Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La impresión de la caja podría estar borrosa , desvaída, descolorida o ser de mala calidad.
ES
Der Aufdruck auf den Verpackungen ist verschwommen , verblichen, verfärbt oder von geringer Qualität.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas Inmediatamente después de la aplicación de OPATANOL puede notar que su visión es borrosa .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Kurz nach dem Eintropfen von OPATANOL werden Sie möglicherweise leicht verschwommen sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como un viejo, lejano recuerdo la neblina borrosa está apareciendo.
Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf.
La división de dibujos animados en la columna a menudo es muy convencional y borrosa a causa de la abundancia de unir factores.
RU
Die Aufteilung der Karikatur in der Spalte ist oft sehr konventionell und verschwommen wegen der Fülle von Faktoren zu vereinen.
RU
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de la aplicación de AZOPT puede notar que su visión se vuelve borrosa .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Kurz nach dem Eintropfen von AZOPT werden Sie möglicherweise leicht verschwommen sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi memoria estaba borrosa .
Meine Erinnerung war verschwommen .
Cuando se produce esta degeneración, la visión central se hace borrosa , las líneas rectas parecen onduladas y resulta difícil diferenciar los colores.
Im Falle von AMD wird die zentrale Sehfähigkeit verschwommen , gerade Linien werden wellig und Farben schwer zu unterscheiden.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de la aplicación de EMADINE puede notar que su visión se vuelve borrosa .
Kurz nach dem Eintropfen von EMADINE werden Sie möglicherweise leicht verschwommen sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin ellas la película se vería borrosa y desenfocada.
Ohne sie wirkt der Film verschwommen und unscharf.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de la aplicación de DuoTrav puede notar que su visión se vuelve borrosa .
22 Kurz nach dem Eintropfen von DuoTrav werden Sie möglicherweise leicht verschwommen sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente por el hecho de que la persona real queda como borrosa , este lugar vacío puede ser llenado con innumerables historias y leyendas.
Gerade weil die reale Person unscharf bleibt, kann diese Leerstelle durch zahllose Erzählungen und Legenden gefüllt werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Este valor controla la regularidad del suavizado de la imagen. No use aquí valores elevados, o la imagen de destino quedará totalmente borrosa .
Dieser Wert bestimmt die Regelmäßigkeit der Glättung des Bildes. Sie sollten hier keinen großen Wert benutzen, da sonst das Bild komplett unscharf wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El sonido es muy claro. Es la foto la que está un poco borrosa .
Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf .
El objeto se puede mover dentro de dicha área sin que su imagen se aprecie borrosa .
Ein Objekt kann im Bereich der Schärfentiefe bewegt werden, ohne dass sein Bild merklich unscharf wird.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
La pasé por reconocimiento facial pero la imagen es demasiado borrosa .
Ran Gesichtserkennung Aber das Bild ist zu unscharf .
¿Cómo puedes crear una imagen en la que el agua aparezca borrosa para dotarla de este aspecto de ensueño?
ES
Wie lassen sich also Bilder erzeugen, auf denen das Wasser unscharf aussieht und dieser verträumte Eindruck entsteht?
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás no esté alineado un lente porque si lo mueves para acá, la imagen se vuelve borrosa .
Vielleicht ist eine Linse aus der Führung gefallen, wei…das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt.
Si la pupila a la luz brillante para una abertura circular más pequena (como en los seres humanos), la visión del color del gato era borrosa .
Wenn sich die Pupille bei großer Helligkeit zu einer runden Öffnung verkleinerte (wie beim Menschen), wäre das Farbensehen der Katze unscharf .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Creo que la lente no está alineada. Porque si lo mueves así la imagen se vuelve borrosa .
Vielleicht ist eine Linse aus der Führung gefallen, wei…das Bild unscharf wird, wenn man es in diese Richtung bewegt.
cuanto más se mueve uno en la escena ?hacia atrás?, es decir, cuanto más se aplique el zoom sobre la imagen, mayor es la pérdida de detalle y la imagen se torna borrosa .
Je weiter man sich in der Szene nach hinten bewegt", sprich in das Bild gezoomt wird, desto größer ist der Detailverlust und das Bild wird unscharf .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se pueden ajustar las fotos muy oscuras o demasiado luminosas así como la nitidez, si quieres optimizar una foto borrosa .
Man kann auch zu dunkle oder helle Bilder anpassen und auch die Schärfe, wenn man ein zu unscharfes Foto verbessern möchte.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zoom al máximo, dado que no se estabilizó la óptica se ve a este focal que se tiembla así el riesgo de hacer una fotografía borrosa se es importante.
Zoom an maxi die Optik, die nicht stabilisiert wird, sieht man an diesem Brennabstand, daß man so zittert das Risiko, ein unscharfes Photo zu machen ist wichtig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
vídeo entrelazado y con ruidos, insuficiencia de brillo y/o contraste, imagen borrosa y otros aplicando filtros de vídeo quitar ruido, quitar entrelazamiento, desbloquear, brillo/contraste, mejorar la imagen, desenfocar y otros.
geräuschvolles und verflechtendes Video, ungenügend Helligkeit und/oder Kontrast, unscharfes Bild und andere indem Sie Video Filter applizieren wie: Denoise, Deinterlace, Brightness, Auto Contrast, Sharpen und mehr.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes pueden experimentar visión borrosa de forma transitoria tras la administración de Macugen mediante inyección intravítrea.
Im Anschluss an die intravitreale Injektion mit Macugen kann bei den Patienten vorübergehend verschwommenes Sehen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una foto borrosa en Instagram anunciaba su fichaje por los amarillo y azul pero también esperamos ser testigos pronto de su debut en los vídeos On The Hunt.
Sein Wechsel zu Blau-Gelb wurde durch ein verschwommenes Instagram-Foto verkündet, aber wir erwarten schon bald sein Debüt bei „On the Hunt“.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La foto no puede estar mal cuadrada, borrosa o estirada.
Das Bild kann nicht falsch Platz, verschwommenes oder gestreckt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros efectos secundarios posibles menos comunes son sensibilidad a la luz y visión azulada/borrosa .
UA
Als weitere, weniger häufige Nebenwirkung kann Lichtempfindlichkeit und eine bläuliche/verschwommene Sicht auftreten.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pandah, de cinco años, nació con leucocoria bilateral (catarata blanca congénita) y vivió toda su vida con visión borrosa .
Die fünfjährige Pandah wurde mit einer beidseitigen Leukokorie (angeborener weißer Katarakt) geboren und hatte ihr ganzes Leben lang nur verschwommene Bilder sehen können.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este medicamento para la disfunción eréctil puede producir efectos secundarios como visión borrosa , mareos y fatiga.
Dieses Erektionsmittel kann Nebenwirkungen so wie eine verschwommene Sich, Schwindelgefühl und Müdigkeit hervorrufen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como una fotografía borrosa .
Wie eine unscharfe Fotografie.
Cuando el poder de la córnea y de la lente ocular no están proporcionados con respecto a la longitud del globo ocular, puede producirse una imagen borrosa en la retina.
Wenn die Stärke der Hornhaut und die Augenlinse in keinem guten Verhältnis zur Länge des Augapfels stehen, kann dadurch eine unscharfe Abbildung auf der Netzhaut entstehen.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
borrosa
Verschwommensehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como con cualquier colirio, la visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Wie bei allen Augentropfen können vorübergehendes Verschwommensehen und andere Beeinträchtigungen der Sicht die Fähigkeit zur Teilnahme am Straßenverkehr oder Bedienung von Maschinen beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blefaritis, conjuntivitis, Sequedad ocular, Irritación ocular Visión borrosa , Cataratas, Ceguera para los colores (deficiencias en la visión de los colores), Intolerancia a las lentillas, Opacidad corneal, Disminución de la visión nocturna, Queratitis, Papiledema (como signo de hipertensión intracraneal benigna), Fotofobia
Blepharitis, Konjunktivitis, trockenes Auge, Augenreizung Verschwommensehen , Katarakt, Farbenblindheit (eingeschränktes Farbensehen), Kontaktlinsenunverträglichkeit, Hornhauttrübung, Nachtblindheit, Keratitis, Papillenödem (als Zeichen einer benignen intrakraniellen Hypertension), Photophobie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, por supuesto, se debe tener cuidado para una buena banda sonora y la película no debe ser borrosa .
