Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer borrador de los Materiales de Aprendizaje se desarrolló en Cuba a mediados de 2009.
Der erste Entwurf des Lernmaterials wurde in Kuba in der ersten Hälfte des Jahres 2009 erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Inicialmente, el borrador de la Comisión proponía crear sitios web seguros.
Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor, sichere Websites zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Omura, tengo un borrador del acuerdo de armas.
Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das Waffenlieferungs-Abkommen.
Las ruedas de dentado helicoidal de plástico también pueden calcularse directamente según el nuevo borrador de la VDI 2736.
EUR
Kunststoff-Schraubräder können auch direkt nach dem neuen Entwurf der VDI 2736 berechnet werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El ponente presenta el proyecto de borrador del informe final
Die Berichterstatterin erläutert die Grundzüge des Entwurfs des Abschlussberichts.
Jack Driscoll está entregando un borrador ahora.
Jack Driscoll sitzt in diesem Moment am ersten Entwurf .
y puedes utilizar Google Docs para colaborar en borradores con otras personas.
In Google Docs hingegen kannst du mit anderen Nutzern an Entwürfen arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Comisión presentó el primer borrador ya en julio del año pasado.
Die Kommission hat den ersten Entwurf bereits im Juli letzten Jahres vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, no he tenido tiempo para leer el borrador que no les gusta.
Charlie, ich hatte nicht einmal Zeit den Entwurf zu lesen, den sie nicht mögen.
En la elaboración de la Constitución, el Comité Constituyente y Legal se basó en diferentes borradores .
DE
Bei der Ausarbeitung der Verfassung stützte sich der vom Landtag beauftragte Verfassungs- und Rechtsausschuss auf verschiedene Entwürfe .
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La punta está diseñada para escribir como una pluma de tinta y el extremo opuesto se puede usar como un borrador .
Die Spitze ist so konstruiert, dass sie wie ein Tintenschreiber schreibt, und das andere Ende fungiert als Radierer .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse y arrastre con el borrador para eliminar errores.
Klicken und ziehen Sie mit dem Radierer , um Fehler zu beseitigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La punta está diseñada para escribir como una lapicera a tinta, y el extremo opuesto puede utilizarse como un borrador .
Die Spitze ist so konstruiert, dass sie wie ein Tintenschreiber schreibt, und das andere Ende fungiert als Radierer .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Doble click en el icono del borrador limpiará la imagen completa. Esto es equivalente a utilizar la opción Limpiar del menú Imagen.
Ein Doppelklick auf das Symbol Radierer löscht die gesamte Zeichnung. Dies erreichen Sie auch mit Löschen im Menü Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea bocetos con herramientas que se comportan como las de verdad: lápices, plumas, marcadores, borradores y pinceles personalizados.
Legen Sie mit Bleistift, Zeichenstift, Marker, Radierer oder eigenen Pinseln einfach sofort los. Neu:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede configurar el tamaño del borrador .
Sie können die Größe des Radierers einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Adobe Photoshop Sketch cuenta con todas las herramientas que necesitas para expresarte en cualquier lugar, incluidos pinceles personalizados, lápices, bolígrafos, marcadores, borradores y mucho más.
Mit eigenem Pinsel, Bleistift, Zeichenstift, Marker, Radierer und weiteren Werkzeugen ist Adobe Photoshop Sketch Ihr praktischer Zeichen- und Malkasten für unterwegs.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El borrador sólo tiene formas cuadradas. Para dibujar con otras formas (como círculos) utilice la Brocha y el & RMB;.
Der Radierer hat nur eine quadratische Form. Um mit anderen Formen zu radieren, benutzen Sie den Pinsel und die rechte Maustaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A diferencia de otras herramientas, los borradores dibujan en el color de fondo. Para dibujar en el color de primer plano, utilice el & RMB;.
Im Gegensatz zu den anderen Werkzeugen zeichnet der Radierer in der Hintergrundfarbe. Um mit der Vordergrundfarbe zu radieren, benutzen Sie die rechte Maustaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en uno de los cuadrados para seleccionar el tamaño del borrador . Puede seleccionar cuadrados de lado 2, 3, 5, 9, 17 y 29 píxeles.
Klicken Sie auf ein Quadrat, um die Größe der Radierer einzustellen. Zur Auswahl stehen Quadrate mit Seitenlängen von 2, 3, 5, 9, 17 und 29 Pixeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Presidencia ha presentado un borrador al respecto que ha sido aprobado por la gran mayoría de los Estados miembros.
Die Präsidentschaft hat dazu ein Konzept vorgelegt, das von der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten gebilligt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero necesito un borrador antes del final de la semana próxima.
Aber Sie müssen mir bis nächste Woche das neue Konzept vorlegen.
Posteriormente se ha conocido la existencia de dos borradores contradictorios de la Dirección General de Competencia relativos a este caso.
Später wurde bekannt, dass bei der Generaldirektion Wettbewerb zwei konträre Konzepte im Zusammenhang mit diesem Fall existierten.
Este es un borrador de la orden ejecutiv…que presenté esta mañan…
Das ist ein Konzept der Anordnung, die ich heute morgen vorgestellt hatte.
Ahora que hay un par de borradores de cartas, quisiera preguntarle si querrá pedirle al Comisario Kinnock que los lea detenidamente.
Da es nun einige im Konzept vorliegende Schreiben gibt, möchte ich ihn fragen, ob er Kommissar Kinnock darum ersuchen könnte, unsere Briefe nochmals genau zu lesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un borrador de la orden ejecutiva que presenté esta mañana.
Das ist ein Konzept der Anordnung, die ich heute morgen vorgestellt hatte.
Estos equipos han desarrollado los borradores de las futuras misiones basándose en el plan Athisaari. Sin embargo, la forma final de las futuras misiones internacionales dependerá del resultado exacto de las negociaciones del estatuto.
Auf der Grundlage des Ahtisaari-Plans wurden von diesen Teams Konzepte für zukünftige internationale Missionen entwickelt, deren endgültige Form jedoch vom genauen Ausgang der Statusverhandlungen abhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día, se marcha con un libro escolar, un lapicero, un sacapuntas y un borrador .
BE
Eines Tages packt er ein Schulheft, einen Bleistift, einen Anspitzer und ein Radiergummi ein.
BE
Sachgebiete:
mythologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
De que tengo un borrador en mi cabeza.
Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.
un lápiz de grafito, una pluma de tinta, dos marcadores de mezcla y un borrador .
mit einem Graphitstift, einem Tintenstift, zwei Füllmarkern und einem Radiergummi .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
borrador de datos, borrador de disco, limpiar disco, limpie de coche, limpieza de disco duro, borrar el disco duro, borrar datos, borrar datos permanentemente, herramienta de limpieza de disco
Daten Radiergummi , Disk-Radiergummi , Disk Wipe, mit dem abwischen, Festplatte löschen, Festplatte löschen, Daten löschen, Daten dauerhaft löschen, Festplatte abwischen Tool
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, acojo con satisfacción la comunicación de la Comisión sobre la reforma de las empresas estatales en los países en desarrollo. Sin embargo, al mismo tiempo lamento la actitud generalmente negativa hacia la libre empresa y la propiedad privada que se desprende del borrador del informe.
Ich begrüße die Mitteilung der Kommission zur Reform staatlicher Unternehmen in Entwicklungsländern, möchte aber gleichzeitig mein Bedauern über die allgemein negative Einstellung zum freien Unternehmertum und Privateigentum äußern, die im Berichtsentwurf zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (DE) He votado a favor del borrador de informe.
schriftlich. - Ich habe dem Berichtsentwurf zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto he examinado con gran interés el borrador del informe que la Comisión de Medio Ambiente aprobó.
Ich habe mir natürlich mit großem Interesse den Berichtsentwurf angesehen, den der Umweltausschuß genehmigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero felicitar a mi colega, el señor Graça Moura, por el modo en que ha combinado con éxito en su borrador de informe los intereses generales, regionales e incluso locales.
Ich möchte Vasco Graça Moura für die Art und Weise gratulieren, wie er in seinem Berichtsentwurf erfolgreich allgemeine, regionale und selbst lokale Interessen miteinander kombiniert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de ponente, redacté un borrador del informe que ya rebasaba la extensión establecida.
Als Berichterstatter habe ich einen Berichtsentwurf vorgelegt, der in seinem Umfang bereits den üblichen Rahmen überschritten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el borrador del informe contiene varios pasajes favorables a la adopción del proyecto de Tratado Constitucional rechazado en los referendos de Francia y los Países Bajos.
Leider enthält der Berichtsentwurf mehrere Punkte, die die Annahme des Entwurfs des Verfassungsvertrags befürworten, der in Frankreich und den Niederlanden in Volksabstimmungen abgelehnt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el borrador inicial del informe, donde se establece la construcción de una Casa de la Historia Europea con exorbitantes gastos de funcionamiento, iba totalmente en contra de mi firme creencia en la restricción presupuestaria cuando entra en juego el dinero público.
Deshalb ist der ursprüngliche Berichtsentwurf , der die Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte mit exorbitanten Unterhaltskosten vorsah, absolut unvereinbar mit meiner Überzeugung, dass wir im Umgang mit öffentlichen Geldern unbedingt strengste Zurückhaltung walten lassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer borrador del informe suscitó una fuerte reacción de algunos colegas.
Auf den ersten Berichtsentwurf gab es seitens meiner Kolleginnen und Kollegen im Parlament lebhafte Reaktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero con ansiedad que la contribución que realizaremos aquí, si el primer borrador de informe de la Comisión se convierte en informe oficial el 1 de marzo, nos permita ver cambios reales.
Ich hoffe inständig, daß unser Engagement dazu beitragen wird, daß wir, wenn der erste Berichtsentwurf der Kommission am 1. März zum offiziellen Bericht wird, diese Änderung hier tatsächlich zu spüren bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He leído con enorme interés el borrador del informe aprobado por la Comisión de Medio Ambiente y me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a la comisión, y en especial a la Sra. Jackson, por el gran esfuerzo realizado con respecto a esta propuesta.
Ich habe den Berichtsentwurf des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz mit großem Interesse gelesen und möchte die Gelegenheit wahrnehmen, dem Ausschußund insbesondere Frau Jackson, für die große Mühe zu danken, die sie sich mit diesem Vorschlag gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También sería provechoso –y tal vez pueda confirmar este punto el Sr. Comisario– que las invitaciones fueran acompañadas de un borrador de las propuestas que van a ser debatidas en junio.
Es wäre außerdem von Vorteil, wenn den Einladungen Entwürfe der im Juni zu diskutierenden Vorschläge beigefügt würden. Vielleicht könnte der Kommissar dies bestätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El borrador de dichas directrices incluye el establecimiento futuro de una zona de libre comercio amplia y global.
Die Entwürfe der Verhandlungsdirektiven beinhalten die zukünftige Einrichtung einer tiefgehenden und umfangreichen Freihandelszone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Howitt entabló entonces un diálogo muy positivo con la presidencia irlandesa y con la Comisión con el fin de mejorar el borrador existente.
Herr Howitt führte einen sehr positiven Dialog mit der damaligen irischen Präsidentschaft sowie mit der Kommission zur Verbesserung der bestehenden Entwürfe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edita el mensaje seleccionado si es editable. Sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador .
Öffnet die Nachricht zur Bearbeitung, falls möglich. Nur Nachrichten in den Ordnern Postausgang und Entwürfe können bearbeitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guarda el mensaje en la carpeta borrador para que pueda editarlo y enviarlo más tarde.
Speichert die Nachricht im Ordner Entwürfe . Man kann sie dort später weiter bearbeiten und dann senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No existe la carpeta de borrador de la identidad « %1 ». Se usará la carpeta borrador predeterminada.
Der eingestellte Entwurfsordner für die Identität„ %1“ existiert nicht (mehr). Stattdessen wird der Standardordner für Entwürfe verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Quiere guardar este artículo en la carpeta borrador ?
Möchten Sie diesen Artikel im Ordner Entwürfe ablegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Tiene la Comisión intención de abordar este tema en los actuales proyectos de borrador de los MedDev para tratar ciertos principios básicos sobre la diferenciación entre productos medicinales y dispositivos médicos?
Gedenkt die Kommission sich dieser Frage im Rahmen der in Arbeit befindlichen Entwürfe für eine Änderung des Rechtsrahmens für Medizinprodukte zu widmen und bestimmte Grundprinzipien zur Abgrenzung von Arzneimitteln und Medizinprodukten einzuführen?
No. Pero el primer borrador Nunca lo es.
Nein, ist es nicht, aber die ersten Entwürfe sind es selten, Schätzchen.
- Escribe el primer borrador a man…...y luego utiliza una Wanderer Torpedo.
Schreibt seine ersten Entwürfe per Hand und die Reinschrift dann auf einer original Wanderer Torpedo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro punto del borrador da derecho a las partes firmantes para adoptar medidas pertinentes si se considera que la otra parte ha dejado de cumplir las obligaciones prescritas en el Acuerdo.
Ein anderer Artikel des Entwurfs gibt jeder Vertragspartei das Recht, geeignete Maßnahmen zu treffen, wenn sie der Auffassung ist, dass die andere eine Verpflichtung aus dem Abkommen nicht erfüllt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en ese sentido, además, considero que el esfuerzo de los ponentes al redactar el borrador original y buscar el compromiso en las enmiendas puede dar lugar a una postura que debería ser tenida en cuenta por este Parlamento y por los Gobiernos.
In diesem Sinne glaube ich auch, daß die Bemühungen der Berichterstatter bei der Abfassung des ursprünglichen Entwurfs und bei der Suche nach einem Kompromiß in den Änderungsanträgen zu einem Standpunkt führen können, der von diesem Parlament und den Regierungen berücksichtigt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a pedir a nuestros servicios que tengan en cuenta las propuestas del Parlamento y de los Estados miembros a la hora de revisar el borrador .
Ich werde unsere Dienststellen bitten, die Vorschläge des Parlaments und der Mitgliedstaaten bei der Überprüfung des Entwurfs zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, apoyaremos las partes del borrador que refuerzan el actual régimen de pagos y establecen buenas condiciones laborales para los ayudantes.
Deshalb unterstützen wir diejenigen Teile des Entwurfs , welche das derzeitige Auszahlungssystem verbessern und vernünftige Arbeitsbedingungen für Assistenten festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única razón para que apoyemos partes del borrador de nuevo estatuto es que nos parece una condición previa para acabar con el derroche que durante muchos años ha existido en el Parlamento Europeo a costa del dinero de los contribuyentes.
Wir unterstützen Teile des Entwurfs eines Statuts nur deshalb, weil wir der Meinung sind, daß auf diese Weise die langjährige Verschwendung der Steuergelder unserer Mitbürger beendet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevo la del ponente, y como tal reflejo los deseos de la comisión en el sentido en que ha votado y enmendado el borrador original.
Ich spreche in meiner Eigenschaft als Berichterstatter und vertrete die Wünsche des Ausschusses, wie sie in der Abstimmung und der Abänderung des ursprünglichen Entwurfs zum Ausdruck kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, éste fue uno de los puntos de vista que yo destaqué cuando la Presidencia austriaca presentó su primer borrador .
Das war übrigens einer der Punkte, die ich bei der Vorlage des ersten Entwurfs der österreichischen Präsidentschaft zur Sprache gebracht habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de este acuerdo, hemos albergado la esperanza de que, con una Unión más amplia, se podría establecer una auténtica Constitución a partir del borrador esbozado en la Convención, dentro de los plazos acordados en Salónica y, por tanto, a tiempo para las elecciones al Parlamento Europeo de junio próximo.
Zu dieser Verpflichtung gesellte sich die Hoffnung, die Union möge sich auf der Basis des vom Konvent ausgearbeiteten Entwurfs innerhalb der in Thessaloniki vereinbarten Zeiträume und somit rechtzeitig bis zu den im Juni nächsten Jahres vorgesehenen Wahlen zum Europäischen Parlament mit einer echten Verfassung ausrüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a la cuestión de un nuevo borrador de directiva para la enmienda del sistema legal, ya he declarado que la Comisión está trabajando en estos borradores y pretende aplicar los conocimientos científicos más avanzados.
Was die Frage des Entwurfs einer weiteren Richtlinie zur Änderung des Rechtssystems betrifft, so habe ich bereits erklärt, dass die Kommission an solchen Entwürfen arbeitet und versucht, die aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnisse einfließen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la recomendación del borrador relativa a la necesidad de emplear métodos de control estandarizados para descubrir el tratamiento con radiaciones de los ingredientes, he de señalar que el control sobre muchos otros procesos conservantes consiste en el administrativo y no en el control de laboratorio.
Mit Rücksicht auf die Empfehlung des Entwurfs , daß es notwendig ist, standardisierte Kontrollmethoden bei der Suche nach Lebensmittelbestrahlung zu benutzen, muß ich darauf hinweisen, daß die Kontrolle vieler anderer Konservierungsprozesse durch eine Verwaltungskontrolle und nicht durch eine Laborkontrolle erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, la cuestión que nos debemos plantear es si el borrador del Tratado da o no da la impresión de representar un impulso convincente hacia esta dirección.
Die Frage, die wir uns nun stellen müssen, ist, ob der Vertragsentwurf einen überzeugenden Schritt in diese Richtung darstellt oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es también una de las diversas iniciativas que intentan imponer el inaceptable borrador del Tratado.
Er ist auch einer der vielen Initiativen, die darauf abzielen, diesen inakzeptablen Vertragsentwurf einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es también una de las diversas iniciativas que intentan imponer el inaceptable borrador del Tratado de Lisboa.
Er ist auch einer der vielen Initiativen, die darauf abzielen, diesen inakzeptablen Vertragsentwurf einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta inquietante que en el borrador de acuerdo de la OCDE sobre inversiones multilaterales haya un gran desequilibrio entre los derechos y los deberes de los inversores.
Es ist beunruhigend, daß im Vertragsentwurf der OECD über multilaterale Investitionen ein großes Ungleichgewicht zwischen den Rechten und den Pflichten der Investoren besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo IND/DEM. - (DA) Señor Presidente, la UE publicó el nuevo borrador del Tratado a las 5 de la tarde del viernes, asegurándose así de que los medios de comunicación no hablarían sobre la cuestión durante el fin de semana.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Die EU hat den neuen Vertragsentwurf am Freitagnachmittag um 17 Uhr veröffentlicht - um sicherzugehen, dass die Medien am Wochenende nicht darüber berichten würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, es cada vez más claro que algunos miembros secundarios de la UE y muchos de los nuevos miembros tienen la intención de modificar el borrador , pues sienten que va muy lejos hacia la integración política.
Leider stellt sich zunehmend klar heraus, dass einige EU-Mitglieder am Rande und viele der neuen Mitglieder vorhaben, den Vertragsentwurf zu überarbeiten, weil sie fürchten, er gehe bei der politischen Integration zu weit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las labores de la Conferencia Intergubernamental se basan en el borrador que presentó la Convención Europea, La Convención trabajó con completa transparencia durante más de un año en el diseño de un borrador de tratado único y consolidado que fue aprobado por un amplio consenso entre sus miembros.
Der Konvent hat über ein Jahr lang in vollkommener Transparenz gearbeitet und einen einzigen, konsolidierten Vertragsentwurf konzipiert, der von seinen Mitgliedern mit breiter Übereinstimmung akzeptiert worden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El borrador de la Convención estipula una estructura más sencilla y comprensible para la UE basada en una cooperación más democrática y transparente entre los Estados miembros.
Der Vertragsentwurf des Konvents sieht eine einfachere und verständliche Struktur für die EU vor, basierend auf demokratischerer und transparenter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se adjuntan a la presente invitación a licitar el pliego de condiciones donde se detallan todos los documentos que deben entregarse para presentar una oferta, incluidos los justificantes relativos a la capacidad económica, financiera, técnica y profesional, así como el borrador de contrato.
ES
Dieser Aufforderung zur Angebotsabgabe sind die Leistungsbeschreibung für den Auftrag sowie der Vertragsentwurf beigefügt. In der Leistungsbeschreibung sind sämtliche Unterlagen angegeben, die dem Angebot beizufügen sind, einschließlich der Nachweise der wirtschaftlichen, finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit und der fachlichen Befähigung des Bieters.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
borrador
Verfassungsentwurf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la redacción de esta carta de los derechos fundamentales no sólo participará el Parlamento Europeo, que con su borrador de 1994 ha realizado un importante trabajo preliminar, sino también los parlamentos nacionales y, de ser posible, diversos grupos sociales.
An der Erarbeitung einer Grundrechtscharta sollen das Europäische Parlament, das mit seinem Verfassungsentwurf von 1994 wichtige Vorarbeit geleistet hat, aber auch die nationalen Parlamente und möglichst viele gesellschaftliche Gruppen beteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su calidad de observador de la Convención Europea, consiguió que el borrador de Constitución mencione debidamente al Defensor del Pueblo Europeo, establezca unos fundamentos jurídicos para una ley sobre buena administración e informe a los ciudadanos de su derecho a recurrir a los tribunales nacionales.
Als Beobachter auf dem Europäischen Konvent setzte er sich erfolgreich für die ordentliche Nennung des Bürgerbeauftragten im Verfassungsentwurf ein, dafür, dass die Verfassung eine rechtliche Grundlage für ein Gesetz über gute Verwaltungspraxis bietet und die Bürger über ihr Recht auf Rechtsmittel bei nationalen Gerichten informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como en toda tarea desempeñada, el borrador de la Convención estaba destinado a hacernos avanzar, pero algunos Estados miembros lo utilizaron para hacernos retroceder.
Der Verfassungsentwurf sollte – wie jede Arbeitsgrundlage – der Ausgangspunkt für einen Schritt nach vorn sein. Einige Mitgliedstaaten haben ihn jedoch dazu benutzt, um einen Schritt zurück zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy ilustrativo que la Convención completara su trabajo sobre el borrador de constitución y que dicho borrador fuera aceptado por la Convención por amplia mayoría.
Es ist sehr aufschlussreich, dass der Konvent seine Arbeit zum Verfassungsentwurf abgeschlossen hat und dass dieser Verfassungsentwurf vom Konvent mit großer Mehrheit angenommen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no hay bases legales en el Tratado (o en el borrador de la constitución ), los sistemas legales de los Estados miembros son muy diferentes, las reglas no están suficientemente armonizadas, y el derecho comunitario parece estar avanzando hacia la descentralización.
Weder im Gemeinschaftsvertrag noch im Verfassungsentwurf gibt es dafür eine rechtliche Basis. Die Rechtssysteme der Mitgliedsländer sind zu unterschiedlich, die Bestimmungen noch nicht ausreichend harmonisiert und das Gemeinschaftsrecht scheint momentan eher auf Dezentralisierung ausgerichtet zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El problema es que si los gobiernos comienzan a modificar el borrador , es probable que todo se venga abajo.
Das Problem ist nur, dass dann, wenn die Regierungen mit Verbesserungen am Verfassungsentwurf erst einmal anfangen, die ganze Angelegenheit Gefahr läuft auszuufern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los partidarios de la Constitución Europea en Francia, tanto de la izquierda como de la derecha, se encogieron de hombros y dijeron que incluir el Capítulo Social en el borrador es una solución intermedia.
Sowohl die linken als auch rechten französischen Befürworter der Europäischen Verfassung nehmen das achselzuckend zur Kenntnis und sagen, dass die Einbeziehung des Sozialkapitels in den Verfassungsentwurf ein Kompromiss ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque la constitución interina de Irak dio a la Asamblea el control exclusivo del proceso de definición del borrador , ésta fue sensata al ir más allá de quienes la formaban, creando un comité de creación de la propuesta de constitución.
Obwohl die irakische Übergangsverfassung der Nationalversammlung die ausschließliche Kontrolle des Verfassungsprozesses übertrug, bezog man durch die Schaffung eines Komitees für den Verfassungsentwurf klugerweise auch andere Kräfte in die Gestaltung der Verfassung ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El borrador de documento constitucional presentado la semana pasada introduce pequeños pero significativos cambios que pueden dar a los ciudadanos europeos la facultad de identificarse con Europa y también de criticarla.
Der Verfassungsentwurf , der letzt Woche vorgestellt wurde, schlägt kleine aber wesentliche Änderungen vor. Sie würden den Bürger Europas ermächtigen, sich mit Europa zu identifizieren und auch es zu kritisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello significa mantener, por lo menos, la medida esbozada en el borrador del presidente.
Das bedeutet als absolutes Minimum, bei der im Textentwurf des Vorsitzenden aufgeführten Maßnahme zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sobre la resolución legislativa se debe votar junto con las dos enmiendas en las que se indica que exigimos al Consejo que presente un nuevo borrador del texto.
Über die legislative Entschließung soll aber bitte abgestimmt werden, versehen mit den beiden Änderungsanträgen, in denen darauf hingewiesen wird, daß wir den Rat auffordern, einen neuen Textentwurf vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El borrador del reglamento era en su día muy satisfactorio, si bien se introdujeron modificaciones para adaptarlo a las necesidades y, ante todo, para tener en cuenta del modo adecuado la situación surgida tras las elecciones libres en Sudáfrica y la toma de posesión del nuevo Gobierno en abril de 1994.
Der Textentwurf der Verordnung war seinerzeit weitgehend zufriedenstellend. Es wurden allerdings Änderungen vorgenommen, um diese Verordnung stärker den Bedürfnissen anzupassen und um vor allen Dingen die Situation gebührend zu berücksichtigen, die nach den freien Wahlen in Südafrika und unter der neuen Regierung seit April 1994 eingetreten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente presentó un borrador , basado en las aportaciones de las delegaciones durante el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, que se había distribuido a las delegaciones en diciembre de 2004, antes del período de sesiones.
Der Vorsitzende legte einen Textentwurf vor, der auf den von den Delegationen während der ersten Tagung der Arbeitsgruppe erbrachten Beiträgen beruhte und im Dezember 2004 vor der Tagung an die Delegationen verteilt worden war.
A lo largo del proceso, las delegaciones presentaron propuestas y observaciones por escrito sobre el borrador del Presidente.
Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.
Entre las sesiones 39ª y 47ª, el Grupo de Trabajo efectuó una lectura, párrafo por párrafo, del tercer borrador preparado por el Presidente.
Von der 39. bis zur 47. Sitzung ging die Arbeitsgruppe den vom Vorsitzenden erstellten dritten Textentwurf Absatz für Absatz durch.
Tras examinar la propuesta en varias ocasiones, el Grupo de Trabajo del Consejo elaboró un borrador , que corresponde en líneas generales al texto propuesto por la Comisión, y que ha introducido tan sólo unas pocas modificaciones.
Nachdem die Arbeitsgruppe des Rates den Vorschlag wiederholt geprüft hatte, erstellte sie einen Textentwurf , der im Großen und Ganzen dem von der Kommission vorgeschlagenen Text entspricht und nur wenige Änderungen beinhaltet.
En los prolegómenos de la próxima Ronda de Doha, en las negociaciones agrícolas de la OMC de febrero de 2008, se presentó un borrador con disposiciones para la reducción de los aranceles y las subvenciones agrícolas.
Im Vorfeld der nächsten DOHA-Runde wurde im Februar 2008 bei den Agrarverhandlungen im Rahmen der WTO ein Textentwurf vorgelegt, der Modalitäten für die Senkung der Agrarzölle und -subventionen enthielt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tema también ha sido destacado por el Consejo como una prioridad en el borrador de asociación que espera la aprobación turca, esto es, "endurecer las normas jurídicas, tomar todas las medidas necesarias para fortalecer la lucha contra la tortura y conseguir que se cumplan las disposiciones del Comité Europeo contra la Tortura" .
Der Rat hat diese Frage auch als einen wichtigen Punkt in den Vorschlag für die Beitrittspartnerschaft mit der Türkei aufgenommen. Darin wird eine "Stärkung der Rechtsvorschriften und Einleitung aller erforderlichen Maßnahmen für die verstärkte Bekämpfung der Folterpraktiken und Gewährleistung der Einhaltung des Europäischen Übereinkommens zur Verhütung von Folter " gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los transbordadores serán trasladados a países fuera de la UE, etc. Sin embargo, y como ha sido mencionado, bien podría desearse que este arranque con el informe del Sr. Watt y el borrador de la Comisión fuera el comienzo de una iniciativa global que garantizase la seguridad en todos los mares.
Fähren werden aus der EU herausgebracht usw. Aber wie erwähnt, könnte man sich wünschen, daß dieser Ansatz mit dem Bericht Watts und dem Vorschlag der Kommission der Startschuß für eine weltweite Initiative wird, welche die Sicherheit auf See überall garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la Comisión por haber presentado a pesar de las críticas un borrador en este ámbito y al Sr. Arvidsson porque pienso que con su informe adquirimos marcos responsables para el empleo de los ftalatos en los juguetes.
Bei der Kommission, weil sie trotz Kritik auf diesem Gebiet einen Vorschlag gemacht hat, und bei Herrn Arvidsson, weil wir meiner Meinung nach durch seinen Bericht einen verantwortungsvollen Rahmen für den Einsatz von Phtalaten in Spielzeug bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El borrador español habría abierto todas las partes donde el número de asteriscos de un documento indica que se trata del procedimiento de codecisión.
Gemäß dem spanischen Vorschlag wäre die Öffentlichkeit überall dort zugelassen worden, wo die Anzahl der Sterne auf einem Dokument angezeigt hätte, dass es sich um ein Verfahren der Mitentscheidung handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ustedes tienen que saber lo que dice la Comisión para explicarlo: "El Consejo debe dar su opinión a través de una mayoría calificada, después de haber recibido las opiniones del Banco Europeo de Inversiones y del Tribunal de Cuentas sobre este borrador ».
Aber man muß sich einmal die Stellungnahme der Kommission in der Erklärung ansehen, die besagt: "Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank und des Rechnungshofes zu diesem Vorschlag ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo y el intergrupo SOS-Democracia proponen en su lugar que cada parlamento nacional presente propuestas para el nuevo tratado y a continuación que los representantes de los parlamentos nacionales elaboren el borrador del sustituto del Tratado de Amsterdam.
Meine Fraktion und die Interfraktion SOS-Demokratie schlagen stattdessen vor, dass jedes einzelne nationale Parlament Vorschläge für den nächsten Vertrag vorlegt und Vertreter der nationalen Parlamente anschließend einen Vorschlag für den Nachfolgevertrag zum Vertrag von Amsterdam ausarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el actual borrador de Estatuto de los diputados no resuelve los problemas de forma satisfactoria.
Aber der vorliegende Vorschlag für ein Mitgliederstatut löst die Probleme nicht zufrieden stellend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ser preguntado sobre la Iniciativa Ciudadana Europea, Šefčovič dijo que su intención es que la Comisión presente un borrador esta primavera, de forma que la nuevo instrumento esté operativo para los ciudadanos antes de diciembre de 2010.
Dazu werde er – im Falle seiner Bestätigung – im Frühjahr einen Vorschlag unterbreiten, sodass derartige Bürgerbegehren effektiv ab Dezember 2010 angestoβen werden könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el primer borrador del informe sobre UE-China, ni siquiera aparece el nombre del Tíbet.
Herr Präsident! In der ersten Fassung des Berichts EU-China taucht der Name Tibet nicht auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que el ponente acordase retirar de su borrador las referencias a Estados miembros concretos.
Ich freue mich, dass der Berichterstatter der Herausnahme von Bezügen auf spezielle Mitgliedstaaten aus seiner Fassung zugestimmt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de estas advertencias, el plan de reestructuración de 2006 remitido finalmente por las autoridades polacas en septiembre de 2006, es decir, con un retraso de dos meses, no difería sustancialmente del primer borrador .
Trotz dieser Warnungen unterschied sich der Umstrukturierungsplan von 2006, der von Polen schließlich mit zweimonatiger Verspätung im September 2006 vorgelegt wurde, nicht wesentlich von der ersten Fassung .
En la 38ª sesión, celebrada el 4 de febrero, el Presidente señaló que prepararía un tercer borrador mucho antes del tercer y último período de sesiones sustantivo del Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta los debates celebrados y las propuestas presentadas por escrito durante el segundo período de sesiones sustantivo.
Auf der 38. Sitzung am 4. Februar erklärte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der während der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Erörterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschläge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.
La referencia a la realización de un estudio de dos generaciones en una segunda especie fue un error introducido en un primer borrador de REACH.
Die Bezugnahme auf die Durchführung einer Zweigenerationen-Prüfung an einer zweiten Art ist ein Fehler, der auf eine alte Fassung der REACH-Verordnung zurückgeht.
El primer borrador de un libro.
Die erste Fassung eines Buchs.
Ya hay un primer borrador .
Das ist aber doch eine erste Fassung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuando al acuerdo con Siria al que hice referencia anteriormente, en el año 2008 la Comisión inició un examen del borrador del acuerdo de asociación para analizar si era necesario incluir modificaciones o actualizaciones técnicas antes de la conclusión de dicho acuerdo.
Was das Abkommen mit Syrien betrifft, auf das ich vorhin verwies, leitete die Kommission 2008 eine Überprüfung des Entwurfes des Assoziierungsabkommens ein, um zu bestimmen, ob vor seinem Abschluss technische Änderungsanträge oder Aktualisierungen erforderlich wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En febrero de 2001, publicaron dos versiones de un primer borrador , que revolucionó el entendimiento científico y los posibles tratamientos médicos de las enfermedades más graves.
Im Februar 2001 veröffentlichten sie ihre beiden Versionen eines ersten Entwurfes - und revolutionierten das wissenschaftliche Verständnis und die mögliche medizinische Behandlung der grossen Krankheiten.
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Se dió una importante atención en revisar y modificar el borrador de un documento que, posiblemente, puede servir como base para la puesta en marcha de iniciativas de cabildeo IUCAB hacia una modificación del art.
Besondere Aufmerksamkeit wurde gelegt auf eine Besprechung und Verbesserung eines Entwurfes , der vielleicht als Basis für den Start einer IUCAB Lobbying Initiative gegen eine Änderung des Artikels 5 der EC Verordnung 44/2001 dienen kann.
Sachgebiete:
personalwesen media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si necesitas más tiempo o no dispones de toda la información requerida, guarda las entradas haciendo clic en “Guardar como borrador ”.
solltest Du mehr Zeit brauchen oder falls du nicht alle nötigen Informationen parat hast, speichere deine Daten unter “Vorlage speichern”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para guardar los datos introducidos, haz clic en "Guardar como borrador " (Debes haber insertado al menos el nombre, apellidos y correo electrónico y haber autorizado el tratamiento de los datos personales en la página 3/3 (tab "enviar candidatura").
Um die eingetragenen Daten zu speichern, klicke auf "Vorlage speichern" (Vorname, Nachname und E-Mailadresse sind Pflichtfelder. Das Einverständnis zur Verarbeitung der pers. Daten muss auf Seite 3/3 gegeben werden).
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mientras los datos sean provisionales, haz clic en "Guardar como borrador ".
Solange die Daten nur vorläufig sind, speichere sie nur als Vorlage .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
borrador
Leitlinienentwurf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) El solicitante citó el borrador de directrices de la EMEA sobre productos inhalados por vía oral (PIO), que ofrece la posibilidad de agrupar diferentes fases del impactador en cascada de Andersen (Andersen Cascade Impactor).
a) Der Antragsteller zitierte den Leitlinienentwurf der EMEA für oral inhalierte Produkte (OIP), der die Möglichkeit bietet, verschiedene Stufen des Andersen-Kaskadenimpaktors zu gruppieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El CHMP señaló que en el borrador de las directrices se proponía una aproximación más conservadora al intervalo de aceptación aplicado, debido principalmente a la falta de experiencia en este campo y al hecho de que la agrupación puede enmascarar las diferencias entre los productos evaluados, como ocurre con el producto estudiado.
Der CHMP wies darauf hin, dass der Leitlinienentwurf einen konservativeren Ansatz bezüglich des angewandten Akzeptanzbereichs vorschlug, hauptsächlich aufgrund der fehlenden Erfahrung auf diesem Gebiet und der Tatsache, dass eine Gruppierung die Unterschiede zwischen den geprüften Produkten verdeckt, wie es auch bei dem aktuellen Produkt der Fall ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está previsto que el grupo de trabajo presente un informe de progreso o un borrador de directrices antes de la tercera reunión de los Estados signatarios (presumiblemente, en otoño de 2008).
Die Arbeitsgruppe soll bis zum dritten Treffen der Unterzeichnerstaaten (voraussichtlich im Herbst 2008) einen Fortschrittsbericht oder Leitlinienentwurf präsentieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente, la señora Andrikienè, por aceptar algunas de mis enmiendas sobre libertad religiosa, y la felicito por el exitoso borrador de este informe.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Andrikienė, dafür danken, dass sie einige meiner Änderungsanträge zur Religionsfreiheit akzeptiert hat, und ich gratuliere ihr zur erfolgreichen Ausarbeitung dieses Berichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomiendo la necesidad de un debate público sobre la política exterior y de defensa hacia una posición fuera de las políticas futuras del Parlamento en esta materia, doy la bienvenida al borrador de este informe y espero que la UE continúe desarrollando un multilateralismo efectivo, que es uno de los distintivos de los asuntos geoestratégicos.
Obgleich ich die Notwendigkeit einer öffentlichen Debatte über die Außen- und Verteidigungspolitik mit Blick auf die Festsetzung der künftigen Strategien des Parlaments in dieser Sache anerkenne, begrüße ich die Ausarbeitung dieses Berichts und hoffe, dass die EU weiterhin an der Entwicklung eines wirksamen Multilateralismus, der einen der Grundsätze ihrer geostrategischen Überlegungen darstellt, arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que las partes patrocinadoras tienen la intención de anexar la presente carta a la resolución sobre el Iraq cuyo borrador están redactando.
Ich gehe davon aus, dass die Einbringer des Resolutionsentwurfs beabsichtigen, dieses Schreiben der in Ausarbeitung befindlichen Resolution über Irak als Anlage beizufügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo de Trabajo mantuvo un intercambio general de opiniones, seguido de la primera lectura del borrador del Presidente, párrafo por párrafo.
Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.
Entre las sesiones 33ª y 38ª, el Grupo de Trabajo realizó la segunda lectura del segundo borrador .
Von der 33. bis zur 38. Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des zweiten Textentwurfs durch.
Entre sus sesiones 48ª y 53ª, el Grupo de Trabajo realizó la segunda lectura del tercer borrador , centrándose en los párrafos sobre los que no había consenso.
Von der 48. bis zur 53. Sitzung führte die Arbeitsgruppe eine zweite Lesung des dritten Textentwurfs durch und konzentrierte sich dabei auf die Absätze, bei denen kein Konsens bestand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comisión también enfocó el debate hacia el borrador de la legislación para combatir el abuso de los mercados dentro del tráfico y la manipulación de los mismos.
Zum ersten Mal diskutiert der Ausschuss auch einen Gesetzesvorschlag, der Marktmissbrauch und Insider-Handel verhindern soll.
La mayoría de los oradores respaldaron las propuestas, porque incrementarán la eficacia del proceso de decisiones, aunque varios oradores calificaron el borrador de texto "oscuro".
Die drei Vertreter des Europäischen Parlaments bei der anstehenden Regierungskonferenz waren die ersten Abgeordneten, die sich zu Wort meldeten:
Recuerdo cuando Butch preparó el borrador de la mezcla una vez que Kurt grabó las voces, y dijo:
Ich weiß noch, als Butch die ersten Mixe fertig hatte, nachdem Kurt den Gesang aufgenommen hatte. Er sagte:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto al punto realmente importante del burden sharing, en este borrador se decía que en caso de una afluencia en masa de refugiados, el Consejo examinará medidas adecuadas, es decir, no con el objetivo de adoptar medidas auxiliares.
Aber zum eigentlich wichtigen Punkt des burden sharing stand in diesem ersten Entwurf sinngemäß drin: Im Falle eines Massenzustroms von Flüchtlingen prüft der Rat geeignete Maßnahmen, also nicht mit dem Ziel der Annahme von Hilfsmaßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por mostrarme el borrador .
- Danke für den ersten Entwurf .
Él responsable por la edición de Our Changing Plane…...le manda un borrador revisto para la Casa Blanca.
Sie sind verantwortlich für Unser veränderter Planet und schicken einen ersten Entwurf ans Weiße Haus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos desarrollado tres frentes y quisiera elogiar lo que fue el borrador del texto de la Comisión Europea y el trabajo realizado por el Comisario Kovács que avanza indiscutiblemente en la dirección adecuada.
Wir sind an drei Fronten voran gekommen, und ich möchte den Entwurfstext der Europäischen Kommission sowie die um Kommissar Kovács geleistete Arbeit loben, der unbestreitbarerweise in die richtige Richtung gegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que en la reunión de hace dos días se suprimieran algunas secciones del conjunto del borrador , en concreto las referentes a las críticas de los regímenes comunistas y a la protección de las comunidades minoritarias.
Ich bedauere die Tatsache, dass bei dem Treffen vorgestern einige Abschnitte aus dem Entwurfstext insgesamt gestrichen worden sind, nämlich die, welche sich auf die Kritik an kommunistischen Regimes und den Schutz von Minderheitengemeinschaften beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El borrador del texto cuenta con el apoyo de la mayoría de los Estados miembros que han participado de cerca en el trabajo preparatorio .
Der Entwurfstext wird von den meisten Mitgliedstaaten , die eng in die vorbereitenden Arbeiten einbezogen wurden , unterstützt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tres días más tarde, ante la Convención, presentó un borrador que llevaba el título de «Tratado por el que se establece una Constitución para Europa».
Drei Tage später stellte er jedoch vor dem Konvent, einen Vorentwurf mit dem Titel 'Vertrag über eine Verfassung für Europa' vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo, el borrador del pliego de condiciones de France Télévisions establecido por decreto fue objeto de una consulta pública del 10 al 24 noviembre de 2008 y en ese marco 15 entidades presentaron aportaciones que llevaron a introducir cambios en el texto original, que fueron aceptados por el dictamen del Consejo Superior de Medios Audiovisuales.
Außerdem war der Vorentwurf des per Dekret erlassenen Pflichtenhefts von France Télévisions Gegenstand einer öffentlichen Anhörung vom 10. bis zum 24. November 2008, in deren Rahmen rund 15 Gremien Stellungnahmen einreichten, die zu Änderungen am ursprünglichen Text führten, bevor der Conseil Supérieur de l’Audiovisuel seine Stellungnahme abgab.
Únicamente el Dormitorio, según un borrador de Peter Herwegen, y la Capilla presentan un estilo "gótico tardío", con muebles que en sus formas "historicistas" difieren claramente del neogótico biedermeier de Hohenschwangau.
DE
Nur das auf einen Vorentwurf Peter Herwegens zurückgehende Schlafzimmer und die Kapelle zeigen einen "spätgotischen" Stil mit Möbeln, die sich in ihren vergleichsweise "historischen" Formen deutlich von der biedermeierlichen Neugotik in Hohenschwangau absetzen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoge todos esos borradores .
Pack all die ganzen Konzeptionen ein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mapa-borrador
.
modo borrador
Entwurfsmodus 1
calidad borrador
.
borrador-juguete
.
primer borrador
erster Entwurf 7
borrador de informe
.
borrador de tinta
.
hoja-borrador anexa
.
hoja-borrador de corredor
.
borrador 'en bloque'
.
.
.
.
impresión en borrador
.
.
buzón de borradores
.
modo borrador
Entwurfsmodus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo está compilado en modo borrador
Die Datei wird im Entwurfsmodus kompiliert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
primer borrador
erster Entwurf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuento con que vamos a tener listo un primer borrador a principios del próximo año.
Ich rechne damit, daß etwa Anfang nächsten Jahres ein erster Entwurf vorliegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein erster Entwurf .
LONDRES - Se dice que el mejor periodismo es el primer borrador de la historia.
Wirklich guter Journalismus, so heißt es, ist ein erster Entwurf der Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Qué metodología se va a utilizar para redactar la carta y en qué plazos estará listo un primer borrador ? 3.
Wie soll die Charta ausgearbeitet werden, und wann wird ein erster Entwurf vorliegen? 3.
Esta comisión interministerial va a presentar un informe -un primer borrador ha sido por cierto publicado hace poco en la prensa turca- y el informe definitivo será presentado presumiblemente en junio.
Dieser interministerielle Ausschuß wird einen Bericht vorlegen - ein erster Entwurf ist übrigens in der türkischen Presse kürzlich bereits veröffentlicht worden, der endgültige Bericht wird vermutlich im Juni vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debatió un primer borrador en la reunión informal de Gymnich en septiembre y los Estados miembros están debatiendo actualmente en los grupos de trabajo una propuesta detallada.
Ein erster Entwurf wurde im September bei dem informellen Treffen in Gymnich diskutiert, und die Mitgliedstaaten diskutieren derzeit einen detaillierten Antrag in den Arbeitsgruppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con el calendario de la Comisión, en junio tendremos una posición puesta al día para los países de Luxemburgo. Para los países de Helsinki habrá un primer borrador en mayo.
Nach dem Zeitplan der Kommission soll für die Länder der "Gruppe von Luxemburg " eine aktualisierte Verhandlungsposition im Juni und für die Länder der "Gruppe von Helsinki " ein erster Entwurf im Mai vorliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borrador
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoge todos esos borradores.
Pack all die ganzen Konzeptionen ein.
Yo escribiré un borrador .
Ich entwerfe ein Statement:
Hier ist eine Rohfassung.
Los borradores vendrán, así qu…
Diese Löschtypen kommen gleich her.
Pero sólo era un borrador .
Aber es war doch nur ein Entwur…
He leído tus borradores, los dos.
Ich habe Ihre Vorabpublikationen gelesen, beide.
El archivo está compilado en modo borrador
Die Datei wird im Entwurfsmodus kompiliert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escribía en papel secante, en borradores.
Er schrieb sie auf Löschpapier, Zettel, was er gerade fand.
Te veo arriba para el borrador .
Ich sehe dich oben für die Aufstellung.
¿Enviarte afuera a sacudir los borradores?
Dir 'ne Strafarbeit verpassen?
Haré un borrador del lenguaje a utilizar.
Ich werde die Sprache auswählen.
Bueno, más bien es un borrador suicida.
Naja, es ist eher ein Abschiedsbrief Rohentwurf.
General PostScript de baja resolución (borrador )
PostScript mit niedriger Auflösung generieren (Entwurfsmodus)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrador del programa EMM 2015 Madrid.
Programmentwurf zum EMM 2015 Madrid
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Grecia rechaza borrador en reunión del Eurogrupo
ES
Empfohlen von AfD_Support
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así que estuvo en todos los borradores.
Der war schon in den Rohentwürfen.
Mensajes de invitación programados o borradores
Einladungsentwürfe und Einladungsnachrichten mit geplantem Versand
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Negro, calidad de borrador , modo económico de tinta
Schwarz, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tinte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Parlamento tendrá que dar su opinión sobre ambos borradores.
Zu diesen beiden Entwürfen wird die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eingeholt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He oído decir que el borrador ocupa actualmente dos páginas.
Wie ich gehört habe, hat der Text derzeit einen Umfang von zwei Seiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha hecho Ud. el borrador de esta carta de ruptura?
Sie entwerfen also die Trennungsbriefe für ihn?
Recuérdale a Sloan que tenemos el borrador en 10 minutos.
Erinnert Sloan, dass in 10 Minuten die Planung losgeht.
Es un borrado…un borrador muy borrado ahora mismo.
Es ist bisher nur eine frühe Rohfassung.
¿Lo necesitas para el borrador de tu renuncia?
Wir sollte…Brauchen Sie ihn, damit er Ihre Kündigung schreibt?
Pensé que era un borrador para un folleto de viajes.
Und ich dachte, es wäre die Kopie einer Reise Broschüre.
He entregado el borrador de los manuales hace una semana.
Ich habe die Handbücher vor einer Woche abgegeben.
En primer lugar, la Comisión propone un borrador .
Die Verhandlungen über den Haushalt 2012 begannen im April diesen Jahres mit der Vorstellung des Kommissionsentwurfs.
El borrador de los arquitectos consta de dos partes:
DE
Der Architektenentwurf besteht aus zwei Teilen:
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El grupo era inglés en el primer borrador .
Ursprünglich war's eine englische Gruppe.
Ya está disponible un borrador del programa de la reunión.
ES
Ein Tagesordnungsentwurf für die Konferenz liegt nun vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Creí que tendrías el borrador de una carta para mí.
Ich glaube, sie müssen mir noch einen Brief aufsetzen.
También se proporciona personalización de redacción de borrador .
Außerdem kann das Drafting kundenspezifisch angepasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
FrontPage Cambios recientes Todas las páginas Páginas huérfanas Borradores
DE
FrontPage Letzte Änderungen Alle Seiten Verwaiste Seiten Seitenentwürfe
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces procedió a dibujar mas borradores de manera más libre.
DE
Stattdessen begann sie skizzenhafter und freier zu zeichnen.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Se había descifrado el primer "borrador " del genoma humano.
Danach war die erste "Rohfassung" des menschlichen Genoms entschlüsselt.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Este documento aún se encuentra en fase de borrador .
Dieses Dokument befindet sich allerdings noch im Entwurfstadium!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Guardar un borrador de un anuncio sin terminar
ES
Vor dem vorzeitigen Beenden eines Angebots
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente el borrador austríaco no es el único borrador comunitario en el ámbito de los refugiados que muestra "la postura de Fuerte Europa».
Leider ist der österreichische Vorstoß nicht der einzige EU-Vorstoß zum Thema Flüchtlinge, der eine "Festung Europa-Haltung" erkennen läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El diputado británico felicitó a la Convención por el borrador constitucional.
So wolle der Rat Bedrohungen schon im Ausland begegnen und dies möglichst präventiv.
La Comisión está preparando el borrador de presupuesto, que será presentado a mediados de abril.
Die Kommission arbeitet derzeit am Haushaltsentwurf, der Mitte April vorgestellt werden soll.
Quizás los convierten en trapos para limpiez…...o en borradores o algo así.
Vielleicht machen sie auch Staublappen draus, oder andere Putzlappen oder so.
Tal vez si te quedaras por las tardes sacudiendo borradores, te entonarias.
Vielleicht würde Tafel putzen nach der Schule dich auf den Weg bringen.
El borrador instaba incluso a la supresión de la afiliación obligatoria a los colegios de abogados.
In der Entwurfsfassung wurde sogar die Forderung erhoben, die Pflichtmitgliedschaft in einer Anwaltskammer vollständig abzuschaffen.
El borrador subraya que el transporte es el sector con un mayor consumo en energía.
die Bereitstellung technischer operativer Unterstützung für die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten in ihrem Kampf gegen illegale grenzüberschreitende Aktivitäten mit besonderer Unterstützung der Zollbehörden,
El diputado británico felicitó a la Convención por el borrador constitucional.
Wie bei allen anderen Lebensmitteln müsse der Bürger Wahlfreiheit haben.
El borrador del programa de trabajo contendrá como mínimo las siguientes partes:
Das Arbeitsprogramm umfasst mindestens die folgenden Teile:
Otras opciones: permite añadir otras opciones para la impresión, borradores y otras.
Zusätzliches: Hiermit können weitere Einstellungen für die Ausgabe vorgenommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doble click en el icono de Borrador de color para aplicarlo a la imagen entera.
Mit einem Doppelklick auf das Symbol„ Farbradierer“ bearbeiten Sie das gesamte Bild.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Color, calidad borrador , tinta económica, mezcla rápida, sin corrección de color
Farbe, Entwurfsqualität, Sparmodus für Tine, schnelle Rasterung, keine Farbkorrektur
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intentaremos satisfacer las peticiones relativas a las invitaciones y los borradores de las propuestas.
Wir werden versuchen, der Bitte in Bezug auf die Einladungen und Vorschlagsentwürfe nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta misma evaluación se facilitó el año pasado en el borrador preliminar del presupuesto de 2004.
Dieselbe Bewertung wurde im vergangenen Jahr im Rahmen des Haushaltsvorentwurfs für 2004 vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, pensamos que el borrador de resolución no es totalmente correcto.
Wir sind außerdem der Ansicht, dass der Entschließungsantrag nicht ganz korrekt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí ha habido retrocesos importantes en los últimos borradores de la Presidencia italiana.
Es gab beträchtliche Rückschritte in den letzten Entwürfen des italienischen Ratsvorsitzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones se vienen celebrando desde 2002 y todavía no nos han presentado ningún borrador .
Außerdem liegen uns noch immer keine Textentwürfe vor, obwohl die Verhandlungen bereits seit 2002 im Gange sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He recibido cuatro borradores de resolución presentados en virtud del artículo 37, apartado 2 del Reglamento .
Ich habe vier gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereichte Entschließungsanträge erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la Comisión pretende redactar un borrador de carta de derechos de las víctimas del terrorismo.
Daher beabsichtigt die Kommission, eine Charta für die Rechte der Opfer des Terrorismus zu erstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A petición de la Presidencia alemana presentaré dentro de poco un borrador sobre esta materia.
Auf Wunsch der deutschen Ratspräsidentschaft werde ich in Kürze ein Arbeitsdokument dazu vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo los partidos que cumplieran con ese borrador tendrían derecho a percibir apoyo financiero.
Demnach sollen nur Parteien, die diesem blueprint entsprechen, in den Genuß von Finanzhilfen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mediados de junio contaremos con un borrador más elaborado para los países de Luxemburgo.
So sieht es der Zeitplan der Kommission vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que han circulado borradores que se han debatido en distintos sitios.
Wir wissen, daß ein Ideendokument im Umlauf war und von verschiedenen Seiten diskutiert worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo que era un apagón breve, pero debe haber tarado años en hacer un borrador .
Er hat gesagt, das er nur ganz kurz weg war, aber das muss ewig gedauert haben, den so voll zu kritzeln.
Acabo de quedarme atrapada leyendo el borrador de tu último artículo.
Ich war so gefangen vom Lesen der Aus-arbeitung Ihrer neuesten Abhandlung.
En uno de los borradores anteriores del guión, cuando abren la maleta, había muchas pastillas dentro.
In einer früheren Drehbuchfassung, wenn sie den Koffer öffnen, waren sehr viele Pillen im Koffer.
Ah, no me importa que leas el borrador , mientras J. J. No lo sepa.
Meinetwegen können Sie die Kolumne schon sehen, solange J.J. Es nicht weiß.
Acabo de terminar el borrador de un guió…...y no me fío de los mensajeros.
Nein, ich stelle einen neuen Drehbuchentwurf fertig und habe kein Vertrauen zu Boten.
Por cierto, Mike Ross, un trabajo talentoso redactar el borrador de esa demanda.
Oh, übrigens, Mike Ross, eine meisterhafte Arbeit von ihm, diese Klage zu entwerfen.
Por favor, proporcione el título del seminario e incluya un borrador de agenda
Bitte geben Sie den Titel des Seminars an und fügen Sie eine Kopie des Programmentwurfs bei.
Mantén pulsado el botón de redactar para pasar a la lista de borradores guardados.
Halte die Taste zum Verfassen von Nachrichten gedrückt, um zur Liste der Nachrichtenentwürfe zurückzukehren.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según las noticias más recientes, no ha habido avances en el borrador de propuesta legislativa pertinente.
Jüngsten Berichten zufolge hat es bei dem diesbezüglichen Gesetzesvorschlag keine Fortschritte gegeben.
No tiene permiso de lectura/ escritura sobre su carpeta de borrador .
Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Entwurfsordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guarda este mensaje en la carpeta « Borradores ». Posteriormente, se podrá editar y enviar.
Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern. Dort kann sie später weiter bearbeitet und gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El primer borrador del genoma humano, publicado en febrero de 2001, proporcionó cuatro nuevas conclusiones fundamentales.
Der erste grobe Überblick über das menschliche Genom, wurde im Februar 2001 veröffentlicht und bot vier grundsätzlich neue Einsichten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo puedo crear un borrador (draft) de mi Newsletter en Wix ShoutOut Newsletter?
Wie können sich meine Besucher von der Versandliste meines Newsletters von Wix abmelden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Redactaré mañana un borrador del contrato, si me prometes ahora mismo que volverás.
Ich stelle morgen einen Vertrag auf. Wenn Sie mirjetzt versprechen, dass Sie es machen.
Es extraño, esta secuencia estaba en mi cabez…desde los primeros borradores de la película.
Es ist witzig, diese Sequenz hatte ich scho…von den ganz frühen Filmentwürfen her im Kopf.
30 de septiembre de 2010: Borrador del programa del seminario de bienes públicos
ES
30. September 2010 Programmentwurf für das Seminar über öffentliche Güter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
y puedes utilizar Google Docs para colaborar en borradores con otras personas.
In Google Docs hingegen kannst du mit anderen Nutzern an Entwürfen arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La especificación para WebGL se encuentra todavía en fase de borrador y sujeta a cambios.
Die Spezifikation von WebGL befindet sich noch in Entwicklung. Änderungen sind vorbehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto te permite compartir borradores con los demás sin tener que publicar antes estos cambios.
Du kannst dir auch jegliche Änderung, die du machst, ansehen, bevor du diese speicherst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Set accesorios pizarra blanca, 6 rotuladores, borrador , espray de limpieza y 4 imanes, con soporte magnético
EUR
Whiteboard-Zubehör-Set, 6 Marker, Tafelwischer, Reinigungsspray und 4 Magnete, in magnetischer Halterung
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los errores se borran fácilmente con el borrador mágico incluido y un poco de agua.
EUR
Fehler können einfach mit dem beiliegenden Zauberschwamm und ein bisschen Wasser beseitigt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un borrador para pizarras moderno y ergonómico con un fieltro grueso especial.
EUR
Ein moderner und ergonomischer Tafelwischer mit dickem Spezialvlies.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al imán del interior, el borrador se puede colocar y guardar cómodamente sobre superficies magnéticas.
EUR
Dank eines Magneten im Innern kann der Wischer bequem an magnethaftenden Oberflächen angebracht und aufbewahrt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
escribimos textos sobre la base de su borrador o de sus instrucciones.
EUR
Wir schreiben Texte auf der Basis Ihres Rohtexts oder Ihres Briefings.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
5. Haz clic en "Previsualizar" para ver tu borrador antes de convertir tu vídeo.
5. Klicken Sie auf "Preview", um eine Vorschau anzuzeigen, bevor Ihre Videodatei erstellt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear un borrador (draft) de mi Newsletter en Wix ShoutOut Newsletter?
Wie kann ich mehr Traffic für meine Website von Wix erzeugen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Z Brida (brida) La brida borrador lette con muserola flash y dientes.
Z Zäumung (Zaumzeug) Die komplette Trense mit Reithalfter und Gebiss.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bandeja de rotuladores inteligente que incluye dos rotuladores ergonómicos y un borrador
Intelligente Stiftablage mit zwei ergonomischen Stiften und einem Schwamm
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible el borrador final de la ISO 14119 Nueva normativa para dispositivos de enclavamiento
Schlussentwurf für ISO 14119 liegt vorNeue Norm für Verriegelungseinrichtungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez activada la cuenta, el usuario puede redactar un borrador de su reclamación, modificar los borradores ya empezados, presentar una reclamación o ver las reclamaciones que ha presentado anteriormente.
ES
Nach Aktivieren des Kontos kann der Nutzer einen Beschwerdeentwurf erstellen, bereits erstellte Beschwerdeentwürfe bearbeiten, eine Beschwerde einreichen oder Beschwerden einsehen, die er bereits eingereicht hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
No es ésta la única carencia que encuentra el Parlamento en el borrador presupuestario del próximo año.
Die Abgeordneten bedauern den "drastischen Rückgang" bei den Zahlungsermächtigungen, die im Vergleich zu 2008 um 13,9 % auf 34.914,1 Mio. EUR sinken.
La Comisión está preparando el borrador de presupuesto para el año próximo, que será presentado a mediados de abril.
Die Kommission bereitet im Moment den Haushaltsentwurf vor, der Mitte April vorgestellt wird.
Lo primero que hizo Donner como directo…fue contratar al guionista Tom Mankiewicz para que adaptara los borradores iniciales.
Donners 1. Tat als Regisseur war, Autor Tom Mankiewicz zu beauftragen, die früheren Drehbuchentwürfe zu überarbeiten.
El borrador constitucional cristalizó el futuro, intentó que los estados europeos se convirtiesen en un Estado europeo.
Egal welchen Namen man dem Vertrag gebe, eine echte Verfassung würde es nie sein, so der Abgeordnete.
También apoya la redacción de un borrador de constitución para Sudán del sur y proporciona asesoramiento sobre procesos de descentralización.
▪ Die britische Rundfunkanstalt BBC erhielt ebenfalls Unterstützung, um Seminare mit sudanesische Journalisten durchzuführen, in denen es unter anderem über die Berichterstattung über Konflikte und Menschenrechtsfragen ging.
No es ésta la única carencia que encuentran los diputados en el borrador presupuestario del próximo año.
Die Durchführungsverordnung soll den elektronischen Datenaustausch zwischen den zuständigen nationalen Behörden fördern und so die Verwaltungsverfahren beschleunigen.
Esto es causado por los ejemplos introducidos recién en el estándar, que aún no estaban incluidos en los borradores examinados.
Dies wird durch erst in den Standard eingeführte Beispiele, die in den begutachteten Entwürfen noch nicht enthalten waren, bewirkt.
Por este motivo también lamento que el etiquetado sea una de las posibilidades mencionadas por la Comisión en su borrador .
Deshalb bedaure ich, daß die Kommission die Möglichkeit der Kennzeichnung überhaupt erwähnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fue la especificación establecida por el actual proyecto de directiva y el borrador cumple ahora totalmente dicha especificación.
Das war die Maßgabe des nun vorliegenden Gesetzentwurfs und genau diese Maßgabe erfüllt die Richtlinie nun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora el borrador de propuesta se encuentra en sus manos y en las del Consejo Europeo.
Dieser Vorschlagsentwurf liegt nun in Ihren und in den Händen des Europäischen Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
