Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modificación de archivos y borrados son rastreados en una local base de datos.
Dateiänderungen und Löschungen Werden gespeichert in einer lokalen Datenbank.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshace su última acción de movimiento o borrado. Tenga en cuenta que no puede deshacer un borrado de la papelera.
Macht die letzte Lösch- oder Verschiebeoperation rückgängig. Zu beachten ist, dass eine Löschung im Mülleimer nicht rückgängig gemacht werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avira podrá exigir del cliente una confirmación por escrito del proceso de borrado de estos datos.
Avira kann vom Kunden eine schriftliche Bestätigung der Löschung dieser Daten verlangen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas medidas incluirán el borrado automático y regular de los datos personales después de un determinado periodo de tiempo.
Diese Maßnahmen umfassen eine automatische und regelmäßige Löschung personenbezogener Daten nach einem bestimmten Zeitraum.
El borrado de tu anuncio tiene naturalmente una consulta de seguridad, para que no se borre con un solo clic por casualidad.
Die Löschung deiner Anzeige ist selbstverständlich mit einer Sicherheitsabfrage versehen, so dass das versehentliche Löschen mit einem einzelnen Klick nicht möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las medidas que garantizan la duración de la conservación deben prever el borrado automático tras un determinado periodo de tiempo.
Die Maßnahmen zur Gewährleistung der Dauer der Speicherung müssen eine wirksame automatische Löschung nach einem bestimmten Zeitraum enthalten.
Adcloud reaccionará a todas las peticiones razonables para examen, y dado el caso, corrección, ampliación o borrado de datos de carácter personal.
Adcloud wird auf alle angemessenen Anfragen zur Einsicht in und ggf. Berichtigung, Ergänzung oder Löschung von personenbezogenen Daten reagieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Requisitos para el borrado de la información relativa al control de NOx
Vorschriften für die Löschung von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘
Información, corrección, bloqueo y borrado de datos
DE
Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung von Daten
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
impedir la introducción no autorizada de datos y toda consulta, modificación o borrado de datos no autorizada;
die nicht genehmigte Eingabe von Daten und jede nicht genehmigte Abfrage, Änderung oder Löschung von Daten zu verhindern;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel u otro material utilizado impedirá o mostrará claramente cualquier tipo de alteraciones o borrados .
Das Papier oder sonstiges verwendetes Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
Material: Excepto en el caso de una LAPL expedida por un GMP, el papel u otro material utilizado impedirá o mostrará claramente cualquier tipo de alteraciones o borrados .
Material: Außer im Fall von LAPL bei Ausstellung durch einen Arzt für Allgemeinmedizin muss das Papier oder sonstige verwendete Material Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
El tamaño equivaldrá a 1/8 de A4 y el material utilizado impedirá todo tipo de alteración o borrado , o los mostrará claramente.
Das Format muss ein Achtel DIN A4 sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
El tamaño será de 105 mm x 74 mm (una octava parte de A4) u 85 mm x 54 mm, y el material utilizado impedirá todo tipo de alteración o borrado , o los mostrará claramente.».
Das Format muss entweder 105 mm x 74 mm (ein Achtel A4) oder 85 mm x 54 mm sein, und das verwendete Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lástima que he tenido que pasar muchas Semanas Santas y Navidades volviendo a copiar todos los archivos electrónicos que, por haber apretado una tecla equivocada, se habían borrado ipso facto.
Leider musste ich schon viele Oster- und Weihnachtsfeste damit verbringen, sämtliche elektronische Dateien zu kopieren, weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto, esta base de datos se ha borrado .
Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que se ha borrado una página y empezamos otra diferente.
Die Wahrheit ist, dass eine Seite gelöscht wurde und wir jetzt eine neue öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona, a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida.
Die zuständigen Behörden können jedoch der Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, die Tatsache mitteilen, dass die Ausschreibung gelöscht wurde, weil die Person aufgefunden wurde.
No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida.
Die zuständigen Behörden können jedoch einer Person, die den Betroffenen als vermisst gemeldet hat, die Tatsache mitteilen, dass die Ausschreibung gelöscht wurde, weil die Person aufgefunden wurde.
No obstante, las autoridades competentes podrán comunicar el hecho de que se ha borrado la descripción por haber sido localizada la persona, a la persona interesada que haya informado sobre la persona desaparecida.
Die zuständigen Behörden können jedoch der Person, die die Meldung abgegeben hat, die Tatsache mitteilen, dass die Ausschreibung gelöscht wurde, weil die Person aufgefunden wurde.
El contador se detendrá y mantendrá su valor de ese momento si se produce un único acontecimiento de supervisión y deja de detectarse el mal funcionamiento que activó originalmente el contador o si el fallo ha sido borrado mediante una herramienta de exploración o de mantenimiento.
Wenn ein einzelnes Überwachungsereignis auftritt und die Fehlfunktion, die den Zähler ursprünglich aktiviert hat, nicht mehr erkannt wird oder wenn der Fehler durch ein Lesegerät oder ein Wartungswerkzeug gelöscht wurde, muss der Zähler anhalten und seinen momentanen Wert gespeichert halten.
No hay movimientos para rehacer. Esto puede ser debido a que no ha desecho nada o que lo ha rehecho todo, o porque todos los movimientos desechos se han borrado automáticamente cuando ha realizado un nuevo movimiento utilizando el teclado o el ratón.
Es können keine Drehungen wiederhergestellt werden. Dies könnte daran liegen, dass keine Drehungen zurückgenommen bzw. alle wiederhergestellt wurden oder es sind alle zurückgenommenen Drehungen gelöscht , weil bereits eine neue Drehung gemacht wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede encontrar el evento, tarea pendiente o entrada de diario a actualizar. Es posible que haya sido borrado , o que el calendario que lo contiene esté desactivado. Pulse « Almacenar » para crear uno nuevo o « Tirar » para descartar esta actualización. @title
Das zu erledigende Ereignis, die Aufgabe oder Journal kann nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es gelöscht oder der zugehörige Kalender ist deaktiviert. Drücken Sie auf„ Speichern“, zum Neuerzeugen oder„ Verwerfen“, um die Aktualisierung zu verwerfen.@title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ %1“ ist gelöscht worden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede escribir en el archivo temporal %1, que será borrado .
In die temporäre Datei %1 kann nicht geschrieben werden. Sie wird gelöscht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Compacta todas las carpetas, & ie; mueve y borra de disco los mensajes según los haya movido y borrado en & kmail;.
Komprimiert alle Ordner, entfernt und verschiebt also alle die Nachrichten endgültig, die man in & kmail; gelöscht oder verschoben hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando un archivo se graba sobre otro mas antiguo, el archivo antiguo se renombrará con extensión '. orig' en vez de ser borrado .
Wenn eine Datei über eine existierende Datei gespeichert wird, bekommt die bestehende Datei die Erweiterung‚ .orig‘ und wird nicht gelöscht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede que haya sido borrado , que usted no sea su propietario o que el calendario que lo contenga esté desactivado. @info
Das Ereignis oder die Aufgabe kann nicht aus dem Kalender entfernt werden. Möglicherweise wurde es bereits gelöscht oder Sie sind nicht der Eigentümer. Eventuell gehört es auch zu einem deaktivierten Kalender oder einem, aus dem nur gelesen werden kann.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El evento o tarea a cancelar no se puede eliminar de su calendario. Puede que haya sido borrado , que usted no sea su propietario o que el calendario que lo contenga solo se pueda leer o esté desactivado. @info
Das Ereignis oder die Aufgabe, die zurückgezogen werden soll, kann nicht aus dem Kalender entfernt werden. Möglicherweise wurde es bereits gelöscht oder Sie sind nicht der Eigentümer. Eventuell gehört es auch zu einem deaktivierten Kalender oder einem, aus dem nur gelesen werden kann.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este adjunto ha sido borrado .
Dieser Anhang wurde gelöscht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque este cuadro para permitir borrado automáto de archivos que sonanteriores a un valor especificado. Déjelo deshabilitado para no borrar ningún elemento pasado ese tiempo @info: whatsthis
Aktivieren Sie diese Einstellung, um das automatische Löschen von Dateien zu erlauben, die älter als der angegebene Wert sind. Wenn die Einstellung deaktiviert ist, werden keine Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit aus dem Mülleimer gelöscht . @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dado que el borrado de diagramas es algo delicado porque se puede perder mucho trabajo si se hace accidentalemente, & umbrello; le pedirá confirmación antes de eliminar cualquier diagrama. Una vez que un diagrama ha sido borrado y el archivo ha sido guardado, ya no será posible recuperarlo.
Da das Löschen eines Diagramms ein ernster Eingriff ist, der Datenverlust verursachen kann, falls es unbeabsichtigt passiert, fragt & umbrello; um Bestätigung, bevor die Löschoperation ausgeführt wird. Wurde das Diagramm einmal gelöscht und die Datei gespeichert, gibt es keine Möglichkeit, die Aktion rückgängig zu machen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente desea borrar la partición que se encuentra en el portapapeles? No estará disponible para pegarla después de que se haya borrado . @title: window
Möchten Sie die Partition in der Zwischenablage wirklich löschen? Sie wird nicht mehr zum Einfügen zur Verfügung stehen, nachdem sie gelöscht wurde. @title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Disco borrado correctamente. Por favor, vuelva a cargar el disco.
Medium erfolgreich gelöscht . Bitte das Medium erneut laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el refuerzo de las sinergias nacionales, podría intentar establecer una red de coordinación europea para el pueblo tibetano, que, ante la falta de medidas sólidas por parte de la comunidad internacional, se encuentra en peligro de ser borrado del mapa.
Durch die Stärkung nationaler Synergien könnte es versuchen, ein europäisches Koordinationsnetzwerk für das tibetische Volk einzurichten, das ohne harte Maßnahmen seitens der internationalen Gemeinschaft in der Gefahr steht, ausgelöscht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no detenemos este proceso, habremos borrado de la faz de la tierra millones de años de evolución en las próximas décadas.
Wird dieser Prozess nicht kontrolliert, werden wir innerhalb der nächsten Jahrzehnte eine mehrere Millionen Jahre währende Evolution ausgelöscht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans-Gert Pöttering , en nombre del Grupo PPE-DE , quien denuncia las manifestaciones del Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, en el sentido de que el Estado de Israel debe ser borrado del mapa, y pide que el asunto se incluya en el orden del día del próximo período parcial de sesiones,
Hans-Gert Pöttering im Namen der PPE-DE-Fraktion , der die Erklärung des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad anprangert, der zufolge der Staat Israel ausgelöscht werden soll, und beantragt, dieses Thema auf die Tagesordnung der nächsten Tagung zu setzen,
Ha sido borrado como un pizarrón, reconstruido y borrado otra vez.
Es wurde ausgelöscht wie eine Schultafel, wieder aufgebaut und wieder ausgelöscht .
Ha sido borrado como un pizarron, reconstruido y borrado otra vez.
Es wurde ausgelöscht wie eine Schultafel, wieder aufgebaut und wieder ausgelöscht .
Cualquier recuerdo de su interrogatorio será completamente borrado .
Jegliche Erinnerung an das Verhör wird vollständig ausgelöscht .
Después de haber borrado a la raza humana.
Nachdem sie die menschliche Rasse ausgelöscht haben.
Sólo un terrible error. Debe ser borrado .
Nur einen furchtbaren Fehler, der ausgelöscht werden muss.
Buenos Aires ha sido borrado de la faz de la Tierra.
Buenos Aires wurde von der Erde ausgelöscht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta casilla está activa, los archivos serán borrados permanentemente en lugar de ser colocados en la papelera. Use esta opción con precaución: La mayoría de los sistemas de archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de archivos.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien unwiderruflich gelöscht, anstatt in den Mülleimer verschoben zu werden. Verwenden Sie diese Einstellung mit Bedacht: Die meisten Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de una dura búsqued…...encontramos un archivo borrado con una cuenta en un banco de Zurich
Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.
Incluso habiendo vaciado la papelera de Windows® podrá recuperar archivos que ya haya borrado .
ES
Selbst nach dem Leeren des Windows®-Papierkorbs können bereits gelöschte Daten wiederhergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea deshacer un borrado o un renombrado, necesitará utilizar Revertir en la carpeta padre dado que el ítem borrado ya no existe y no podrá hacer click con el botón derecho sobre él.
Wenn Sie ein umbenanntes oder gelöschtes Objekt wieder herstellen möchten, müssen Sie Rückgängig auf dem Elternordner aufrufen, da das gelöschte Objekt für einen Rechtsklick nicht zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deseas poder recuperar un archivo borrado de /home en forma segura.
Sie gelöschte Dateien von auf /home wiederherstellen wollen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otro punto interesante que ofrece esta manera de proceder es que se puede recuperar un archivo borrado en /home mucho más fácilmente.
Ein weiterer netter Punkt bei dieser Vorgehensweise ist es, dass sie sehr leicht auf /home gelöschte Dateien wiederherstellen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si nunca antes ha hecho una copia en el conjunto de copia de seguridad que necesita un medio, Retrospect acepta cualquier medio nuevo o borrado .
Haben Sie in das Backup-Set, das Medien benötigt, noch nie ein Backup erstellt, nimmt Retrospect jedes neue oder gelöschte Medium.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace cuatro años, señor Presidente, el Parlamento Europeo había propuesto la creación de un Fondo Europeo para los Refugiados, y el Consejo, en segunda lectura, lo había rabiosamente borrado de la lista.
Vor vier Jahren hatte das Europäische Parlament die Einrichtung eines Flüchtlingsfonds vorgeschlagen, doch der Rat hatte ihn in zweiter Lesung wütend von der Liste gestrichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero un asunto duro que el Consejo haya borrado en su deliberación estas tres propuestas de la Comisión y quiera eliminar del texto la referencia a la Carta de Derechos Fundamentales.
Ich halte es für ein starkes Stück, dass der Rat in seiner Beratung diese drei Kommissionsvorschläge gestrichen hat und den Hinweis auf die Grundrechtecharta aus dem Text herausnehmen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una desgracia que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural haya borrado por completo los límites de tiempo propuestos para los transportes a los mataderos así como el tiempo de espera dentro de ellos.
Es ist schade, dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die vorgeschlagenen Zeitlimits für den Transport zu und die Wartezeit in Schlachthöfen vollständig gestrichen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un organismo de control deje de reunir las condiciones para su homologación en virtud del presente Reglamento, será borrado de la lista.
Wenn eine Kontrollstelle nicht mehr die Bedingungen für eine Anerkennung nach dieser Verordnung erfüllt, wird sie von der Liste gestrichen .
Addison, recuerdo haberte borrado de la lista de invitados.
Addison, ich hatte Sie doch von der Gästeliste gestrichen .
Que el nombre de Moisés sea borrado de todos los libros y tablas.
Moses Name soll aus jedem Buch und jeder Tafel gestrichen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo va usted a llevar el debate sobre cuestiones nucleares en Austria y en Europa cuando el señor Barroso ha borrado cualquier referencia al «riesgo» en relación con la energía nuclear en el Libro Verde?
Und wie wollen Sie in Österreich und in Europa eine Atomdebatte führen, wenn Herr Barroso aus dem Grünbuch in Sachen Atom das Wort „Risiko“ gestrichen hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo debatió el plan de recuperación para la merluza en diciembre de 2003 y acepta algunas de las enmiendas propuestas en el informe: en primer lugar, ahora hemos borrado el esfuerzo pesquero de la propuesta.
Der Rat hat den Wiederauffüllungsplan für Seehecht im Dezember 2003 erörtert und akzeptiert auch einige der in dem Bericht enthaltenen Änderungsvorschläge. Dazu gehört zum einen, dass wir inzwischen den Fischereiaufwand aus dem Vorschlag gestrichen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, se ha borrado en su práctica totalidad el procedimiento de cooperación insatisfactorio desde el punto de vista democrático, y -salvo en el caso de la UEM- ha sido reemplazado por el de codecisión.
Erstens, daß die aus demokratischer Sicht unbefriedigende Verfahrensweise der Zusammenarbeit praktisch vollkommen gestrichen worden ist und mit Ausnahme der EWU durch ein Verfahren der Mitentscheidung ersetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, se ha borrado de la propuesta toda mención a un procedimiento de estudio transnacional, inexistente en la actualidad.
Aus diesem Grund wurden die transnationalen Untersuchungsverfahren, die es bislang nicht gab, aus dem Vorschlag gestrichen .
Su nombre fue borrado de la lista de aspirantes por causa de la epilepsia.
DE
Aufgrund seiner Epilepsie wurde aber sein Name aus der Liste der Kandidaten gestrichen .
DE
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible deshacer el borrado de un envío a su blog ¿Está seguro de borrar el envío con título « %1 » de su blog?
Das Entfernen eines Eintrags von Ihrem Blog kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie den Eintrag mit dem Titel„ %1“ wirklich von Ihrem Blog entfernen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El borrado de los metadatos ayuda en varios casos:
Das Entfernen von Metainformationen kann in mehreren Fällen nützlich sein:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
EPERM El sistema de ficheros que contiene pathname no soporta el borrado de directorios.
EPERM Das Dateisystem, was pathname enthält, unterstützt das Entfernen von Verzeichnissen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de ficheros que contiene pathname no soporta el borrado de directorios.
Das Dateisystem, was pathname enthält, unterstützt das Entfernen von Verzeichnissen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras tantos años de existencia de nuestro Parlamento, seguimos intentando regular esta cuestión, que deberíamos haber borrado de nuestra agenda desde hace muchos años.
Nach so vielen Jahren des Bestehens unseres Parlaments sind wir immer noch damit befasst, diese Frage zu regeln, die schon vor vielen Jahren hätte von der Tagesordnung verschwinden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el miércoles 26 de octubre, en el curso de una conferencia titulada «El mundo sin sionismo», el Presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, se refirió al difunto líder de la revolución iraní, el Ayatolá Ruholá Jomeini, y afirmó que Israel «debe ser borrado del mapa»,
in der Erwägung, dass der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad am Mittwoch, den 26. Oktober bei einer Veranstaltung in Teheran unter dem Titel „Die Welt ohne Zionismus“ auf den ehemaligen iranischen Revolutionsführer Ayatollah Ruhollah Khomeini Bezug genommen und erklärt hat, Israel müsse „von der Landkarte verschwinden “,
Considerando que el miércoles 26 de octubre, en el curso de una conferencia titulada «El mundo sin sionismo», el Presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, se refirió al difunto líder de la revolución iraní, el Ayatolá Ruholá Jomeini, y afirmó que Israel «debe ser borrado del mapa»,
in der Erwägung, dass der iranische Präsident Mahmoud Ahmedinedschad am Mittwoch, den 26. Oktober, bei einer Veranstaltung in Teheran mit dem Titel „Die Welt ohne Zionismus“ auf den ehemaligen iranischen Revolutionsführer Ayatollah Ruhollah Khomeini Bezug genommen und erklärt hat, Israel müsse „von der Landkarte verschwinden “,
Y entonces, nuestro pueblo quedaría borrado del mapa para siempre.
Und dann würde unser Dorf für immer von der Landkarte verschwinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la situación de un sitio en el directorio es susceptible de ser modificada y borrado en cualquier momento a nuestro único criterio.
Außerdem kann der Ort der Eintragung im Verzeichnis geändert werden, und Löschungen sind - gemäss unserem eigenen Ermessen - jederzeit möglich .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verdadera sincronización bidireccional que previene la pérdida de datos GoodSync puede detectar automáticamente, y sincronizar, la creación, borrado , y cualquier otro cambio realizado por el usuario en carpetas, subcarpetas, y archivos.
Echte Zwei-Richtungen-Synchronisation GoodSync kann automatisch Neuerstellungen, Löschungen und alle anderen Änderungen erkennen, die der Benutzer in Ordnern, Unterordnern und Dateien macht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Mobile Management, puede aplicar todas las normativas disponibles en un dispositivo específico, desde el bloqueo de contraseñas hasta el cifrado de datos, así como el borrado remoto de dispositivos perdidos o robados.
Mit Mobile Management sind Sie in der Lage, sämtliche auf einem Gerät verfügbaren Richtlinien durchzusetzen – von Passwortsperren über Datenverschlüsselung bis hin zu Löschungen per Fernsteuerung für verlorene oder gestohlene Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos llegado muy lejos en relación con los criterios para la inclusión en la lista, pero también es igual de importante establecer unos criterios para ser borrado de la lista.
Für die Aufnahme in die Liste haben wir die Kriterien sehr genau festgelegt, jedoch wäre es genauso wichtig, die Kriterien für eine Streichung von der Liste festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa lista incluye el movimiento opositor iraní, los Muyahidines, y en varias ocasiones hemos pedido que sea borrado de la lista, sin conseguirlo.
Diese Liste schließt die iranische Oppositionsbewegung, die Mudschaheddin, ein, um deren Streichung wir mehrmals ohne Erfolg gebeten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el método utilizado para eliminar (y no sólo desactivar) su cuenta en Facebook, incluso si se puede hacer de otra manera, que es ir a la página de borrado de facebook y simplemente confirmar la eliminación de la su cuenta.
IT
Dies ist die verwendet werden, um zu beseitigen (und nicht nur deaktivieren) Ihrem Konto auf Facebook Verfahren, auch wenn Sie es in einer anderen Art und Weise, die auf dem zu gehen ist zu tun Seite der Streichung von facebook und einfach bestätigen Sie das Löschen des Ihr Konto.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Gendarmería ha anunciado que se ha borrado .
Die Gendarmerie hat erklärt, sie sei gelöscht worden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el contador B1 se parará y conservará el valor alcanzado si no hay ningún mal funcionamiento de categoría B1 confirmado y activo, o cuando una herramienta de exploración haya borrado todos los casos de mal funcionamiento de categoría B1;
Die Zählung muss angehalten und der aktuelle Wert gespeichert werden, wenn kein B1-DTC aktiv ist oder alle B1-DTCs von einem Lesegerät gelöscht worden sind.
En los registros de las comunicaciones subespaciales había espacios, como si hubieran borrado los datos.
Überall in den Subraumkommunikationslogbüchern gab es Lücken, als ob etwas gelöscht worden wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha borrado la clave de %1.
Der Schlüssel für %1 wurde entfernt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han borrado mi contraseña.
Sie haben mein Passwort entfernt .
Cuanto más lo pienso, más convencido estoy de que han borrado el archivo a propósito.
Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass die Datei absichtlich entfernt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconozco el trabajo realizado por la ponente, y ciertamente ha borrado muchas de las inquietudes que podíamos tener, pero sigo preguntándome para qué necesitamos todo esto.
Ich akzeptiere die Arbeit, die von der Berichterstatterin gemacht wurde, und sicherlich hat sie sehr viele unserer Bedenken zerstreut, aber ich kann nicht umhin, mich zu fragen, warum wir das überhaupt brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han borrado sus huellas.
Als würden sie ihre Fußspuren verwischen.
Lo habían borrado , pero volvieron a pintarlo.
Letztes Jahr haben sie 's weggemacht. Es kam wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para restaurar un álbum borrado , tendrás que volver a descargarlo del servidor de asistencia.
Um ein gelöschtes Album wiederherzustellen, müssen Sie es erneut vom Soundscapes-Support-Server herunterladen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea deshacer un borrado o un renombrado, necesitará utilizar Revertir en la carpeta padre dado que el ítem borrado ya no existe y no podrá hacer click con el botón derecho sobre él.
Wenn Sie ein umbenanntes oder gelöschtes Objekt wieder herstellen möchten, müssen Sie Rückgängig auf dem Elternordner aufrufen, da das gelöschte Objekt für einen Rechtsklick nicht zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
borrado
Löschen beinhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows 8 no admite el borrado seguro.
Windows 8 lässt nicht sicheres Löschen beinhalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre copia de seguridad del software antes de ejecutar el borrado seguro o un formato de bajo nivel.
Immer sichern Sie Ihre Software vor dem Ausführen, sicheres Löschen beinhalten oder ein low-Level-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento del denominador general se reanudará en diez segundos cuando haya desaparecido el mal funcionamiento (por ejemplo, cuando el código pendiente sea borrado por autolimpieza o mediante una orden de una herramienta de exploración).
Die Inkrementierungsfunktion für den allgemeinen Nenner muss binnen 10 Sekunden wieder aktiviert werden, nachdem die Funktionsstörung nicht mehr vorhanden ist (z. B. ein durch Selbstabschaltung oder durch den Befehl eines Diagnosetools gelöschter vorläufiger Code).
El software permite un eficiente escaneo, previsualización y recuperación de todos los archivos multimedia HD MOV sin problemas. Ahora es posible recuperar con facilidad cualquier foto, audio o archivo de video perdido o borrado de tu cámara de video o videocámara HD MOV.
Die Software ermöglicht den effizienten undnahtlosen Scan, die Vorschau und die Wiederherstellung aller HD MOV Multimedia-Dateien. Jetztist dieWiederherstellung verlorener oder gelöschter Fotos, Audio- oder Videodateien, die mit Ihrer HD MOV Kamera oder Ihrem Camcorder aufgenommen wurden, mit Leichtigkeitmöglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
borrado mecánico
.
borrado químico
.
borrado selectivo
.
.
borrado total
.
.
.
.
.
.
borrado definitivo
.
borrado lógico
.
.
cabeza de borrado
.
carácter de borrado
.
adición con borrado
.
tiempo de borrado
.
pulsador de borrado
.
velocidad de borrado
.
rapidez de borrado
.
borrado de memoria
.
cabeza magnética de borrado
.
.
corriente de borrado
.
dispositivo de borrado total
.
.
.
.
atenuación de borrado
.
prueba de borrado
.
.
verificación de borrado
.
.
.
borrado por lotes
.
marca de borrado
.
.
ignorar registros borrados
.
.
protección contra borrado
.
cancelación de borrado
.
borrado de datos
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borrado
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Borrado de la existencia.
Recuperación de datos borrados.
ES
Rückgewinnung der gelöschten Daten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid soeben ausradiert worden.
Es un borrado…un borrador muy borrado ahora mismo.
Es ist bisher nur eine frühe Rohfassung.
Las huellas se han borrado .
Este adjunto ha sido borrado .
Dieser Anhang wurde gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los archivos serán borrados permanentemente.
Dateien werden permanent gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han borrado los conjuros sagrados.
Schaut, die heiligen Formeln wurden weggemeißelt.
Mándeme dos lápices, un borrado…
Han borrado todas mis cintas.
Alle meine Bänder sind leer.
Han borrado todas mis cintas.
Mehebu Clan sean borrados pronto
Die Mehebus werden vielleicht vernichtet.
Alguien ha borrado una entrada.
- Jemand hat einen Eintrag ausradiert.
He borrado las partes irrelevantes.
Das Unwesentliche lösche ich.
¿Puedo recuperar mis mensajes borrados?
Wie kann ich meine gelöschten Chats wiederherstellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo recuperar mis mensajes borrados?
Kann ich meine gelöschten Chats wiederherstellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha borrado el atributo .
ES
Artikelmerkmal wurde ausgelassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo el disco duro ha sido borrado .
Die komplette Festplatte wurde mehrfach formatiert.
Las categorÃas no usadas se han borrado
Die Standard-Kategorien wurden importiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pon los nombres borrados en la basura.
Die gelöschten Namen in den Papierkorb ablegen.
- La lluvia habrá borrado toda huella.
Nueva York borrados todo tu lado Cajun.
Wow, New York City hat den Cajun-Style völlig ausradiert, oder?
Y Bangkok, será borrado de Tailandia.
Bangkok wird aus Thailand ausradiert werden.
Imagina, tus penas y tus pecados borrados.
Deine Sünde und dein Schmerz werden vergehen.
No soy tan fácil de ser borrado .
Ich bin nicht so leicht auszulöschen.
Moriste y después fuiste borrado del tiempo.
Du starbst und dann wurdest du aus der Zeit getilgt.
La lluvia ha borrado casi todo.
Regen gewaschen fast alles weg.
Desafortunamente, te han borrado la memoria.
Leider wurden Ihre Erinnerungen vernichtet.
El último número marcado fue borrado .
Die zuletzt gewählte Nummer war Essen zum Mitnehmen.
Los demás datos ingresados no serán borrados.
ES
Werde permanent alle 2-3 Tage von dieser Nr. angerufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los demás datos ingresados no serán borrados.
ES
Die Mitarbeiter waren sehr dankbar für den Hinweis.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Alguien ha borrado las huellas del príncipe.
Aber jemand muss die Dinge richten, nachdem der Prinz dort war.
Nicole, yo no he borrado nada.
Nicole, ich will gar nichts vergessen.
Lo habían borrado , pero volvieron a pintarlo.
Letztes Jahr haben sie's weggemacht. Es kam wieder.
¡Se me ha borrado el guión!
Jetzt hat der mein ganzes Skript gegessen!
revestimiento gris-blanco borrado con un dedo.
grauweißer Überzug mit dem Finger abwischbar.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Respetamos los plazos legales de borrado .
Wir halten die gesetzlich vorgeschriebenen Löschfristen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de versiones de archivos borrados.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las huellas se han borrado , si las hubo alguna vez.
Die Spur ist kalt, falls es je eine gab.
Dijo el predicador que ese pecado quedaba borrado también.
Und der Priester sagte, auch diese Sünde sei weggewaschen.
He borrado su memoria desde que empezaron los problemas.
Ich löschte Hals Speicher von dem Moment an als der Ärger begann.
Sustituto de método de borrado , nunca se muestra al usuario.
Löschmethodenplatzhalter, niemals für den Benutzer sichtbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algunas grabadoras no admiten todos los tipos de borrado .
Einige Brenner unterstützen nicht alle Lösch-Modi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tamaño de borrado afecta a los Borradores.
Diese Einstellung der Größe wirkt sich auf alle Radierer aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha fallado el borrado de la clave %1.
Löschen von Schlüssel %1 fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo « %1 » fue borrado por otro programa.
Die Dateiâ %1â wurde von einem anderen Programm gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo el texto borrado se guardará en el Historial.
Der gesamte geleerte Bildschirminhalt kann im Verlauf wiedergefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El adjunto « %1 » ha sido borrado . message status
Der Anhang„ %1“ wurde gelöscht.message status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los archivos se moverán a la papelera al ser borrados..
Dateien werden beim Löschen in den Mülleimer geworfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parece que se hubiese borrado completamente durante el viaje.
Er hat sich während der Reise vollkommen zurückgezogen.
memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico
elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher
He borrado la lengua africana de mi mente.
Ich hab das ganze afrikanische Gerede verdrängt.
¿Cuando Cossinius y Furius sean borrados de este mundo?
Wenn Cossinius un…Furius von dieser Welt geschieden sind?
Y ha borrado los datos del disco duro.
Und es wurden die Daten von der Festplatte geschrubbt.
el nombre de ellos has borrado para siempre.
ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Has borrado grabaciones antiguas y has grabado encima.
Du hast das über meine Aufnahmen aufgenommen.
Redacté este borrado…para hacer un anuncio a la prensa.
Das ist der Entwurf einer Presseerklärung.
¿Por qué está borrado el nombre del artista?
Warum ist der Name des Künstler geschwärzt?
Les daré un nombre eterno que nunca Será borrado .
einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
en la segunda Generación sea borrado su nombre.
ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
simplisafe ofrece seguridad al permitir recuperar archivos borrados.
simplisafe bietet Sicherheit dank Datenrettung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo un borrado de seguridad y reinstalando el sistema operativo
Eine Sicherheitslöschung durchführen und dein Betriebssystem neu installieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los recuerdos de él serán borrados del universo.
Alle Erinnerungen an ihn werden aus dem Universum getilgt.
Porque al dejar que un compañero lea su borrado…
Denn weil ihr dadurch, dass ein Mitschüler euren Entwurf lies…
Las lineas deben haberse borrado despues de tanto tiempo.
Die Linien müssen verblichen sein.
Había borrado todo rastro de los hermanos y hermanas raptados.
Er verschluckt sämtliche Spuren der geraubten Brüder und Schwestern.
Han borrado el número. - ¿Qué dice en ese sobre?
Die Nummer wurde rausgefeilt. Was steht auf dem Umschlag?
Lista de los certificados expirados (incl. función de borrado )
Liste abgelaufener Zertifikate (mit Löschfunktion)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La media conveniente para restaurar archivos borrados accidentalmente o perdidos.
Die Software, um die verlorenen Daten von Festplatten, Flash-Laufwerke und optische Laufwerke wiederherstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
Das Werkzeug, um die Informationen an Außenstehende zu schützen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
Die Software, die E-Bücher von Amazon-Service lesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
Die Software, mit Scheiben von verschiedenen Arten zu arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
Die Software, um Daten zu komprimieren und die Arbeit mit Archiven.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de archivos borrados de la cesta
Wiederherstellung von gelöschten Dateien aus dem Korb
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para recuperar los archivos borrados accidentalmente o perdidos.
Die Software, die Aufgabenlisten zu machen und planen den Tagesablauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para recuperar los archivos borrados o perdidos.
Werkzeug, um in dem Internet herunterladen und Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo recuperar mensajes borrados de texto en el iPhone?
ES
Wie stellt man die gelöschten Textnachrichten vom iPhone wieder?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Parte 2. Cómo recuperar mensajes borrados de texto en WhatsApp
ES
Teil 2:Wie stellt man die gelöschten Textnachrichten von WhatsApp wieder her
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos que ya han sido borrados no se restablecen.
Die bereits gelöschten Dateien werden nicht wieder hergestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El progreso del borrado se muestra en los puntos siguientes:
Der Löschfortschritt ist an folgenden Punkten zu erkennen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recuperación de datos Perdidos/borrados o formateados de SO Windows
Wiederherstellung von verlorenen/gelöschten oder formatierten Daten aus dem Windows
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
17 de los 40 taparrabos fueron borrados por los restauradores.
Immerhin 17 der 40 auferzwungenen Lendenschurze durften die Restauratoren abwaschen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
aquí terminan todos los mensajes que has borrado .
hierhin werden alle gelöschten Nachrichten verschoben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cancelar interrumpe el proceso de borrado del perfil.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especializado, además, en peritaje informático y borrado seguro de datos.
Weiterhin bietet Recovery Labs sichere Datenlöschung und Computer Forensik an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibido preguntar por qué se ha borrado un comentario.
Kommentare bezüglich der Moderation werden nicht geduldet.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo recupero un artículo borrado de Mi eBay?
ES
3 passender Artikel Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Miniaturas: %1 Captura de imágenes: %2 Borrado de elementos: %3 Envio de elementos: %4 Creación de directorios: %5 Borrado de directorios: %6
Vorschaubilder: %1 Bilder einlesen: %2 Löschen von Einträgen: %3 Hochladen von Einträgen: %4 Erstellen von Ordnern: %5 Löschen von Ordnern: %6
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo un oficial del gobierno podría autorizar el borrado de esos registros.
Nur ein Regierungsbeamter kann diese Genehmigung erteilen.
Tú y Michael hubieran vivido felices por siempr…...sino se hubiera borrado la memoria.
Ihr hättet ein glückliches Leben haben können, ohne Gedächtnislöschung.
El tiempo que estuvimos en la guerra del Líbano se me ha borrado de la memoria.
Ich kann mich nur an nichts über den Libanon Krieg erinnern.
Cinco años después del "borrado de seguridad…...y sigo teniendo estos sueños.
Fünf Jahre seit der vorgeschriebenen Gedächtnislöschung. Und diese Träume verfolgen mich weiter.
Debe haber sido borrado de mi mente, como las otras partes del plan.
Es muss aus meinen Gehirn gewischt worden sein, wie die anderen Teile des Plans.
Una vez borrado el campamento, lo mismo nos pasará a nosotros.
Und sobald das Lager plattgemacht ist, sind wir dran.
Si tocan las campanas en la noche todo el clan será borrado .
Läutet die Glocke zur Nacht, wird das Dorf Chen vernichtet.
¿Si tocan las campanas en la noche todo el clan será borrado ?
Wenn die Glocke läutet, werden wir vernichtet?
Lo que es más importante, se despide habiendo borrado de la Constitución la firma del dictador.
Von allerhöchster Bedeutung ist allerdings, dass es Lagos gelang, die Verfassung von der Handschrift des Diktators zu befreien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como una interpretación de Hollywood de una novela francesa, sus orígenes son borrados.
Wie bei einer Hollywood-Adaption eines französischen Romans werden ihre Ursprünge ausradiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asignar los nombres borrados a la lista de beneficiarios coincidentes seleccionados arriba
Namen der gelöschten Zahlungsempfänger in der Zuordnungsliste des oben ausgewählten Zahlungsempfängers eintragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
