Übersetzungen
[NOMEN]
| boquilla |
Düse 136
Mundstück 50 Zigarettenspitze 4 Einspritzdüse 1 . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
boquilla
Düse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Método El líquido distribuido a través de unas boquillas se seca sobre los cuerpos inertes fluidizados.
DE
Verfahren Die durch Düsen verteilte Flüssigkeit wird auf den fluidisierten Inertkörpern getrocknet.
DE
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Este aire comprimido pasa a través del tubo y las boquillas del inhalador hasta llegar al inhalante.
Diese Pressluft wird über den Luftschlauch und die Düsen im Vernebler auf das zu vernebelnde Inhalat gerichtet.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| boquilla acanalada | . |
| boquilla monobloc | . |
| boquilla unitaria | . |
| boquilla desmontable | . |
| boquilla nebulizadora | . |
| boquilla lubricante | . . |
| boquilla pulverizadora | . . |
| boquilla molde | . |
| boquilla aspersora | . |
| boquilla rociadora | . |
| boquilla gemela | . . |
| boquilla recta | . |
| boquilla obturable | . |
| boquilla regulable | . |
| boquilla orientable | . . . |
| boquilla pivotante | . . . |
| boquilla rotativa | . |
| boquilla de quemador | . |
| boquilla de extrusora | . |
| Mandril de la boquilla | . |
| boquilla de la extrusora | . . |
| boquilla de calentamiento | . . |
| boquilla de corte | . |
| boquilla de corte desmontable | . |
| boquilla de calentamiento suplementaria | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit boquilla
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Boquillas dispensadoras fabricantes y proveedores.
ES
Zapfventile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Boquillas dispensadoras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Zapfventile?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas / Nozzles con cuello para soldar
Stutzen/ Nozzles mit Anschweißkragen
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas rectas cónicas de uso universal.
DE
Gerade Schlauchtüllen zum universellen Einsatz, konische Tüllen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquilla para manguera con rosca exterior fija.
DE
Schlauchtülle mit festem Außengewinde.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
BySprint Fiber con cambiador de boquillas
BySprint Fiber neu mit Düsenwechsler
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lavado del depósito con boquillas rotativas
Waschen der Behälter mittels Drehdüsen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas de pulverización flexibles en cualquier dirección.
Flexible Sprühdüsen können in jede Richtung ausgerichtet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El filtro es suministrado con dos boquillas:
Der Filter verfügt über zwei wechselbare Wasseraustrittsstutzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Boquillas para soldar fabricantes y proveedores.
ES
Anschweissnippel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Boquillas para soldar?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Anschweissnippel?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Boquilla aspiradora ancha con distanciadores, 280 mm
Saugdüse, breit mit Abstandshaltern, 280 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El problema puede deberse a boquillas incorrectas.
ES
Das Problem könnte auf nicht passende Gasdüsen zurückzuführen sein.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las boquillas Tornado y las boquillas Power no sólo limpian soplando con aire comprimido.
Tornado- und Powerdüsen leisten mehr als das einfache Abblasen mit Druckluft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mayor potencia del motor para alta presión de boquilla
DE
erhöhte Motorleistung für hohen Mundstücksdruck
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tecnología en canal de masa: calefacción de boquillas
Heißkanaltechnik - Beheizung von Heißkanaldüsen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Boquillas de Extrusión de ALOTEC para la Industria Química
DE
Extruderdüsen aus ALOTEC für die Chemieindustrie
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se instalan directamente en la conexión de mandril y boquilla.
Sie werden direkt im Anschluss an den Dorn- und Düsenanschluss montiert.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas cilíndricas en T para la conexión de mangueras.
DE
T-Schlauchtüllen zum Verbinden von Schläuchen, zylindrische Tüllen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas cilíndricas en Y para la conexión de mangueras.
DE
Y-Schlauchtüllen zum Verbinden von Schläuchen, zylindrische Tüllen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas cilíndricas en ángulo para la conexión de mangueras.
DE
Winkel-Schlauchtüllen zum Verbinden von Schläuchen, zylindrische Tüllen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas cilíndricas en cruz para la conexión de mangueras.
DE
Kreuz-Schlauchtüllen zum Verbinden von Schläuchen, zylindrische Tüllen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas cónicas rectas para diferentes tamaños de manguera.
DE
Gerade Schlauchtüllen für verschiedene Schlauchgrößen, konische Tüllen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas para la reducción de mangueras grandes a pequeñas.
DE
Reduziertüllen zur Reduzierung von größeren auf kleine Schläuche.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un puro debe cortarse si la boquilla está cerrada.
Sie müssen eine Cigarre anschneiden, wenn das Kopf bzw. Mundende geschlossen ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Boquillas de acero inoxidable utilizadas en ambiente corrosivo
Edelstahldüsen eingesetzt in korrodierender Umgebung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Brazo de robot equipado con eficaces boquillas Silvent.
Roboterarm mit zwei SILVENT-Druckluftdüsen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En la falda de goma es una boquilla de aspiración.
DE
In der Gummilippe befindet sich eine Absaugdüse.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es la base de nuestra serie de instrumentos de boquilla.
Es erlaubt einfaches spielen durch den gesamten Bereich des Instrumentes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La boquilla turbo KÄRCHER se suministra conjuntamente de serie.
Der KÄRCHER Dreckfräser wird serienmäßig mitgeliefert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vuelva a colocar la cabeza de la boquilla montada en la boquilla y girar a la derecha para apretar.
Setzen Sie den zusammen gebauten Düsenkopf wieder zurück in die Düsenhalterung und drehen ihn zur Befestigung nach rechts.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En paredes de torres y muros se utilizó la boquilla turbo, una boquilla de chorro giratoria con 4500 r.p.m.
