Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bosque virgen | Urwälder 1 Augustów-Urwald 1 |
Verwendungsbeispiele
bosque virgen
Urwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sur son bosques vírgenes tropicales, colinas y bosques sabanas.
Im Süden sind tropischen Urwälder, Berge und Wälder Savannen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta estrecha quebrada en medio del bosque virgen es un espectáculo impresionante.
die enge Schlucht mit den sieben Wasserfällen mitten im grünen Urwald.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La propiedad se ubica en Golfito en el Parque Nacional con una cascada, bosque virgen y plantas tropicales.
Das Grundstück grenzt an den Golfito National Park, mit seinem Wasserfall, Urwald und tropischen Pflanzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este lodge se encuentra un tramo increíble de 10 kilómetros de playa con bosques vírgenes al lado de la costa pacífica de la península Osa de Costa Rica.
Diese Lodge liegt an einem unglaublichen 10 Kilometer langen Abschnitt von einem Strand mit Urwald, entlang der südpazifischen Küste der Halbinsel Osa in Costa Rica.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "bosque virgen"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer un viaje en canoa a través de un bosque virgen es una experiencia inolvidable.
Eine Bootfahrt mit einem Kanu oder Einbaumboot durch unberührten Wald ist ein besonderes Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eco Adventure and Nature Theme Park Tour TURU BA-RI, amine a través el virgen Bosque Lluvioso;
Eco Adventure and Nature Theme Park Tour TURU BA-RI, paziere durch den Ur-Regenwald;
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en una región pintoresca en Bohemia del Sur, entre las ciudades Mirotitse ( Mirotice ) y Blatna, rodeado de naturaleza virgen, bosques, prados y estanques.
ES
Es befindet sich in malerischer Gegend im Südböhmen zwischen den Städten Mirotice und Blatná. Unberührte Natur, Wälder, Wiesen und Teiche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquí todavía podemos encontrar bosques de una naturaleza casi virgen, que han sobrevivido a los taladores clandestinos o a los estragos que ocasionó el Huracán Paulina en 1997.
Hier findet man wieder Wälder und eine fast unberührte Natur, wenn man einmal absieht vom unerlaubten Holzschlag der letzten Jahrzehnte und den Schäden, welche der Hurrikan Paulina im Jahre 1997 anrichtete.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El viaje se demora una hora y no hay que bajarse no Laguna Verde sino en el paradero final “La Virgen”, en el bosque.
Die Fahrt dauert ca. 1 Stunde und bitte nicht im Ort Laguna Verde, sondern an der Endhaltestelle „La Virgen“, am Waldrand aussteigen.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde el último paradero “La Virgen” (punto GPS) nos guía una huella no pavimentada en dirección oeste al bosque de pino.
Von der Endhaltestelle (GPSpunkt) führt eine ungeteerte Fahrspur nach Westen in den Kiefernforst.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto puede explicar en gran parte la razón por la cual un bosque húmedo casi completamente virgen ha sobrevivido al impacto humano.
Dieser Grundsatz ist wohl auch der Grund dafür, dass ein so großer Teil Naturwald vor Einschlag verschont geblieben ist.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Rodeada de bosques y viñedos, la ciudad alberga un santuario dedicado a la Virgen María, cuyo altar es de Luca della Robbia.
IT
Zwischen Wäldern und Weinbergen verwahrt die Stadt einer der Madonna gewidmete Wallfahrtskirche, mit einem Altar von Luca della Robbia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Queremos que las futuras generaciones conozcan incluso más bosques que nosotros, por eso colaboramos con The Conservation Fund para plantar y proteger los árboles de los que procede la fibra virgen que usamos para el papel y nuestros embalajes.
Damit zukünftige Generationen mehr Wald zur Verfügung haben als wir selbst, sind wir eine Partnerschaft mit dem Conservation Fund eingegangen, um nachhaltig bewirtschaftete Wälder aufzuforsten und zu schützen, aus denen Primärfasern für Papier und Verpackungen gewonnen werden.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Conjunto muy por encima de los valles de esta maravillosa región, este hotel familiar en Portugal vistas al río Cávado, Albufeira da Caniçada el embalse y la virgen de los bosques del parque nacional.
Hoch über den Tälern dieser herrlichen Region blickt das Familienhotel in Portugal auf den Fluss Cávado, den Albufeira da Caniçada-Stausee und die unberührten Wälder des Nationalparks hinab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La Palapa Eco Lodge Resort" rodeado por un bosque tropical virgen, con una superficie de 60,5 hectáreas (149 acres) se encuentra en la costa del Pacífico Central, en Portalón, Costa Rica.
"La Palapa Eco Lodge Resort", umgeben von tropischen Gärten in einem unberührten tropischen Regenwald gelegen, mit 149 Acres (60,5 Hektar) Land, an der Zentral-Pazifik Küste von Portalon, bietet eine unglaubliche Tierwelt Vielfalt von Fauna und Flora.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
restaurantes, mercados, alquiler de surf, puntos de Internet, escuelas de surf, tiendas de café, etc. Disfrútalo esta a sólo 80 metros de la playa, un sendero de bosque tropical virgen conduce a la marea de piscinas naturales, y el océano.
Restaurants, Märkte, Surfbrett-Vermietung, Internet Punkte, Surf-Schulen, Kaffee-Häuser, etc. Disfrutalo ist nur 80 Meter vom Strand entfernt, ein tropischer Waldweg führt zu dem unberührten Strand mit Tide-Pools und dem Meer.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre proviene del latín Lucus para referirse a "bosque sagrado". Y de hecho está considerado como el lugar sagrado y de peregrinaje por excelencia de la isla, por residir en él la Virgen de Lluc, la patrona de Mallorca.
Sein Name kommt vom lateinischen Wort "Lucus", was soviel wie "heiliger Hain" bedeutet und ist in der Tat der wichtigste Ort der Insel für Pilgerfahrten, da es die "Virgen de Lluch" (Jungfrau von Lluch), die Schutzheilige von Mallorca ehrt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Centrum Green Hill Business & SPA goza de una ubicación hermosa y tranquila en la montaña, a las afueras de Wisła, está rodeado de un bosque virgen y ofrece alojamiento cómodo con instalaciones para conferencias y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
In schöner und ruhiger Lage in den Bergen am Ortsrand von Wisła empfängt Sie das Centrum Green Hill Business & SPA inmitten des unberührten Waldes. Freuen Sie sich auf komfortable Unterkünfte, Konferenzeinrichtungen und kostenloses WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cayo Coco, que cuenta ya con una sólida infraestructura hotelera, posee 22 kilómetros de playa de arena fina y aguas verdosas y transparentes, ubicadas en un entorno prácticamente virgen, donde los bosques y otras formaciones vegetales cubren cerca del 90% de su territorio.
Cayo Coco besitzt eine solide Infrastruktur im Hotelwesen. Eine fast unberüherte Umgebung, wo Wälder und andere Vegetationsformen etwa 90% des Territoriums bedecken, 22 Km feiner Sandstrand und klare grüne Wasser zeichnen die Insel aus.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez en el Bosque Bielański vale la pena visitar la Iglesia de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, erigida ya en el siglo XVII para la orden de la Camáldula, que es reconocida como una joya de la arquitectura barroca.
PL
Bei einem Ausflug zum Bielański-Wald sollte man die Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria besichtigen, die schon im 17. Jh. für den Kamaldulenserorden erbaut wurde und als eine Perle der barocken Architektur gilt.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite