit.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero no todas las ofertas de bonificación son iguales, y usted puede estar seguro que nuestros bonos de póquer en línea son los mejores que encontrará.
Die offerierten Poker Boni sind sehr unterschiedlich. Sie können sicher sein, dass die hier angebotenen Poker-Bonus-Systeme die besten sind, die Sie finden können.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Use el código de bono PK800 en PKR Poker para recibir una bonificación de bienvenido de $800 cuando usted registre como nuevo jugador.
Enthält eine vollständige Übersicht des Expekt Poker mit Informationen zu Spielen, Turnieren und Aktionen sowie die besten Boni für neue Spieler bei Expekt
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada una de ellas tiene su propia Unidad de Combate Especial y te da un tipo de bonificación diferente.
Jedes Volk besitzt eine eigene Spezialeinheit, die über verschiedene Arten von Boni verfügt.
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Como miembro vip, gozarás de la siguiente bonificación :
Als VIP-Mitglied genießt du folgende Boni :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, en los considerandos 51 y ss. de la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas de que la bonificación de 400 bps remunerara de forma adecuada el riesgo asumido por los propietarios públicos.
Des Weiteren äußerte die Kommission in Randnummer 51 ff. der Eröffnungsentscheidung Zweifel, ob die Prämie von 400 bps eine angemessene Vergütung für das von den öffentlichen Eigentümern übernommene Risiko darstellt.
Desde la perspectiva de los cultivadores, es preferible recibir una bonificación por vender un producto Fairtrade que recibir una donación de caridad que recibirían de todas maneras, trabajaran o no, y sin importar la calidad de lo que producen.
Aus der Sicht der Erzeuger ist es besser, eine Prämie durch den Verkauf eines Fairtrade-Produkts zu bekommen, als eine milde Gabe zu empfangen, die sie unabhängig davon erhielten, ob sie gearbeitet hätten oder nicht, und ungeachtet der Qualität ihres Erzeugnisses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El bono de fidelidad belga es una prestación que el fondo de la seguridad social concede (en forma de bonificación anual) a los trabajadores del sector de la construcción para recompensarles por su fidelidad al sector y animarles a que sigan trabajando en él.
Die belgische Treuemarke ist eine Vergünstigung, die der belgische Fonds für die Existenzsicherung von Arbeitern in Bauunternehmen Baufacharbeitern in Form einer jährlichen Prämie zuerkennt, um den Arbeiter für seine Treue zum Bausektor zu belohnen und ihm einen Anreiz zu bieten, weiterhin in diesem Sektor zu arbeiten.
Tenga en cuenta que si tiene alguna bonificación pendiente en su cuenta no podrá hacer la retirada hasta que se cumplan los términos de dicha bonificación .
Wenn Ihr Konto ausstehende Prämien aufweist, können diese erst ausgezahlt werden, wenn Sie die Bedingungen der entsprechenden Prämie erfüllt haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si no desea recibir esta bonificación , póngase en contacto con un representante de los servicios de atención al miembro después de realizar su depósito y antes de comenzar a apostar.
Wenn Sie diese Prämie nicht erhalten möchten, setzen Sie sich bitte nach Vornahme Ihrer Einzahlung mit einem Vertreter des Mitgliederservice in Verbindung, bevor Sie ihre erste Wette abschließen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si su visitante hace un pedido a print24, usted recibe por cada pedido una bonificación de 2,50 € y una comisión de un 2,5% sobre el valor del pedido.
Bestellt Ihr Besucher bei print24, erhalten Sie je Auftrag 2,50 € Prämie und 2,5% Erfolgsprovision auf den Bestellwert!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El descuento de residente se trata de una bonificación en las tarifas de los servicios regulares del transporte aéreo, otorgada por el Ministerio de Fomento del Estado español.
Der Preisnachlass für Residenten ist eine Prämie des spanischen Staates für reguläre Dienstleistungen im Luftverkehr.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Recibiré alguna bonificación si recomiendo un nuevo propietario a Interhome?
Erhalte ich eine Prämie , wenn ich Interhome neue Eigentümer empfehle?
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bonificación fiscal se concedía en función del tipo impositivo del combustible y podía ser solicitada por cualquier persona sujeta a la fiscalidad de la gasolina en el caso, por ejemplo, de que la mezcla del bioetanol con la gasolina hubiera tenido lugar en un almacén previamente a la imposición de la fiscalidad a la gasolina.
Die Gutschrift wurde bis zur Höhe der Kraftstoffsteuerschuld gewährt und konnte mit dem genannten Formular von allen Personen beantragt werden, die der Steuer auf Benzin unterlagen, beispielsweise, wenn Bioethanol und Benzin vor der Versteuerung des Benzins im Tanklager gemischt wurden.
Durante el período de investigación, todo pequeño productor podía solicitar una bonificación deducible del impuesto general de sociedades por valor de 0,10 USD por galón de bioetanol producido.
Kleine Hersteller konnten im UZ eine auf die General Business Income Tax anzurechnende nicht auszahlbare Gutschrift in Höhe von 0,10 USD pro Gallone hergestelltes Bioethanol beanspruchen.
No podían beneficiarse de la bonificación los mezcladores u operadores comerciales que compraban, pero no producían bioetanol.
Hersteller von Gemischen oder Händler, die Bioethanol kaufen, aber nicht herstellen, kommen für diese Gutschrift nicht in Betracht.
Además, para poder beneficiarse de la bonificación , la producción no podía superar los 15 millones de galones por ejercicio fiscal y el bioetanol producido había de utilizarse como combustible, venderse para su uso como combustible o mezclarse con un combustible sujeto a fiscalidad que fuera utilizado como combustible o vendido como tal.
Zudem kann ein Hersteller die Gutschrift je Steuerjahr für maximal 15 Mio. Gallonen beanspruchen, und das hergestellte Bioethanol muss als Kraftstoff verwendet, zur Verwendung als Kraftstoff verkauft werden oder zur Herstellung eines Gemisches aus Bioethanol und einem steuerpflichtigen Kraftstoff dienen, das anschließend als Kraftstoff verwendet oder zur Verwendung als Kraftstoff verkauft wird.
Antes del 1 de enero de 2012 la bonificación disponible era de 0,46 USD por galón de bioetanol celulósico producido.
Vor dem 1. Januar 2012 betrug die Gutschrift 0,46 USD pro Gallone hergestelltes Bioethanol aus Cellulose.
Se ha podido demostrar que durante el período de investigación el Gobierno de Estados Unidos concedió una bonificación fiscal de 0,45 USD por cada galón de etanol utilizado en la mezcla de combustible con alcohol.
Es wurde festgestellt, dass die Regierung der Vereinigten Staaten im UZ eine Gutschrift von 0,45 USD pro Gallone Ethanol gewährte, die zur Herstellung eines Kraftstoffgemisches auf Alkoholbasis verwendet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
No obstante lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta, sin bonificación mensual.
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge .
No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
bonificación
Energieabgabenvergütung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A raíz de la citada sentencia del Tribunal de Justicia, Austria amplió la medida de forma que ahora se pueden beneficiar de la bonificación del impuesto energético empresas de todas las actividades económicas.
Im Anschluss an das vorstehend genannte Urteil des Gerichtshofs hatte Österreich die Maßnahme in der Weise ausgeweitet, dass nun Unternehmen aller Wirtschaftszweige die Energieabgabenvergütung in Anspruch nehmen konnten.
Jungbunzlauer GmbH señala en sus observaciones que la bonificación del impuesto energético no es una ayuda en el sentido de un pago directo por parte del Estado.
Die Jungbunzlauer Ges.m.b.H. bringt in ihrer Stellungnahme vor, die Energieabgabenvergütung sei keine Beihilfe im Sinne einer direkten Geldzahlung des Staates.
Si ésta no hubiera sido su intención, habría preguntado en primer lugar si la bonificación del impuesto energético es selectiva de por sí y, acto seguido, habría considerado si la exclusión del sector servicios de la bonificación fiscal hace que la medida sea selectiva.
Wenn dies nicht beabsichtigt gewesen wäre, hätte der Gerichtshof zuerst gefragt, ob die Energieabgabenvergütung per se selektiv ist, und sich dann damit befasst, ob der Ausschluss der Dienstleistungsbetriebe im Rahmen der Energievergütung eine Selektivität bewirkt.
La Comisión no está de acuerdo con que el Tribunal de Justicia no habría respondido a la segunda cuestión prejudicial de no haber tenido intención de pronunciarse sobre todos los aspectos de la bonificación del impuesto energético.
Die Kommission teilt nicht die Auffassung, dass der Gerichtshof die zweite Vorlagefrage des österreichischen Verfassungsgerichtshofes nicht beantwortet hätte, wenn er nicht beabsichtigt hätte, sich zu allen Aspekten der Energieabgabenvergütung zu äußern.
La Comisión toma nota de que el Gobierno austriaco se ha comprometido a modificar con efecto retroactivo la bonificación del impuesto energético.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die österreichische Regierung zugesagt hat, die Energieabgabenvergütung rückwirkend zu ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se benefician de una bonificación los proyectos apoyados?
Werden für die geförderten Projekte Aufschläge gewährt?
Las disposiciones del presente Reglamento sobre las ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME no deben prever, como sucedía en el Reglamento (CE) no 70/2001, la posibilidad de incrementar las intensidades máximas de ayuda mediante una bonificación regional.
Die Bestimmungen dieser Verordnung über Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU sollen nicht mehr wie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 die Möglichkeit bieten, die zulässigen Beihilfehöchstintensitäten durch regionale Aufschläge anzuheben.
De manera similar, las disposiciones relativas a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente no deben prever la posibilidad de incrementar la intensidad máxima de ayuda mediante una bonificación regional.
Auch die Bestimmungen über Investitionsbeihilfen zugunsten des Umweltschutzes sollten nicht vorsehen, dass die Beihilfehöchstintensitäten durch regionale Aufschläge angehoben werden können.
Las inversiones correspondientes a las prioridades de la Estrategia Europa 2020 [14] en el ámbito de las tecnologías verdes y el paso a una economía con bajas emisiones de carbono, realizadas en zonas asistidas señaladas en el mapa de ayudas regionales pertinente, deben poder beneficiarse de ayudas por un importe superior mediante una bonificación regional.
Investitionen, die im Einklang mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 [14] in grüne Technologien und die Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft in Fördergebieten, die in der einschlägigen Fördergebietskarte ausgewiesen sind, getätigt werden, sollten mithilfe regionaler Aufschläge höhere Beihilfen erhalten können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción de un sistema de bonificación /penalización por la calidad
Einführung eines qualitätsbezogenen Bonus- /Malussystems
Las apuestas efectuadas con fondos de bonificación , premio o reembolso, no contarán para los requisitos de apuesta.
Einsätze mit Bonus- oder Rückerstattungsbeträgen bzw. Preisgeldern werden bei den Überschlagsanforderungen nicht berücksichtigt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Witch Hunt contra bonificación
NL
Permanenter Link zu Hexenjagd gegen Bonus-
NL
Sachgebiete:
kunst personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Caza de brujas en contra de bonificación
NL
Kommentieren Sie Hexenjagd gegen Bonus-
NL
Sachgebiete:
kunst personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
bonificación
Energieabgabenvergütungsgesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, el Tribunal Constitucional austriaco sólo anuló la limitación al grupo original de beneficiarios y no la Ley de bonificación del impuesto energético en su totalidad.
Folglich habe der österreichische Verfassungsgerichtshof nur die Beschränkung auf den ursprünglichen Kreis von Vergütungsberechtigten aufgehoben und nicht das ganze Energieabgabenvergütungsgesetz .
Por lo que se refiere a las empresas a las que ya era aplicable la Ley de bonificación del impuesto energético antes del 31 de diciembre de 2001, el régimen de bonificación fiscal no cambia.
In Bezug auf die Unternehmen, für die das Energieabgabenvergütungsgesetz bereits vor dem 31. Dezember 2001 galt, bleibt das Abgabenvergütungssystem unverändert.
La bonificación fiscal concedida por Austria en el año 2002 mediante la Ley no 158/2002, por la que se modifica la Ley de bonificación del impuesto energético de 1996, prorrogada sin modificaciones hasta el 31 de diciembre de 2003, constituye una ayuda estatal ilegal incompatible con el mercado común.
Die Abgabenvergütung, die Österreich im Jahr 2002 nach dem durch das 158. Bundesgesetz 2002 novellierten Energieabgabenvergütungsgesetz 1996 gewährt und unverändert bis zum 31. Dezember 2003 verlängert hat, stellt eine rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el impuesto de actividades económicas, se otorga a las cooperativas una bonificación del 95 % de la cuota.
Bei der Gewerbesteuer haben Genossenschaften Anspruch auf eine Ermäßigung von 95 % der Steuerschuld.
La finalidad de esta bonificación era reflejar las cuantiosas inversiones en fibras durante el boom de las telecomunicaciones a finales de los noventa y la subsiguiente reducción drástica del valor de estos activos a raíz del exceso de oferta material.
Diese Ermäßigung sollte den übermäßigen Investitionen in Glasfaserkabel während des Telekommunikationsbooms der späten 90er Jahre und dem anschließenden deutlichen Wertverlust dieser Vermögensgegenstände durch ein materielles Überangebot Rechnung tragen.
Los Estados miembros que aplicaban una bonificación degresiva del impuesto no podrán elevar el limite superior de esta bonificación ni hacer más favorables las condiciones de su concesión.
Mitgliedstaaten, die eine degressive Steuerermäßigung angewandt haben, dürfen die obere Grenze für diese Ermäßigung nicht heraufsetzen und diese Ermäßigung nicht günstiger gestalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El análisis de riesgo previsto en el artículo 25, apartado 3, letra b), del presente Reglamento cubrirá, por lo menos una vez, la operación correspondiente basándose en el valor actualizado de la bonificación .
Bei der Risikoanalyse gemäß Artikel 25 Absatz 3 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung wird das betreffende Vorhaben mindestens einmal auf der Grundlage des abgezinsten Wertes des Zuschusses berücksichtigt.
Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
Für die bei der Kommission einzureichenden Zahlungsanträge gelten die Zahlungen an das zwischengeschaltete Finanzinstitut, das den abgezinsten Wert des Zuschusses auszahlt, als tatsächlich getätigte Ausgaben.
A efectos del párrafo segundo, los organismos pagadores de los Estados miembros y la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación deberán suscribir un acuerdo.
Für die Anwendung von Absatz 2 ist zwischen der Zahlstelle des Mitgliedstaats und dem zwischengeschalteten Finanzinstitut, das den abgezinsten Wert des Zuschusses auszahlt, eine Vereinbarung erforderlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga en cuenta que si tiene alguna bonificación pendiente en su cuenta no podrá hacer la retirada hasta que se cumplan los términos de dicha bonificación.
Wenn Ihr Konto ausstehende Prämien aufweist, können diese erst ausgezahlt werden, wenn Sie die Bedingungen der entsprechenden Prämie erfüllt haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de bonificación se utilizarán únicamente cuando el depósito se quede a 0$.
Prämien werden nur verwendet, nachdem der Einzahlungsbetrag $0 erreicht hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de bonificación se utilizarán únicamente cuando el depósito se quede a 0$.
Prämien werden nur verbraucht, wenn die Einlage $0 erreicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
bonificación
KMU-Aufschlags
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Italia/Comisión aclara de qué forma puede actuar la Comisión al evaluar la compatibilidad de una bonificación de ayuda para las PYME: «En consecuencia, si la empresa afectada no sufre realmente las desventajas típicas de las PYME, la Comisión puede denegar la bonificación de ayuda.
Im Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Italien/Kommission wird präzisiert, wie die Kommission bei der Prüfung der Zulässigkeit eines KMU-Aufschlags entscheiden kann: „Begegnet daher ein Unternehmen in Wirklichkeit nicht den für KMU typischen Schwierigkeiten, darf die Kommission diesen Beihilfezuschlag verweigern.
Habida cuenta de todos los hechos de que tiene conocimiento, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda estatal que Alemania tiene la intención de conceder a NUW en forma de una bonificación para las PYME debe ser considerada incompatible con el mercado común.
Unter Berücksichtigung aller der Kommission zur Kenntnis gebrachten Fakten kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die staatliche Beihilfe, die Deutschland der NUW in Form des KMU-Aufschlags zu gewähren beabsichtigt, als nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden sollte.
La ayuda que la República Federal de Alemania tiene la intención de conceder a NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG en forma de una bonificación para las PYME es incompatible con el mercado común.
Die Beihilfe, die Deutschland zugunsten der NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in Form eines KMU-Aufschlags gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bonificación de la pensión de los hijos en el cálculo de la prestación independiente de conformidad con la Ley Nacional de Pensiones (la Ley Nacional de Pensiones, 568/2007).";
Der zusätzliche Betrag der Kinderrente bei der Berechnung unabhängiger Leistungen nach dem Finnischen Rentengesetz (Finnisches Rentengesetz 568/2007)
La bonificación de velocidad dura 10 segundos.
Das zusätzliche Tempo hält 10 Sekunden an.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
bonificación
Bonusbeträge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cantidad ofrecida como premio/bonificación se calculará utilizando nuestro multiplicador de divisas actual, tal y como determina bet365 a su entera discreción.
Alle angebotenen Preise/Bonusbeträge werden anhand der aktuellen Währungsmultiplikationstabelle berechnet, die nach alleinigem Ermessen von bet365 festgelegt wurde.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deberá realizar apuestas que califiquen para el valor total de los requisitos de apuesta antes de poder utilizar o retirar su bonificación.
Bonusbeträge können erst zum Wetten verwendet oder ausbezahlt werden, wenn Wetten im Gesamtwert der Umsatzanforderungen platziert wurden.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtenga recompensas más rápidamente con una bonificación del 30% cuando elige puntos
Sammeln Sie Ihre Prämien noch schneller und genießen Sie einen Punktebonus von 30%, wenn Sie Punkte für Ihren Aufenthalt wählen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dos o más reuniones o eventos con servicio de banquete realizados por la misma organización, en la misma fecha y en el mismo hotel se considerarán como una sola reunión o evento con servicio de banquete y obtendrán los puntos de bonificación máximos para una reunión o evento con servicio de banquete.
Zwei oder mehr zeitgleich abgehaltene Tagungen oder Catering-/Bankettveranstaltungen derselben Organisation im selben Hotel werden – auch hinsichtlich des maximalen Punktebonus – als eine Tagung oder Catering-/Bankettveranstaltung bewertet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bonificación especial
.
bonificación descontada
.
bonificación condicional
.
bonificación incrementada
.
bonificación provisional
.
bonificación compuesta
.
bonificación diferida
.
bonificación simple
.
bonificación final
.
bonificación regional
.
bonificación de intereses
.
.
.
bonificación de interés
Zinsvergünstigung 1
Zinszuschuss 1
.
.
.
.
bonificación degresiva del impuesto
.
.
.
bonificación de reversión compuesta
.
bonificación al vencimiento
.
bonificación por fallecimiento
.
póliza con bonificación descontada
.
bonificación en efectivo
.
bonificación de comercialización
.
bonificación fiscal por formación
.
conceder una bonificación
.
bonificación en los portes
.
.
bonificación a la contratación
.
bonificación tributaria a la inversión
.
.
bonificación de diferencia de cambio
.
.
posibilidad de bonificación de intereses
.
bonificación por ausencia de siniestralidad
.
posibilidad de bonificación de interés
.
bonificación de interés
Zinsvergünstigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son estas las medidas de ayuda respecto de las que es posible calcular con precisión el equivalente de subvención bruto como porcentaje de los gastos subvencionables ex ante sin necesidad de llevar a cabo un análisis de riesgo (por ejemplo, subvenciones, bonificaciones de intereses y medidas fiscales con un tope máximo).
Dabei handelt es sich um Beihilferegelungen, bei denen es möglich ist, das Bruttosubventionsäquivalent als Prozentsatz der förderfähigen Ausgaben ex ante ohne Risikobewertung genau zu berechnen (z. B. Zuschüsse, Zinsvergünstigungen oder begrenzte fiskalische Maßnahmen).
bonificación de interés
Zinszuschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ayuda contemplada por este régimen se puede conceder hasta el 31 de diciembre de 2011 y adoptará la forma de bonificaciones de intereses .
Die Beihilfen, die im Rahmen dieser Regelung bis zum 31. Dezember 2011 gewährt werden können, sind Zinszuschüsse .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bonificación
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda en forma de bonificación de intereses
Beihilfe in Form von Zinszuschüssen
Ninguna Navidad es perfecta sin una bonificación .
Ja, un…- Kein Weihnachten ohne Gratifikation.
24 códigos de bonificación con regalos sorpresa
ES
Täglich neuer Bonuscode – Geschenke für Tierpark-Direktoren
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Códigos de bonificación diarios con grandes regalo…
ES
Der Frühling rückt näher – Täglich ein neuer Bonuscode…
ES
Sachgebiete:
gartenbau radio media
Korpustyp:
Webseite
Bonificación de registración de hasta $500
Anmeldebonus von bis zu USD 500
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
añadir comisión de bonificación a este afiliado
das Hinzufügen einer Bonusprovision für diesen Partner
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Construya su bonificación en Bet365 Casino
2014 Casino Race Bonusjagd im Jackpot Capital Casino
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
50% de bonificación en el segundo depósito
Sie erhalten von uns einen 50% auf ihre zweite Einzahlung.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
30% de bonificación en el tercero depósito
Sie erhalten von uns einen 30% auf ihre dritte Einzahlung.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Objetivo de bonificación Borokhula asesinado (cronometrado)
Bonusziel Borokhula getötet (auf Zeit)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo puede solicitar esta bonificación una vez que haya solicitado su bonificación de depósito inicial.
Nur der Betrag der ursprünglichen Einzahlungen kann dann ausgezahlt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Por cuánto tiempo se concederá la bonificación de intereses?
Wie lange werden die Zinszuschüsse gewährt?
Esta bonificación de intereses asciende a 1645682 EUR.
Diese Zinssubvention beläuft sich auf 1645682 EUR.
La bonificación no es aplicable a los primeros 363 EUR.
Die ersten 363 EUR werden nicht vergütet.
Ayuda en forma de bonificación de tipos de interés
Beihilfen in Form von Zinszuschüssen
Una bonificación discriminatoria apta para frenar las exportaciones
Diskriminierendes Bonussystem zur Beschränkung der Exporte
concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit
Número de puntos de bonificación al poseer todo el continente
Die Anzahl der Zusatzeinheiten für das Eigentum an allen Ländern des Kontinents.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué son los puntos de bonificación Hyatt Gold Passport?
Berechtigt jede Zahlungsart zum Sammeln von Punkten auf Restaurant- und Spa-Besuche?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
La bonificación tiene un máximo de 30 de oro.
Das maximale Bonusgold beträgt 30.
Sachgebiete:
astrologie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
La bonificación máxima es de 100.000£ o divisa equivalente.
Der Bonushöchstbetrag beläuft sich auf £100.000 oder den entsprechenden Betrag in einer anderen Währung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La bonificación máxima es de 100.000£ o divisa equivalente.
Der Bonushöchstbetrag beträgt £100.000 oder den Gegenwert in einer anderen Währung.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Aumente su saldo con una bonificación en efectivo!
Geben Sie Ihrem Geldbeutel mit Bonusgeld einen kräftigen Aufschwung!
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Objetivos de bonificación Eco de Y'Shaarj asesinado (cronometrado)
Bonusziele Echo von Y'Shaarj getötet (auf Zeit)
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
200£ en bonificación de depósito para nuevos clientes
200 GBP Willkommensbonus für neue Kunden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo uso los códigos de bonificación en GRID?
Wie nutze ich die Bonuscodes in GRID?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consiga millas de bonificación viajando a Abu Dhabi
Abu Dhabi-Bonusmeilen Doppelte Meilen sammeln mit Best Western
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
tragamonedas clásico de 3 carretes con juego de bonificación .
Klassisches 3 Walzen Slot mit Bonusspiel.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Una bonificación de 90 EUR para tratamientos de spa
ES
Spa-Gutschein über 90 EUR für Spa-Behandlungen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonificación de 25 USD para comidas y bebidas
ES
Gutschein im Wert von 25 USD für unsere Restaurants und Bars
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La bonificación se expresa en la divisa local
ES
Der Gutschein wird in der Landeswährung ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Objetivo de bonificación Abominación de ira asesinada (cronometrado)
Bonusziel Monstrosität des Zorns getötet (auf Zeit)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Intensidad de la ayuda, costes subvencionables, acumulación: bonificación de intereses de préstamos y bonificación para los avales sobre estos préstamos.
Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung: Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen.
¡A partir de 10 noches podrá canjear su BonusCard por una noche de bonificación en nuestras confortables habitaciones individuales o dobles con su desayuno de bonificación incluido!
DE
Schon nach 10 gesammelten Nächten können Sie Ihre BonusCard für eine kostenfreie BonusNacht in einem unserer komfortablen Einzel- oder Doppelzimmer inklusive Ihrem BonusFrühstück einlösen!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
"Agallas, el Nephalem" ahora otorga un 15% de bonificación de experiencia por pila y 15% de magia encontrar y hallazgo de oro de bonificación .
„Mut der Nephalem“ gewährt jetzt +15% Bonuserfahrung pro Stapel sowie +15% Magiefund- und Goldfundbonus.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si no cumple los requisitos de apuesta de esta bonificación en los 30 días posteriores al ingreso/transferencia válido, los fondos restantes del saldo de bonificación serán eliminados.
ES
Sollten die Überschlagsbedingungen nicht innerhalb von 30 Tagen nach der ersten qualifizierenden Ein-/Transferzahlung erfüllt werden, verfallen die im Bonusguthaben befindlichen Gelder.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bonificación diaria de 50 EUR para nuestros restaurantes o tratamientos del spa, o de 100 EUR si opta por una suite (una bonificación por estancia)
Restaurant- oder Spa-Gutschein über 50 EUR pro Aufenthalt für ein Zimmer oder 100 EUR bei Wahl einer Suite
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué instancia del Consejo controla el sistema de millas de bonificación por viajes de servicio?
Welche Stelle innerhalb des Rates kontrolliert das dienstliche Bonusmeilensystem?
a) las ventajas derivadas de la bonificación de intereses de ciertos préstamos;
(a) die mit der Zinsvergünstigung für bestimmte Darlehen verbundenen Finanzvorteile,
También está la cuestión de una bonificación del tipo de interés de los préstamos.
Dann kommt die Frage der Zinsverbilligung hinzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades noruegas han explicado que consideran la bonificación de calidad como parte del beneficio razonable.
Nach eigenen Angaben betrachten die norwegischen Behörden den Qualitätsbonus als Bestandteil der zu erzielenden angemessenen Einnahmen.
Su director general obtuvo recientemente una bonificación personal de 17 millones de libras.
Ihr Vorstandsvorsitzender bekam vor kurzem eine persönliche Tantieme in Höhe von 17 Millionen £IRL.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las ventajas derivadas de la bonificación de intereses de ciertos préstamos;
die mit der Zinsvergünstigung für bestimmte Darlehen verbundenen Finanzvorteile,
la medida no 7 incluía una bonificación de intereses de 2812 EUR (5500 marcos alemanes);
enthielt Maßnahme 7 einen Zinszuschuss in Höhe von 2812 EUR (5500 DEM);
Está prevista una bonificación del 95 % sobre este impuesto [(artículo 33, apartado 4, letra a)],
Hier ist ein Abschlag von 50 % auf den fälligen Steuerbetrag vorgesehen (Artikel 33.4.a.)
Bonificación del impuesto de sociedades de los productores de bioetanol celulósico
Einkommensteuergutschrift für Hersteller von Bioethanol aus Cellulose
A partir del l de enero de 2012 la bonificación aumentó hasta 1,01 USD por galón.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2012 wurde sie auf 1,01 USD pro Gallone erhöht.
En cambio, los destinatarios de la bonificación fiscal del impuesto de sociedades son los mezcladores.
Die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische ist dagegen eine Vergünstigung für die Hersteller von Gemischen.
La bonificación del tipo de interés puede llegar al 60 % del tipo de referencia.
Die Zinsvergünstigung kann 60 % des Referenzzinses erreichen.
Se adoptan disposiciones sobre sistemas de bonificación y resolución de contratos.
Es wurden Vorschriften über Regelungen für Bonusprogramme und Aufhebungsverträge eingeführt.
La bonificación fiscal anual máxima es de 50000 EUR por pantalla.
Die Steuervergünstigung ist auf 50000 EUR pro Leinwand begrenzt.
La bonificación fiscal se aplica a las empresas cinematográficas sujetas al pago de impuestos en Italia.
Die Steuervergünstigung gilt für Kinobetreiber, die in Italien steuerpflichtig sind.
La bonificación fiscal puede también combinarse con otras medidas de ayuda.
Die Steuervergünstigung kann auch mit anderen Beihilfemaßnahmen kombiniert werden.
Cuando vea la bonificación , se dará cuenta de que no fue mi intención.
Aber Sie werden sehen, es war nicht so gemeint.
¡Cuando tu amigo se una y haga un depósito mínimo, tu recibes una bonificación de 100 €!
Sobald Ihr Freund sich anmeldet und einen Mindesteinsatz tätigt, erhalten Sie einen Gratisbonus von 100 €!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aproveche las noches gratis, los puntos de bonificación y más en sus estadías en Hyatt.
Kommen Sie bei Ihren Hyatt-Aufenthalten in den Genuss von Prämienübernachtungen, Bonuspunkten und weiteren Vorteilen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
lo inscribiré en la nómina y personalmente le daré un cheque de bonificación .
Sie auf die Gehaltsliste setzen und Ihnen höchstpersönlich Ihren Bonusscheck aushändigen.
Número de puntos de bonificación ganados por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
Die zusätzlichen Punkte für die Zerstörung eines Gegners durch„ Erdrücken“ mit einer Müllhalde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Viernes 13 le trae el sexo y las monedas de bonificación
Bei uns bringt Freitag der 13. nur Glück!
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Apunta a los globos de bonificación y consigue todavía más puntos.
ES
Ziele auf die Bonusballons, um noch mehr Punkte zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Te vincula a un héroe aliado, proporcionando una bonificación de velocidad de movimiento para ambos.
Bindet Io an einen verbündeten Helden, um sich und ihm einen Bewegungstempobonus zu verleihen.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Reciba una bonificación de *25€ para apostar en Deportes por cada amigo que refiera.
Für jeden geworbenen Freund werden Sie mit einem €25* Sportbonus belohnt. Aber das ist noch lange nicht alles:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Templar Assassin se vuelve realmente evasiva, evitando daño y recibiendo una bonificación de daño.
Templar Assassin nimmt eine schwer auszumachende Form an, wodurch sie Schaden vermeidet, und erhält gleichzeitig einen Angriffsbonus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los elfos de sangre están versados en las artes místicas y reciben una bonificación en encantamiento.
Blutelfen sind in der mystischen Kunst bewandert und erhalten einen Fertigkeitsbonus auf Verzauberkunst.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una estructura de bonificación sencilla y eficaz que ofrece más opciones de generar ingresos con rapidez
Eine einfache, jedoch effektive Bonusstruktur, die noch mehr Verdienstmöglichkeiten eröffnet
Sachgebiete:
ressorts handel media
Korpustyp:
Webseite
Para poder obtener esta bonificación debe ingresar/transferir un mínimo de 20€ en una sola transacción.
ES
Um an diesem Bonusangebot teilnahmeberechtigt zu sein, müssen Sie in einer einzelnen Transaktion mindestens €20 einzahlen/transferieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Solo podrá solicitar una bonificación de recarga del 25% de su ingreso durante el periodo promocional.
ES
Sie können während des Aktionszeitraums nur einen 25% Aufladebonus beanspruchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias especiales y de bonificación se añaden a las ganancias regulares.
· Scatter- und Bonusgewinne werden zu den regulären Gewinnen addiert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir la bonificación de bienvenida entre diversas opciones (en base al tamaño de su depósito):
Wählen Sie Ihren Willkommensbonus aus einer von vielfältigen Möglichkeiten (basierend auf der Größe Ihrer Depoteinlage):
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cómo ganar puntos de bonificación Hyatt Gold Passport por reuniones y eventos
SAMMELN VON HYATT GOLD PASSPORT-BONUSPUNKTEN BEI TAGUNGEN UND VERANSTALTUNGEN
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El único problema es que usted no tendrá el acceso inmediato a esta bonificación .
Alles, was Sie tun müssen ist, sich einfach über den Expekt bonuscode EXPPBS anzumelden.
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por cada 250 puntos PKR que reciba, $1 de su bonificación se libera.
Sobald es freigegeben wird, ist das Geld verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El juego girará automáticamente hasta la finalización del siguiente juego de bonificación .
Das Spiel wird automatisch bis zum Ende des nächsten freien Spiel-Funktion drehen/li>
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
» Repleto de juego de bonificación , diseños hermosos y fondos de pantalla gratis » Véase también Royal Detective:
» vollgestopft Bonusangebot Gameplay, schöne Prinzip Handwerk und kostenlose wallpapers » Siehe auch Royal Detective:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay también una bonificación de juego para ¡darle más opciones de ganar dinero!
Es gibt außerdem ein Bonusspiel, das Ihnen weitere Gewinnmöglichkeiten bietet!
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
También presume de ser un juego de bonificación que le garantiza más premios.
Darüber hinaus verfügt er auch über ein Bonusspiel, mit denen Sie noch mehr Preise gewinnen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
tragamonedas progresivo de 5 carretes y 5 líneas con juego de bonificación y giros gratis.
Progressiver Slot mit 5 Walzen, 5 Auszahlungslinien, einem Bonusspiel und einer Funktion für kostenlose Drehungen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay 16 combinaciones ganadoras y no incluyen las que activan el juego de bonificación .
Es gibt außer der Kombination, die das Bonusspiel auslöst, 16 Gewinnkombinationen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
tragamonedas progresivo de 5 carretes y 5 líneas de pago con juego de bonificación .
Progressiver Slot mit 5 Walzen, 5 Auszahlungslinien und einem Bonusspiel.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
el número de giros gratis se determina por las figuras de bonificación .
Die Anzahl der kostenlosen Spins hängt vom Bonusspiel ab.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Tentaciones Suite Una noche adicional, una bonificación para tratamientos de spa y desayuno
ES
Verlockende Suiten Profitieren Sie von einer Gratisübernachtung, einem Spa-Gutschein und kostenlosem Frühstück
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una noche adicional, una bonificación para tratamientos de spa y desayuno
ES
Profitieren Sie von einer Gratisübernachtung, einem Spa-Gutschein und kostenlosem Frühstück
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bonificación del spa solo es válida para tratamientos, ventas directas no incluidas.
ES
Der Gutschein gilt nicht für im Spa erhältliche Produkte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tentaciones Suite Una noche adicional, una bonificación para tratamientos de spa y desayuno diario
ES
Verlockende Suiten Eine Gratisübernachtung, ein Spa-Gutschein und komplettes tägliches Frühstück
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La bonificación ofrecida para tratamientos no puede utilizarse para adquirir productos del spa.
ES
Der Gutschein gilt nicht für im Spa erhältliche Produkte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bonificación de 388 MOP por estancia para nuestros restaurantes o tratamientos del spa
ES
Restaurant- oder Spa-Gutschein über 388 MOP pro Aufenthalt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una noche adicional, una bonificación para tratamientos de spa y desayuno diario
ES
Eine Gratisübernachtung, ein Spa-Gutschein und komplettes tägliches Frühstück
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra cartas de bonificación especiales que te ayudarán en tu viaje.
Finde spezielle Bonuskarten, die Dir weiterhelfen werden.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La página de 'Promociones' del Casino ofrece enlaces para las condiciones completas de la bonificación .
Im Bereich Werbeaktionen der Casino-Seite finden Sie Links zu den vollständigen Geschäftsbedingungen des Angebots.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otorga una considerable bonificación temporal a la precisión de tu arma principal.
Gewährt vorübergehend einen beachtlichen Präzisionsbonus für deine Primärwaffe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Objetivo de bonificación Rescata a todos los exploradores y detén la tormenta invocada (cronometrado)
Bonusziel Rettet alle Späher und haltet den beschworenen Sturm auf (auf Zeit)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En ningún caso se aplicará la bonificación de familia numerosa con efecto retroactivo.
In keinem Fall wird der Rabatt für kinderreiche Familien rückwirkend angewendet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si se permitiera, esta bonificación extraordinaria en favor de los objetivos en materia de energías renovables crearía un vacío ya que el número total de energías renovables se reducirá hasta alcanzar un nivel equivalente al de la bonificación concedida.
Die Gewährung dieser Sondervergünstigung in Bezug auf die Ziele für die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen würde ein Schlupfloch schaffen, wobei der Gesamtprozentsatz der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen sich um den Prozentsatz reduzieren würde, der im Zuge dieser Vergünstigung angerechnet wird.
Sin embargo, a dicha bonificación deducible del impuesto de sociedades por la cantidad de combustible de que disponía el mezclador habría procedido detraerle el importe correspondiente a la bonificación de los impuestos especiales solicitada por esa misma cantidad de combustible.
Diese wurde um den Betrag der Verbrauchsteuergutschrift vermindert, die der betreffende Hersteller eines Gemisches für dieselbe Kraftstoffmenge in Anspruch genommen hatte.
Es decir, que el mezclador no podía solicitar a la vez una bonificación de los impuestos especiales y otra bonificación deducible del impuesto de sociedades por la misma cantidad de bioetanol mezclado con gasolina.
Mit anderen Worten, der Hersteller eines Gemisches konnte für dieselbe Menge Bioethanol (gemischt mit Benzin) nicht sowohl die Verbrauchsteuergutschrift als auch die nicht auszahlbare Einkommensteuergutschrift in Anspruch nehmen.
Al solicitar una bonificación deducible del impuesto de sociedades, el productor tenía que declarar que no había solicitado ninguna bonificación de los impuestos especiales por la misma cantidad de bioetanol.
Bei der Beantragung der nicht auszahlbaren Einkommensteuergutschrift musste der Hersteller erklären, dass er für dieselbe Menge Bioethanol keine Verbrauchsteuergutschrift beantragt hatte.
No se puede, pues, afirmar que la bonificación fiscal del impuesto de sociedades destinada a los productores de bioetanol celulósico sustituye a la bonificación fiscal por la mezcla de combustibles.
Es kann somit nicht argumentiert werden, die Einkommensteuergutschrift für Hersteller von Bioethanol aus Cellulose sei ein Ersatz für die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische.
El régimen de bonificación fiscal en favor del cine digital ofrece una bonificación fiscal equivalente al 30 % de los costes que se derivan de la introducción de equipos de proyección digital.
Die Regelung zugunsten des digitalen Kinos sieht eine 30 %ige Steuervergünstigung für die Einführung von digitaler Projektionsausrüstung vor.
Como miembro original, su bonificación es igual al 20% de la cantidad del ingreso inicial de su amigo (hasta 16 EUR); la bonificación de su amigo es igual al 10% de la cantidad de su ingreso inicial (hasta 8 EUR).
Als bestehendes Mitglied bekommen Sie 20 % des Wertes der ersten Einzahlung Ihres Freundes (maximal 16 EUR), Ihrem Freund werden 10 % seiner ersten Einzahlung (maximal 8 EUR) gutgeschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
en los hoteles Andaz de todo el mundo, una elección de 1.000 puntos de bonificación o un obsequio de inspiración local, en Hyatt Place, la elección de 500 puntos de bonificación o una bebida de cortesía;
in Andaz Hotels weltweit, die Wahl zwischen 1.000 Bonuspunkten oder einer Aufmerksamkeit aus der Region; bei Hyatt Place wählen Sie zwischen 500 Bonuspunkten oder einem kostenfreien Getränk;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