An Turmwänden und Mauern wurde der Dreckfräser eingesetzt, eine rotierende Punktstrahldüse mit 4.500 U/min.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se ha efectuado un centrado de la boquilla se puede reproducir fácilmente para el cambio del suplemento de la boquilla corta.
Eine einmal durchgeführte Düsenzentrierung kann beim Wechsel des Kurzdüsensatzes einfach übernommen werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El cambiador automático de boquillas es rápido y sencillo de manejar, necesitando no más de 15 segundos para un cambio completo de boquilla.
Der automatische Düsenwechsler ist schnell und einfach in der Handhabung: Der Düsenwechsel erfolgt innerhalb von 15 Sekunden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Boquillas rotativas Tornado o boquillas Power fijas desprenden contaminaciones de la superficie de un producto con un fuerte chorro de aire comprimido.
Rotierende Tornadodüsen oder starre Powerdüsen lösen mit ihrem scharfen Luftstrahl Verunreinigungen von der Werkstoffoberfläche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
No hay transporte público cerca - el metro, el tren y las boquillas.
Es gibt öffentlichen Verkehrsmitteln in der Nähe – der u-Bahn, im Zug und die Busse.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
O deje que las boquillas de masaje y de masaje de nuca le relajen.
EUR
Oder lassen Sie Ihre Verspannungen gezielt von den Massage- und Nackendüsen lösen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
280 mm - El labio de goma con boquilla de succión integrada:
DE
280 mm - Gummilippe mit integrierter Absaugdüse:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de expulsión fácil de boquillas para cambiarlas y quitarlas de forma segura
Düsenauswurffunktion sorgt für sicheres Austauschen oder Entfernen der Aufsätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, son versátiles y se adaptan perfectamente a las conexiones de boquillas intercambiables.
Sie sind vielseitig und perfekt geeignet für austauschbare Betankungspistolen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Extrusora de doble husillo ZE con elemento de proceso modular montado y boquilla de ranura ancha.
Zweischneckenextruder ZE mit modular aufgebauten Verfahrensteil und Breitschlitzdüse.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cambio y centrado de la boquilla automáticos en los modelos BySprint Pro.
Düsenwechsel und Düsenzentrierung sind bei den BySprint Pro Modellen automatisiert.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
El cambiador automático de boquillas está disponible para todas las combinaciones de BySprint Fiber:
Der automatische Düsenwechsler ist für alle Kombinationen der BySprint Fiber verfügbar:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la ducha se utiliza una boquilla que distribuye el agua eficazmente sobre el cuerpo.
In Ihrer Dusche nutzen Sie Düsenköpfe, die das Wasser über Ihren gesamten Körper verteilen und es somit effektiv nutzen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Silvent tiene la gama de boquillas de soplado más amplia del mundo.
SILVENT bietet das weltweit umfangreichste Sortiment von Druckluftdüsen für die unterschiedlichsten Anwendungen an.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las boquillas de soplado patentadas de Silvent reducen el nivel sonoro a la mitad.
Die patentierten SILVENT-Druckluftdüsen reduzieren den Lärmpegel um die Hälfte.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
En la ducha se utiliza una boquilla que distribuye el agua eficazmente sobre el cuerpo.
In Ihrer Dusche nutzen Sie Düsenköpfe, die das Wasser über Ihren gesamten Körper verteilen und somit effektiv nutzen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Esta guía recomendará boquillas Silvent de igual potencia de soplado a la tubería a escape libre:
Dieser Leitfaden empfiehlt Ihnen Silvent-Blasdüsen, vergleichbar mit der Blaskraft eines offenen Rohres von:
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La boquilla de metal se cierra con una aguja fina para evitar que se quede tapado.
DE
Die Metalldüse wird mit einer feinen Nadel verschlossen, um zu verhindern, dass sie verstopft.
DE
Sachgebiete:
technik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regulación progresiva de la potencia de aspiración en el aspirador y la boquilla
Stufenlose Saugkraftregulierung am Sauger und der Werkzeugmuffe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la boquilla angular es posible la aplicación incluso en puntos de difícil acceso
DE
Dank der Winkeldüse auch für die Auftragung an schwer zugänglichen Stellen bestens geeignet
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Boquillas pulverizadoras de extensión para sistema de lluvia Exo Terra Monsoon RS400
Erweiterungssprühdüse für die Exo Terra Monsoon RS400 Beregnungsanlage
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gire a la izquierda para aflojar y remover la cabeza de la boquilla.
Nach links drehen, um den Düsenkopf zu lösen und zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada unidad incluye 2 boquillas de tubo de 8/12 mm de diámetro cada una.
Je 2 Schlaucholiven für Schlauch 8/12 mm l.W. inklusive.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Procesamiento de cabezas de boquillas y tapones con formas especiales de gran fiabilidad
Zuverlässige Verarbeitung von Tubenstutzen und Kappen in Sonderformen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
corrugador con tecnología zoom › moldes mas compactos y con peso optimizado › boquillas cortas
Corrugator mit Zoom-Technology für gewichtsoptimierte Formbackengrößen und kurze Düsenlängen
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La técnica implica agregar un segundo gas de protección alrededor de la boquilla del plasma.
Bei dieser Technik wird ein zweites Gas, das Schutzgas, um die Plasmadüse herum zugeführt.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte para la boquilla se pueden aplicar diversos codos para afinar el instrumento.
DE
An der Mundstückaufnahme können die verschiedenen Stimmbogen aufgesetzt und das Instrument abgestimmt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite