Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjese en el maravilloso grupo escultórico «Adán y Eva» y la «borrachera de Noa» en las esquina del ala sur y las exquisitas escenas de cada una de las docenas de capiteles.
Beachten Sie die wunderschönen Skulpturengruppen "Adam und Eva" und die "Trunkenheit Noahs" an den Ecken des Südflügels sowie die entzückenden Szenen an jedem einzelnen der Dutzenden Säulenkapitelle!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una forma de violencia doméstica, en la que los maridos o los suegros llegan al extremo de quemar a las mujeres por razones que van desde una disputa económica hasta una borrachera del marido.
Es handelt sich um eine Form innerfamiliärer Gewalt, bei der die Frauen von ihren eigenen Ehegatten oder den Schwiegereltern verbrannt werden; die Gründe dafür reichen von Finanzstreitigkeiten bis hin zur Trunkenheit des Ehemannes.
O talvés su acolchada imitación de estómago, pero no toleraré la borrachera en público. debería estar avergonzado de usted mismo.
Vielleicht auch Ihren falschen, ausgestopften Bauch. Aber Trunkenheit in der Öffentlichkeit dulde ich nicht. Sie sollten sich schämen!
Hasta ahora, ha sido parte de tu borrachera .
Bisher war es nur ein Teil Eurer Trunkenheit .
Parece que tenemos más que una borrachera y una denuncia por desorden por Jorge Rivera.
Sieht aus als hätten wir mehr als nur einen Haftbefehl für ordnungswidriges Verhalten und Trunkenheit für Jorge Rivera.
O tal vez su acolchada imitación de estómago, per…...no toleraré la borrachera en público.
Vielleicht auch Ihren falschen, ausgestopften Bauch. Aber Trunkenheit in der Öffentlichkeit dulde ich nicht.
Lo que odio es el despliegue anual de llantos, argumentos y borracheras públicas que lo acompañan.
Ich hasse nur das jährliche zur Schau stellen von Gejammer, Streitereie…und öffentlicher Trunkenheit , die das mit sich bringt.
Lo arrestaron dos veces por evasión fiscal, una por comprar y vender un coche sabiendo que era robado, cuatro veces por borrachera y alboroto y otra vez por chantajear a un homosexual.
Er wurde schon wegen Steuerhinterziehung und Autohehlerei und Trunkenheit verhaftet, sowie einmal wegen Erpressung eines Schwulen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pueblo hay un modo de hacer al borracho cesar la borrachera .
Im Volk existiert die Weise, den Trinker zu zwingen, die Trunksucht einzustellen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Este tiempo invita a la angustia "y a la borrachera .
So ein Wetter begünstigt Depressionen und Trunksucht .
La causa de esto era la borrachera general por todo un gran imperio encendido por los flujos barato (?y bueno!)
Grund ihm war die totale Trunksucht nach dem ganzen gro?en Imperium, das von den Str?men billigen ?berschwemmt ist (und gut!)
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la mano en la polla, durmiendo la borrachera
Die Hand im Schritt, schlaft er seinen Suff aus.
borrachera
wieder nüchtern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se os ha pasado rápido la borrachera .
Ihr Jungs seid schnell wieder nüchtern .
Si, persuaden a borrachos y vagabundos para que se hagan marineros. -¿ Y cuando se les pase la borrachera ?
Sie überreden Säufer und Landstreicher, Seemann zu werden. - Was, wenn sie wieder nüchtern sind?
Ya se le quitará la borrachera .
Er wird schon wieder nüchtern .
Cuando se te pase la borrachera , ven a hablar conmigo.
Wenn du wieder nüchtern bist, komm rein und wir reden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no la hubiera conocido, si no fuese tan guapa...... quizá yo no hubiera cogido semejante borrachera .
Hätte ich sie nicht getroffen und wäre sie nicht so schön gewesen, wäre ich nie in die Bar zurück und hätte mich betrunken .
- Aún le dura la borrachera de anoche.
Sie ist immer noch von letzter Nacht betrunken .
Me voy a olvidar de todos sus cumpleaños hasta que ella tenga 18 años Después voy a llevarla a agarrarse una borrachera Y posiblemente, vamos a ser realistas
Ihre Geburtstage würde ich vergessen, nur an ihrem 18. würde ich sie ausführen, betrunken machen und, seien wir ehrlich, wahrscheinlich versuchen, es mit ihr zu treiben.
