Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está dispuesto a invertir en valores de deuda, visite nuestra sección Comprar y vender bonos .
ES
Wenn Sie bereit sind in Schuldtitel zu investieren, besuchen Sie unseren Anleihen Kaufen und Verkaufen Abschnitt.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Éste también genera su propio dinero mediante la emisión de bonos .
Mit der Emission von Anleihen generiert die Bank auch selbst Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando decidió marcharse anoche, ¿le diste los bonos ?
Als er letzte Nacht gehen wollte, nahmst du Anleihen ?
Es la cantidad del valor nominal de un bono , a pagar por el prestatario al tomador/inversor al vencimiento.
ES
Anleihen , deren Nennwert und Zinszahlungen an einen Index gebunden sind.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Grupo ECR se opone igualmente a la emisión de bonos .
Die EKR spricht sich auch gegen die Ausgabe von Anleihen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ordene la compra de un millón en bonos españoles para el conde de Montecristo.
Girard, kaufen Sie dem Grafen spanische Anleihen für eine Million.
Los bonos gubernamentales son bonos emitidos por los gobiernos centrales.
ES
Staatsanleihen sind Anleihen die von Zentralregierungen ausgegeben werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esos bonos están garantizados por el Estado irlandés y constituyen garantías reales admisibles para las autoridades monetarias.
Die Anleihen sind von der irischen Regierung garantiert und werden von den Währungsbehörden als anerkennungsfähige Sicherheit akzeptiert.
Porque si puedes vender bonos , puedes vender casas.
Denn, wenn Sie Anleihen verkaufen können, können Sie auch Häuser verkaufen.
Vuelva aquí de manera periódica para consultar y averiguar las novedades sobre inversiones de bonos .
ES
Schauen Sie regelmäßig hier vorbei um die Neuigkeiten aus der Welt der Anleihen erfahren.
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bono también se puede utilizar para realizar compras.
Der Gutschein kann auch auf mehrere Käufe aufgeteilt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El reembolso no debe efectuarse mediante un bono , a menos que el consumidor haya dado su consentimiento de forma expresa.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat dem ausdrücklich zugestimmt.
¿No puede usar el bono antes de su caducidad?
Sie können den Gutschein nicht einlösen, bevor er abläuft?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El reembolso no debe efectuarse mediante un bono , a menos que el consumidor haya utilizado bonos para la transacción inicial o los haya aceptado expresamente.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat für die ursprüngliche Transaktion Gutscheine verwendet oder diese ausdrücklich akzeptiert.
Caja de regalo con bono Para que tenga algo concreto que entregar.
Geschenkdose mit Gutschein Damit Sie etwas greifbares zu schenken haben.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ninguno de esos supermercados ha sido sancionado hasta ahora con la revocación del convenio, lo que hace cómplices a las propias empresas emisoras del bono .
Bisher wurde jedoch keinem dieser Supermärkte als Konsequenz der Vertrag gekündigt, wodurch auch die Aussteller dieser Gutscheine zu Mittätern werden.
Necesitará el número de registro del bono para completar su reserva.
Zum Abschluss Ihrer Buchung benötigen Sie die Registrierungsnummer auf dem Gutschein .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las asociaciones de consumidores italianas han documentado que los establecimientos comerciales efectúan con frecuencia una retención indebida sobre el valor nominal del bono , cargando las comisiones al consumidor.
Die italienischen Verbraucherschutzorganisationen konnten belegen, dass in den Geschäften häufig ein unrechtmäßiger Abzug vom Nennbetrag des Gutscheins vorgenommen und die Bearbeitungsgebühr dadurch auf die Verbraucher abgewälzt wird.
No se pagarán compensaciones ni reembolsos por billetes o bonos perdidos, robados o no utilizados.
Verlorene, gestohlene und ungenutzte Tickets oder Gutscheine werden nicht rückerstattet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En Malta, las compañías telefónicas han adoptado últimamente la práctica consistente en limitar a una duración determinada de consumo el crédito de llamada que se adquiere mediante tarjetas de prepago, bonos o programas.
Telefonunternehmen in Malta sind dazu übergegangen, Telefonguthaben, die über vorausbezahlte Telefonkarten (Prepaid-Karten), Gutscheine oder Gutscheinsysteme erworben wurden, zeitlich zu begrenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bonos convertibles Los bonos convertibles combinan las cualidades defensivas de los bonos con el potencial de subida de los fondos en acciones, lo que les otorga un perfil de rentabilidad asimétrico.
Wandelanleihen Wandelanleihen verbinden die defensiven Qualitäten von Obligationen mit dem Aufwärtspotenzial von Aktien und weisen daher ein asymmetrisches Renditeprofil auf.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
si dispone de estudios de evaluación económica sobre la posible emisión de bonos europeos; 2.
Liegen ihr Studien zur wirtschaftlichen Bewertung einer möglichen Ausgabe von Obligationen vor? 2.
Oh, Yo recupero los bonos y tu parte es $2 millones.
Ich beschaffe die Obligationen wieder und Ihr Anteil beläuft sich auf 2 Millionen.
La principal diferencia es la alta inflación en Rusia, debido a la cual esta impresión de bonos provocaría una drástica subida de los precios.
Der größte Unterschied sei die hohe Inflation in Russland, wegen der die Ausgabe solcher Obligationen zu einem drastischen Preiswachstum führen würde.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los bonos de la Facilidad Financiera Internacional para la Inmunización han aumentado en 750 millones de euros a través de la Alianza Mundial para la Vacunación y la Inmunización.
Die Obligationen der Internationalen Finanzfazilität für Immunisierung haben mit Hilfe der Globalen Impfkampagne für Kinder (Global Alliance for Vaccines and Immunisation — GAVI) 0,75 Milliarden € erbracht.
Ahí fuera hay 100 millones de bonos robados.
Da draußen sind hundert Millionen an gestohlenen Obligationen .
Es un bono que ofrece al inversor la opción de canjear el bono por una cantidad preestablecida de acciones en el emisor con un precio y un plazo igualmente preestablecidos.
ES
Kurzfristige Obligation , die mit einem Diskont vom Nennwert begeben werden und deren Fälligkeiten von über Nacht bis 360 Tage reichen.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El presidente del grupo de Ministros de Economía de la zona del euro, Sr. Juncker, se ha pronunciado recientemente a favor de la emisión de bonos europeos.
Kürzlich hat der Präsident der Euro-Gruppe, Juncker, sich für die Ausgabe europäischer Obligationen ausgesprochen.
Halbridge le ha pagado sus honorarios de una vez para entrar a los Estados Unidos y sacar los bonos del país.
Halbridge zahlte ihm ein einmaliges Honorar, damit er in die USA einreist und die Obligationen aus dem Land schafft.
Estrategias globales long-only Nuestro equipo de renta fija long-only invierte en los principales mercados de renta fija, centrándose principalmente en el mercado monetario, la deuda de empresa, los bonos de deuda pública (y escaso riesgo) con calificación AAA y los bonos suizos.
Globale Long-Only-Strategien Unser Fixed-Income-Team für Long-Only-Produkte investiert an den wichtigsten festverzinslichen Märkten. Es konzentriert sich dabei insbesondere auf Geldmarktanlagen, Unternehmensanleihen, mit AAA bewertete Staatsanleihen mit tiefem Risiko sowie auf Schweizer Obligationen .
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en forma de tarjeta de plástico y en forma de bono . Este último debe imprimirlo el cliente.
Als Plastikarte im Scheckkartenformat und als Voucher , den der Gast ausgedruckt vorlegen muss.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gracias por proveerse de su bono de intercambio sobre el cual figuran las señas del camping y el itinerario.
Bitte vergessen Sie Ihren Voucher nicht. Auf ihm befinden sich die Adresse des Campingdorfes und eine Wegbeschreibung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
El bono es el documento de la reserva que le enviamos a su e-mail.
Der Voucher ist das Dokument dass wir zu Ihre E-Mail senden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Este bono lo deberá imprimir y entregar a su llegada al hotel.
Dieser Voucher mussen Sie ausgedrucken und am ihn Ankunft am das Hotel geben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Este bono lo recibirá además en su e-mail.
Dieser Voucher wird es außerdem in seinem E-Mail erhalten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las Barcelona Restaurant Cards enviadas por E-mail están personalizadas, es decir, el nombre del titular aparece en el bono /tarjeta.
Die per E-Mail versendeten Barcelona Restaurant Card werden personalisiert, d.h. der Name des Eigentümers steht auf dem Voucher /der Card.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las Barcelona Restaurant Cards enviadas por E-mail están personalizadas, es decir, el nombre del titular aparece en el bono /tarjeta.
Per E-Mail versendete Barcelona Restaurant Card werden personalisiert, d.h. der Name des Inhabers steht auf dem Voucher /der Card.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El cliente le muestra al camarero la Barcelona Restaurant Card o el bono de descuento correspondiente y éste le hace un descuento del 10%.
Ihr Gast legt dem Kellner die Barcelona Restaurant Card oder einen Voucher vor und Sie ziehen 10% ab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No olvide llevar consigo el bono de cambio que le enviaremos por e-mail o por correo una vez que su expediente esté en regla.
Vergessen Sie nicht, Ihren Voucher mitzunehmen, der Ihnen nach Begleichung des Aufenthaltspreises per E-Mail oder per Post zugeschickt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
4º) Una vez haya realizado el pago ya podrá imprimir el bono de la reserva, documento que deberá entregar a su llegada al hotel.
4º) Einmal hat er die Zahlung verwirklicht schon wird er den Voucher , Dokument das Sie drucken und das er bei seiner Ankunft im Hotel wird liefern müssen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de que el cliente tenga el derecho de recibir una devolución por parte del proveedor éste le enviará un bono al cliente, y devolverá el dinero sin pérdida de tiempo después de obtener el bono confirmado por el cliente con un número de la cuenta en la cual el cliente desea recibir el dinero.
Entsteht dem Kunden Anspruch auf Zurückzahlung des Preises für den Dienst des Diensterbringers, sendet der Diensterbringer dem Kunden eine Gutschrift zu und zahlt das Geld unmittelbar nach dem Erhalt der bestätigten Gutschrift mit Angabe des gewünschten Kontonummers des Kunden zurück.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EEl ✓código oficial de bono de Casino Tropez✓ te garantiza un bono de 10€ sin necesidad de depositar además de otros beneficios y sorpresas desde el momento en que registras una cuenta.
✓ Der offizielle Casino Tropez Bonus-Code ✓garantiert Ihnen einen 10 gratis Bonus ohne Einzahlungspflichtund viele weitere Bonuspreise sofort nach der Konto-Registrierung!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para canjear este bono , solo tienes que escribirlo en el campo correcto al completar el formulario de registro en Casino Tropez.
Um den Bonus einzulösen, müssen Sie diesen lediglich in das richtige Feld eingeben, wenn Sie Ihr Anmeldeformular zur Erstellung Ihres Casino Tropez-Kontos ausfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
6. Casino Tropez le pagará al referente un bono de 50€ por cada amigo referido que traiga a jugar a Casino Tropez.
6. Casino Tropez vergütet dem Freundschaftswerber einen Bonus in der Höhe von 50€ für jeden geworbenen Freund, den er in das Casino einlädt und der dort spielt.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este bono será pagado según la cláusula 7 a continuación.
Dieser Bonus wird wie im Punkt 7 zugeteilt.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además Casino Tropez pagará a cada amigo referido un bono de 25€ según la clausula 8 abajo.
Zusätzlich belohnt Casino Tropez jeden geworbenen Freund mit einem 25€ Bonus , der im Punkt 8 unten aufgeführt wird.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
7. El 'Referente' recibirá un bono de 50€ el día después que el 'Amigo Referido' haya descargado e instalado el programa de Casino Tropez, abierto una cuenta y haya realizado su primer depósito.
7. Der Freundschaftswerber erhält 50 Euro Bonus einen Tag, nachdem der geworbene Freund das Casino Tropez downgeloaded, installiert, ein Konto eröffnet und eine erste Einzahlung von mind 20€ geleistet hat.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Le solicitamos al 'Referente' que apueste su bono al menos 15 veces antes de solicitar un retiro.
Der Freundschaftswerber wird gebeten, den Bonus 15 Mal vor Beantragung einer Auszahlung zu setzen.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
8. El 'Amigo Referido' recibirá un bono de 25€, una vez cumplidas las 72 horas posteriores a la descarga e instalación del programa de Casino Tropez, la creación de una cuenta y la realización del primer depósito de al menos 20€.
8. Der geworbene Freund erhält einen 25€ Bonus nach 72 Stunden ab dem Zeitpunkt ab dem der geworbene Freund das Casino Tropez downgeloaded, installiert, ein Konto eröffnet und eine erste Einzahlung von mind 20€ geleistet hat.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El objetivo en Pachinko es lograr que la mayor cantidad de bolas ingrese en los casilleros ganadores para poder recibir un buen bono de premio.
Das Ziel ist, so viele Kugeln wie möglich im der Schleuder zu sammeln, denn dadurch können Sie tolle Bonus Auszahlungen gewinnen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta tragaperras de 5 carretes y 20 líneas cuenta con un bote progresivo y un bono especial Treasure para diversión extra.
Dieses progressive 5-Walzen, 20-Linien Spielautomaten Spiel bietet zusätzlich zu Ihrer Unterhaltung einen progressiven Jackpot und einen besonderen versunkenen Schatz Bonus .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el miembro compensador que aporte la garantía, o una entidad que forme parte del mismo grupo que el miembro compensador, salvo en el caso de un bono garantizado y siempre que los activos que garanticen el bono estén adecuadamente segregados en un sólido marco jurídico y cumplan los requisitos establecidos en la presente sección,
dem Clearingmitglied, das die Sicherheit hinterlegt, oder einem Unternehmen, das derselben Gruppe wie das Clearingmitglied angehört, es sei denn, es handelt sich um eine gedeckte Schuldverschreibung und die Vermögenswerte, die die Schuldverschreibung besichern, sind innerhalb eines robusten Rechtsrahmens angemessen getrennt und erfüllen die in diesem Abschnitt festgelegten Anforderungen;
En todos los casos, dichos flujos de efectivo están condicionados a la aparición de hechos específicos (p. ej., los flujos de efectivo prometidos o contractuales para un bono están condicionados a que no haya incumplimiento por parte del deudor).
In jedem dieser Fälle unterliegen diese Zahlungsströme dem Vorbehalt, dass bestimmte festgelegte Ereignisse eintreten (z.B. stehen vertragliche oder zugesagte Zahlungsströme im Zusammenhang mit einer Schuldverschreibung unter dem Vorbehalt, dass kein Verzug seitens des Schuldners eintritt).
Se excluirá la opción de conversión, considerada como derivado financiero, cuando esta pueda diferenciarse del bono subyacente,
Von der eigentlichen Schuldverschreibung getrennt vorliegende Wandeloptionen, die als Finanzderivate gelten, sind ausgenommen;
Si, en el caso de un bono u otra forma de deuda titulizada, el precio se expresa en porcentaje, se indicará ese porcentaje.
Wird der Preis bei einer Schuldverschreibung oder einem sonstigen verbrieften Schuldtitel als Prozentsatz ausgedrückt, ist dieser Prozentsatz anzugeben.
Un inversor, por ejemplo, puede tener un bono que genere el pago de intereses fijos.
Ein Investor kann zum Beispiel eine Schuldverschreibung mit festen Zinszahlungen besitzen.
A efectos de esta NIIF los intereses fijos constituyen rendimientos variables, puesto que están sujetos al riesgo de impago y exponen al inversor al riesgo crediticio del emisor del bono .
Die festen Zinszahlungen stellen für die Zwecke dieses IFRS schwankende Renditen dar, weil sie dem Ausfallrisiko unterliegen und den Investor dem Kreditrisiko des Herausgebers der Schuldverschreibung aussetzen.
El nivel de variabilidad de dichos rendimientos depende del riesgo crediticio del bono .
Der Umfang der Schwankungen (d.h. wie stark sich diese Renditen verändern) hängt vom Kreditrisiko der Schuldverschreibung ab.
Se excluirá la opción de conversión, considerada como derivado financiero, cuando ésta pueda diferenciarse del bono subyacente,
Von der eigentlichen Schuldverschreibung getrennt vorliegende Wandeloptionen, die als Finanzderivate gelten, sind ausgenommen,
La filial, denominada Drómi hf, asumió las obligaciones de SPRON frente a Arion Bank para los depósitos transferidos y emitió un bono a Arion Bank el 22 de junio de 2009 por importe de 96700 millones ISK.
Die Drómi hf benannte Tochtergesellschaft übernahm die gegenüber der Arion Bank bestehenden Verpflichtungen der SPRON für die übertragenen Einlagen und stellte der Arion Bank am 22. Juni 2009 eine Schuldverschreibung über den Betrag von 96,7 Mrd. ISK aus.
Todos los activos de SPRON se comprometieron como garantía de ese bono , incluidas su participaciones en Drómi.
Sämtliche Vermögenswerte der SPRON wurden als Sicherheiten für die Schuldverschreibung eingesetzt, darunter auch die Anteile an der Drómi.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, después de descargar Casino Tropez, te entregaremos un incentivo irresistible con tu primer depósito: un increíble bono de 500€.
Deshalb, sobald Sie Casino Tropez downloaden, werden Sie von uns bei Ihrer ersten Einzahlung mit einem unglaublichen 500€ Willkommensbonus , begrüßt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Como el nombre lo indica, Titan Casino es un gran casino online con grandes bonos, una amplia selección de juegos y enormes premios (el más notable es su bono de bienvenida de 4.000€).
Wie der Name schon sagt, ist Titan Casino ein erstklassiges Online Casinos mit großen Boni, großer Spielauswahl und noch größeren Preisen (vor allem der 4.000€ Willkommensbonus ).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tu amigo se una y realice el depósito mínimo, ¡ambos conseguiréis un bono de €50 gratis! Tu amigo también obtendrá un generoso bono de bienvenida que se sumará al anterior.
Wenn Ihr Freund sich anmeldet und die Mindesteinzahlung vornimmt, erhalten Sie beide einen kostenlosen Bonus über €50 Ihr Freund erhält zusätzlich sogar noch unseren großzügigen Willkommensbonus .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En tus próximos cuatro depósitos durante tu primer mes de juego como nuevo jugador en Winner Casino, recibirás un bono del 25%. Este bono es adicional al bono de bienvenida de 1.250€.
Während Ihres ersten Monats als neuer Spieler bei Winner Casino erhalten Sie auf Ihre nächsten vier Einzahlungen einen 25% Bonus. Dieser gilt zusätzlich zu Ihrem 1.250€ Willkommensbonus .
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Reclama un enorme bono de bienvenida antes de sentarte en nuestras mesas de póquer online.
Hol dir deinen riesigen Willkommensbonus , bevor du dich an einem unserer Online-Poker-Tische niederlässt.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden comenzar su aventura con un exclusivo bono de bienvenida, único en su clase (250% hasta 250?) y continuar durante los próximos meses con bonos adicionales por depósito.
Spieler starten mit einem einzigartigen, exklusiven Willkommensbonus (250% bis zu 250?) und setzen während der nächsten Monate mit weiteren Einzahlungsboni fort.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Al aceptar este bono de bienvenida, usted está de acuerdo con estos Términos y Condiciones Particulares y nuestros Términos y Condiciones Generales, con excepción de la Cláusula 11.6 (i), (ii) y (iii) que no se aplica.
Wenn Sie diesen Willkommensbonus akzeptieren, stimmen Sie diesen besonderen Geschäftsbedingungen und unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu, ausgenommen Klausel 11.6 (i), (ii) und (iii), die hier nicht zutreffen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores que están registrados en el Casino EuroGrand y que poseen una dirección de correo electrónico genuina, pueden obtener un bono de bienvenida del 25% de hasta 250 $ y si decide realizar un depósito de más de 4.000 $, recibirá un bono de bienvenida de 1.000 $.
Die Spieler, die sich mit einer echten E-Mail-Adresse bei EuroGrand anmelden, bekommen einen 25% Willkommensbonus bis zu 250$. Wenn Sie mehr als 4000$ einzahlen, bekommen Sie einen Willkommensbonus von 1000$.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Titan Poker Bonus es un bono especial de bienvenida que ofrecen cada nuevo jugador póquer, pero la gran diferencia en el bono es el tamaño.
Titan Poker Bonus ist ein besonderer Willkommensbonus bieten sie jede neue Pokerspieler aber der große Unterschied in der Prämie ist die Größe.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobre esto y el bono de bienvenida que ofrece podrá leer a continuación.
All dies und der Ihnen zugesicherte Willkommensbonus . Lesen Sie mehr darüber auf dieser Seite.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier bono que los jugadores hayan recibido, serán posteriormente sacados de su pago de afiliados.
Alle Boni , die Spieler erhalten, werden nachträglich von Ihrer Affiliate-Zahlung abgezogen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al registrarse, los jugadores podrán recibir el bono de dinero semanal a partir de la semana calendario actual.
Mit der Anmeldung können Spieler Wöchentliche Cash Boni erhalten, welche ab der aktuellen Kalenderwoche beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cualquier bono no usado o canjeado se eliminará después de 30 días, junto a cualquier ganancia atribuible a él.
Ungenutzte oder nicht ausgezahlte Boni werden nach 30 Tagen zusammen mit den aus ihnen entstandenen Gewinnen von Ihrem Spielerkonto entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Winner Poker ofrece el bono mayor y más generoso a los miembros de Winner que nos dan a conocer a sus amigos.
Winner-Poker bietet die besten und großzügigsten Boni für Winner-Fans, die ihre Freunde einladen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si la sección de regalos está vacía, significa que a su amigo se le ofreció una selección de bono , pero no ha seleccionado ninguno.
Sollte der Prämienbereich leer sein, wurde Ihrem Freund eine Auswahl an Anmeldeboni angeboten, doch noch keiner dieser Boni ausgewählt.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Esto también se aplicará a cualquier bono pendiente.
Dies geschieht ebenfalls mit allen ausstehenden Boni .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes ver los bonos que obtienes con cada código de bono (en inglés:
Die folgenden Boni stehen dir mit den entsprechenden Bonus Codes zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gánate el bono que te mereces con sólo agregarnos a tu Lista de contactos seguros
Holen Sie sich die Boni die Ihnen zustehen, indem Sie uns zu Ihrer Sicherheitsliste hinzufügen
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Algunas cosas que hay que tener en cuenta incluyen el bono de registro, promociones y torneos satélites para grandes eventos en vivo, la variedad de juegos ofrecidos, la cantidad de torneos en línea, el programa de recompensa para la lealtad, el software, y las otras características de la sala.
Sie sollten die Boni für eine Anmeldung, Promotions und Satelliten Games für die großen Live-Turniere, die Auswahl der offerierten Spiele, die Auswahl an Online Turnieren, das Treuepaket, Software und andere Einzelheiten in Erwägung ziehen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para más información, usted puede leer nuestra página Full Tilt Poker Referral Bonus (el bono de recomendación de Full Tilt Poker), la que tiene información detallada sobre cómo conseguir el bono de registro y otras promociones en Full Tilt Poker.
Für nähere Informationen könnt Ihr unsere Full Tilt Referenzcode Seite besuchen welche euch aufschlussreiche Informationen zur Einlösung der Boni gibt sowie Informationen zu weiteren Promotion Aktionen von Full Tilt Poker. Registriert Euch hier für Full Tilt Poker!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realice un depósito utilizando uno de los adecuados métodos de pago, la cantidad que usted deposite afectará el nivel de bono que usted reciba con base en la siguiente tabla:
Zahlen Sie mit einer der entsprechenden Zahlungsmethoden ein. Bitte beachten Sie, dass der Bonusbetrag entsprechend Ihres Einzahlungsbetrags kalkuliert wird, wie aus der folgenden Tabelle hervorgeht:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
El importe del bono y las restricciones cambiarán según la divisa.
Der Bonusbetrag und die Einschränkungen änderen sich je nach Währung:
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
A su cuenta de bonos se añade como obsequio un importe de bono de liberación restringida que se mantiene en su cuenta de bonos hasta que haya cumplido las condiciones asociadas con la oferta del bono.
Ein freigabebeschränkter Bonusbetrag wird Ihrem Bonuskonto als Prämie hinzugefügt und verbleibt in Ihrem Bonuskonto, bis Sie die Freigabebedingungen erfüllt haben, die mit diesem Bonusangebot verbunden sind.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se llama importe restringido inicial y puede incluir el importe de su depósito, que es independiente del importe del bono .
Dieser Betrag wird anfänglich eingeschränkter Betrag genannt und kann Ihren Einzahlungsbetrag beinhalten, der vom Bonusbetrag getrennt ist.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En los bonos, el importe del bono generalmente aparece en esta sección y le precede la transacción "compra" en una línea diferente.
Bei Boni wird hier üblicherweise der Bonusbetrag angezeigt, der die Grundlage für die "Kauf"-Transaktion in einer separaten Zeile darstellt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
La cantidad del bono suele ser un porcentaje del depósito (como el 100%) y la mayoría de las veces habrá un límite (por ejemplo, el 100% hasta $500). En los siguientes ejemplos te lo aclararemos todo:
Der Bonusbetrag ist normalerweise ein Prozentsatz deiner Einzahlung (zum Beispiel 100% deiner Einzahlung) und meistens gibt es eine Begrenzung (zum Beispiel 100% bis zu $500) – schau dir dieses Beispiel an und sieh, wie das Ganze genau funktioniert:
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
la cantidad del bono no superará los $500. Si depositas $600, el bono máximo que recibirás seguirá siendo de $500.
Wenn du also $600 einzahlst, bekommst du trotzdem nur den maximalen Bonusbetrag in Höhe von $500.
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para recibir el bono completo de €1.000 debes depositar al menos €500. Asegúrate de utilizar el código de bono PSVIP cuando te registres.
Den vollen Bonusbetrag von €1.000 bekommst du somit ab einer Einzahlung von €500. Hierfür musst du bei deiner Anmeldung den Bonuscode PSVIP eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El casino siempre requerirá que apuestes varias veces el bono (y, en ocasiones, el depósito más los montos del bono ) antes de que puedas cobrar las ganancias.
Das Kasino wird immer von Ihnen erfordern, dass Sie den Bonus mehrmals wetten (und manchmal die Einzahlung plus Bonusbetrag ), bevor Sie Gewinne zu Bargeld machen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Todos los bonos exigen 20 veces el valor del depósito más el monto del bono .
Alle Bonusse haben eine Wettanforderung von 20x des Werts der Einzahlung plus Bonusbetrag .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras hacer su primer depósito tendrá 120 días para conseguir puntos y liberar su bono .
Sobald Sie Ihre erste Einzahlung geleistet haben, haben Sie 120 Tage Zeit, um Punkte zu sammeln, und Ihren Bonus freizuspielen .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono deberás obtener una cantidad determinada de Titan Poker Points.
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl an Titan Poker Points sammeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dispones de un 90 días para liberar todo el bono .
Du hast 90 Tage Zeit, um den gesamten Bonus freizuspielen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono deberás obtener una cantidad determinada de Merit Points.
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl Merit Points sammeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono deberás obtener una cantidad determinada de Summit Points.
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl an Summit Points sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono tienes que obtener una cantidad determinada de Status Points.
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl an Status Points sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono deberás obtener una cantidad determinada de VIP Poker Points (VPP).
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl an VIP Poker Points (VPPs) sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono tendrás que ganar una cantidad determinada de puntos PKR.
Um den Bonus freizuspielen , musst du einen bestimmten Betrag an PKR Points erspielen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dispondrás de 60 días para liberar todo el bono .
Du hast 60 Tage Zeit, um den kompletten Bonus freizuspielen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para liberar el bono deberás obtener una cantidad determinada de VIP Player Points (VPP).
Um den Bonus freizuspielen , musst du eine bestimmte Anzahl an VIP Player Points (VPPs) sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde estoy?:Home page > Promociones de poker > Increíble bono de inscripción
Wo befinde ich mich?:Home page > Aktionen > Unglaublicher Anmeldebonus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
”Bono de Bienvenida” es el bono de bienvenida para el amigo invitado;
Anmeldebonus ist der Anmeldebonus den eingeladenen Freund;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
acciones para recibir el bono de bienvenida.
Aktionen, um den Anmeldebonus zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta que esto ocurra, no debe anular su bono de bienvenida ni dejarlo que caduque.
Bis dahin darf er seinen Anmeldebonus nicht verfallen oder auslaufen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También presenta más bonos en efectivo, incluyendo un bono de registro más grande que cualquier otro sitio de poker de Ongame.
Außerdem gibt es dort viele Bargeld Bonusse, einschließlich eines Anmeldebonus , der höher ist als bei anderen Ongame Pokerseiten.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Generosidad es la clave en Winner Poker, garantizan un bono de inscripción del 100% hasta 500$ con el primer depósito.
Großzügigkeit ist eines der Schlüsselwörter bei Winner Poker. 100% Anmeldebonus bis zu $500 für die erste Einzahlung wird Ihnen garantiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todos los nuevos depositantes son recompensados con un bono de inscripción del 100% hasta 500$. Además, tienen la posibilidad de jugar en 6 freerolls extra todos los días, una excelente manera de fortalecer el balance para los jugadores experimentados y también una buena forma de aprender para los principiantes.
Alle neuen Einzahler erhalten einen 100% Anmeldebonus bis zu $500. Neue Einzahler können täglich an sechs Extra-Freerolls teilnehmen – wenn Sie bereits ein erfahrender Spieler sind, ist dies eine ausgezeichnete Möglichkeit, den Kontostand aufzubauen und für Anfänger ist es eine perfekte Möglichkeit, um Erfahrung zu sammeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además conseguirás un bono de primer depósito muy generoso en la sala de poker afiliada que elijas.
Darüber hinaus erhalten Sie auch einen großzügigen Anmeldebonus von unserem Partner-Pokerraum.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa Casino (www.europacasino.com) es uno de los pocos casinos en línea proporcionados por Playtech que ofrece un bono mensual así como el típico bono de registro.
Europa Casino (www.europacasino.com) bietet einige der wenigen Playtech Online Casinos, die neben dem üblichen Anmeldebonus einen monatlichen Bonus anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo puede conseguir un bono de registro en Party Casino utilizando un código de bono.
Sie erhalten bei Partycasino nur einen Anmeldebonus , wenn Sie einen Bonus Code verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que haya entrado en el Full Tilt Poker Código de Referencia de éxito y de recibir su bono de depósito de $ 600, ahora puede empezar a empezar a acumular puntos Full Tilt para liberar el bono de estado en espera de una cuenta por dinero real.
Sobald Sie die Full Tilt Poker Referenzcode erfolgreich und erhalten Sie $ 600 Bonusse , können Sie jetzt beginnen, um Full Tilt Punkte sammeln, um den Bonus von bis zu Status in Ihrem Konto echtes Geld.
Sachgebiete:
e-commerce media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si solicita un retiro antes de cumplir con sus requisitos de apuestas, usted perderá cualquier bono y ganancia que mantuvo en su cuenta.
Wenn Sie eine Auszahlung anfordern, bevor Sie Ihren Umsatzbedingungen entsprochen haben, dann werden Sie alle Bonusse und jegliche Gewinne in Ihrem Konto verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted acumula suficientes puntos VIP en el mes actual para aumentar su nivel entonces podrá reclamar un bono mayor como también convertir sus puntos en una mayor cantidad de dinero.
Wenn Sie genug VIP-Punkte im aktuelle Monat angesammelt um Ihr Level zu erhöhen, dann is es Ihnen möglich höhere Bonusse in Anspruch zu nehmen, als auch Ihre Punkte in Geld zu tauschen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si el jugador pierde un bono debido a que no recibió el correo promocional o porque no entro el código de bono correcto, el Casino no estará obligado de acreditar el bono manualmente.
Das Casino ist nicht verpflichtet manuell Bonusse gutzuschreiben, welche die Spieler auf Grund dessen, dass sie eine Aktionsemails nicht erhielten oder einen falschen Bomuscode eingaben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El mejor bono de poker en salas de poker online - Bonos de salas de poker
Beste Poker Bonusse bei Online Pokerseiten - Pokerseiten Bonus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores fuera del Reino Unido que optan por hacer un depósito en libras esterlinas no podrán optar al bono .
Spieler außerhalb von GB, die GBP einzahlen, qualifizieren sich nicht für Bonusse .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes revisar tu historial de transacciones para depósitos, extracciones, y cualquier bono que hayas recibido desde la página de Transacciones, en Mi Cuenta.
Sie können Ihre Transaktionen Geschichte auf Einzahlung, Auszahlung und alle mögliche Bonusse die Sie von der Transaktionsseite empfangen haben, unter Mein Konto überprüfen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo escoger el bono que deseo activar entre los Freeload Bonus que tengo en cola?
Kann ich auswählen, welchen, von den zurückgelegt Bonusse unter den Freeload Bonusse Ich aktivieren will?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unibet Póker no ofrece ningún bono de recarga.
Unibet Poker bietet sich nicht, irgendeine laden Bonusse nach.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
El resto de tu bono pasará mientras tu ganes Puntos Bono (Bonus Points - BP´s).
Der Rest ihrer Bonusse wird sichtbar wenn Sie Bonus Punkte (BP’s) verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las diferencias entre la definición de obsequio, bono , descuento y juego promocional son extremadamente sutiles y lo que el francés considera razonable será impensable para un alemán, mientras que el inglés no entenderá por qué sus vecinos imponen tantas reglas y considerará que el consumidor es ingenuo.
Die Definitionsunterschiede zwischen Geschenk, Prämie , Rabatt und Werbepreisausschreiben sind von höchster Subtilität, und was ein Franzose als angemessen betrachtet, ist für einen Deutschen inakzeptabel, während der Engländer nicht versteht, wieso seine Nachbarn zahllose Vorschriften brauchen und den Verbraucher als ein unreifes Wesen betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y oigan, la primera muchach…...que encuentre el Boleto Dorado ¡tendrá bono en su cheque de pago!
Noch was: Die 1. von euch, die einen goldenen Gutschein findet, bekommt eine Prämie von mir!
Annette recibe un salario de un bono diferido.
Annettes kriegt noch eine zurückgestellte Prämie .
Si funciona, probablemente obtengamos un bono .
Wenn dies funktioniert, erwartet uns eine Prämie .
Alístense y tendrán un bono de 50 dólares.
Meldet euch freiwillig und holt euch 50 Dollar Prämie !
Titan Poker Bonus es un bono especial de bienvenida que ofrecen cada nuevo jugador póquer, pero la gran diferencia en el bono es el tamaño.
Titan Poker Bonus ist ein besonderer Willkommensbonus bieten sie jede neue Pokerspieler aber der große Unterschied in der Prämie ist die Größe.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede ver el total del bono que ha ganado hasta el momento, así como el incremento con el que se ingresará cada porción de su bono en su cuenta.
Du siehst den Gesamtbetrag der Prämien, die du bisher verdient hast und die Schrittgröße, mit der jeder Teil deiner Prämie deinem Konto gutgeschrieben wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en un bono con una tasa de 0,04 $, ganará 1,00 $ de su bono por cada 25 puntos Full Tilt.
Beispiel: Für einen Bonus mit einer Rate von $0,04 erhältst du für jeweils 25 Full Tilt-Punkte $1,00 deiner Prämie .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de bono ganados a través de una promoción específica para multiplicar puntos, como Happy Hour, no contarán para desbloquear su bono .
Bonuspunkte, die durch Multiplikatoren verdient wurden, wie z. B. für die Happy Hour, zählen nicht für die Freischaltung deiner Prämie .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
PokerStars les ofrece a todos los jugadores el código de promoción MIK500 un bono del 100% hasta $50 al hacer su primer depósito.
PokerStars bietet alle Spieler an, die marketingcode MIK500 eine 100% Prämie bis $50 auf ihrer ersten Ablagerung am Aufstellungsort benutzen.
Sachgebiete:
film e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras salas pueden ofrecer un bono de registro o bienvenida menor, pero bonos de recarga o lealtad mensuales (o ambos).
Andere Seiten mögen einen niedrigeren Willkommens -oder Einzahlungsbonus bieten, sorgen aber Monat für Monat für Auflade- oder Loyalitätsbonusse (oder beides).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
tarjetas crédito, débito, letras bancarias y transferencias bancarias, al igual que un gran número de métodos alternativos para depositar con los que puedes recibir un bono extra entre el 10% y 15%.
Dazu gehören Kreditkarten, Debitkarten, Bankscheck und Überweisung, sowie eine Reihe von Einzahlungsmethoden mit denen Sie einen zusätzlichen 10%- 15% Einzahlungsbonus erhalten können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para aumentar aún más la experiencia del juego, Swiss Casino ofrece un bono a la par del 100% para aquellos jugadores que realicen su depósito a través de NETELLER, Money Bookers o ENTROPAY.
Um das Spielen noch weiter zu versüßen, bietet Swiss Casino einen Einzahlungsbonus von 100%, wenn man sein Geld mit NETELLER, Moneybookers oder ENTROPAY einzahlt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Incluye un resumen de los juegos con dinero real y gratuitos, además de un bono de efectivo al instante y gratis para nuevos registros y un bono de depósito de 600$
Enthält eine Übersicht der Echtgeldspiele und kostenlosen Spiele sowie einen Instant Cash Bonus für Neuanmeldungen und einen $600 Einzahlungsbonus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Recibe un bono de efectivo sin depósito gratis y un bono de depósito de 600$
Erhalten Sie einen Cash-Bonus ohne Einzahlung sowie einen $600 Einzahlungsbonus .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En Titan Casino recibes un bono del 100% hasta 200€ en el primer depósito que realices cada mes durante los próximos seis meses.
Ganz im Gegenteil, denn bei Titan Casino erhalten Sie einen Einzahlungsbonus von 100% bis zu 200€ auf jede erste Einzahlung des Monats und dies jeden Monat während der nächsten sechs Monate!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores depositantes deberían obtener instantáneamente el mejor bono de depósito disponible.
Spieler, die einzahlen, sollten den bestmöglichsten Einzahlungsbonus erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, todo lo contrario. En Titan Casino recibes un bono del 100% hasta de 200€ por el primer depósito que realices cada mes durante los siguientes seis meses.
Ganz im Gegenteil, denn bei Titan Casino erhalten Sie einen Einzahlungsbonus von 100% bis zu 200€ auf jede erste Einzahlung des Monats und dies jeden Monat während der nächsten sechs Monate!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted apuesta más de $5 por tirada y $0,5 por línea de apuesta en cualquier ronda de juego, en cualquiera de las tragaperras o juegos de videopóquer, mientras apuesta fondos que están asociados con un bono de depósito, el bono y las ganancias pueden ser anulados.
Falls Sie mehr als 5€ pro Spin und 0,5€ pro Wettlinie bei einer beliebigen Spielrunde an Spielautomaten oder beim Video-Poker setzen und gleichzeitig Guthaben verwenden, das mit einem Einzahlungsbonus verbunden ist, können der Bonus sowie die Gewinne unter Umständen nichtig werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma común de instrumento financiero compuesto es un instrumento de deuda que lleve implícita una opción de conversión, como por ejemplo un bono convertible en acciones ordinarias del emisor, y sin ninguna otra característica de derivado implícito.
Eine übliche Form eines zusammengesetzten Finanzinstruments ist ein Schuldinstrument, das eine eingebettete Tauschoption wie in Stammaktien des Emittenten wandelbare Anleihen enthält und keine anderen Merkmale eines eingebetteten Derivats aufweist.
Es más, una vez que los mercados cuenten con la emisión de cantidades sustanciales del bono común, es factible que las tasas de interés sobre el enorme stock de bonos existentes -meramente nacionales- de países sólidos aumenten sustancialmente.
Darüber hinaus würden, sobald die Märkte die Ausgabe von gemeinsamen Anleihen in erheblicher Höhe erwarten, die Zinsen für die bestehenden (ausschließlich nationalen) Staatsanleihen der Länder mit soliden Finanzen erheblich steigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un bono es básicamente un contrato de deuda, en el cual un inversor acuerda prestar dinero a una empresa o a un gobierno a cambio de un determinado interés.
Anleihen sind nichts anderes als eine Schuldverschreibung: ein Investor leiht einer Firma oder Regierung eine bestimmte Geld und erhält im Gegenzug jährliche Zinszahlungen.
Si el diferencial del tipo de interés de los bonos de un país determinado de la Eurozona es, digamos, 350 puntos básicos y el bono alemán tiene un 3 por ciento de interés, esto significa que ese país debe pagar un 7,5% de interés por sus bonos.
Wenn die Zinnsspanne eines bestimmten Eurolandes zum Beispiel 350Bp beträgt, und deutsche Anleihen etwa einen Zinnssatz von 3% tragen, muss dieses Land 6,5% Zinsen auf seine Anleihen zahlen.
¡Compré cuarenta y tres millones en bono …...sabiendo que eran basura!
Ich habe für $43 Millionen Anleihen gekauft, von denen ich wusste, dass sie einen Dreck wert sind!
Razones por la que vendería un bono antes de su madurez
ES
Gründe für das Verkaufen von Anleihen vor Fälligkeit
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es la cantidad del valor nominal de un bono, a pagar por el prestatario al tomador/inversor al vencimiento.
ES
Anleihen, deren Nennwert und Zinszahlungen an einen Index gebunden sind.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los inversores están dispuestos a pagar por el privilegio de mantener un bono del gobierno.
Anleger sind also bereit, für das Privileg, deutsche Anleihen halten zu dürfen, bares Geld zu zahlen.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si prefiere tener su bono al momento, elija nuestro código de bono Party Poker "25GOLD".
Wenn Sie die sofortige Auszahlung Ihres Bonusses bevorzugen, wählen Sie unseren Party Poker Bonus Code "25GOLD".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una vez que ha ganado 100 puntos, Party Poker ingresará en su cuenta de jugador 10$ de su bono y continuará haciéndolo por cada 100 puntos adicionales que usted gane.
Nachdem Sie 100 Punkte verdient haben, schreibt Party Poker Ihrem Spielerkonto 10$ Ihres Bonusses gut und auch danach werden Ihnen für jeweils 100 verdiente Punkte 10$ gutgeschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Apuestas realizadas en todas las formas de Bacará, Live Bacará, Craps (juego de dados), Ruleta, Sic Bo, Black Jack switch, Black Jack surrender, Black Jack Multi hand, Pontoon o Video Poker Doble no cuentan para el mínimo de apuestas requeridas del bono .
Wetten auf alle Arten von Baccarat, Live Baccarat, Craps, Roulette, SicBo, Black Jack Switch, Black Jack Surrender, Black Jack Multihand, Pontoon und Video Poker Verdoppelung sind mit diesem Bonus nicht gestattet und werden im Falle der Missachtung nicht zu den Wetteinsätzen des Bonusses gezählt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tiene un total de 30 días para desbloquear la totalidad de su bono .
Sie haben 30 Tage Zeit für das Einlösen Ihres gesamten Bonusses .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para desbloquear el bono y ponerlo a disposición para apuestas, tendrá que cumplir con un requisito de apuestas de 20 veces.
Zur Freigabe des Bonusses und damit dieser für Wetten bereitsteht, müssen Sie eine 20x Wettanforderung erfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta promoción se está llevando a cabo ahora y te permitirá obtener un buen bono .
Diese Promotion wird derzeit angeboten und ermöglicht Ihnen den Erhalt eines schönen Bonusses .
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada semana aleatoriamente selecccionamos diez jugadores de nuestra lista de correo para que sean los ganadores de un bono de €50! Los jugadores están identificados con un código único impreso en la parte inferior del e-mail.
Jede Woche werden zehn Kunden von unserer Mailliste gezogen welche in den Genuss eines 50 Euro Bonusses kommen.Unsere Kunden werden durch einen speziellen unverwechselbaren Code welcher am Ende der E-Mails ganz unten angebracht ist identifiziert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las recompensas extra* expirarán después de entre 1 y 7 días de haber sido acreditado el bono (hora del casino).
Extra Prämien* werden nach 1 bis 7 Tagen nach der Ausstellung des Bonusses (Casinozeit) ablaufen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reembolso no debe efectuarse mediante un bono , a menos que el consumidor haya utilizado bonos para la transacción inicial o los haya aceptado expresamente.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat für die ursprüngliche Transaktion Gutscheine verwendet oder diese ausdrücklich akzeptiert.
El reembolso no debe efectuarse mediante un bono , a menos que el consumidor haya dado su consentimiento de forma expresa.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat dem ausdrücklich zugestimmt.
Las asociaciones de consumidores italianas han documentado que los establecimientos comerciales efectúan con frecuencia una retención indebida sobre el valor nominal del bono , cargando las comisiones al consumidor.
Die italienischen Verbraucherschutzorganisationen konnten belegen, dass in den Geschäften häufig ein unrechtmäßiger Abzug vom Nennbetrag des Gutscheins vorgenommen und die Bearbeitungsgebühr dadurch auf die Verbraucher abgewälzt wird.
Para informaciones suplementarias o para procurarse el bono , llamen a nuestro call centre o pulsen el botón de la home page.
IT
Für weitere Informationen oder Kauf des Gutscheins , rufen Sie unser Call Center oder klicken Sie das Banner auf der Homepage an.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, seleccione el valor del bono y pague con tarjeta de crédito o débito (Visa, Visa Electron o MasterCard, con los servicios Verified by Visa o MasterCard® SecureCode) o a través del servicio finlandés de banca en línea.
Wählen Sie den Wert des Gutscheins aus, und bezahlen Sie per Kredit-/Bankkarte (Visa, Visa Electron oder MasterCard über die Services „Verified by Visa“ oder „MasterCard® SecureCode“) oder über einen finnischen Online-Banking-Dienst.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El pago del bono en metálico y cualquier reclamación contra IDT Biologika GmbH estánexcluídas.
Eine Auszahlung des Gutscheins sowie Ansprüche gegen IDT Biologika GmbH sind ausgeschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
(5) No se admite el pago del bono en metálico.
(5) Eine Barauszahlung des Gutscheins ist nicht möglich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El cliente puede acceder a su reserva e imprimir el bono y confirmación.
Hier erhalten Sie online Zugriff auf Ihre Reservierung für das Ausdrucken des Gutscheins und der Bestätigung.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
bono
Ersteinzahlungsbonus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sienta que es el momento para apostar su dinero en el online casino, le daremos un bono único en su primer depósito del 150% de hasta €600.
Sobald Sie bereit sind, um echtes Geld zu spielen, schenken wir Ihnen unseren einzigartigen Ersteinzahlungsbonus in Höhe von 150% (bis zu 600€), mit dem Sie nach Herzenslust in unserem Casino spielen können!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente envía un correo electrónico a support@poker770.com y recibirás el generoso bono del primer depositante.
Senden Sie einfach eine Email an support@poker770.com, um einen großzügigen Ersteinzahlungsbonus erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Si prefieres no participar en esta promoción, por favor envía un correo electrónico a support@poker770.com para recibir un bono del primer depositante muy generoso.
Wenn Sie nicht an dieser Promotion teilzunehmen möchten, senden Sie bitte eine Email an support@poker770.com, um einen großzügigen Ersteinzahlungsbonus erhalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si participas en esta promoción no podrás obtener el bono por depositar clásico del 100% hasta $600 en PokerStars.com ni vice versa.
Wenn du an dieser Promotion teilnimmst, kannst du nicht mehr den klassischen 100% bis zu $600 Ersteinzahlungsbonus von PokerStars erhalten – und umgekehrt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
El bono de depósito inicial no se puede usar al mismo tiempo que otras promociones, excepto para el bono de Invitar a un amigo.
Der Ersteinzahlungsbonus kann nicht in Verbindung mit anderen Aktionen verwendet werden, mit Ausnahme des "Einen Freund empfehlen" Bonus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos jugadores son elegibles para un bono del primer depósito del 200% hasta 1.000€ tanto en las redes Ongame como Boss, y los jugadores pueden solicitar ambos bonos.
Neue Spieler erhalten einen 200% bis zu €1,000 Ersteinzahlungsbonus sowohl im Entraction als auch im Boss Media Network.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda que solo tienes 120 días para liberar este segundo bono de 25$.
Denken Sie daran, Sie haben 120 Tage, um die zweiten $ 25 Bonus einzulösen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que tiene exactamente 2 meses desde la fecha de su depósito inicial para retirar el bono antes de que venza.
Das bedeutet, Sie haben nach dem Datum Ihrer ersten Einzahlung exakt 2 Monate Zeit, den Bonus einzulösen , bevor er abläuft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para el bono , los jugadores tendrán que ganar ocho (8) veces la cantidad del bono en los puntos de las Partes, así que para el bono completo los 4.000 puntos sería necesario a fin de liberar los fondos.
Um den Bonus einzulösen , muss der Spieler das Achtfache des Bonusbetrags in Party Points verdienen, daher benötigt man für den vollen Bonus 4000 Punkte, um die Gelder einlösen zu können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Usted puede activar un Freeload Bonus de un nuevo grupo incluso si Usted se encuentra jugando un bono actual.
Jedoch können Sie selbst einen Freeload Bonus aktivieren, wenn Sie gegenwärtig bereits um einen Bonus einzulösen spielen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Mi Cuenta podrá Usted ver la cantidad total de Player Points que tiene y también la cantidad restante que necesita para liquidar el bono .
Auf Mein Konto sehen Sie die Gesamtzahl Ihrer Player Points und auch die Menge, die noch benötigt wird, um dem Bonus einzulösen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelva y juegue para liberar su bono
Kommen Sie zurück und spielen Sie, um Ihren Bonus einzulösen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores que ingresen el código de bono de Titan Poker al registrarse, son elegibles para recibir beneficios extra.
6. Spieler, die bei der Anmeldung den Titan Poker Bonus-Code eingeben, sind zu weiteren Leistungen berechtigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted haga su depósito inicial, use el Bovada bonus referral code 1169861 para recibir un bono del 100% hasta $1000 más un 10% extra en efectivo inmediato, lo que se depositará en su cuenta de juego dentro de 30 minutos del depósito inicial.
Wenn sie den Full Tilt Bonus Code (Sie brauchen nicht einen Bonus-Code , um Ihre kostenlose Geld bekommen. Benutzen Sie die Links auf dieser Seite, um Full Tilt Poker teilzunehmen.) benutzen, dann erhalten sie einen 100% Anmeldebonus bis zu einem Bonusbetrag von $600.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acuérdese de tomar eso en cuenta cuando escoja su código de bono bwin y decida cuánto debe depositar.
Denken Sie daran, dies zu berücksichtigen, wenn Sie Ihren bwin Bonus-Code eingeben und Sie wählen, wenn Sie sich entscheiden, welchen Betrag Sie hinterlegen möchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
El código de bono de Europa Casino "10FREECASH' te entrega 10€ extra GRATIS
Mit Europa Casinos Bonus-Code "10FREECASH ' erhalten Sie zusätzlich 10€ GRATIS
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El código de bono de Europa Casino es una combinación específica de números y letras con el que puedes pedir los mejores bonos de casino.
Ein Europa Casino Bonus-Code ist eine bestimmte Kombination aus Zahlen und Buchstaben, der Ihnen ermöglicht erstklassige Casino-Boni zu beanspruchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
* Otra excelente táctica es la de usar el código de bono de Europa Casino, el cual te entregará mucho dinero extra por tus depósitos.
* Eine weitere hervorragende Taktik ist, einen Europa Casino Bonus-Code zu verwenden, der Ihnen eine Menge zusätzliches Geld bei Ihren Einzahlungen liefern wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para determinar la admisibilidad de un bono de titulización, el Eurosistema tiene en cuenta los datos introducidos en los campos obligatorios del oportuno formulario de presentación de información a nivel de préstamo, en el sentido que determina el apéndice 8.
Im Rahmen der Beurteilung der Notenbankfähigkeit von Asset-Backed Securities berücksichtigt das Eurosystem die Daten, die in die Pflichtfelder des betreffenden Schemas für die Meldung von Daten auf Einzelkreditebene gemäß Anlage 8 eingetragen sind.
Un bono de titulización no es admisible para las operaciones de política monetaria del Eurosistema si el fondo de activos que lo respalda se compone de activos heterogéneos, ya que no se puede informar acerca de ellos utilizando un único formulario de presentación de información para la clase de activos concreta.
Asset-Backed Securities sind für geldpolitische Operationen des Eurosystems ungeeignet, wenn der Pool der zu ihrer Besicherung dienenden Vermögenswerte heterogen ist, weil die Vermögenswerte nicht mithilfe eines einzigen Schemas für die konkrete Art von Sicherheiten gemeldet werden können.
Además, la entidad de contrapartida deberá, en el momento de presentar cada bono de titulización, facilitar información sobre cualesquiera modificaciones introducidas en los seis meses anteriores.
Darüber hinaus sollte der Geschäftspartner zum Zeitpunkt der Einreichung einer Asset-Backed Security Angaben über alle in den vorangegangenen sechs Monaten vorgenommenen Änderungen vorlegen.
Los datos a nivel de préstamos se presentarán con una periodicidad al menos trimestral y, a más tardar, un mes después de la fecha en la que deban abonarse los intereses respecto del bono de titulización en cuestión.
Die Daten auf Einzelkreditebene sind mindestens vierteljährlich spätestens einen Monat nach dem Fälligkeitstermin der auf die betreffenden Asset-Backed Securities zu zahlenden Zinsen zu melden.
En el plazo de tres meses, el bono de titulización deberá alcanzar el nivel mínimo obligatorio de cumplimiento, que se evaluará tomando como referencia la disponibilidad efectiva de datos en los campos de información específicos del formulario de presentación de datos a nivel de préstamos.
Innerhalb von drei Monaten muss die Asset-Backed Security einen zwingend vorgeschriebenen Mindestkonformitätswert erreichen, der anhand der verfügbaren Angaben in bestimmten Datenfeldern des Schemas für die Meldung der Daten auf Einzelkreditebene ermittelt wird.
La entidad de contrapartida no podrá movilizar bonos de titulización de activos como activos de garantía si ella misma o cualquier entidad con la que tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138 proporciona apoyo a la liquidez para el 20 % o más del saldo vivo del bono de titulización de activos.
Ein Geschäftspartner kann keine Asset-Backed Securities als Sicherheiten nutzen, wenn er oder eine Stelle, zu der er enge Verbindungen im Sinne von Artikel 138 unterhält, eine Liquiditätsunterstützung von mindestens 20 % des ausstehenden Betrags der Asset-Backed Security bereitstellt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bonos
.
bonos bulldog
.
bonos Shogun
.
bonos Yanqui
.
opción bono
.
.
bonos perpetuos
.
bono sushi
.
bono tankoku
.
bono wolfhound
.
bono matador
.
.
bono Samurai
.
bono AAA
.
bono postal
.
.
bono basura
.
.
bono perpetuo
.
.
bono clásico
.
.
.
.
.
bono ordinario
.
.
.
.
.
bono garantizado
.
.
bono chatarra
.
bono público
.
.
bono rescatable
.
.
bono segregable
.
bono simple
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bono
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«otros bonos garantizados», los bonos garantizados estructurados y las multicédulas;
„sonstige gedeckte Schuldverschreibungen“ (other covered bonds) bezeichnen strukturierte gedeckte Schuldverschreibungen und Multi-cédulas;
¿De quién eran los bonos?
Weißt du, wem die gehören?
bonos no amortizables o perpetuos,
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
Bonos de las administraciones locales
von lokalen Gebietskörperschaften begebene Schuldverschreibungen
Tienes un bono de ahorros.
Es gibt dieses Jahr keine Bonuszahlungen.
qué bonos se prevé emitir, —
Welche sollen noch ausgegeben werden? —
¿Qué es un bono canjeable?
Tipos de apuestas y bonos
4. Arten von Freiwetten und Bonussen
Sachgebiete:
e-commerce tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Alles über KLM bei den Social Media
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Regístrate y consigue tu bono .
ES
Und Ihre Fahrschüler von Agilität pur.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Obtenga el bono Lea la reseña Bonos de Casino Bonos de Casino
Die Geschichte von Casinos und Glücksspiel in Deutschland
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Como por ejemplo, bonos garantizados y deudas y depósitos garantizados por bonos del Estado o bonos garantizados.
Wie z. B. gedeckte Schuldverschreibungen sowie durch Staatsanleihen oder gedeckte Schuldverschreibungen abgesicherte Schuldtitel und Einlagen.
El término comprende las grandes emisiones de bonos garantizados, los bonos garantizados tradicionales y otros bonos garantizados;
Der Begriff umfasst Jumbo Covered Bonds, traditionelle Pfandbriefe und sonstige gedeckte Schuldverschreibungen;
Así que me quedé con mis bonos.
Also behielt ich meine Aktien.
Le robaste sus bonos al portador.
Das waren seine Inhaberobligationen.
Asunto: Programa de bonos de Lehman Brothers
Betrifft: „Note Programme“ von Lehman Brothers
Asunto: Introducción del bono escolar europeo
Betrifft: Einführung von europäischen Ausbildungsgutscheinen
Es un buen bono de navidad dependiendo.
Der Weihnachtsbonus hängt davon ab.
Ich haben ihnen Prämien gegeben.
exposiciones en forma de bonos garantizados;
Risikopositionen in Form von gedeckten Schuldverschreibungen,
Bonos convertibles no emitidos por entidades financieras
Nicht von Finanzinstituten ausgegebene Wandelanleihen
Exposiciones en forma de bonos garantizados
Risikopositionen in Form gedeckter Schuldverschreibungen
COMPRA DE PROPIEDADES, ACTIVOS, ACCIONES Y BONOS
DER KAUF VON GRUNDSTÜCKEN, ANLAGEVERMÖGEN, ANTEILEN UND SCHULDVERSCHREIBUNGEN
los bonos no amortizables o perpetuos,
Schuldverschreibungen mit unendlicher Laufzeit,
Los bonos indicarán, en particular, lo siguiente:
Der Berechtigungsschein enthält insbesondere folgende Angaben:
bonos de titulización de activos (ABS).
Durch Forderungen unterlegte Wertpapiere (Asset-backed securities, ABS).
«ABS» para bonos de titulización de activos,
„ABS“ für mit Forderungen unterlegte Wertpapiere
Un amigo mío era corredor de bono…
Ich hatte einen Freund, der war Anleihenhändle…
Lo invertí en bonos a seis meses.
Es ist für 6 Monate in Fonds angelegt.
bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier
¿En bonos, en acciones o en efectivo?
In Wertpapieren, Aktie…oder haben Sie Bargeld?
Usted tiene un bono de ahorro aquí.
Naja, du hast dieses Sparbuch hier.
EXPOSICIONES EN FORMA DE BONOS GARANTIZADOS
FORDERUNGEN IN FORM VON GEDECKTEN SCHULDVERSCHREIBUNGEN
créditos en forma de bonos garantizados;
Forderungen in Form von gedeckten Schuldverschreibungen,
bonos emitidos por los bancos y CDP,
Schuldverschreibungen, die von Banken und von CDP begeben werden;
Eso no garantiza que recuperemos los bonos.
Das ist keine Garantie, dass wir die Obligationen wieder bekommen.
Es para el bono de las enfermeras.
Es ist für den Urlaubsbonus der Krankenschwestern.
Nada de pieles, monedas, acciones ni bonos.
Keine Pelze, keine Münzen, keine Wertpapiere.
¾ Bonos y obligaciones ¾ Instrumentos del mercado monetario
ES
davon ¾ festverzinsliche Wertpapiere ¾ Geldmarktpapiere
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué son los bonos de créditos?
ES
Was ist ein Promocode / Gutscheincode ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un bono de bienvenida?
Worin liegen die Irrtümer des Spielers?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para informacion de Promociones y bonos.
Für alle Aktions- und Bonusinformationen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Política general de bonos de Titan Poker
Die Bonusregeln bei Titan Poker
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Llamo por mi bono de inicio.
Uhm, ich rufe wegen meinem, uh, meinem Startbonus an.
¿Cómo funciona el bono de nuevos jugador?
Wie funktioniert mein Neuspielerbonus?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos bonos de ahorro de 190…
Ein paar Sparbriefe und von 190…(Lacht)
Su inversión de bonos y mercados turbulentos
ES
Ihre Anleiheninvestitionen und turbulente Märkte
ES
Sachgebiete:
ressorts finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
limitación de los bonos de los banqueros
ES
die Deckelung der Bonuszahlungen an Banker;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bono de bienvenida de Winner Casino
Das Ziel des Winner Casino klingt erst einmal gut:
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Lienzo bono hasta 100 € Comentarios de alimentación
DE
Leinwandgutschein bis zu 100€ Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3) Impresion de bono de servicios
3) Ausdruck des Buchungsscheins
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
4. bono de correr VR Banco Kitzingen
DE
4. BonusLauf der VR Bank Kitzingen
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
4. Puedes conseguir un bono en efectivo
4. Du bekommst einen Bargeldbonus
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
¿Qué juegos son válidos para este bono ?
Welche Spiele sind berechtigt?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un bono de casino?
ES
Was ist Neteller eigentlich?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un bono de bingo online?
ES
Was ist eine Casinobonus?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
compra bono móvil electrodomésticos, TV y PC.
Bonuskauf mobilen Geräten, TV und PC.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Bono de depósito de hasta 2.000€ MegaPokerSeries
4 Gratis Tickets zu mehr als $3,000 bei Freerolls nach Einzahlung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo funciona el bono de amigos?
Wie funktioniert das Freunde-werben-Programm?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
• El hotel acepta bonos de vacaciones húngaras.
• Zahlung mit ungarischen Reiseschecks möglich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bono de $20 Gratis ? Sin Depósito
20 € geschenkt – keine Einzahlung notwendig
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Acumulación de puntos el bono PartyPoker
Verdienen der Punkte / Party Poker
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros bonos regalos son fáciles de adquirir
Der Kauf unserer Geschenkgutscheine ist denkbar einfach.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bono de Bienvenida.Es usted un gran depositante?
Sind Sie ein high roller?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El bono regalo para 2 personas incluye :
Geschenkgutschein für 2 Personen beinhaltet:
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El bono regalo incluye para 2 personas:
Der Geschenkgutschein für 2 Personen beinhaltet:
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un bono de bienvenida de hasta 160€
Eine Begrüßungsbonus bis zu $160
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento de bonos y cotizaciones bursátiles en la zona del euro ( rendimiento de bonos en porcentaje ;
Anleiherenditen und Aktienkurse im Euro-Währungsgebiet ( Anleiherenditen in % p.a. ;
Proyecto de Ley de bonos hipotecarios y bonos emitidos por entidades públicas de crédito .
Großherzogliche Verordnung zur Euro-Bargeldumstellung 2002 und zur Anpassung bestimmter Gesetzesvorschriften .
El tipo «10» (Otros pasivos) incluirá los bonos del Tesoro y los bonos vinculados a crédito.
Zum Typ „10“ (sonstige Verbindlichkeiten) gehören auch Schatzanweisungen und synthetische Unternehmensanleihen („Credit Linked Notes“).
Criterios específicos de admisibilidad de los bonos garantizados respaldados por bonos de titulización de activos
Besondere Zulassungskriterien für gedeckte Schuldverschreibungen, die durch Asset-Backed Securities besichert sind
Tenemos que ahorrar, meterlo en bonos y montar nuestro estudio. -¿En bonos?
Wir müssen sparen, das Geld richtig anlege…und unser eigenes Studio bauen. Anlegen?
¿Qué son los "bonos de referencia" y los "bonos globales" emitidos por el Banco Mundial?
Die Weltbank ist eine globale Entwicklungsorganisation, die den 188 Mitgliedsländern gehört.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay que ganar 100 puntos de bono para sacar 10$ de dinero de bono .
100 Bonuspunkte müssen verdient werden, damit $10 Bonusgeld ausbezahlt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ladbrokes también ofrece un bono de lealtad y un bono de recarga.
Ladbrokes bietet auch einen Loyalitätsbonus und einen Wiederladungsbonus an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Party Poker ofrece un gran bono de primer depósito, si utilizas nuestro código de bono
Schnelle Verbindungen - Party Poker bietet eine der schnellsten Verbindungen aller Pokerräume.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el juego simplemente escoja los bonos de inversión y ganará bonos.
In diesem Spiel können Sie einfach Aktien investieren und damit Bonusbeträge gewinnen.
Sachgebiete:
e-commerce theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Este bono no podrá ser combinado con otros bonos de juego, salvo indicación contraria.
Dieser Spielbonus kann nicht mit anderen Bonusarten kombiniert werden, es sei denn dass dies gesondert angegeben ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las ganancias en apuestas desde la Cuenta de Bonos se acreditarán en la Cuenta de Bonos.
Gewinne, die durch Wetten vom Bonuskonto erzielt werden, werden dem Bonuskonto gutgeschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, las dos áreas de negocio que conserva PBB se limitan a activos susceptibles de bonos garantizados alemanes (bonos hipotecarios garantizados y bonos públicos garantizados).
Folglich werden sich die beiden verbleibenden Geschäftsfelder der PBB auf Vermögenswerte beschränken, die für deutsche gedeckte Schuldverschreibungen (Hypothekenpfandbriefe oder öffentliche Pfandbriefe) in Betracht kommen.
Para el resto del período de reestructuración, el banco tiene la intención de emitir bonos de varios formatos, incluidos bonos garantizados y bonos prioritarios no garantizados.
Die Bank beabsichtigt, während des restlichen Umstrukturierungszeitraums Schuldverschreibungen in verschiedenen Formaten, darunter auch gedeckten Schuldverschreibungen und unbesicherten Vorzugsschuldverschreibungen, zu begeben.
La sección Tipos de bonos le da más información acerca de la compra y venta de bonos según el tipo de bono .
ES
Der Abschnitt Anleihenarten enthält weitere Informationen zum Kauf und Verkauf von verschiedenen Anleihenarten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Towergaming constantemente ofrece nuevos bonos de recargo cada mes, y en cuanto obtenga un bono , otro bono será puesto a su disposición.
Bei Towergaming erhält man regelmäßig Angebote zu neuen Reload-Bonussen und sobald man einen freigespielt hat, wird einem der nächste angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El bono Party de 500 $ y el bono instantáneo de 25 $ se canjean cuando obtienes 10 puntos por cada 1 $ del bono .
Der Partybonus von 500$ und der 25$-Sofortbonus werden eingelöst, indem Sie jeweils 10 Punkte für einen Bonusdollar verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿En qué consisten los bonos de estabilidad o eurobonos?
Hintergrund zur Eurobonds-Debatte:
Bonos municipales de Nueva York con vencimiento en el 2025.
New York City Kommunalobligationen fällig im Jahr 2025.
Piensa en cuantos bonos de guerra venderías con eso.
Denk dran, wie viele Kriegsanleihen du dann verkaufen würdest.
Si fuera otra línea de\ntrabajo recibo un bono .
Bei jedem normalen Job würde ich auch entschädigt.
Ella me confió sus bonos, no hay pruebas, ni recibo.
Sie gab mir ein Paket Obligationen, und zwar ohne jede Quittung. Es gibt überhaupt keinen Beweis.
Asunto: Datos sobre bonos griegos en bancos europeos
Betrifft: Angaben zu griechischen Staatsanleihen bei europäischen Banken
Viabilidad de la introducción de bonos de estabilidad (debate)
Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen (Aussprache)
Viabilidad de la introducción de bonos de estabilidad (votación)
Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen (Abstimmung)
Resolución del PE sobre los bonos de estabilidad Preguntas orales
Dafür verwenden die Abgeordneten ebenfalls ihre Wahlmaschine.
Asunto: Especulaciones sobre la caída de los bonos del Estado
Betrifft: Spekulationen auf Kursverfall von Staatsanleihen
Asunto: Impuesto de IVA de servicios pro bono
Betrifft: Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen von öffentlichem Interesse
Los bonos que faltaban se los llevó Julia.
Die Rentenpapiere, die fehlten, nahm Julia Wolf.
Nuestra firma está retirándose debido a nuestras obligaciones pro bono .
Unsere Kanzlei zieht sich von den Pro Bono's zurück.
Consideremos los tipos de interés del bono alemán.
Schauen wir uns den Zinssatz der deutschen Bundesanleihe an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, debemos tener un mercado de bonos europeos.
Schließlich benötigen wir einen europäischen Anleihemarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
