linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
borne Klemme 35
Pol 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

borne Anwender 1 Erdungsklemme 1 Schutzleiteranschlussklemme 1

Verwendungsbeispiele

borne Klemme
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Weidmüller fabrica y suministra sus cajas totalmente equipadas con bornes y prensaestopas siguiendo las especificaciones del cliente. ES
Weidmüller fertigt und liefert die Gehäuse – entsprechend den Kundenwünschen – komplett bestückt mit Klemmen und Kabelverschraubungen. ES
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La tensión se aplicará a los bornes de la muestra de ensayo como se indica a continuación.
Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esto permite conectar los cables a los bornes en los cuatro laterales. ES
Kabel können somit von allen vier Seiten an die Klemmen geführt werden. ES
Sachgebiete: nautik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La tensión en los bornes del dispositivo de desempañado no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación.
Die Spannung an den Klemmen der Trocknungsanlage darf die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Cuál es el método correcto para desconectar un hilo de un borne? ES
Wie ist das korrekte Vorgehen zum Lösen eines Drahtes in einer Klemme? ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La tensión aplicada a los bornes de los balastos será:
Die an die Klemmen des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte) angelegte Spannung beträgt
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ausencia de polaridad y bornes de identificación con diferentes símbolos aumentan aún más la facilidad de conexión del sistema, realmente a prueba de error.
Keine Polarität und durch verschiedene Kennzeichnungen herausgestellte Klemmen, was den Anschluss des Systems noch mehr erleichtert, ohne jegliches Risiko!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Los bornes no conectados a tierra deben protegerse contra el riesgo de cortocircuito no intencionado.».
Nicht geerdete Klemmen müssen durch eine Abdeckung gegen unbeabsichtigten Kurzschluss geschützt sein.“
   Korpustyp: EU DGT-TM
La versión 2.5 ofrece ahora un diálogo de edición ampliado para bornes. ES
Mit der Version 2.5 steht Ihnen jetzt ein erweiterter Bearbeitungsdialog für Klemmen zur Verfügung. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Tensión de ensayo tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia para la cual se han previsto las características eléctricas y fotométricas de la lámpara de incandescencia y que deben someterse a ensayo.
Prüfspannung Spannung an den Klemmen der Glühlampe, für die die elektrischen und photometrischen Eigenschaften der Glühlampe ausgelegt und bei der diese Werte zu prüfen sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


borne catódico .
borne anódico .
borne engarzado .
bornes planos .
borne neutro .
bornes homólogos .
borne central .
borne exterior .
borne masa .
regleta de bornes .
placa de bornes . . . .
bornes de presión .
borne de bobina .
aislador de borne .
borne de contacto .
borne de tierra Erdklemme 1 . . .
circuito de n bornes .
borne de una red . .
bornes de vástago .
tablero de bornes .
borne de línea .
bornes de línea .
bornes de Hall .
borne para conexión enrollada .
borne principal de tierra . .
tensión interferente en bornes .
potencia en los bornes .
caja de bornes .
tensión en bornes .
borne de fijación .
borne de retención . .
borne de conexión Anschlussklemme 2 .
borne de arrollamiento . .
borne del primario .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit borne

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Buscas el mapa Borne o el plano Borne? ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Staßfurt? ES
Sachgebiete: vogelkunde musik politik    Korpustyp: Webseite
Mapa de Borne - Mapa y plano detallado de Borne ES
Karte Staßfurt - Karte und detaillierter Stadtplan von Staßfurt ES
Sachgebiete: vogelkunde musik politik    Korpustyp: Webseite
Dgust Born en el mapa
Restaurant La Gambeta auf dem Stadtplan
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encontré a Herr Born en el bosque.
Ich habe Herrn Braun gefunden. Draußen im Wald.
   Korpustyp: Untertitel
Bornes roscados para alambres rígidos y flexibles ES
Schraubklemmen für starre und flexible Drähte ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Born to Play Football Camiseta de niño ES
Keep Calm And Believe In Sherlock T-Shirt ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
La Borne, pueblo famoso por su cerámica
Flavigny-sur-Ozerain, eine mittelalterliche Stätte berühmt für ihre Bonbons
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diferentes versiones de Born in a Barn
Verschiedene Versionen von Meet My Valentine
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Especialización en la fabricación de bornes Staffel
Spezialisierung auf die Herstellung von Staffelanreihklemmen
Sachgebiete: informationstechnologie controlling geografie    Korpustyp: Webseite
La tensión aplicada a los bornes de los balastos será:
Die an die Klemmen des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte) angelegte Spannung beträgt
   Korpustyp: EU DGT-TM
regletas de bornes RSA con accesorios, bornes de tierra, cajas de bornes equipotenciales y de derivación así como, cajas de bornes para postes de iluminación pública y otros componentes, destinados para la industria electrotécnica. ES
Reihenklemmen RSA mit Zubehör, Erdklemmen, äquipotenzielle und Abzweigklemmen, Klemmenleisten für die Masten der öffentlichen Beleuchtung und andere Komponenten für elektrotechnische Industrie. ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Conexión con bornes o conector plano 6,3 mm ES
Klemmen- oder Flachsteckeranschluss 6,3 mm ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bornes que ahorran espacio y tecnología de conexión PUSH IN. ES
Realisation platzsparender Verbindungen durch PUSH IN Anschlusstechnologie ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIB de aluminio
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIB aus Aluminium
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIC de aluminio
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIC aus Aluminium
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Carcasa de bornes modular de Makrolon, sistema KF
Modulare Klemmengehäuse aus Makrolon, System KF
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
ViaMichelin te ofrece la información del tráfico en Borne. ES
ViaMichelin bietet Ihnen Verkehrsinformationen für Wanzleben. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit vogelkunde    Korpustyp: Webseite
ViaMichelin – el tráfico en Borne en tiempo real ES
ViaMichelin - der Verkehr in Wanzleben in Echtzeit. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Bornes tipo cepo para alambres rígidos y flexibles ES
Käfigzugbügelklemmen für starre und flexible Drähte ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es la función de los bornes NO-C-NC?
Welche Funktion haben die Klemmen NO-C-NC?
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cuál es la función de los bornes L y 1
Welche Funktion haben die Klemmen L und 1?
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cuál es la función de los bornes IN y N
Welche Funktion haben die Klemmen IN und N?
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Set de bornes para marco faro de aluminio
Klemmen-Kit für die Scheinwerfereinfassung aus Aluminium
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Compra billetes baratos de autobús, tren o avión Jena – Born
Günstige Bus-, Bahn- und Flugtickets buchen
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Los equipos disponen de bornes de conexión sustituibles.
Die Geräte verfügen über wechselbare Anschlussklemmen.
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BCL 900.
Anschlusseinheit mit Klemmenanschluss für BCL 900.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BPS 37.
Anschlusseinheit mit Klemmanschluss für BPS 37.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bornes roscados para suministro de tensión (alternativa a PoE) DE
Schraubklemmen für Spannungsversorgung (alternativ zu PoE) DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La conexión eléctrica se realiza mediante borne de enchufe (estándar)
Der elektrische Anschluss erfolgt über: Steckklemme (Standard)
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
Acceso WIFI Borne en el edificio del vestíbulo principal. EUR
Getragen WLAN-Zugang in der Lobby Gebäude. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
No se encontraron comentarios para Born in a Barn.
Keine Bewertungen gefunden für Meet My Valentine.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Instalación rápida gracias a variante con bornes de resorte
schnelle Installation durch Variante mit Federkraftklemmen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Existe una separación galvánica entre los bornes A2 y 0V.
Es besteht eine galvanische Trennung zwischen den Klemmen A2 und 0V.
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los datos de información del tráfico en Borne te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Borne, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Borne y sus alrededores. ES
Die Verkehrsinformationen zu Wanzleben liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Wanzleben sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Wanzleben und Umgebung. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Borne o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Borne, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Borne. ES
Finden Sie auf der Karte von Staßfurt eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Staßfurt oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Staßfurt anzeigen. ES
Sachgebiete: vogelkunde musik politik    Korpustyp: Webseite
Ubicados en el moderno barrio de El Born, cerca del puerto, estos reformados apartamentos disfrutan de preciosas vistas al Passeig del Born. más información >>>
Die modernen Apartments befinden sich im bekannten Viertel Gracia und nur wenige Gehminuten von Antonio Gaudís Parque Güell entfernt. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La representación gráfica de los bornes y las funciones de edición permiten editar y validar con rapidez las regletas de bornes. ES
Eine grafische Darstellung der Klemmen und die Bearbeitungsfunktionen ermöglichen eine schnelle Bearbeitung und Validierung der Klemmenleiste. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Borne WAGO (tira de bornes) para el juego Ecofilm, El número de acoplamientos Wago se etablece según el número de juegos:
WAGO Verbindungsstück (Klemmenstreifen) für Ecofi lm Set, Die Anzahl der Wago-Kupplungen wird je nach Satzanzahl bestimmt:
Sachgebiete: bau technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los bornes de paso PGK 4 son la solución pasamuros más compacta y rápida que existe. Bornes de paso PGK 4 con conexión PUSH IN
Die Durchführungsklemme PGK 4, mit der innovativen „PUSH IN“-Anschlusstechnologie, ist die kompakteste und schnellste Lösung für Gehäusedurchführungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Será como los primeros tiempos en Borning. Joss era tan distinto.
Es wird wieder so sein wie in Bodmin.
   Korpustyp: Untertitel
Las demás conexiones y elementos de contacto, hilos, cobres, bornes, tensión ≤ 1000 V
Verbindungs- und Kontaktelemente für Drähte und Kabel, für eine Spannung ≤ 1000 V
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las tensiones de ensayo se aplicarán a los bornes de entrada de la luz.
Die Prüfspannungen sind an die Eingangsanschlüsse der Leuchte anzulegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los bornes no conectados a tierra deben protegerse contra el riesgo de cortocircuito no intencionado.».
Nicht geerdete Klemmen müssen durch eine Abdeckung gegen unbeabsichtigten Kurzschluss geschützt sein.“
   Korpustyp: EU DGT-TM
La tensión se aplicará a los bornes de la muestra de ensayo como sigue:
Die Spannung an den Anschlüssen des Musters ist wie folgt einzustellen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ullman tampoco llegó a su casa anoche. - Y tampoco Born, el tendero.
Ullmann und Braun, der Ladenbesitzer, sind auch nicht nach Hause gekommen.
   Korpustyp: Untertitel
La conexión se efectua por bornes roscados al interior del aparato. DE
Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen im Inneren des Gerätes. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para comprar y descargar Born to Be Wild de Vargas Blues Band, consigue iTunes ya.
Jetzt iTunes laden, um Hörproben von Shawna Russell von Shawna Russell abzuspielen und diese Titel zu kaufen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Esto permite conectar los cables a los bornes en los cuatro laterales. ES
Kabel können somit von allen vier Seiten an die Klemmen geführt werden. ES
Sachgebiete: nautik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El born tiene algunos bares y restaurantes fantásticos escondidos en sus antiguas calles de adoquines.
Entlang El Born's alten Kopfsteinpflaster-Straßen sind einige fantastische Bars und Restaurante versteckt.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los bornes para placas de circuito impreso LSF-SMD con conexión PUSH IN. ES
Dahinter stecken die „PUSH IN“-Leiterplattenklemmen LSF-SMD. ES
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIB de acero inoxidable
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIB aus Edelstahl
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIB de hierro fundido
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIB aus Gusseisen
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIC de hierro fundido
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIC aus Gusseisen
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIC de acero inoxidable
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIC aus Edelstahl
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Está estratégicamente ubicado entre el Barrio Gótico, el Borne y el puerto. más información >>>
Es liegt sowohl günstig zu den wichtigsten Autobahnen als auch zur Innenstadt und zum Strand. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Está estratégicamente ubicado entre el Barrio Gótico, el Borne y el puerto. más información >>>
Hier wohnen Sie in einem ruhigen und doch lebendigen Viertel mit vielen Geschäften und Restaurants. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está estratégicamente ubicado entre el Barrio Gótico, el Borne y el puerto. más información >>>
Die Zimmer im Room Mate Emma sind elegant und hell eingerichtet und verfügen über einen Flachbild-TV. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
También están cerca del parque de la Ciutadella, del Borne y del barrio Gótico. más información >>>
Die einzigartigen Zimmer des Le Méridien Barcelona verfügen über einen Flachbild-TV und eine Stereoanlage mit einer iPod-Dockingstation. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La tecnología de los bornes se ha ido desarrollando cada vez más durante los últimos años. ES
In den letzten Jahren hat sich die Technologie der Klemmen immer weiter entwickelt. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, los bornes son unos ítems complejos para campos de aplicación muy diversos. ES
Heute sind Klemmen komplexe Bauteile für vielfältige Einsatzbereiche. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La versión 2.5 ofrece ahora un diálogo de edición ampliado para bornes. ES
Mit der Version 2.5 steht Ihnen jetzt ein erweiterter Bearbeitungsdialog für Klemmen zur Verfügung. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
¿Buscas el mapa o el plano de Borne y sus alrededores? ES
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Staßfurt und Umgebung? ES
Sachgebiete: vogelkunde musik politik    Korpustyp: Webseite
Cables de conexión con los colores de los bornes con una longitud de 25 cm ES
Anschlussdrähte in den Farben der Klemmen mit 25 cm Länge liegen bei ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor, tenga también cuidado de que todos los cables estén correctamente conectados a los bornes.
Bitte achten Sie auch darauf, dass alle Leitungen korrekte Verbindung in den Klemmen haben.
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Interfaces universales y convertidor de protocolo para dispositivos RS 232/RS 485 con conexión por borne
Universeller Schnittstellen- und Protokollwandler für RS 232/RS 485 Geräte mit Klemmanschluss
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bornes para conectar las entradas/salidas, la alimentación de tensión y la interfaz de comunicación
Klemmen für den Anschluss der Schaltein-/ausgänge, der Spannungsversorgung und der Kommunikations-Schnittstelle
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
2 bornes roscados para la fuente de alimentación (alternativa a PoE) DE
2 Schraubklemmen für Spannungsversorgung (alternativ zu PoE) DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Atico de 60m2 más terraza en el casco antiguo de Palma, cerca del Borne. ES
Sonniges Penthouse mit grosser privater Terrasse in der Altstadt von Palma, Lift und Meerblick ES
Sachgebiete: kunst universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso en el Borne en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca ES
Grosszügige, ausgezeichnete Wohnung im Herzen der Altstadt ES
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Usted puede también utilizar el borne Internet en acceso libre en el hall de la recepción.
Auch können Sie in der Rezeptionshalle den frei zugänglichen Internetanschluss nutzen.
Sachgebiete: kunst verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
los esquemas de integración para bombas de calor con EconPlus incluyen ahora una asignación de bornes. DE
Einbindungsschemen für Wärmepumpen mit EconPlus jetzt mit Klemmenbelegung. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Borne de equipotencialidad (permite igualar los potenciales entre distintos dispositivos electromédicos)
Potenzialausgleichsklemme (Potenzialausgleich zwischen verschiedenen medizinischen elektrischen Vorrichtungen)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a los bornes preconfeccionables y enchufables, los módulos compactos son idóneos para aplicaciones en serie.
Durch die vorkonfektionierbaren und steckbaren Klemmen eignen sich die Kompaktmodule daher optimal für Serienanwendungen.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los bornes y componentes electrónicos de Weidmüller demuestran sus virtudes en las aplicaciones de Bürkert.
Reihenklemmen und Elektronikkomponenten von Weidmüller spielen in den Applikationen von Bürkert ihre Vorteile aus
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Las excepcionales características del borne OMNIMATE Signal LSF-SMD lo convierten en una solución especialmente inteligente.
Ihre außergewöhnlichen Produkteigenschaften machen die OMNIMATE Signal LSF-SMD zu einer besonders smarten Anwendungslösung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
“Lo mismo puede decirse de nuestros bornes con conexión PUSH IN sin necesidad de herramientas.
„Gleiches gilt für die werkzeuglose Bedienung unserer PUSH IN-Reihenklemmen.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Weidmüller contribuye con otros componentes además de los bornes distribuidores de señales PRV.
Neben den PRV-Reihenklemmen leisten auch aktive Komponenten von Weidmüller hierzu einen Beitrag.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La tensión se aplicará a los bornes de la muestra de ensayo como se indica a continuación.
Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los bornes estarán conectados eléctricamente solo al filamento o filamentos apropiados, serán resistentes y estarán sujetos firmemente al faro HSB.
Die Anschlüsse dürfen nur mit dem entsprechenden Leuchtkörper oder den entsprechenden Leuchtkörpern elektrisch verbunden sein, sie müssen widerstandsfähig und an der HSB-Einheit fest angebracht sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los bornes de las baterías deberán estar aislados eléctricamente o cubiertos por la tapa del cofre de la batería.
Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dos pisos más arriba y escondido en una calle bordeada de árboles pintoresco es La Chic Born Cocoon.
Zwei Geschichten auf und versteckt in einer urigen Bäumen gesäumten Straße ist La Chic geboren Kokon.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Por otro lado el Born es una zona en la que han proliferado las boutiques más originales de la ciudad.
Andererseits haben sich in dieser Zone die originellsten Boutiquen der Stadt angesiedelt.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los bornes se pueden identificar con los señalizadores estándar Dekafix de Weidmüller o con tiras de etiquetas flexibles. ES
Die Klemmen lassen sich mit Weidmüller Dekafix Markierern und flexiblen Klebestreifen markieren. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Conexiones probadas millones de veces. El borne es de acero templado y proporciona una fuerza de contacto muy elevada. ES
Die millionenfach bewährte Klemmeinheit besteht aus gehärtetem Stahl – für eine sehr hohe Kontaktkraft und eine wartungsfreie und dauerhaft gasdichte Verbindung. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Weidmüller fabrica y suministra sus cajas totalmente equipadas con bornes y prensaestopas siguiendo las especificaciones del cliente. ES
Weidmüller fertigt und liefert die Gehäuse – entsprechend den Kundenwünschen – komplett bestückt mit Klemmen und Kabelverschraubungen. ES
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestro borne de paso enchufable destaca particularmente por su función de autoenclavamiento y la posibilidad de acoplar dos contrapiezas enchufables. ES
Unsere steckbare Wanddurchführung sticht insbesondere durch die automatische Verrastung sowie die Möglichkeit zum Koppeln zweier Steckpartner hervor. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se atornillan en la carcasa en el lugar del atornillado de cable existente y se conectan con bornes de tornillo.
Sie werden an Stelle der vorhandenen Kabelverschraubung in das Gehäuse eingeschraubt und an die vorhandenen Anschlussklemmen angeschlossen.
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
MASI 00/20 – Módulo digital I/O optimizado para su montaje en cajas de bornes y armarios eléctricos ES
MASI 00/20 - digitale I/O-Module optimiert für den Einsatz in Klemmkasten und Schaltschrank ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Caja de bornes separada para BCL 300/301i con caja de conexión de cables e interruptor de direccionamiento
Abgesetzte Klemmbox für BCL 300/301i mit Leitungshaube und Adressschalter
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Robusta caja de bornes para la conexión de los dispositivos con JST (RS 232 o RS 485)
Robuste Klemmbox zum Anschluss der Geräte mit JST (RS 232 oder RS 485)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BCL 21/22 y BCL 32 con memoria de parámetros.
Anschlusseinheit mit Klemmanschluss für BCL 21/22 und BCL 32 mit Parameterspeicher.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Piso con terraza y ascensor en la zona del Borne en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca. ES
Appartement in der Altstadt von Palma de Mallorca mit kleiner Terrasse. ES
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Born in a Barn aquí. No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Meet My Valentine hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los bornes de resorte fijos del dispositivo, que pueden conectarse sin necesidad de herramientas, contribuyen a facilitar la instalación.
Auch die fest am Gerät installierten Federkraftklemmen, die ohne Werkzeug angeschlossen werden können, tragen zu einer einfachen und schnellen Installation bei.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
) de una unidad de generación es el trabajo eléctrico generado en un período de referencia medido en los bornes del generador.
) einer Erzeugungseinheit ist die in einer Berichtszeit erzeugte elektrische Arbeit gemessen an den Generatorklemmen.
   Korpustyp: EU DCEP
Durante la comprobación del faro, la tensión en los bornes de la lámpara debe regularse de manera que se obtengan las características siguientes:
Während der Prüfung des Scheinwerfers muss die Spannung an der Lampe so eingestellt werden, dass folgende Werte erreicht werden:
   Korpustyp: EU DGT-TM
El producto está destinado a aislar y mantener en su sitio cables eléctricos con conexiones (bornes) o elementos de contacto en los extremos.
Die Ware soll elektrische Drähte mit Kontakten (Anschlüssen) oder Kontaktelementen an deren Ende isolieren und fixieren.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En el ensayo de una luz antiniebla delantera cuya lámpara de incandescencia no sea recambiable, la tensión en los bornes de la luz deberá regularse a 12,0 V.
Bei den Prüfungen eines Nebelscheinwerfers mit nicht auswechselbarer Glühlampe ist die Spannung an den Anschlüssen des Nebelscheinwerfers auf 12,0 V einzustellen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Durante el ensayo, la tensión en los bornes del dispositivo de deshielo no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación.
Während der Prüfung darf die Spannung an den Klemmen der Entfrostungsanlage die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La tensión en los bornes del dispositivo de desempañado no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación.
Die Spannung an den Klemmen der Trocknungsanlage darf die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -