Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AKVIS Refocus mejora la nitidez de imágenes borrosas .
AKVIS Refocus verbessert die Schärfe der verschwommenen Bilder.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Inovelon puede producir mareos, somnolencia y visión borrosa .
Inovelon kann zu Schwindelgefühl, Schläfrigkeit und verschwommenem Sehen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo haces para tener visión borrosa po…
Wie bekommt auf verschwommene Sicht, wenn ma…
La foto no puede estar mal cuadrada, borrosa o estirada.
Das Bild kann nicht falsch Platz, verschwommenes oder gestreckt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
LYRICA puede asociarse con visión borrosa y con otros cambios en la vista.
Bei Einnahme von LYRICA kann es zu verschwommenem Sehen oder anderen Sehstörungen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los científicos esperaban que las nuevas lentes agudizaran la visión borrosa del telescopio.
Die Wissenschaftler hofften, dass die neuen Linsen die verschwommene Ausgabe schärfen würden.
El software mejora la nitidez de imágenes borrosas .
AKVIS Refocus verbessert die Schärfe der verschwommenen Bilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas TOVIAZ puede causar visión borrosa , mareos y somnolencia.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen TOVIAZ kann verschwommenes Sehen, Schwindel und Schläfrigkeit verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor en las extremidades y visión borrosa .
Schmerzen in den Extremitäten, verschwommene Sicht.
Otros efectos secundarios posibles menos comunes son sensibilidad a la luz y visión azulada/borrosa .
UA
Als weitere, weniger häufige Nebenwirkung kann Lichtempfindlichkeit und eine bläuliche/verschwommene Sicht auftreten.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EXILIM propone una solución muy sencilla para evitar las fotos movidas o borrosas :
ES
EXILIM hat eine einfache Lösung, um unscharfe oder verwackelte Aufnahmen zu umgehen:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la talidomida puede causar somnolencia y visión borrosa (ver sección 4.8).
Thalidomid kann jedoch Somnolenz und unscharfes Sehen verursachen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estaba oscuro y borroso , pero lo he visto.
Es war dunkel und unscharf , aber ich hab's gesehen.
Cae por debajo de uno para telefoto (también llamado la distancia mínima de enfoque) sólo obtendrá imágenes borrosas e.
Unterschreitet man die Nahgrenze (auch Naheinstellgrenze genannt) bekommt man nur noch unscharfe Bilder.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conducción y uso de máquinas Tenga especial cuidado al conducir o usar máquinas si experimenta efectos adversos como mareos o visión borrosa .
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Besondere Vorsicht bei der Teilnahme am Straßenverkehr und beim Bedienen von Maschinen ist geboten, wenn Nebenwirkungen wie Schwindelgefühl und unscharfes Sehen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puedo hacer nada. Esta muy borroso .
- Nichts zu machen, der Hintergrund ist total unscharf .
También se pueden ajustar las fotos muy oscuras o demasiado luminosas así como la nitidez, si quieres optimizar una foto borrosa .
Man kann auch zu dunkle oder helle Bilder anpassen und auch die Schärfe, wenn man ein zu unscharfes Foto verbessern möchte.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este valor controla la regularidad del suavizado de la imagen. No use aquí valores elevados, o la imagen de destino quedará totalmente borrosa .
Dieser Wert bestimmt die Regelmäßigkeit der Glättung des Bildes. Sie sollten hier keinen großen Wert benutzen, da sonst das Bild komplett unscharf wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desgraciadamente todas las fotos eran borrosas .
Das war furchtbar aufregend. - Aber meine Fotos waren alle unscharf !
Es una pena que las caras salgan borrosas .
ES
Schade, wenn die Gesichter anschließend unscharf sind.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tiene esta imagen borrosa en el que también debería haber estado en la ambulancia o donde sea.
DE
Man hat nur dieses undeutliche Bild, wo er im Krankenwagen oder wo auch immer gewesen sein soll.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es excelente y necesario por varios motivos, entre otros porque tenemos un mercado de trabajo que cambia rápidamente, que la diferencia entre empleados y empresarios se vaya haciendo más borrosa y cada vez más personas se conviertan en trabajadores autónomos.
Gut! Das ist aus mehreren Gründen notwendig, unter anderem, weil sich unser Arbeitsmarkt schnell verändert, weil die Grenzen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern immer undeutlicher werden, und weil immer mehr zu eigenen Auftragnehmern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo era muy pequeño, está todo borroso .
Ich war noch klei…es ist undeutlich .
Sin detalle…sólo unas imágenes borrosas pasando muy deprisa.
Keine Details, nur undeutliche Bilder, die vorbeirauschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, el texto no debe ser borroso o estar escrito con una letra demasiado pequeña o difícil de leer.
Ausdrucke dürfen z. B. nicht verwischt oder in einer zu kleinen oder schwer lesbaren Schrift gesetzt worden sein.
Ahora está borroso , pero pens…...que te molestaría que mi esposo fuera Cristo.
Es hat sich alles verwischt , aber ich dacht…es würde dich am meisten stören, wenn ich Jesus heirate.
cuantas más imágenes por segundo se muestren, menos “borroso ” se verá el vídeo durante las escenas en movimiento.
Umso mehr pro Sekunde angezeigt werden, desto weniger “verwischt ” ein Video bei Bewegungen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía veo borroso ese almuerzo.
An dieses Mittagessen erinnere ich mich nur vage .
Yo era muy pequeño, está todo borroso .
Ich war klein. Ich erinnere mich vage .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no distrae porque las fotos tienen un efecto borroso y un filtro para que la atención de las visitas se centre en el contenido.
Auf dem Hintergrundbild liegt noch ein Muster-Overlay - dieses unterstützt den Inhalt in seiner Wirkung und hebt diesen gleichzeitig schön hervor .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
borroso
eben alles verschwommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Dios quiere que vea borroso, veré borroso .
Wenn Gott will, dass ich verschwommen sehe, sehe ich eben alles verschwommen .
borroso
verschwommen sehe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Dios quiere que vea borroso , veré borroso.
Wenn Gott will, dass ich verschwommen sehe , sehe ich eben alles verschwommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está borroso ni sucio ni nada.
Kein bisschen trübe oder schmutzig oder Nichts.
borroso
ziemlich unscharf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque estaba borroso , pero se parecía tanto a tí.
Das war ziemlich unscharf , aber das sah Ihnen so ähnlich.
borroso
etwas verschwommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, está borroso , demasiadas salida de sol.
Ja, der ist etwas verschwommen . Zu viel Sonne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nueva capa de la sociedad, la economía, Arte o ciencia de las diferencias de clase, tratando de ejecutar un escudo de armas de borroso .
DE
Diese neue Gesellschaftsschicht aus Wirtschaft, Kunst oder Wissenschaft versuchte die Standesunterschiede durch Führen eines Wappens zu verwischen .
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
borroso
verdammte Ding verschwommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los números están borrosos, todo está borroso .
Die Nummern sind irgendwie verschwommen. Das ganze verdammte Ding ist verschwommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el programa puede crear un fondo borroso en un clic.
Mit AKVIS Refocus können Sie einen verschwommenen Hintergrund mit einem Mausklick erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Multi-Exposure patentado y que fue premiado varias veces aumenta por ejemplo el rango dinámico del escáner, elimina lo borroso de la imagen y se ocupa particularmente en las zonas oscuras de más detalles.
Das patentierte und mehrfach ausgezeichnete Multi-Exposure erhöht beispielsweise den Dynamik-Bereich des Scanners, entfernt das natürliche Bildrauschen und sorgt besonders in den dunklen Bildbereichen für mehr Details.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo corregir un vídeo borroso
Wie kann ich beliebiges Video abspielen ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo corregir un vídeo borroso
Wie kann ich YouTube Video downloaden ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
borroso
Verschwommen Darunter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfoque o borroso Quiere decir que:
ES
Fokus, Verschwommen Darunter meinen wir:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
borroso
unscharfe meinem Blickfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo una especie de punto borroso .
Ich habe da so eine unscharfe Stelle in meinem Blickfeld .
borroso
Herzlichkeit kaum hindurch sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No siquiera puedo ver a través del vapor y está borroso !
Ich kann durch den Dunst von soviel Wärme und Herzlichkeit kaum hindurch sehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* enfoca las imágenes borrosas y borra las fotos para hacerlas más artísticas * ajusta el cotraste y el brillo de la foto oscura o mal iluminada * Aumenta la saturación si la foto es de color oscuro, que se hará más vívida.
*Wenn Sie ein Foto verwackelt haben oder ein künstlerisches Foto bekommen wollen, können Sie es schärfen oder weichzeichnen. *Es ist auch möglich, schlecht beleuchtete sowie dunkle Bilder aufzuhellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque quizá la más fascinante sea Victoria, la jovencita a la que Diana ha sacado de la agencia, cuyos borrosos orígenes y aparente inocencia esconden el papel que juega en el futuro financiero de la Agencia.
Am faszinierendsten ist vermutlich Victoria, ein junges Mädchen, das durch Diana aus den Reihen der Agency entführt wurde und deren unklare Herkunft sowie scheinbare Unschuld über ihre Bedeutung für die finanzielle Zukunft der Agency hinwegtäuschen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dibujo borroso
.
.
.
conjunto borroso
.
razonamiento borroso
.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "borroso"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gemelos lo tenían borroso .
Die Zwillinge sind da vager.
Yo era muy pequeño, está todo borroso .
Ich war noch ganz klein. Der reinste Horror!
Estuve borroso cerca de 12 años.
Ich war etwa 12 Jahre lang benebelt.
Pero lo de anoche está todo borroso .
Aber von letzter Nacht weiß ich gar nichts mehr.
Estos son los efectos borrosos disponibles:
Die folgenden Unschärfe-Effekte stehen zur Verfügung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo soy uno de los borrosos.
Ich bin doch nur einer der Unscharfen.
Fondo rosa borroso bokeh con un corazón
Rosa Bokeh Unschärfe Hintergrund mit Herz
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Hablo de mi boca ya borrosos.
DE
Ich rede mir schon’s Maul fusselig.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lleva algo en el bolsillo, pero está borroso .
Er hat was in der Brusttasche, aber es ist kaum zu erkennen.
Llegan momentos en la vida donde todo parece borroso .
Es kommt ein Zeitpunkt im Leben, an dem die Welt zu eng wird.
Estaba con las chicas, y luego está borroso .
Ich war mit den Mädels unterwegs, und danach weiß ich nichts mehr.
Bueno, ahora mismo me siento a mí mismo un poco borroso .
Naja, ich selbst bin im Moment ein bisschen benebelt.
Dentro de unos años, miraremos atrás y estos serán recuerdos borrosos.
Ein paar Jahre weiter werden wir zurückschauen und dies wird eine verblasste Erinnerung sein.
Pero aún está borroso . Sé que Edwardes iba unos 15 metros adelante mío cuando cayó.
Es ist immer noch ein wenig neblig, aber ich wei…...dass Edwardes ungefähr 15 Meter vor mir war, als er hinunter fiel.
Después de la fuente de tequila en la piscina, todo está un poco borroso .
Nach dem Tequila-Brunnen am Pool, ist irgendwie alles benebelt.
Tengo este amigo -- chamarra de cuero genial, borroso y mas rapido que una veloz bala.
Ich hab' da diesen Freun…coole Lederjacke, flattert schneller als eine Pistolenkugel.
Así que mi borroso cerebro me dijo dónde podría haber una pastilla más de NZT.
"Mein benebeltes Hirn grübelte, wo eine letzte NZT sein könnte."
- Está todo algo borroso , pero creo que fue algo sobre su marido.
Es ist alles verworren, aber ich denke, es war etwas über ihren Mann.
Quiero ve…cómo quedo con la cara tapada por un punto borroso .
Ich will sehen, wie ich mit flauschigen Stellen in meinem Gesicht aussehe.
Use Nero Video Stabilizer para estabilizar vídeos borrosos grabados con dispositivos portátiles
Verwenden Sie Nero Videostabilisator, um verwackelte Videos zu stabilisieren, die mit Handheld-Geräten aufgenommen wurden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El virus Elk Cloner incluía imágenes que rotaban, textos borrosos y mensajes en broma:
Charakteristisch für den Elk Cloner waren auch bewegliche Bilder, blinkende Texte und Scherz-Botschaften:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El paisaje a ambos lados de la larga pista de despegue se volverá borroso .
Die Landschaft entlang beiden Seiten der langen Start- und Landebahn verschleiert.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La calidad disminuye rápidamente en mala iluminación, dónde los bordes se ven borrosos.
Bei schwachem Umgebungslicht nimmt die Qualität der Aufnahmen stark ab. Die Ränder wirken ausgefranzt und matschig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Per…Ya sabes, un caliente y borroso final en realidad no tiene sentido para una áspera novela negra.
Abe…ein warmes, schnulziges End…macht für ein groben Krimi nicht viel Sinn.
A nadie le conviene tener un texto legal de borroso significado. Sólo serviría para dar de comer a los abogados.
Ein vage formulierter Rechtstext ist für niemanden von Nutzen, sondern beschafft nur Anwälten Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no existe esa estrategia, el valor de una Unión ampliada continuará siendo algo borroso para el ciudadano medio.
Dem Normalbürger erschließt sich sonst der Wert einer erweiterten Union nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo difiicultad al concentrarme porqu…a los pocos segundos, todo se hace borroso yya no veo nada.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren. Nach ein paar Sekunden verschwimmt alles und ich kann nichts sehen.
Esto aquí será un recuerdo borroso de una fanático loc…...que le escribirá cartas a una mujer solitaria.
Und hier in Queens wird es nur einen kleinen Artikel in einer kleinen Zeitung geben, über einen verrückten Fan, der Briefe an eine einsame Frau geschickt hat.
perfeccionamiento de vídeo, perfeccionador de vídeo, music articles, music reviews, music news, Cómo corregir un vídeo borroso
music articles, music reviews, music news, Wie kann ich AVI in WMV konvertieren?. AVI Konverter, Videokonverter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El paisaje a ambos lados de la larga pista de despegue adquirirá un tono verde azulado borroso .
Die Landschaft entlang beiden Seiten der Start- und Landebahn ändert sich in ein verschleiertes Grün-Blau.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las escenas de alta velocidad se ven nítidas y claras, sin ese movimiento borroso que puede surgir con otras tecnologías.
Schnelle Actionszenen erscheinen klar und ohne Bewegungsunschärfen, wie man sie oft bei anderen Technologien sieht.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- No portadas borrosos - No portadas privados, hecho mismo en calidad mal - Includes DVD, includes lyrics es prohibido.
- Keine privaten selbst gemachten Covers in schlechter Qualität. - Includes DVD, includes lyrics ist verboten.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de exposición también ha aumentado, por lo que los objetos en movimiento pueden salir borrosos.
Außerdem steigen die Belichtungszeiten stark an, was dazu führt, dass bewegte Motive verschwimmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lo que, por cierto, no es un nombre apropiado después de, ya sabes, dejar de ser borroso y estar en el centro de atención.
Der, ganz nebenbei, nicht wirklich ein passender Name ist, nachdem, du weißt schon, aufhörst, zu verschwimmen, und anfängst, im Rampenlicht zu stehen.
El debate que se ha entablado en los últimos meses, desde que se iniciara la Convención, ya ha aclarado numerosos aspectos borrosos y contestado a muchos interrogantes.
Die Debatten, die der Europäische Konvent in den vergangenen Monaten geführt hat, haben bereits viele Zweifel zerstreut und viele Fragen beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, sería magnífico contar también con algún resultado palpable en esta cuestión a fin de garantizar que el futuro no sea borroso , sino brillante.
Aus diesem Grund wäre es sehr schön, wenn wir auch hierbei ein klares Ergebnis hätten, um sicherzustellen, dass die Zukunft nicht ungeklärt, sondern ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado en tantos moteles que veo borroso con tanto tubo de neón. Pero éste es el primer lugar que parece que no quiere anunciarse.
Ich war in so vielen Motels, meine Augen sind trüb vom Neon, aber das hier sieht aus, als wollte es sich verstecken.
A veces pienso que ve borrosos los objetivos por su deseo de ser tu amiga en lugar de ser tu madre.
Und manchmal sieht sie dich als ihre Freundin und nicht als ihre Tochter.
De forma similar, no estamos de acuerdo con el papel dominante de las empresas privadas y patrocinadores, y con el borroso perfil de la incipiente «identidad cultural europea» y los métodos que se desarrollan para imponerla.
Darüber hinaus sind wir weder mit dem dominanten Einfluss der Privatunternehmen und Sponsoren, noch mit jenem diffusen Gebilde, das als 'europäische kulturelle Identität' anvisiert wird, noch mit den Methoden zu seiner Durchsetzung einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Satisfaction”, “Highway to Hell”, “Das Model”, “Lost in Music”… los límites del género pueden llegar a ser borrosos, pero un código especial une a todos los clásicos a través de los estilos.
„Satisfaction“, „Highway to Hell“, „Das Model“, „Lost in Music – die Genregrenzen mögen verschwimmen, ein besonderer Code jedoch eint alle Klassiker quer durch die Stile.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La principal diferencia entre los dos (y para los fines de investigar los títulos de software, los límites pueden parecer borrosos) es que mientras que los mapas mentales a menudo comienzan a partir de una sola palabra o idea, los mapas conceptuales fomentan el uso de más conceptos al principio.
BE
Der Hauptunterschied zwischen beiden (bei der Suche nach Software dazu verschwimmen die Grenzen zwischen beiden!) ist, dass Mindmaps oft von einem einzigen Wort oder einer Idee ausgehen, während Konzeptpläne mehrere Konzepte umfassen.
BE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sus entrenamientos borrosos de la guitarra y composiciones folky plaintive se cubren a menudo en un ennui dissociative que sea mucho de los años 90, no obstante mucho sus texturas pueden recordar los estados droga-inducidos del psychedelia de la vendimia.
Ihre flockigen Guitarrenworkouts und plaintive folky Aufbau suffused häufig in einem dissociative ennui, das sehr viel von den neunziger Jahren ist, gleichwohl viel ihre Beschaffenheiten die Droge-verursachten Zustände von Weinlesepsychedelia erinnern an können.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
