Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| borrasca | Fahrwasser geraten 1 Flächenbrand 1 Gewitter dann glättet er 1 vollen Sturms 1 aufziehenden Tiefs 1 Unwetter 1 |
Verwendungsbeispiele
borrasca
Tief
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás en el hemisferio Norte, ponte de espaldas al viento, extiendo tu brazo izquierdo a 90 grados y estarás apuntando al centro de la borrasca que se está acercando (en el hemisferio Sur haz lo mismo pero con el brazo derecho).
Stellt euch mit dem Rücken zum Wind und zeigt mit dem linken Arm 90 Grad raus. Dann zeigt ihr in der Nordhemisphäre ins Zentrum des aufziehenden Tiefs (in der Südhemisphäre nehmt ihr die rechte Hand).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "borrasca"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Olas grandes, borrascas y los mejores windsurfers del mundo: la receta de un evento legendario.
Große Wellen, starke Winde und die weltbesten Windsurfer – das Rezept für einen sagenhaften Contest.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como consecuencia de ello cuando vienen las borrascas descargan intensas lluvias.
Eine der Auswirkungen sind starke Regenfälle.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Esta foto la saqué después de perseguir una de las mayores borrascas que jamás he visto,”, afirma Grambeau.
„Dieses Fot entstand, nachdem ich einem der größten Tiefdruckgebiete, dich ich je erlebt hatte, hinter gereist war“, so Gambreau.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En lo más alto de las estepas asoladas por el viento de Druud, un talentoso creatormentas llamado Disruptor fue el primero en descubrir los secretos de las borrascas de verano.
Hoch in den vom Wind verwüsteten Steppen von Druud war ein begabter junger Sturmzauberer namens Disruptor der erste, der die Geheimnisse der Sommerstürme entdeckte.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Vistas desde arriba, la dirección del remolino de las borrascas en la atmósfera siempre es antidextrogiro (contrario a la agujas del reloj) al norte del ecuador y dextrogiro (en sentido de las agujas del reloj) al sur de él.
Von oben gesehen sind Strudelrichtungen von Stürmen in der Atmosphäre nördlich des Äquators immer gegen den Uhrzeigersinn und südlich des Äquators im Uhrzeigersinn gerichtet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Frecuentemente, durante la crisis del petróleo en los años 70, durante el 'Otoño Alemán' en 1977 o antes, en la inundación de Hamburgo en 1962, logró conducir a nuestro país por las borrascas más tormentosas.
DE
Oft genug, in der Ölkrise der 70er Jahre, im ‚Deutschen Herbst‘ 1977 oder schon in der Hamburger Flut von 1962, hat er unser Land durch stürmische Zeiten navigiert.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En nuestro planeta esa corriente en chorro (llamada jet stream en inglés) fluye ondulante del oeste al este y lleva asociado el sistema de borrascas y anticiclones que habitualmente vemos en los mapas del tiempo.
ES
Auf unserem Planeten bewegt sich dieser Jetstream von West nach Ost und steht in Zusammenhang mit den Hoch- und Tiefdruckgebieten, die wir in den Wetterkarten sehen können.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite