Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición confirma esa imagen de Margot –buena, inteligente y bonita – y echa luz, además, sobre su lado deportista, social y religioso.
Die Ausstellung bestätigt das Bild von Margot – liebenswürdig, gescheit und hübsch – und beleuchtet weitere Facetten ihrer Persönlichkeit: ihre sportliche, soziale und religiöse Seite.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mi casa era acogedora, bonita , le había hecho el piso de cemento.
Mein Haus war gemütlich, hübsch , ich hatte einen Zementboden gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo.
Ich wette, Alice war früher echt hübsch .
Esta roca es piedra caliza. Es lisa y bonita ,
Er ist glatt und hübsch , genau wie eine Filmschauspielerin.
Ha de haber estado nervioso porque eres muy bonita …En fin, no eres una vaca.
Er war nur nervös, weil du so hübsch bist un…auf keinen Fall ein Mastschwein.
Dices que la casa de Pogge es bonita .
Du sagst doch, Pogges Haus sei hübsch .
Siento que lo único que he hecho toda mi vida es ser bonita .
Ich fühle mich, als wäre ich mein Leben lang nur hübsch gewesen.
¡Muchas Gracias!¡Y tu eres muy bonita cuando sonríes!
Vielen Dank! Auch du bist sehr hübsch , wenn du lächelst!
Excepto por el hecho que eres muy, muy bonita .
Außer der Tatsache, dass du sehr, sehr hübsch bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Aquí todos son muy amables y Schwäbisch Hall es una ciudad muy bonita .
DE
„Die Leute hier sind sehr nett und Schwäbisch Hall ist sehr schön .
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Era una mezquita enorme, mayor que esta Cámara, aunque no tan bonita .
Die Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es flaca y es bonita y está mintiendo.
Sie ist dünn, schön und sie lügt.
Die Stadt ist wirklich schön :
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora le toca a la Comisión poner un gran número de definiciones, porque se puede escribir de manera muy bonita en el comunicado: el interés general.
Jetzt ist es an der Kommission, eine Reihe von Definitionen aufzustellen, denn man kann zwar schön in die Mitteilung schreiben: das allgemeine Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te enojes, ella era tan bonita .
Nicht böse sein, er war so schön .
Yo encuentro Bozen siempre tan bonita .
DE
Ich fand Bozen schon immer sehr schön .
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Weiler, quiero felicitarle expresamente por este trabajo pero también quiero llamar la atención sobre tres grandes problemas que veo en la realidad, que no es tan bonita como figura en ciertas apreciaciones de la Comisión o también del informe.
Ich möchte Ihnen, Frau Weiler, auch ausdrücklich zu dieser Arbeit gratulieren, aber auch auf drei große Probleme hinweisen, die ich in der Realität sehe, die nicht ganz so schön ist wie in manchen Einschätzungen der Kommission oder auch in dem Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, no me consiga incorrecto! Yo no dice que tú no es bonita .
Jetzt erhalten mich falsch! ich, das nicht schön sagt.
Marrón, plata (no reconocida por el FCI, pero muy bonita ), negro y blanquinegro, todos los colores se hallaban representados y tuvieron también su buena acogida.
DE
Braun, silber ( vom FCI nicht anerkannt, aber sehr schön ), schwarz und schwarz/weiss, alle Farben waren vertreten und fanden auch ihren Anklang.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O pueden enfrentarse a trabajadores transfronterizos en una habitación de 600 personas que digan: «Sí, muy bonita esta libertad de movimientos entre Bélgica y los Países Bajos, pero ¿qué pasa con la adaptación de los sistemas de seguridad social?»
Oder man hat es mit Grenzgängern in einem Saal mit 600 Menschen zu tun, die irgendwann sagen: 'Ja, das mit der Freizügigkeit zwischen Belgien und den Niederlanden ist ganz nett . Aber wie ist es eigentlich um die Anpassung der Sozialversicherungssysteme bestellt?'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes una familia muy bonita .
Ihre Familie ist wirklich nett .
Por cierto, esta edición en cuatro tomos. de "Don Quijote" es bonita , pero no especialmente valiosa.
Diese vierbändige Ausgabe von Don Quijote is…ganz nett , aber nicht besonders wertvoll.
- Una habitación bonita y económica.
Apuesto que yo podría arreglarla y dejarla muy bonita .
Ich könnte sie sehr nett herrichten.
- Una habitación bonita y económica.
- Das Zimmer ist nett und dabei billig.
Tiene que verse bonita para la oficina, ¿no?
Sie muss doch im Büro nett aussehen.
- Meine Freundin sieht sehr nett aus.
Tu voz es bonita cuando tu boca no la estropea.
Deine Stimme ist ja ganz nett , wenn dein Mund nicht auf ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en la práctica, hay pocas cosas mejores que juntarse con amigos, beber juntos una copa de vino, realizar alguna actividad bonita o cocinar juntos y simplemente estar de buen humor.
Und in der Tat: Was gibt es Schöneres als sich mit Freunden zu treffen, gemeinsam ein Glas Wein zu trinken, etwas Schönes zu unternehmen oder gemeinsam zu kochen und einfach nur gute Laune zu haben.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita propiedad secundaria de 13 habitaciones, con una superficie habitable de 300 m²
BESCHREIBUNG Schönes eingeschossiges provenzalisches Bauernhaus bestehend aus 4 Zimmern, mit 120 m²
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita casa de pueblo de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 300 m²
BESCHREIBUNG Schönes eingeschossiges provenzalisches Bauernhaus bestehend aus 4 Zimmern, mit 120 m²
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita estudio de una habitación, con una superficie habitable de 26 m².
BESCHREIBUNG Schönes Stadthaus bestehend aus 21 Zimmern, mit 318 m²
Sachgebiete:
universitaet immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita propiedad secundaria de 13 habitaciones, con una superficie habitable de 300 m²
BESCHREIBUNG Schönes Ferienhaus bestehend aus 5 Zimmern, mit 70 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita casa de pueblo de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 300 m²
BESCHREIBUNG Schönes eingeschossiges provenzalisches kleines Bauernhaus bestehend aus 6 Zimmern, mit 155 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
DESCRIPCIÓN Muy bonita casa de pueblo de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 300 m²
BESCHREIBUNG Schönes Anwesen bestehend aus 11 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 300 m²
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Muy bonita casa de pueblo de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 120 m² de 3 plantas, tranquilo.
BESCHREIBUNG Schönes Anwesen bestehend aus 10 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 150 m² Wohnfläche, auf einem 320 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
BN 628 bonita casa de vacaciones con piscina en alquiler en la Costa Blanca en España, alquileres con piscina privada de casas de vacaciones en Benissa con piscina privada, villas, chalets y Finas en España en la Costa Blanca
DE
BN 628 Schönes Ferienhaus mit Pool mieten Costa Blanca Spanien in Benissa, die scönsten Ferienhäuser in Benissa mit privat Pool, Ferienvillas, Finas und Chalets in Spanien an der Costa Blanca mieten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
BN 628 bonita casa de vacaciones con piscina en alquiler.
DE
BN 628 Schönes Ferienhaus mit Pool mieten Costa Blanca Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, tras esta bonita lección de historia, repetiré brevemente lo que se ha dicho, junto con algunas ideas nuevas.
Herr Präsident! Nach dieser netten Geschichtslektion möchte ich kurz wiederholen, was gesagt wurde, und einige neue Ideen einbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba pensando en ti, tengo una bonita canita de Sandy Hutchinson.
Ich habe gerade an Dich gedacht, hab einen netten Brief von Sandy Hutchinson bekommen.
El dinero de drogas compra mucha mierda bonita , Carl.
'n Haufen netten Krempel kaufen, Carl.
¿Por eso me dejaron libre, para tenerte pegado a mí? el bondadoso y generoso doctor, con sus grandes preciosos ojos y su bonita sonrisa de chica.
Haben sie mich deswegen gehen lassen, um dich auf mich anzusetzen? Die sich sorgende fürsorgliche Ärztin, mit den großen schönen Augen und dem netten mädchenhaften Lächeln.
- Ha sido una bonita velada.
Danke für den netten Abend.
A continuación tienes que plantear la parte racional y mostrar una bonita sonrisa.
Und wenn sie erstmal zuhören, muss man den rationellen Aspekt nur noch mit einem netten Lächeln einfügen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Eva vive en una bonita zona céntrica de Madrid al lado del famoso museo del Prado y muy cerca a pie de la zona de compras y del parque del Retiro.
Eva lebt in einem netten Stadtviertel von Madrid in der Nähe des berühmten Prado Museums. Die grossen Einkaufsstrassen und der Retiro Park sind leicht zu Fuss zu erreichen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carretera continúa a Arbatax. Arbatax es una bonita localidad construida alrededor de la bien conservada torre española de siglo XVI y el puerto.
Die Strasse fuehrt weiter nach Arbatax, einem netten Ort, der sich um einen gut erhaltenen spanischen Turm aus dem 16. Jht. und den Hafen entwickelte.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
PhotoWings para Symbian incluye un algoritmo de reconocimiento facial a través del cual puede reconocer y seleccionar automáticamente el rostro de una persona para aplicar distorsión de tipo cómic está transformando la imagen en una bonita caricatura.
PhotoWings für Symbian umfasst eine Gesichtserkennung Algorithmus, mit dessen Hilfe sie erkennen können und wählt automatisch das Gesicht einer Person zu gelten Verzerrung Comic-Art ist die Umwandlung der "Bild in einer netten Karikatur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Ferries a Cerdeña en 2011 viajaron con una bonita flecha arriba de la cabeza, mostrando el lema “ferry caro”.
In Fähren nach Sardinien in 2011 Sie reiste mit einem netten Pfeil über dem Kopf, zeigt das motto “teure Fähre”.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich sagte, dass Sie wunderschön ist.
Esa ha sido una bonita metáfora sobre penes.
Das war eine wunderschön geschriebene Penismetapher.
Sie sind nur so wunderschön .
Die Erde ist wunderschön .
Ich finde, du bist wunderschön .
¿Cómo podría tener una vida tan bonita incluso sin vista?
Wie könnte mein Leben so wunderschön sein, selbst ohne mein Augenlicht?
Sie ist sanft und wunderschön .
Sé que los fastidió, pero qué bonita nieve, ¿no?
Ich weiß, dass du Probleme hattest, aber der Schnee ist wunderschön , oder?
Die Line sah wunderschön aus.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lindos es una ciudad pequeña con ambiente de pueblo, pero es muy bonita e interesante en muchos aspectos.
Lindos ist eine Kleinstadt mit einer dörflichen Atmosphäre, ist jedoch auf vielerlei Art wunderschön und interessant.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ves esa chica bonita sentada sola en la barra?
Siehst du die einsame Schöne da?
Vista bonita a las montañas y al valle.
ES
Schöne Sicht auf die Berge und das Tal.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vista bonita a las montañas.
ES
Schöne Sicht auf die Berge.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Vista bonita al valle y al río.
ES
Schöne Sicht auf das Tal und den Fluss.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Vista bonita al paisaje.
ES
Schöne Sicht auf die Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista bonita a las montañas, al valle y a la localidad.
ES
Schöne Sicht auf die Berge, das Tal und die Ortschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Schöne Sicht auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
bonita y pintoresca cervecería, restaurante cálido y cuidado; ambiciosa cocina actual con mucho potencial.
ES
Schöne, malerische Brasserie, gemütliches und gepflegtes Restaurant, ehrgeizige, zeitgemäße Küche, die nach Entfaltung strebt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Muy bonita casita de campo de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 600 m²
Schöne Wohnung bestehend aus 4 Zimmern, mit 83 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, ruhig gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica bonita a la pista de esquí y al paisaje.
Schöne Panoramasicht auf die Skipiste und die Landschaft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres incluso más bonita que en la televisión.
Sie sind viel hübscher als im Fernsehen.
De por sí nunca fue bonita.
Hübscher war sie vorher auch nicht.
Piensen de mi como Gabriel, per…más bonita .
Denken Sie, ich bin Gabrie…nur hübscher .
- Tú eres mas bonita que yo.
Du bist viel hübscher als ich.
Bueno, la presentación muy bonita .
Wirklich ein sehr hübscher Vortrag.
Dice que me hace ver más bonita .
Er sagt, ich seh so hübscher aus.
No en serio, te pareces a Lou, solo que más bonita .
Sie sehen viel hübscher aus als Lou.
Más de 200 americanos han desaparecido en los últimos año…...la mayoría como daño colateral de los cárteles de droga…...pero salvo que se trate de una bonita adolescente rubi…...nadie quiere oír hablar de ello.
Mehr als 200 Amerikanerinnen sind in den letzten Jahren verschwunden, meist Kollateralschaden von den Drogen Kartellen, aber wenn es nicht gerade ein hübscher blonder Teenager ist, will keiner nur drüber sprechen.
Y tú eres más bonita que las fotos que Phil publica siempre.
Oh, und du bist sogar hübscher als auf den Bildern, die Phil immer postet.
Das ist ein hübscher Fels.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El evento se celebrará del 17 al 21 de noviembre en nuestra bonita granja de Ecuador.
Das Event findet vom 17. bis 21. November auf unserer herrlichen Farm in Ecuador statt.
Sachgebiete:
film geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El Bed & Breakfast Palazzo Villelmi est獺 situado en el casco antiguo de la bonita localidad de Cefal羅, cerca de todos los principales lugares de inter矇s de la zona y de las hermosas playas.
IT
Das Bed & Breakfast Palazzo Villelmi befindet sich in der Altstadt der herrlichen Ortschaft von Cefal羅, in der N瓣he von allen Hauptsehensw羹rdigkeiten und wundersch繹nen Str瓣nden des Ortes.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Chiocciola se encuentra en el casco antiguo de Castrigliano del Capo, cerca de la bonita costa de Salento.
IT
Das La Chiocciola befindet sich im historischen Zentrum von Castrigliano del Capo, in der Nähe des herrlichen Meeres von Salento.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Fiumaretta, cerca de Ameglia, el Hotel River Park ofrece una bonita piscina, Jacuzzi, plaza de parking privado y un verde jardín.
IT
In Fiumaretta, auf kurzer Entfernung von Ameglia, bietet das River Park Hotel einen herrlichen Pool, einen Whirlpool, einen Privatparkplatz und einen grünenden Garten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel esta rodeado de exuberantes jardines y ofrece una bonita piscina, gimnasio con saun…
IT
Das Hotel liegt mitten in einem üppigen Garten und bietet einen herrlichen Pool, Fitnessraum mi…
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este confortable hotel ofrece una bonita piscina al aire libre y Jacuzzi.
IT
Dieses komfortable Hotel verfügt über einen herrlichen Außenpool und einen Whirpool.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bora-Bora Eco Lodge está situado en la isla principal, a 5 minutos en coche de la bonita playa de Matira.
EUR
Auf der Hauptinsel des Atolls Bora Bora begrüßt Sie nur 5 Autominuten vom herrlichen Strand Matira entfernt die Bora-Bora Eco Lodge mit Bungalows mit Meer- oder Gartenblick.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa bonita playa existe de verdad.
Diesen herrlichen Strand gibt es tatsächlich.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construido en postes y se localiza a solo cinco minutos de las arenas blancas de la playa salvaje y bonita de Santa Teresa.
Auf Pfählen gebaut und nur einen fünf Minuten langen Spaziergang vom herrlichen weißen Sandstrand von Santa Teresa entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel esta construido en postes y se localiza a solo cinco minutos de las arenas blancas de la playa salvaje y bonita de Santa Teresa con sus famosos "Surf breaks", restaurantes y tiendas.
Das Hotel ist auf Pfählen gebaut und nur einen fünf Minuten langen Spaziergang vom herrlichen weißen Sandstrand von Santa Teresa entfernt, welcher für seine Surf Breaks, Restaurants und Geschäfte berühmt ist.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una bonita idea la de exportar viejos barcos pesqueros, pero no funcionaría.
Es ist eine nette Idee, alte Fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que debería haber sido una profunda remodelación de la Unión Europea acabó quedándose en la construcción de una pared aquí, un almacén allá y una bonita claraboya encima, para rematarlo.
Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una figura bastante bonita y poso mucho.
Ich habe eine ganz nette Figur und stehe öfter Modell.
Tiene una voz bonita , Honza.
Hat aber eine nette Stimme, dieses Hänschen.
Capitán, necesito ver a esa bonita doctorcita.
Ich müsste Ihre nette Ärztin noch mal sehen.
Una bonita celda privada lo espera en Quantic…...y lo iré a ver personalmente.
Auf Sie wartet eine nette kleine Privatzelle in Quantico. Ich werde Sie persönlich dort abliefern lassen.
Wir haben hier eine nette Zelle.
Aunque era una bonita explicación.
War jedoch eine nette Erklärung.
Tengo una bonita mesa, cerca de la pared.
Da drüben hätte ich eine nette Nische, an der Wand.
He oído que Gus le consiguió una bonita suma.
Gus soll für Sie eine nette Summe Geld eingebracht haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben ein nettes Gesicht.
Su oficina es bonita y alegre.
Ein nettes Büro haben Sie.
Te he alquilado una bonita casa.
Ich hab dir ein nettes Häuschen gemietet.
Tienes tu esposa, una hij…...y una bonita casa amarill…...y un perro llamado Shep.
Du hast also eine Frau und eine Tochte…...und ein nettes kleines Häusche…...und einen Hund namens Hasso.
Una niña bonita viene para charlar un poc…...¿y le pides que se vaya?
Hör mal, ein nettes Mädchen will sich mit dir unterhalte…und du sagst ihr, sie soll abhauen?
Encontraríamos una bonita mansión y grabaríamos eso en un sitio real.
Heute würde man sich ein nettes Herrenhaus suchen und einfach da filmen.
Es importante que sea amable, educado y que tenga una bonita sonrisa.
Mir ist wichtig, dass er freundlic…...und sehr sympathisch ist und ein nettes Lächeln hat.
Desde mi punto de vista, Reg, cuando una mujer llega a mi edad, si tiene dos niños, quieres sentar cabeza con una bonita casa y alguien que esté en casa contigo, y cuidar de él.
Ich seh das so, Reg, eine Frau in meinem Alter, mit zwei Kindern, da will man ein geregeltes Leben, ein nettes Haus und jemand, der abends heimkommt und um den man sich kümmert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui a la Arena de Verona y escuché una bonita ópera de Giuseppe Verdi, La traviata.
Ich besuchte die Arena di Verona, um mir eine wunderschöne Oper von Giuseppe Verdi, "La Traviata ", anzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello hará que Estrasburgo sea más atractivo, ya que es una bonita ciudad.
All das würde Straßburg attraktiver machen, weil es eine wunderschöne Stadt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rachel, eres una mujer bonita , y puedes hacer lo que quieras.
Rachel, du bist eine wunderschöne Frau, und du kannst tun, was auch immer du willst.
Bonito nombre para una mujer bonita .
Ein wunderschöner Name für eine wunderschöne Frau.
Esta bonita urna con inscripciones en oro de 24 quilate…
Diese wunderschöne 24-karätige vergoldete Urne aus Ägypte…
Ella ya no es sólo la adolescente bonita que viste en una fiesta.
Sie ist nicht mehr die wunderschöne Teenagerin, die du auf einigen Partys gesehen hast.
Solo estamos enseñándoles a nuestros hermanos americanos la bonita campiña irlandesa, Oficial.
Hey, wir zeigen unseren amerikanischen Brüder nur die wunderschöne , irische Landschaft, Officer.
Esta bonita galería renueva continuamente sus exposiciones y cuenta con una colección permanente es rica y variada.
ES
Die Art Gallery enthält eine wunderschöne Bildergalerie. Die umfassende und vielfältige Sammlung wird in ständig wechselnden Ausstellungen gezeigt.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero el museo de las Ciencias y de la Tecnología de Sidney es ante todo una bonita aventura, con numerosas actividades interactivas que hay que compartir en familia.
Aber eigentlich ist das Museum der Wissenschaft und Technik mit seinen interaktiven Veranstaltungen eine wunderschöne Abenteuerreise für die ganze Familie!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión combina dos horas de andar viendo los monumentos con una hora de rafting por la bonita e histórica ciudad de Olomouc con el instructor experienciado.
Diese Tour besteht aus einem zweistündigen Spaziergang durch Olomouc und einer Stunde Rafting durch die wunderschöne historische Stadt mit einem erfahrenen Anweiser.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba pensando que TÚ tienes una casa bonita .
Ich finde, du lebst hier in einem wunderschönen Haus.
Cariño, ¿por qué estás estropeando una mañana tan bonita ?
Liebling, warum verdirbst du einen so wunderschönen Morgen?
Mezclándose todos en una bonita sinfonía.
Alle Mischung zusammen in einem wunderschönen Symphonie.
Todos los siglos esta única ciudad mantiene su atractividad y sus visitantes no sólo aprecian el agua curativa natural sino también la naturaleza bonita y magnífica arquitectura del siglo 19. El Hotel Petr consiste de tres edifícios conectados por el atrio de vidrio.
Seit Jahrhunderten bewahrt diese Stadt dank dem heilenden Mineralwasser sowie der wunderschönen Natur und der monumentalen Architektur des 19. Jahrhunderts ihre einmalige Attraktivität und ihre Besucher. Das Hotel Petr besteht aus drei Gebäuden, die durch ein Glasatrium verbindet sind.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Toubana Hotel & Spa tiene unas vistas impresionantes a la bahía de Santa Ana y está ubicado junto a una playa bonita .
ES
Mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Saint-Anne Bay und einer wunderschönen Strandlage empfängt Sie das La Toubana Hotel & Spa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta excursión de todo el día le llevará a Moravsky Kras afamada y bonita área natural protegida.
Dieser Tagesausflug lässt Sie, den Mährischen Karst zu Fuβ kennen lernen - einen berühmten und wunderschönen Naturdenkmal.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
vivir y trabajar en una bonita casa, en plena naturaleza, y fácilmente accesible desde la ciudad de Hamburgo.
DE
zuhause zu wohnen und zu arbeiten, und das in einer wunderschönen Umgebung in guter Nähe zur Großstadt Hamburg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos a un precio muy económico que disponen de una bonita terraza con piscina y estupendas vistas a la playa cercana.
ES
Preiswerte Apartments mit einer wunderschönen Poolterrasse mit atemberaubendem Blick über den Strand und die Bucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las villas presentan una bonita decoración con muebles de teca y están provistas de aire acondicionado, TV de pantalla plana, reproductor de DVD y tumbonas privadas.
Die klimatisierten Villen sind mit wunderschönen Möbeln aus Teakholz eingerichtet und mit einem Flachbild-TV, DVD-Player und privaten Liegestühlen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un entorno de tarjeta postal a orillas de un lago, un interior de diseño chic y sofisticado y una bonita terraza a orillas del agua.
ES
Ein Restaurant in malerischer Lage am See mit einer eleganten, ausgesuchten Einrichtung und einer wunderschönen Terrasse am Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esta es una frase muy bonita e importante y que debemos prepararnos adecuadamente.
Das ist meines Erachtens ein sehr schöner und wichtiger Satz, und wir sollten uns durchaus planungsmäßig aufrüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Aquellos que disfrutan de los encantos de alguna chica bonita , débil y pobre del antiguo bloque del este mientras se beben una cerveza por la noche?
Diejenigen, die sich bei einem Bier am Abend an den Reizen einiger schöner , armer und schwacher Mädchen aus dem ehemaligen Ostblock erfreuen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta mucho más que su bonita redacción.
Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.
Dios, tú eres más bonita de cerca.
Gott, aus der Nähe bist du noch schöner .
Esto no es una muerte bonita .
Das ist kein schöner Tod.
Das ist ein schöner Laster.
Algo en una botella bonita .
Irgendwas in einer schöner Flasche.
Te ves más bonita que nunca.
Debió haber sido una bonita vista.
- Muss ein schöner Anblick gewesen sein.
Ahogarse es una muerte bonita .
Ertrinken ist ein schöner Tod.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier chica bonita prefiere a Gregory Peck.
Ein hübsches Mädchen will mich nicht. Die will Gregory Peck.
Dije algo sobre cómo el lado derecho de su rostro no es tan bueno como el derecho. - ¿Y es una chica bonita ?
Ich habe etwas über ihre linke Gesichtshälfte gesagt, dass sie nicht so hübsch wie die andere wäre. - Ist das ein hübsches Mädchen?
No te inmutas por una cara bonita , a menos que quieras que lo haga.
Dann hat ein hübsches Gesicht keine Wirkung auf Sie, außer, Sie wollen es.
Así que Ud. se presentó este día, en un coche genial. Chica bonita en el brazo.
Und eines Tages sind Sie aufgetaucht, in einem coolen Schlitten, ein hübsches Mädchen im Arm.
Ein hübsches Lied ist das.
Si no me das mi oro, haré pedazos esa bonita cara.
Wenn du mich nicht zum Gold führst, polier ich dir dein hübsches Engelsgesicht.
Digo, no me molestaría tener que regresa…...ya sabes, y tener que volver a ver tu cara bonita .
Ich mein…Ich komme gern wiede…Und seh mir Ihr hübsches Gesicht an.
Una cara bonita, una copa de champán, un bail…...y antes de darte cuenta, le has pedido matrimonio.
Hübsches Gesicht, Champagner, ein neuer Tanz, und plötzlich platzt du mit einem Heiratsantrag raus. Genauso war es.
Déjame besar esa carita bonita .
Lassen Sie mich Ihr hübsches Gesicht küssen.
Recordé que vi tu cara bonita en los periódicos.
Ich kannte Ihr hübsches Gesicht aus der Zeitung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El llamado "trapo viejo" en Alemania, que se expedía en los años cincuenta o sesenta, con una bonita y juvenil fotografía, y que ha pasado por la lavadora al menos cuatro veces, es ciertamente un bonito objeto de nostalgia, pero ya no sirve como identificación en los controles policiales.
Der so genannte "graue Lappen" in Deutschland, ausgestellt in den fünfziger oder sechziger Jahren, mit einem hübschen Jugendfoto, der mindestens viermal in der Waschmaschine war, ist mit Sicherheit ein herrliches Stück Nostalgie, aber zur Identifikation bei Polizeikontrollen nicht mehr tauglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, hablo en nombre del nuevo Partido Socialista Italiano y esta vez hablo también como alcalde de una bonita ciudad situada al norte de Roma.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich spreche im Namen der Neuen Sozialistischen Partei Italiens, und diesmal spreche ich auch als Bürgermeister einer hübschen Kleinstadt nördlich von Rom.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dibuja una barra de visualización de la disponibilidad sombreada, más bonita .
Dadurch wird die Verfügbarkeitsanzeige mit einem hübschen Farbverlauf verziert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vaya, es un hombre con una hija bonita , Georgie.
Er ist ein Mann mit einer hübschen Tochter.
Los hombres más inteligentes se rinden ante una cara bonita .
Die cleversten Männer gehen vor einem hübschen Gesicht in die Knie.
Bueno, es un estilo nuevo, cortejar a una chica bonita , debo deci…...y que un joven haga un enorme esfuerz…...para hacerse enemigo del padre de ella atacando sus negocios.
Eine neue Art, einem hübschen Mädchen den Hof zu machen, in dem man den Vater schneidet und sich ihn zum Feind macht.
Porque te cortaré tu bonita polla y me la pondré de collar.
Denn ich würde deinen hübschen Schwanz abschneiden und um meinen Hals tragen.
Le preguntaba a tu amigo de la chaqueta bonita , al de la rubia.
Ich fragte deinen Freund mit dem hübschen Sakko und der Blondine.
Te hice una reserva en una bonita casa de huéspedes.
Sie wohnen in einer hübschen Frühstückspension.
Le hace el amor a una chica bonita llamada Claire.
Er schläft mit einem hübschen Mädchen namens Claire.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el momento el EQF es una concha bonita pero vacía.
Im Augenblick ist der EQR eine hübsche , aber leere Hülle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos tenido la impresión, o al menos me da la impresión, de que estamos ante una bonita exposición de análisis, de propuestas, de normas y de referencias jurídicas que lucen mucho pero que, al fin y al cabo, sirven de muy poco.
Wir hatten den Eindruck, oder zumindest ich hatte den Eindruck, eine hübsche Darstellung von Analysen, Vorschlägen, Normen und Rechtsverweisen vor uns zu haben, die sich zwar gut ausnehmen, die aber dann doch alles beim alten belassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes razón, y de hecho muy bonita .
Du hast recht, und zwar eine hübsche .
Eres una chica bonita . Una distracción.
Du bist eine hübsche Frau, eine Ablenkung.
Ya sabes, sólo dando vuelta…tallando en la madera, tú sabes, buscando una bonita forma, como la mayoría de mi poesía.
Reine Schummelei, weißt d…Holzschnitzen, hübsche Formen finden, so sind meine meisten Gedichte.
No te dejes llevar por una cara bonita .
Nimm nicht das erste hübsche Gesicht!
"Pasaje interio…requiere un senador joven y una flor bonita ".
"Durchgang nach inne…erfordert einen jungen Senator und eine hübsche Blume."
A lo mejor un día la bonita putita luchará después por la tarde.
Vielleicht wird die kleine hübsche Schlampe eines Tages am Nachmittag kämpfen.
Sí, pero antes que esa bonita cara de héroe termine en las pantallas de JumboTron en toda tu gloria roja y azul, tenemos que asegurarnos de que no haya nada guapo o heroico sobre Clark Kent.
Ja, aber bevor dieses hübsche Heldengesich…auf JumboTron-Schirmen in deiner ganzen rot-blauen Pracht landest, müssen wir sichergehen, dass nichts hübsches oder heroische…an Clark Kent ist.
¿Ninguna señora bonita les dio dinero gratis para salvarlos?
Keine hübsche Dame, die Geld verschenkte, um zu helfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta hacer un poco de alboroto. es una bonita tira.
Ich mache es gerne feierlich. Es ist ein schönes Transparent.
Yo llevaba una chaqueta de etiqueta sin faldones, una bonita camisa de seda frances…que me llegaba por la mitad de la espald…y ropa interior y calcetine…hechos d…retales de mantones de rezo judíos.
Ich hatte einen Frack mit abgeschnittenen Schößen, ein schönes französisches Seidenhemd, das mir nur halb den Rücken hinab reichte, und Unterwäsche und Socken, die aus zerschnittenen, jüdischen Gebetsschals gemacht waren.
Es una palabra bonita , pero difícil.
Es ist ein schönes Wort, aber schwer.
Cómprate una casa bonita .
Kauf Sie sich ein schönes Haus.
Esta bonita su casa, Sarah.
Eine schönes Haus, Sarah.
Esta es una casa bonita , hombre.
Das ist echt ein schönes Haus.
Eres una chica muy bonita Apri…...pero es algo duro.
Du bist ein sehr schönes Mädchen, April. Aber die Nuss ist hart zu knacken.
Das ist ein schönes Hemd.
Una bonita mascota la que tienes ahí.
Ein schönes Tierchen hast du da.
Sí, tiene una bonita arquitectura.
Ja, sie hat ein schönes Fahrgestell.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pueblo, antiguamente fortificado, ha conservado sus calles estrechas y escarpadas y una bonita iglesia románica dedicada a Santiago.
ES
Enge und steile Straßen sowie die schöne romanische Santiagokirche sind ein Relikt aus der Zeit, in der Agüero eine befestigte Ortschaft war.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sala moderna en tonos grises y bonita terraza de verano a orillas del río.
ES
Moderner Saal in Grautönen und schöne Sommerterrasse am Fluss.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deje de ver el Museo Etnográfico, que tiene una bonita colección de trajes tradicionales dálmatas.
ES
Versäumen Sie nicht, das Ethnographische Museum zu besuchen, das eine schöne Sammlung traditioneller dalmatischer Trachten besitzt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Su animado mercado y su bonita playa lo convierten en una escala agradable.
ES
Sehenswert sind der geschäftige Markt und der schöne Strand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta bonita arteria típica de la Mitteleuropa podría encontrarse en Sibiu o Ceské Budejovice.
ES
Die schöne Zeile könnte genauso gut in Sibiu oder Ceské Budejovice stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante también cuenta con una bonita terraza y abre a diario de 11 am a 11 pm.
Wir haben täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet und eine schöne Terrasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
para tener una piel bonita todo el verano, no olvides desmaquillarte cuidadosamente todos los días.
DE
um den ganzen Sommer eine schöne Haut zu haben dürfen Sie nicht vergessen, sich jeden Tag gründlich abzuschminken.
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica muy bonita a las montañas.
ES
Sehr schöne Panoramasicht auf die Berge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica muy bonita a las montañas y a la localidad.
ES
Sehr schöne Panoramasicht auf die Berge und die Ortschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica muy bonita a las montañas y al valle.
ES
Sehr schöne Sicht auf die Berge.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Heidelberg Center tiene su domicilio en la calle Las Hortensias 2340, en la bonita y central comuna de Providencia.
DE
Das Heidelberg Center hat sein Domizil in der Straße Las Hortensias 2340 im schönen , zentral gelegenen Stadtteil Providencia.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar También hemos hecho que Skype para Windows Phone 8 tenga una interfaz limpia, bonita y moderna.
Einfach zu benutzen Es war uns wichtig, Skype für Windows Phone 8 mit einer klaren, schönen und modernen Oberfläche zu gestalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El viajero disfrutará perdiéndose por su medina y sus animados zocos protegidos por recias murallas, descansando en su bonita playa situada al fondo de la bahía y, como no podía ser menos en una ciudad portuaria, comiéndose un buen pescado asado recién salido del mar.
ES
Besucher können die malerische Altstadt und die lebhaften Souks erkunden, die von der massiven Stadtmauer umgeben sind, am schönen Strand entspannen, der sich in die Bucht schmiegt, und natürlich gebratenen Fisch genießen, den die Fischer täglich fangen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
esta localidad costera muy popular entre los estonios posee una bonita playa de arena al fondo de una resguardada bahía.
ES
Das beliebte Seebad hat einen schönen langen Sandstrand, der in einer geschützten Bucht liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si opta por ir en barco (travesía de 1 h desde Estocolmo), podrá disfrutar de una bonita vista de la fachada y entrada principales.
ES
Die Überfahrt mit dem Schiff ab Stockholm (1 Std.) bietet einen schönen Blick auf die Fassade und den Haupteingang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta amplia plaza está, como su nombre indica, presidida por el imponente ayuntamiento, cuya alta torre (de 64 m) se alza por encima de una bonita hilera de casas de piedra construidas en la Edad Media por mercaderes.
ES
Wie der Name (Raekoja Plats) besagt, wird dieser große Platz von dem imposanten Rathaus beherrscht, das mit seinem 64 m hohen Turm über die schönen Häuserreihen am Platz wacht, die im Mittelalter von Kaufleuten errichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente a la bonita fuente de los Álamos se alza este sobrio edificio neoclásico, cuya fachada presenta un balcón de inspiración renacentista y una elegante portada con relieves y escudos nobiliarios.
ES
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor dem schönen Los Álamos-Brunnen. Der Balkon lehnt sich an den Renaissancestil an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tiene una bonita terraza, en la que también se pueden servir las bebidas, frías y calientes. Abre a las 11:00 horas.
Hier können Sie ab 11 Uhr bei warmen und kalten Getränken den Tag und das Ambiente unseres Hauses genießen - gern auch auf der schönen Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si tienes hambre, pasa por el restaurante en primera línea de playa de este hotel, con una bonita vista al jardín.
ES
Hier können Sie in einem Restaurant am Strand, das sich durch einen schönen Blick auf den Garten auszeichnet, Ihren Hunger stillen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Las Tarjetas de Visita Luxe también se envían en una bonita caja como las tarjetas clásicas?
Werden Luxe-Karten auch in so einer schönen Box geliefert wie die Classic-Karten?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bonita
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du hast ein richtig tolles Haus.
Das ist ja eine Stadt hier.
Habiendo mujeres tan bonitas.
Wo's doch so tolle Frauen gibt.
Bonita forma de tratarme.
Eine feine Art, mich zu behandeln!
Es ist überhaupt nicht warm.
Das ist eine großartige Idee.
Sie haben eine angenehme Stimme.
Qué lechugas tan bonitas.
Vor allem nicht auf die attraktiven.
Sie geben ein gutes Paar ab.
Siempre me pareces bonita .
Ich finde dich immer süß.
Significa bonita del bosque.
Es bedeutet, "Pretty des Waldes".
Baby, wir haben ein tolles Kind gemacht.
Bonitas vistas al atardecer.
Ein grandioser Blick bei Sonnenuntergang.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Ihre Stimme klingt sympathisch.
Es ist eine großartige Stadt.
Hat sich eine feine Frau ausgesucht.
Bonita religion Demasiado amistosa.
Es ist eine wundervolle Religion.
Das ist eine tolle Geschichte.
Es una chaqueta super bonita .
¿Te inspiré una canciòn bonita ?
(Susie) Ich inspiriere dich?
Tengo una bonita cama también.
Ich habe auch ein schickes Bett.
Sí que tiene bonita letra.
Ah, Sie hat eine so entzückende Handschrift.
- Podría ser una fan bonita .
Sie könnte ein heißer Fan sein.
Es una pieza bonita , Vince.
Es ist ein tolles Stück, Vince.
¿Viste qué bonitas las mariposas?
Hast du diese hubschen Schmetterlinge gesehen?
¿Ha sido bonita la ceremonia?
Ist das Zeremoniell gut geglückt?
Ich liebe nämlich dieses Haus.
Esto merece una bonita denuncia.
Ich sehe eine dicke Anzeige auf Sie zukommen.
Bonita sorpresa verle por aqui.
Wie seltsam, Sie hier zu sehen.
Las flores son muy bonitas.
Die Blumen sind so schon.
Du wirst auch die schönste Frau von Hawaii sein.
No fue una bonita decisión.
Es war keine glückliche Entscheidung.
Bonitas baldosas, pero las cortina…
Schone Fliesen, schade um die Gardinen.
Bin ich nicht jung und blond?
- Y sigue diciéndome cosas bonitas.
- Sagen Sie mir lauter so süße Sachen.
Tienes una bonita piel, Amber.
Du hastwunderbare Haut, Amber.
No es cierto, eres bonita .
Das ist nicht wahr. Du bist schon.
Hablas mucho, pero eres bonita .
Du quasselst viel, aber sonst bist du niedlich.
Jetzt kommt der scho:nste Teil:
Chaya, du siehst heute wieder süß aus.
Bonita sorpresa verle por aquí.
Wie seltsam, Sie hier zu sehen.
Al menos ella estaba bonita .
Zumindest sah sie gut aus.
Tu tienes una bonita familia.
Du hast eine reizende Familie.
¡Qué manos tan bonitas tiene!
Sie haben so schone Hande.
- Está insinuando que eres bonita .
- Er deutet an, dass Sie gut aussehen.
Jesús, qué noche tan bonita .
Mensch, was für eine tolle Nacht.
Residencia bonita , rodeada de prados.
ES
Die Residenz befindet sich direkt beim 9-Loch-Golfplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
"Ha sido una bonita etapa.
Für mich war es eine bedeutende Nacht.
Sachgebiete:
film infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
- Es una foto muy bonita .
- Das ist ein tolles Bild.
Tiene un apertura muy bonita .
Allí está la gente bonita .
Da drüben sind die Schönheiten.
Jetzt kommt der scho:nste Teil:
Te espera una bonita sorpresa.
Ich hab 'ne feine Überraschung für dich!
¿Quién es la ratita bonita ?
Wer ist die Maus mit der tollen Figur?
No me juzgues, mujer bonita .
Richte nicht über mich, Pretty Woman.
La morena es bastante bonita .
Die Brünette ist ziemlich süß.
Compras bonitas en el Wedding
DE
Vintage-Brillen in allen Formen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Promete una piel más bonita .
Das Versprechen schönerer Haut.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mi nombre es Nina Bonita .
Mein Name ist PrettyNina.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres unas piernas siempre bonitas?
Du möchtest dauerhaft glatte Beine?
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Consejo para una piel bonita !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bonita visión de lo esencial.
ES
Das ist ein Foto von einem Profi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una bonita foto en Bratislava
Läufer fotografieren sich in Bratislava
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bonita casa de estilo hacienda
Sachgebiete:
verlag historie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bonita casa de estilo hacienda
Vistas panoramicas Haus Centirca.
Sachgebiete:
verlag historie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Yo no tengo las rodillas bonitas.
Na ja, ich bin nicht der Kniescheibentyp.
El éxtasis es la maldición más bonita .
Ecstasy ist verdammt gut.
Me rendí a las confederadas más bonita…
Ich ergebe mich den hübschesten Konföderierten.
He oído muchas cosas bonitas de ti.
Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
Esas vitrinas no son tan bonitas.
Diese Schränke sind gar nicht so toll.
Tu eres naturalmente bonita en todas partes.
Du bist eigentlich in allem ein Naturtalent.
- Bonita figura para un oficial del rey.
- Ihr seid mir ein feiner Offizier.
Esperando a que mi cara bonita desaparezca.
Ich warte darauf, dass mein Aussehen nicht mehr aussreicht.
Bonita manera de tratar a la CIA.
Behandelt man so die CIA!?
La ropa interior bonita es mi debilidad.
Ich habe eine Schwäche fü gute Unterwäsch…
Te dormirá con una bonita nana.
Vielleicht schlafen Sie dann.
Engström: me gusta, ¡es una ciudad bonita !
Christian Engström: Mir gefällt es.
Qué bonita familia, qué bonitafamilia, muchas gracias!
Was für eine wunderbare Familie! Danke!
¡Bonitas palabras de corazones tan débiles!
Welch hehre Worte aus schwacher Brust!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado no es una bonita imagen.
Die Vergangenheit sieht nicht gerade rosig aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente él era de la gente bonita .
Wahrscheinlich sah er mal gut aus.
Miren a José, tiene una bonita barba.
So 'n Bart hat von Rauffenstein sicher gekriegt, als wir weg waren.
Eres la más bonita de la fiesta,
Du bist die attraktivste Frau hier.
Seguro que no tiene piernas bonitas.
Was die fur Beine haben muss.
Se aprovecha de tu enfermedad, ¡bonita mentalidad!
Sie nutzt deine Krankheit schamlos aus.
Chica bonita , a las nueve en punto.
Heißes Girl auf Neun Uhr.
Pequeña maravilla sin vellos. Bonita camisilla.
Um deine haarlosen Achseln zu zeigen, du kleines haarloses Wunder?
Es una vieja melodía. Pero es bonita .
Es ist eine alte Melodie, aber noch gut.
Para estar bonita es necesario sufrir.
Tja, Schönheit muss leiden.
No me importa la ropa bonita
Elegante Kleider sind mir egal