DE
Auch muss natürlich auf eine gute Tonspur geachtet werden und der Film darf nicht verwackelt sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas cuatro imágenes, realizadas con velocidades de obturación que tienen como objetivo minimizar el movimiento de la cámara, se combinan en una sola imagen, sumando sus exposiciones, para crear una sola imagen menos borrosa .
Diese werden mit Verschlusszeiten aufgenommen, die Kameraverwacklungen minimal halten, und dann zu einem Bild kumulativ zusammengesetzt, um ein einzelnes, schärferes Bild zu erzielen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o bien amplían la imagen para que se vea mejor, lo que da lugar a una imagen borrosa o pixelada.
das Bild skaliert bzw. gezoomt wird, was zu einem unscharfen oder verpixelten Bild führt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El límite de la publicidad es a menudo borrosa .
Die Grenze zur Werbung ist oft fliessend .
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de la hipermetropía, se puede ver nítido de lejos, con una visión más borrosa de cerca.
Bei Weitsichtigkeit ist das Sehvermögen in der Ferne scharf, während das Bild in der Nähe an Schärfe verliert.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen aparecería borrosa y los colores distorsionados.
Das Bild wird verzerrt dargestellt und die Farben erscheinen unnatürlich .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tiene esta imagen borrosa en el que también debería haber estado en la ambulancia o donde sea.
DE
Man hat nur dieses undeutliche Bild, wo er im Krankenwagen oder wo auch immer gewesen sein soll.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La constante borrosa steadycam, pero hizo poca documentación, encontré ya muy cansado.
DE
Die ständig verwackelte Steadycam, son bisschen auf Dokumentation gemacht, fand ich schon arg anstrengend.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El astigmatismo (astigmatismo, el astigmatismo): alteraciones de la curvatura de la córnea o más raramente el lente a través del cual no es borrosa , visión distorsionada.
Stabsichtigkeit (Astigmatismus, Hornhautverkrümmung):Krümmungsanomalien der Hornhaut oder seltener der Linse, durch die es zu unscharfem , verzerrtem Sehen kommt.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su uso principal suprime un área llena de enemigos, causa el doble de daño y visión borrosa a cualquiera que no lleve una máscara de gas o no esté en un vehículo que pueda evitar ser afectado.
Das Gas verdoppelt den Schaden und beeinträchtigt die Sicht aller Gegner, die keine Gasmaske tragen oder sich nicht in einem Fahrzeug befinden, das den Effekt abwehren kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
borrosa
verschwommene Sicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ocasiones, este medicamento puede producir mareos y vista borrosa .
Das Arzneimittel kann oftmals Nebenwirkungen wie Schwindelgefühl oder eine verschwommene Sicht verursachen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visión borrosa u otros trastornos oculares.
eine glasige Sicht oder andere Augenbeschwerden
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
borrosa
verschwommenes Sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastorno de la visión, incluida visión borrosa , conjuntivitis
Sehstörungen, wie verschwommenes Sehen , Konjunktivitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lógica borrosa
.
.
.
.
visión borrosa
.
impresión borrosa
.
indicación borrosa
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit borrosa
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entumecimiento, visión borrosa , acné, gastroenteritis y dolor.
Taubheitsgefühl, Sehstörungen, Akne, Schleimhautentzündungen in Magen und Dünndarm (Gastroenteritis) und Schmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Visión borrosa , trastornos de la sensibilidad ocular.
Störungen des Sehvermögens, Empfindungsstörungen der Augen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Te crees lo de la noche borrosa ?
Kaufst du ihr die Amnesie ab?
Caridad por dentro, Imagen Borrosa por fuer…
Charity auf der Innenbahn, Blurred Image kommt längsseit…
Puede causar visión borrosa y paranoia.
Sie können visuelle Verzerrungen und Paranoia hervorrufen.
Las caras borrosas son un buen toque.
- Die unkenntlichen Gesichter sind eine gute Note.
Estaban demasiado borrosas en la estatua.
Die auf der Statue waren verschmiert.
Visión borrosa , alteraciones de la sensibilidad ocular.
ge Empfindungsstörungen der Augen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las fotos son tan horribles y tan borrosas.
Diese Fotos sind furchtbar.
parestesias, fatiga, visión borrosa , acné, gastritis, gastroenteritis y dolor.
Parästhesie, Müdigkeit, Sehstörungen, Akne, Gastritis, Gastroenteritis und Schmerz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- posible opacidad del cristalino (cataratas) que causa una visión borrosa
- eventuelle Trübung der Augenlinse (grauer Star [Katarakt]), die zu verschwommenem Sehen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seleccione aquí la distancia borrosa en unidades de intensidad absoluta.
Wählen Sie hier den Verzerrabstand in absoluten Intensitätseinheiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inovelon puede producir mareos, somnolencia y visión borrosa .
Inovelon kann zu Schwindelgefühl, Schläfrigkeit und verschwommenem Sehen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La secuencia que vemos aquí, que se llama "borrosa…
Die Sequenz, die wir hier sehen, nennt sich "Blob…
No soy más que una imagen borrosa como siempre.
Ich bin nur ein Schatten. Wie immer.
Le siguen Garra y Té, Chiquita Banana e Imagen Borrosa .
Sink Or Swim kommt, dann Chiquita Banana und dann Blurred Image.
Caridad en cabeza, Imagen Borrosa por el exterior.
Am Viererposten noch Charity, Blurred Image auf der Außenbahn!
Me marcho. - ¿Te crees lo de la noche borrosa ?
Ich gehe. - Kaufst du ihr die Amnesie ab?
- Yo vi todavía borrosa cuando llegó la policía.
Als die Bullen kamen, war ich noch wie benebelt.
Mi mente se ponía cada vez más borrosa .
In meinem Geist verschwamm alles.
Las cosas están algo borrosa…...desde el accidente.
Vieles ist etwas komisch seit dem Unfall.
Las líneas que dividían a los clanes están borrosas.
Die Linien, die die Pläne teilten, wurden verwirrt.
La lente borrosa bloquea la entrada de la luz.
Die getrübte Augenlinse blockiert den Lichteinfall.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las fotos son tan horribles y tan borrosas.
Die Fotos sind schrecklich.
El software para configurar la nitidez de las fotos borrosas.
Die Software, mit Grafik-Dateien von verschiedenen Formaten zu arbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para configurar la nitidez de las fotos borrosas.
Werkzeug, um mit Bildern und Organisieren von Fotos arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para configurar la nitidez de las fotos borrosas.
Die Software erstellt eine professionelle und qualitativ hochwertige Diashows.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para configurar la nitidez de las fotos borrosas.
Die Software, die Sammlungen von Fotos und Videomaterial zu verwalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para configurar la nitidez de las fotos borrosas.
Die komfortable Umgebung, um die Ergänzungen und Software zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software para configurar a nitidez de fotos borrosas.
Die Software, um die Schärfe der verschwommenen Bilder konfigurieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software para configurar a nitidez de fotos borrosas.
Die Software für die Batch-Komprimierung und die Umwandlung von Bilddateien.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Superficies borrosas por las partículas de polvo vaporizadas
Unklare Oberflächen aufgrund verdampfter Staubpartikel
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los límites a la publicidad tradicional a menudo son borrosas.
Die Grenzen zur klassischen Werbung sind häufig fließend.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Refocus mejora la nitidez de imágenes borrosas.
AKVIS Refocus verbessert die Schärfe der verschwommenen Bilder.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El software mejora la nitidez de imágenes borrosas.
AKVIS Refocus verbessert die Schärfe der verschwommenen Bilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Se probó con imágenes animadas, borrosas y otros efecto…pero fueron ineficaces.
Animierte Kondensstreifen und Verzerrungen wurden getestet und verworfen.
Visión borrosa Conjuntivitis, visión anormal, alteración de la glándula lagrimal, dolor ocular
Konjunktivitis, Sehstörungen, Störungen an den Tränendrüsen, Schmerzen am Auge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Visión borrosa , trastornos de la sensibilidad ocular, infección, irritación o inflamación del ojo.
Störungen des Sehvermögens, Empfindungsstörungen der Augen, Infektion, Reizung oder Entzündung des Auges
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Vimpat puede producir mareo o visión borrosa .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Vimpat kann möglicherweise zu Schwindelgefühl und verschwommenem Sehen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LYRICA puede asociarse con visión borrosa y con otros cambios en la vista.
Bei Einnahme von LYRICA kann es zu verschwommenem Sehen oder anderen Sehstörungen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas GANFORT puede causar visión borrosa en algunos pacientes.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Bei manchen Patienten kann es nach der Anwendung von GANFORT zu verschwommenem Sehen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con Vimpat se ha asociado con mareo o visión borrosa .
Bei der Behandlung mit Vimpat kam es zu Schwindelgefühl und verschwommenem Sehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alteración de la visión (incluida visión borrosa (ver sección 4.4), cromatopsia y fotofobia)
Sehstörungen (einschließlich verschwommenen Sehens, Chromatopsie und Photophobie)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ve como una vaga imagen borrosa , en constante cambi…...y nada más, ¿no es cierto?
Er sieht aus wie ein sich ständig verändernder Schmierflec…und nichts anderes, stimmt's?
Cuando esta distinción se hace borrosa , me parece que nos encontramos en un terreno muy resbaladizo.
Wenn man diesen Unterschied verwischt, befindet man sich in meinen Augen wirklich auf einem sehr gefährlichen Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sangras como un cerdo empalado. Tu visión es borrosa y ya casi no puedes caminar.
Sie bluten wie ein Schwein und pfeifen auf dem letzten Loch.
Knowles tiene las ideas un poco borrosas sobre lo que pasó.
Dr. Knowles scheint ein wenig ungewiss zu sein, was passiert ist.
Quiero recuperar esas memorias lejanas y borrosa…en el campo de batalla, donde fueron perdidas.
Ich will all diese fast vergessenen Erinnerunge…...auf dem Schlachtfeld wiederfinden, auf dem ich sie verloren habe.
Los demás jugadores eran amigos de su profesión, figuras borrosas de los tiempos del cine mudo.
Die anderen Spieler waren auch Schauspieler, verblasste Figuren, die Sie aus der Stummfilmzeit kennen.
alteraciones visuales incluyendo visión borrosa y disminución de la agudeza visual
Sehstörungen einschließlich verschwommenem Sehen und verminderter Sehschärfe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conducción y uso de máquinas Después del tratamiento con Lucentis usted puede experimentar visión borrosa temporalmente.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Nach der Behandlung mit Lucentis kann es zu vorübergehenden Sehstörungen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice esta opción si la imagen aparece borrosa en las tres opciones anteriores
ES
Verwenden Sie diese Option, wenn das Bild mit den ersten drei Optionen verwaschen aussieht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso sin utilizar un trípode, podrá reducir el riesgo de obtener fotografías borrosas por la noche.
ES
Auch ohne Stativ kann so bei Fotoaufnahmen in der Nacht die Gefahr von verwackelten Fotos reduziert werden.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Tus borrosas esperanzas amariconadas se pierden por todo el maldito universo.
Ihr wolkenhüpfenden Schönlinge habt das ganze, verdammte Universum verloren.
las huellas estaban borrosas, pero yo las había visto tan claramente como le veo a usted.
Aber ich habe sie gesehen, so deutlich, wie ich Sie sehe.
Las lineas entre negocios y placer pueden estar borrosas algunas veces
Die Linie zwischen Geschäft und Vergnügen kann manchmal verschwimmen.
Le pondré la cara borrosa , disfrazaré su vo…me referiré a él como "mi informador secreto".
Ich werde sein Gesicht unkenntlich machen, seine Stimme verstellen, ihn als meinen geheimen Informanten vorstellen.
El tiempo mínimo de respuesta de 5 a 8 ms reduce las imágenes difusas y borrosas
Kurze Ansprechzeiten zwischen 5 bis 8 ms verringern Verwischungen und Geisterbilder
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo mínimo de respuesta de 5 ms reduce las imágenes difusas y borrosas
Kurze Ansprechzeit von 5 ms verringert Verwischungen und Geisterbilder
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La visión borrosa y entrecortada desaparece de las imágenes en movimiento.
ES
Bei bewegten Bildern erscheint keine Unschärfe und kein Ruckeln mehr.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen simplemente se vuelve borrosa y se cambia a la siguiente.
Das Bild „verwischt“ einfach in das andere über.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
un valor 0 hace que la sombra sea nítida, mientras mayor el número, más borrosa ;
0 stellt den Schatten scharf, je höher der Wert, desto weicher wird der Schatten;
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las manchas negras y superficies borrosas en los moldes de inyección resultan costosas.
Schwarze Stellen und unklare Oberflächen bei spritzgegossenen Teilen sind teuer.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arregla automáticamente las secuencias borrosas y los problemas de iluminación y color
Automatische Korrektur von verwackelten Aufnahmen und Unstimmigkeiten bei Licht und Farbe
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kamagra oral jelly también puede causar brevemente azulado o visión borrosa o sensibilidad a la luz.
UA
Kamagra oral jelly kann auch kurz verursachen bläulich oder Sehstörungen oder Lichtempfindlichkeit.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una persona también habría desaparecido en el marco de éste asunto cuyas circunstancias permanecen borrosas.
Im Rahmen dieses Vorfalls verschwand auch eine Person unter weiterhin ungeklärten Umständen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tiene un gran parecido con la herramienta de selección borrosa , la varita mágica.
Es funktioniert sehr ähnlich wie der Zauberstab.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todavía tengo un par de notas borrosas que ella me escribi….. y una peineta negra de su cabello.
Einen Zettel von ihr mit verblasster Schrift habe ich noch. Und eine braune Haarspange!
Nadie me habría creído. Durante la noche llovió, y a la mañana siguiente las huellas estaban borrosas.
Nachts regnete es, und am Morgen waren die Spuren nicht mehr zu sehen.
Si mi memoria no me engaña, la línea entr…Emily, Daniel e Iniciativa siempre ha estado muy borrosa .
Wenn ich mich richtig erinnere, war die Linie zwischen Emil…und Daniel und der Initiative
Este principio establece una distribución de las competencias demasiado borrosa entre el Instrumento de Estabilidad y los demás instrumentos financieros.
Durch diesen Grundsatz wird eine zu vage Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Instrument für Stabilität und den anderen Finanzinstrumenten vorgenommen.
Pueden producirse mareos (incluyendo sensación de que la habitación da vueltas, visión borrosa y cansancio) después de tomar Humira.
Benommenheit (einschließlich das Gefühl, dass der Raum sich dreht; Störungen des Sehvermögens und Müdigkeit) kann auftreten, wenn Sie Humira anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 palpitaciones, sed, transpiración, náuseas, vómitos, dolor precordial, mareo, tinnitus, ataxia, visión borrosa e hipertensión o hipotensión.
Kopfschmerzen, Angst, erschwerte Miktion, Muskelschwäche und erhöhte Muskelspannung, Euphorie, Erregung, Ateminsuffizienz, Herzrhythmusstörungen, Tachykardie, Palpitationen, Durst, Transpiration, Übelkeit, Erbrechen, präkordiale Schmerzen, Schwindel, Tinnitus, Ataxie, Sehstörungen und Hypertonie oder Hypotonie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración de Ceplene puede provocar hipotensión y puede resultar en mareos, ligeros aturdimientos y visión borrosa .
Die Gabe von Ceplene kann Hypotonie verursachen und zu Schwindel, Benommenheit und verschwommenem Sehen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
se han notificado casos de acontecimientos adversos visuales prolongados, incluida visión borrosa , neuritis óptica y papiledema (ver sección 4.8).
Es wurde über anhaltende Nebenwirkungen am Auge, einschließlich verschwommenen Sehens, Optikusneuritis und Papillenödem, berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso está bueno, Nolan, pero probablemente ella no pueda usar fotos borrosas de ella tomadas a través de los arbustos.
Das ist prima, Nolan, aber sie wird wahrscheinlich keine verschwommenen Fotos brauchen, auf denen du sie durch ein paar Büsche hindurch aufgenommen hast.
Me temo que estemos en camino de crear una situación aún más borrosa con mayor número de zonas oscuras.
Ich fürchte, wir sind auf dem besten Wege, weitere Unschärfen durch noch mehr Grauzonen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La figura no está borrosa , por más que esté en movimiento una de estas debería verse nítida.
Keine Bewegungsunschärfe. Selbst wenn er sich bewegt hat, müsste er klar zu sehen sein.
Bueno, tengo que confesar que después de todos estos años, mi memoria está un poco borrosa ahora mismo.
Nun, ich muss gestehen, nach all diesen Jahren, ist mein Gedächtnis an diese Zeiten nur etwas neblig.
La secuencia que viene es de otro sueño. Volvemos a encontrarnos con una exagerad…y borrosa claridad.
Die folgende Sequenz ist eine Traumszen…und wieder hat sie diesen übertriebenen, warmen, verschwommenen Anblick.
Conducción y uso de máquinas VFEND puede producir visión borrosa o molestias por una mayor sensibilidad a la luz.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen VFEND kann zu verschwommenem Sehen oder unangenehmer Lichtüberempfindlichkeit führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VELCADE puede producir fatiga muy frecuentemente, mareos frecuentemente, síncope poco frecuentemente, hipotensión postural/ortostática o visión borrosa frecuentemente.
Die Behandlung mit VELCADE kann sehr häufig zu Ermüdung, häufig zu Schwindel, gelegentlich zu Ohnmachtsanfällen, häufig zu orthostatischer posturaler Hypotonie oder verschwommenem Sehen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tecnología CMOS Shift reduce el riesgo de obtener fotografías borrosas incluso utilizando el zoom digital de 20 aumentos.
ES
Die CMOS-Shift-Technologie reduziert selbst bei 20fach optischen Zoomen die Gefahr von verwackelten Fotos.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de la óptica adaptativa contribuye a que las imágenes de los grandes telescopios no resulten borrosas.
Die Technik der adaptiven Optik trägt dazu bei, dass die Bilder der Großteleskope nicht verschwimmen.
Sachgebiete:
foto raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dispara al enemigo y circulan a través de mundos diferentes - desde cuevas borrosas a las soleadas playas y selvas salvajes.
Schießen und Reisen Sie durch verschiedene Welten von Pflanzen und Zombies - von verschwommenen Höhlen zu sonnigen Stränden und wilden Dschungeln.
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
He temido no encontrar el lugar del evento, puesto que “en San Lázaro” parecía una indicación media borrosa .
DE
Meine Befürchtungen, den Ort der Veranstaltung nicht zu finden (»in San Lázaro« erschien mir zu vage), zerstreuen sich auf Anhieb, denn die tunos sind überall.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La mafia opera en las líneas borrosas entre lo que se considera legal y lo que se considera ilegal.
Die Mafia agiert in der Grauzone zwischen legal und illegal.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La varita mágica se puede activar desde el menú de la imagen siguiendo Herramientas → Herramientas de selección → Selección borrosa ;
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, den Zauberstab zu aktivieren: über das Menü Werkzeuge → Auswahlwerkzeuge → Zauberstab im Bildfenster,
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
pacientes con diabetes pueden tener problemas de visión borrosa causada por hinchazón de la retina en el fondo del ojo (edema macular).
Bei Diabetikern können Schwellungen der Netzhaut im hinteren Teil des Auges zu einer beeinträchtigten Sehfähigkeit führen (Makulaödem) und ein Problem für Menschen mit Diabetes darstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparece visión borrosa durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar maquinaria.
Falls es nach dem Eintropfen zu verschwommenem Sehen kommt, muss der Patient warten, bis diese Beeinträchtigung abgeklungen ist, bevor er am Straßenverkehr teilnimmt oder Maschinen bedient.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otros colirios, la visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Wie bei allen Augentropfen kann es vorübergehend zu verschwommenem Sehen oder anderen Sehbeeinträchtigungen kommen, die die Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen erschweren können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si aparece visión borrosa durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar máquinas.
Wenn diese Beeinträchtigungen nach dem Eintropfen auftreten, sollten Patienten erst wieder am Straßenverkehr teilnehmen oder Maschinen bedienen, wenn diese Beeinträchtigung abgeklungen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8 Los trastornos visuales (< 1%) asociados con el uso de Ketek, incluyendo visión borrosa , dificultades para enfocar y diplopia, fueron en su mayor parte leves a moderados.
Sehstörungen (< 1%) im Zusammenhang mit der Einnahme von Ketek, einschließlich verschwommenen Sehens, Akkommodationsstörungen und Doppeltsehen waren zumeist leicht bis mäßig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vértigo, parestesia, mareo, agitación Visión borrosa transitoria, xantopsia Insuficiencia respiratoria (incluyendo neumonitis y edema pulmonar) Pancreatitis, anorexia, diarrea, estreñimiento, irritación gástrica, sialadenitis, pérdida de apetito,
Atembeschwerden (einschließlich Pneumonitis und Lungenödem) Pankreatitis, Anorexie, Durchfall, Verstopfung, Magenverstimmung, Sialadenitis, Appetitlosigkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, debe informarse a los pacientes que se ha comunicado la aparición de mareo y visión borrosa durante el tratamiento con indinavir.
Die Patienten sollten jedoch darüber informiert werden, dass unter der Behandlung mit Indinavir über Schwindelgefühl und Verschwommenensehen berichtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la actualidad tenemos una visión más bien borrosa de lo que debe ser el futuro común europeo, la finalidad de Europa.
Die Vorstellung von der gemeinsamen europäischen Zukunft, von der Finalität Europas, ist heute diffus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntarlo todo hace borrosa la imagen y crea confusión en cuanto al tema de si lo que necesitamos es corregir errores o llamar a la policía.
Wenn wir alles in einen Topf werfen, blicken wir nicht mehr durch, und Verwirrung macht sich breit in der Diskussion über die Frage, ob wir nur Fehler beheben oder vielleicht doch die Polizei rufen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confusión comienza en el propio término de main streaming y termina en la borrosa frontera de las competencias comunitarias y el principio de subsidiariedad.
Die Verwirrung fängt bei dem Wort mainstreaming an und hört bei den verschwommenen Grenzen der Kompetenzen der Unionsländer und dem Subsidaritätsprinzip auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al centrarse ciegamente en la liberalización, los elevados precios de las bolsas y el crecimiento macroeconómico, la cara social y sostenible de la UE se volvió borrosa .
Durch eine blinde Fokussierung auf Liberalisierung, hohe Börsenkurse und makroökonomisches Wachstum ist das soziale und nachhaltige Gesicht der Europäischen Union verblasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