Me agarre una borrachera el fin de semana que se la metí a una mesa y la prendí fuego.
Ich war letztes Wochenende so betrunken , dass ich meinen Schwanz auf den Tisch nagelte und in Brand setzte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dígame que tiene una razón para dormir en su coch…...afuera de un bar que no sea borrachera .
Sagen Sie mir, dass es einen anderen Grund gibt, vor einer Bar alleine im Auto zu schlafen, als betrunken zu sein.
Una borrachera es una mala excusa.
Betrunken sein ist eine schlechte Ausrede.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentando despejarse la borrachera para el programa.
Versucht, für die Show nüchtern zu werden.
Nos invitó a pasa…...a tomar café para pasar la borrachera .
Sie hat uns auf einen Kaffee eingeladen um nüchtern zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un guión que se preciara habría hecho que me tragara el whisky de Oscar e irme de borrachera
In jedem guten Drehbuch hätte ich Oscars Whisky runtergekippt und hätte eine Zechtour gemacht.
Un guión que se preciara me habría hecho tragarme el whisky de Oscar e irme de borrachera .
In jedem guten Drehbuch hätte ich Oscars Whisky runtergekippt und hätte eine Zechtour gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios, ¿sigues borracho desde anoche o te estás pillando una borrachera nueva?
Herrgott, bist du immer noch betrunken von gestern oder startest du ein neues Besäufnis ?
La poli no podría organizar ni una borrachera en un bar.
Bullen kriegen nicht mal ein Besäufnis auf die Reihe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué debería perdonar al hijo de alguna prostituta de taberna con la que Robert se encamó una noche de borrachera ?
Warum sollte ich den Sohn irgendeiner Kneipenhure verschonen, die Robert in einer seiner betrunkenen Nächte flachgelegt hat?
Mi dominus marcó a todos sus esclavos cerca de las pollas y los coños, con los que se divertía igualmente las noches de borrachera .
Mein Dominus hat alle seine Sklaven nahe an Schwanz und Fotze markiert, in betrunkenen Nächten gleichermaßen genossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un fin de semana de borrachera .
Es war ein Wochenende mit viel Alkohol .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la mano en la polla, durmiendo la borrachera
Die Hand im Schritt, schlaft er seinen Suff aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hablo de tu borrachera .
Ich rede nicht vom Trinken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ritmo del Boogie era mucho más rápido que el del Swing, lo que se parecía a una borrachera a menudo bailada hasta el agotamiento físico.
DE
Der Boogie-Rhythmus, viel schneller als zuvor beim Swing, war wie ein Rausch , der oft bis zur körperlichen Erschöpfung ausgelebt, getanzt wurde.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
borrachera
Trunkenheit Noahs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjese en el maravilloso grupo escultórico «Adán y Eva» y la «borrachera de Noa» en las esquina del ala sur y las exquisitas escenas de cada una de las docenas de capiteles.
Beachten Sie die wunderschönen Skulpturengruppen "Adam und Eva" und die "Trunkenheit Noahs " an den Ecken des Südflügels sowie die entzückenden Szenen an jedem einzelnen der Dutzenden Säulenkapitelle!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
borrachera
vor Langeweile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubiese querido morir con los demá…...entre las llamas y la gloria, en vez d…...estar aquí, muerto de pereza y borrachera .
Ich wünschte, ich wäre wie die andere…...in Flammen und Ruhm untergegangen…...anstatt hier herumzusitzen und vor Langeweile zu sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que se metió en un lío.. .. . .vino aquí, cogió una borrachera y caminó mar adentro. !Venga ya!
Ich denke, Halloway hat mächtig Ärger, kam hierher, betrank sich und lief dann einfach ins Meer. Ach komm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Dos tragos no es una borrachera .
Zwei Drinks ist kein Saufen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvides que Phil es nuestro conductor designado para casos de borrachera
Vergessen Sie nicht, Phil war immer unser betrunkener Fahrer benannt.
borrachera
besoffen Ohnmacht liegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos una sanguijuela no se pierde el cumpleaños de su madre por su borrachera .
Zumindest verpasst ein Blutegel nicht den Geburtstag seiner Mutter, weil man besoffen in Ohnmacht liegt .
borrachera
Besäufnis waren weg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo sé que su madre se despertó de la borrachera y sus cosas no estaban.
Als seine Mom nach einem Besäufnis aufwachte, waren alle seine Sachen weg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tiene más que deci…necesito otra copa antes de que se me pase la borrachera .
Wenn Sie nichts zu sagen haben, gehe ich lieber noch einen trinken.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "borrachera"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente en mi última borrachera .
Wahrscheinlich bei der letzten Krise.
Eres una compañera de borrachera bastante buena.
Du bist ein toller Saufkumpane.
¿Su pomposa borrachera es un síntoma?
Zählt sein besoffenes Gehabe dann zu den Symptomen?
No por una borrachera dejas de beber.
Ein Kater heilt keinen Trinker.
Nos cogimos una buena borrachera esa noche.
Wir waren in dieser Nacht ziemlich betrungen.
Con la prohibición no habrá borracheras.
Wegen der Prohibition gibt es keinen Fusel.
La mejor forma de quitarse el mareo de la borrachera .
Das beste Mittel der Welt, um Kopfweh zu vertreiben.
No confundas amor con lujuri…...ni borrachera con criterio.
Verwechsle Liebe nicht mit Begierde, und Betrunkenheit nicht mit Urteilsvermögen.
Fiestas en casa, borracheras, apuestas. Dios sabe qué más.
Partys in seinem Haus, Alkohol, Spielsucht, Gott weiß was noch.
¿Qué hay del aumento de presión sanguínea por la borrachera ?
Was ist mit erhöhtem Blutdruck durch Alkoholexzesse?
En el fondo el nacimiento habr? una borrachera grande.
Auf dem Grund wird die Geburt die gro?e Sauferei.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ni amantes, ni borracheras, ni opi…ni abortos a medianoch…ni hijos ilegítimo…ni finanzas ilegales.
Kein Sex, kein Alkohol, keine Drogen, keine mitternächtlichen Abtreibungen. Keine außerehelichen Kinder, keine fragwürdigen Finanzen.
Aparte de los regalos y la borrachera , dame tres buenas razones por las cuales quieres casarte.
Außer den Geschenken und dem Alkohol…gib mir 3 gute Gründe, wieso du heiraten willst.
Es otra de sus borracheras y sabe que tengo mucha razón.
Er ist mal wieder auf einer Sauftour, und Sie wissen, dass ich Recht habe.
Las únicas cosas son el pan rancio, un auto roto, y la borrachera rancia.
Nur altes Brot, 'ne Schrottkarre und ranzigen Schnaps.
Pero no, generalmente es porque se le pasó la borrachera y te miró muy bien.
Aber nein, gewöhnlich ist sie nur eingeschüchtert und hat sich in dich verguckt.
Veamos la borrachera que pueden coger dos rusos con un rublo.
Sehen wir mal, wie blau zwei Russen mit einem Rubel werden können.
Su mujer le lleva a casa para que se le pase la borrachera
Seine Frau nimmt ihn mit nach Hause, um ihn auszunüchtern.
El tipo de verdad aparentemente está en una borrachera en algún parte de la salvaje Alaska.
Der echte Typ ist anscheinend auf einer Sauftour irgendwo in der Wildnis Alaskas.
Porque en tu brigada reina la anarquía, la irresponsabilidad y la borrachera .
Weil hier Anarchie, Verantwortungslosigkeit und Säuferei florieren.
Ni amantes, ni borracheras, ni opi…ni abortos a medianoch…ni hijos ilegitimo…ni finanzas ilegales.
Kein Sex, kein Alkohol, keine Drogen, keine mitternächtlichen Abtreibungen. Keine außerehelichen Kinder, keine fragwürdigen Finanzen.
Escocia, país a que represento en este Parlamento, tiene el índice más alto de borracheras entre jóvenes de 15 años.
In Schottland, das ich in diesem Parlament vertrete, ist der Anteil der 15-Jährigen, die sich häufig maßlos betrinken, am größten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el que estés hablando de gente que muere de una borrachera , no me ayuda a estudiar.
Und wenn du über Leute redest, die sich zu Tode getrunken haben, hilft mir das nicht wirklich zu lernen.
Siempre que una chica quiera resolver los problemas con su padr…...con promiscuidad y grandes borrachera…...estaremos ahí.
lmmer wenn ein Mädchen die Probleme mit ihrem Vater lösen will durch häufigen Partnerwechsel und einem Saufgelage, werden wir da sein.
Ante todo, el gobierno y los consumidores estadounidenses han estado entregados a una borrachera de consumo interminable.
In erster Linie haben sich Amerikas Regierung und Verbraucher einem nicht enden wollenden Konsumrausch hingegeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, y tú eres un estúpido deportista que perdió su bec…...por dislocarse ambos hombros en una borrachera .
Ja, und du bist ein dummer Sportle…der sein Stipendium beim verrenken seiner beiden Schultern im Fass stehend verloren hat.
Mystic Hash - 0% THC Este hash base de hierbas que le da una sensación de borrachera o alto.
Mystic Hash - 0% THC Dieses pflanzliche Hash gibt Ihnen eine stoned oder high gefühl.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, la necesidad de acción conjunta en materia de educación e investigación tiene una importancia decisiva en la lucha contra las borracheras de niños y adolescentes.
Zur Bekämpfung des übermäßigen Alkoholkonsums von Kindern und Jugendlichen bedarf es dringend gemeinsamer Aktionen in den Bereichen Aufklärung und Forschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La borrachera te llevó de una evaluación psiquiátrica forzada de 72 hora…...a una larga estadía en una institución de su elección.
Von der Ausnüchterungszelle zu psychologischen Begutachtung zu 72 Stunden Zwangsinhaftierun…zu einem netten, langen Aufenthalt in einer Anstalt ihrer Wahl.
Crees ver a un burgués resignado, pero vivo más intensamente que en la época de las borracheras y de los ligues.
Du hältst mich für einen kleinen Spießer. Ich lebe viel intensiver, als zur Zeit unserer Sauf-und Schlaforgien.
Pero en términos de abuso del alcohol por parte de adolescentes, nadie puede negar que existe un nexo entre la borrachera , el embarazo no deseado, las enfermedades de transmisión sexual, la delincuencia y los accidentes de tráfico.
Doch im Falle des Alkoholmissbrauchs bei Jugendlichen lässt sich ein Zusammenhang zwischen übermäßigem Alkoholkonsum und ungeplanten Schwangerschaften, sexuell übertragbaren Krankheiten, Kriminalität und Verkehrsunfällen nicht leugnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante una pareja de las semanas del juego es posible complacer y en las patas a los bandoleros, o gastar en borracheras y ser perdido en la taberna, as? que te vender?n en la esclavitud.
Im Laufe von einem Paar Wochen des Spieles kann man und in die Pfoten zu den R?ubern zufriedenstellen, oder, vertrunken werden und im Wirtshaus verloren werden, so dass dich in die Sklaverei verkaufen werden.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Como el consumo de estas bebidas es con frecuencia un acontecimiento social o se consumen con motivo de acontecimientos sociales, protesto decididamente contra cualquier generalización en la que se hable de modo genérico de consumo de alcohol y lo antes mencionado no se diferencie de francachelas o borracheras destructivas.
Da der Konsum dieser Getränke oft ein gesellschaftliches Ereignis ist bzw. diese bei gesellschaftlichen Ereignissen konsumiert werden, möchte ich mich ganz entschieden gegen jede Verallgemeinerung wehren, indem man von Alkoholkonsum allgemein spricht und das vorher Erwähnte nicht von irgendwelchen Saufgelagen oder Vernichtungstrinken unterscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La debilidad de la economía rusa y el alto nivel de apalancamiento de sus bancos y corporaciones, en particular, que en los últimos años se ocultó con la borrachera de dinero provocada por las alzas de los precios del gas y el petróleo, quedó penosamente al desnudo cuando la economía global trastabilló.
Die Schwäche der russischen Wirtschaft - vor allem ihre hochgradig fremdfinanzierten Banken und Unternehmen -, die in den letzten Jahren durch die unerwarteten Gewinne aufgrund der hohen Öl- und Gaspreise verschleiert war, trat ganz plötzlich deutlich zu Tage, als die globale Wirtschaft schwankte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así es que en una “agencia de viajes en el tiempo” reserva un “acompañamiento de regreso” a la RDA, a fin de poder revivir una vez más el único recuerdo disponible: el de sus colosales borracheras con algún pésimo aguardiente del Este, incluyendo los consabidos dolores de cabeza.
DE
In einem „Zeitreisebüro“ bucht er eine „Regressions-Begleitung“ in die DDR, um dann als einzige verfügbare Erinnerung seine hemmungslosen Besäufnisse mit irgendwelchen Ost-Billigfuseln samt den dazugehörigen Kopfschmerzen noch einmal durchleben zu müssen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
