Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente haga clic sobre el botón para escoger una acción.
Klicken Sie einfach auf eine Schaltfläche um eine Aktion auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra un diálogo de advertencia con hasta tres botones y devuelve el número del botón seleccionado.
Zeigt einen Warndialog mit bis zu drei Schaltflächen. Gibt die Nummer der gewählten Schaltfläche zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie hörte eine Schaltfläche Pop.
Haga clic en el botón Añadir campos personalizados.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Benutzerdefinierte Felder hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra un diálogo de pregunta con hasta tres botones y devuelve el número del botón seleccionado.
Zeigt einen Auswahldialog mit bis zu drei Schaltflächen. Gibt die Nummer der gewählten Schaltfläche zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se le enganchó el abrigo con mi bolso, y oí caer un botón . Están ciegos si no lo encuentran.
Ihr Fell verfangen meiner Handtasche, und ich fühlte mich auf diese Schaltfläche pop, und sie sind blind, wenn sie es nicht finden können.
Haga clic en el botón siguiente para ver una muestra general de este documento.
Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche , um ein allgemeines Muster dieses Dokuments anzuzeigen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para limpiar la etiqueta, presione el botón Limpiar.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen button.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simplemente haz clic en el botón para descargar e instalar Servicio de actualización y sigue las instrucciones.
Klicke einfach auf die Schaltfläche , um Update-Service herunterzuladen und zu installieren, und befolge die Anweisungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
podrá seleccionar un nuevo XPath introduciendo un valor nuevo para Expresión de variable y haciendo clic en el botón Definir expresión.
enthält, dann kann ein neuer XPath durch Eingabe eines neuen Wertes für den Variablen-Ausdruck und Anklicken der Schaltfläche Ausdruck festlegen gewählt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejar el último botón abierto da una silueta elegante;
Den letzten offenen Knopf lassen gibt eine elegante Silhouette;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cancelar Este botón cancela su trabajo de impresión y sale del diálogo de kprinter.
Abbrechen: Dieser Knopf bricht den Druckauftrag ab und schlieÃt den kprinter-Dialog.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buen…Dad dijo que podías disparar al botón del abrigo de un hombre a 100 yardas.
Er sagte auch, dass du auf 100 Yards einem Mann den Knopf vom Hemd schießen könntest.
Haga clic en el botón Instalar el complemento de Firefox.
Klicken Sie auf den Firefox Add-on installieren Knopf oberhalb.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Repetir la & acción si se mantiene pulsado el botón
& Aktion wird wiederholt, solange der Knopf gedrückt bleibt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estoy apretando el botón de actualizar cada diez segundos.
Ich drücke den neu laden Knopf alle zehn Sekunden.
Haga clic en el botón Instalar el complemento de Safari.
Klicken Sie auf den Safari Add-on installieren Knopf oberhalb.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores podrían ejercer esta opción haciendo un sencillo clic en un «botón azul».
Der Verbraucher könnte von dieser Wahlmöglichkeit durch einfaches Anklicken eines „blauen Knopfes “ Gebrauch machen.
Oprimes el botón y el acuario se mueve.
- Den Knopf drücken und es senkt sich.
Si ambas casillas están marcadas, el botón será de color azul y rojo
Wenn beide Felder markiert sind, wird der Knopf blau und rot sein.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de error utilice el botón "retractar".
EUR
Bei Fehlern benutzen sie die "Rückgängig machen" Taste .
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la administración de una dosis, el sistema puede dar información presionando el botón una vez.
Eine Abfrage kann auch während der Abgabe einer Dosis erfolgen, indem die Taste einmal gedrückt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero sólo Ud. puede pulsar el botón .
Aber nur du kannst die Taste drücken.
Haz clic y arrastra la pelota, luego suelta el botón para lanzar.
ES
Klicken und ziehen Sie den Ball, dann die Taste los, um zu werfen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Consejo: Pulsando (y manteniendo) la tecla & Ctrl; se muestra sobre cada botón su correspondiente tecla de acceso rápido.
Tipp: Wird die & Ctrl;taste gedrückt gehalten, so wird auf jeder virtuellen Taste die echte Tastaturbelegung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero sólo se puede pulsar el botón .
Aber nur du kannst die Taste drücken.
Si quieres escuchar al mensaje por el auricular del teléfono, al reproducir el audio pulsa el botón luego selecciona Activar dispositivo.
Um eine Nachricht über den Hörer deines Telefons zu hören, starte das Abspielen, dann drücke die Taste und wähle Hörer aktivieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La hebilla se abrirá pulsando un botón o dispositivo similar.
Der Verschluss muss sich durch Druck auf eine Taste oder eine ähnliche Vorrichtung öffnen lassen.
Brody, pulse el botón maldito.
Brody, drücken Sie die Taste verdammt.
Solo tienes que tocar el botón Compartir y elegir cómo quieres hacerlo.
Einfach auf die Taste zum Teilen tippen und auswählen, wie geteilt werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que usted pueda unir dos partes de textil u otros materiales, es necesario asegurar cada parte correspondiente del botón en cada pieza.
Damit Sie zwei Stücke Stoff oder auch andere Materialien miteinander verbinden können, muss an jedes Stück der entsprechende Teil des Druckknopfes befestigt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
(2) Sin tocar el botón rojo, presione la pluma contra la piel para desbloquear el
(2) Betätigen Sie nicht den roten Druckknopf , bevor die Sicherheitshülse vollständig ein- geschoben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tornillo de calibración se encuentra debajo del botón de caucho.
Die Kalibrierungsschraube befindet sich unter dem weichen Komfortpolster des Druckknopfs .
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El botón deberá girar fácilmente sin que se necesite demasiada fuerza (figura 5).
Der Druckknopf sollte sich leicht, ohne großen Kraftaufwand drehen lassen (Abbildung 5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El botón de presión era fabricado por los competidores por medio de un proceso complicado en el que predominaban operaciones manuales.
Durch Wettbewerber wurde der Druckknopf durch ein komplizierteres Verfahren produziert, in dem manuelle Operationen überwogen.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
464 ∅ No apriete el botón rojo hasta que el protector de seguridad esté completamente retraído.
∅ Betätigen Sie nicht den roten Druckknopf , bevor die Sicherheitshülse vollständig eingeschoben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Primero se debe agujerear el material textil al cual queremos asegurar el botón .
Den Stoff oder das Material, an das wir den Druckknopf befestigen möchten, muss in einigen Fällen erst gelocht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible que oiga un segundo click cuando el botón rojo vuelva a su posición inicial.
Wenn der rote Druckknopf wieder hochkommt, kann es sein, dass Sie ein zweites klicken hören.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todas las habitaciones incluyen su propio baño y ducha - nada de cositas estúpidas de apretar un botón como en otros hostales.
Alle Zimmer haben ein eigenes Bad - die Dusche hat keine dämlichen Druckknöpfe wie in anderen Hostels, sondern ist warmduschergetestet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
«Botón de apertura de la hebilla incrustado»: botón de apertura de la hebilla que no pueda abrirse con una esfera de 40 mm de diámetro.
„Versenkte Verschlussöffnungstaste“ einen Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es nicht möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel von 40 mm Durchmesser zu öffnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caja incluye un botón de ajuste rápido de horario de verano.
Das Gehäuse besitzt einen Drücker zur raschen Sommerzeiteinstellung.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de cuarzo japonés Miyota de seis agujas de fácil lectura y precisión de cronógrafo a 1/20 de segundo, con fecha, corona y botón de ajuste en la posición de las nueve en punto.
Chronograph mit japanischem Miyota-Quarzuhrwerk, bis zu einem Zwanzigstel einer Sekunde genau, mit sechs großen Zeigern, Datumsanzeige, Krone und Drücker in 9-Uhr-Position.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja de 44 mm, de diseño especial en acero inoxidable, sumergible hasta 100 metros/10 ATM, con un bisel giratorio unidireccional comoldeado específicamente por inyección en silicona, cristal mineral endurecido, corona y botón atornillados de junta triple, parte posterior de la caja atornillada de acero inoxidable y asas con pasador de rosca.
44 mm breites, bis 100 Meter/10 ATM wasserdichtes, speziell gefertigtes Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl mit speziell gespritzter, mitverarbeiteter, unidirektional drehbarer Lünette aus Silikon, gehärtetem Mineralglas, speziell geformter und verschraubter dreifacher Dichtungskrone und Drückern , verschraubtem Gehäuseboden und Schraubstiften aus rostfreiem Edelstahl.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un botón que cierra el diálogo en el que está
Ein Kopf , der den Dialog schließt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo presiona el botón y vendremos corriendo.
Drücken Sie den Kopf und wir kommen sofort.
Es el botón de mi bata de trabajo.
Es ist der Kopf von meinem Arbeitsmantel!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Green de un botón de la primavera está limpio.
Grün einer Knospe des Frühlings ist sauber.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.4203 Rojo y un botón de una rosa amarilla
No.4203 Rot und eine Knospe von einem gelben stieg
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el botón joven de una clase de bambú grueso - contener.
Es ist die junge Knospe einer Art von dick-gestieltem Bambus.
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí no funciona la socorrida solución de apretar sencillamente el botón de desconexión.
Hier geht es nicht um die beliebte Vorgabe, einfach auf den Ausknopf zu drücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al hacer clic sobre el botón Selecciona…puede insertar una persona de la libreta de direcciones.
Klicken Sie auf Auswähle… um den Namen einer Person aus Ihrem Adressbuch einzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rellene cada campo (en caso de existir, el cuadro de diálogo muestra la información que haya almacenada en & kcontrolcenter;) y asegúrese de que los detalles de la ruta correctos, como dónde debe guardar & kpresenter; sus nuevos archivos HTML e imágenes. Pulse el botón Siguiente cuando haya terminado.
Füllen Sie alle Textfelder aus. Einige Felder enthalten bereits Ihre im & kcontrolcenter; eingetragenen Daten. Überprüfen Sie ob, die Pfadangabe richtig ist, da im angegebenen Ordner von & kpresenter; die HTML-Dateien und Bilder gespeichert werden. Wenn alle Eingaben richtig sind, klicken Sie auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kopete; permite establecer de forma sencilla el mensaje de estado para hacer saber a sus contactos su estado de ánimo o por qué está ocupado en ese momento. Pulse el botón Establecer mensaje de estado y comience a teclear un mensaje nuevo, o elija uno de los mensajes que había utilizado anteriormente.
& kopete; erleichtert die Eingabe einer Statusmeldung, um den Kontakten Ihre Stimmung mitzuteilen oder anzuzeigen, warum Sie gerade so beschäftigt sind. Klicken Sie auf das Notizsymbol und geben Sie eine neue Meldung ein oder wählen Sie eine der vorher benutzten Meldungen aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para crear una colección, primero abra el diálogo Administrador de colecciones, seleccionando la entrada Organiza…del menú Colecciones. Después pinche en el botón Nuevo e introduzca el nombre de la colección que desea crear.
Um eine Sammlung anzulegen, öffnen Sie zuerst den Sammlungsmanager. Diesen finden Sie im Menü Sammlung unter dem Punkt Organisieren.... Klicken Sie dort auf Neu und geben den Namen für die Sammlung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede también copiar una colección completa seleccionándola y pulsando luego en el botón Copiar, el cual le preguntará por el nombre de la nueva colección, que tendrá inicialmente las mismas canciones que la colección seleccionada.
Sie können auch eine bestehende Sammlung kopieren, indem Sie auf Kopieren klicken und anschließend den Namen für die neue Sammlung angeben. Diese Sammlung wird am Anfang die gleichen Lieder enthalten wie die ursprüngliche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón derecho sobre el escritorio, y el menú contextual que aparezca, seleccione Crear nuev…Enlace a dirección (URL).... En el nombre de archivo escriba Papelera y en la dirección escriba trash: /. Para finalizar pulse el botón Aceptar.
Wählen Sie im Kontextmenü der Arbeitsfläche Neu erstelle…Verknüpfung zu Adresse (URL).... Geben Sie als Dateiname den Text Trash und die Adresse trash: / ein. Klicken Sie auf OK und, das war es schon.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse el botón K y seleccione Sistema Buscador de aplicaciones.
Klicken Sie auf den K -Knopf und wählen Sie System Anwendungssuche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los dos siguientes elementos únicamente aparecen si mantiene pulsado un botón de cabecera que pertenezca a una traducción.
Die zwei folgenden Einträge erscheinen nur, wenn Sie auf den Spaltenkopf einer Übersetzung drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando piense que la configuración de las bolas que ha colocado es correcta, pulse el botón ¡Hecho!. Se le informará si es correcto o no y se le dará la puntuación.
Wenn Sie glauben, dass die Anordnung der Bälle korrekt ist, klicken Sie auf Fertig!. Sie werden informiert, ob Sie richtig lagen und erhalten Ihre Punkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada distribución de teclado puede tener su propio tipo de letra. Si la letra predefinida para un determinada distribución de teclado no funciona o desea tener la suya propia, marque este botón . A continuación podrá elegir su propia letra que se utilizará para dibujar los caracteres de las teclas.
Jedes Tastaturlayout kann eine eigene Schriftart angeben. Wenn eine vordefinierte Schriftart eines Tastaturlayouts bei Ihnen nicht funktioniert oder Sie eine eigene haben wollen, wählen Sie dieses Feld . Sie können dann Ihre eigene Schriftart wählen, die für die Zeichen auf der Tastatur verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona el botón de “Varios Destinos” en la página principal (justo arriba de “fecha de salida”).
ES
Klicke einfach „Gabelflug“ in der Suchmaske an (direkt über dem Feld „Datum von“).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se presiona dicho botón , solo los productos seleccionados permanecen en la tabla y aparecen uno al lado del otro.
Wenn dieses Feld mit der Maus angeklickt wird, werden nur noch die markierten Produkte nebeneinander dargestellt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes hacer clic en un botón de la barra de herramientas del extremo superior derecho de la pantalla.
Du kannst eine Seite auch dann aktualisieren oder erneut laden, indem du auf ein Feld in der Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand klickst.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El editor degradante "Gradient Editor" le permite crear muchas degradaciones constantes complejas Para encender el editor, hacer click en el botón rojo y seleccionar un tipo de degradante …
Der Gradient Editor ermoeglicht es Ihnen, viele komplexe statische Kurven zu erstellen. Um den Editor anzuschalten, klicken Sie auf das rote Feld und waehlen einen Gradiententyp und -bereich aus.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
1 - Area de botón Cada botón representa una "escena" que puede ser activada con el mouse.
1 - Der Bereich der Schaltflaechen Jedes Feld stellt eine "Szene" dar, die Sie mit der Maus aktivieren koennen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada botón tambien se usa para visualizar el numero de loops y los disparos (tecla del teclado o puerto).
Jedes Feld dient auch dazu, die Anzahl der Schleifen und der moeglichen Ausloesungen (Tastatur oder Porteintrag) zu visualisieren.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para encender el editor, hacer click en el botón rojo y seleccionar un tipo de degradante y gama.
Um den Editor anzuschalten, klicken Sie auf das rote Feld und waehlen einen Gradiententyp und -bereich aus.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, los objetos pueden ser usados en otros escenarios 3D. Haz clic en el botón "Salvar" para guardar una copia del objeto seleccionado.
Nachdem Sie ein Objekt aus der Liste ausgewählt haben, wird diese Anwendung mit einem Klick auf das Feld "Speichern" in der Toolbar ausgeführt. Copyright © 2014 ~ Nicolaudie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, los objetos pueden ser usados en otros escenarios 3D. Haz clic en el botón "Salvar" para guardar una copia del objeto seleccionado.
Nachdem Sie ein Objekt aus der Liste ausgewählt haben, wird diese Anwendung mit einem Klick auf das Feld "Speichern" in der Toolbar ausgeführt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las señales y los slots son menos intuitivos para los usuarios noveles, y se está revisando cómo procesar las cosas para la próxima versión principal. Ofrecen un modelo de eventos limitados para cuando se pulse un botón o cambie un widget. En combinación con el Texto de población, son bastante poderosos.
Signale und Slots sind weniger intuitiv für neue Benutzer. Wie die Vorgangsweise dazu im ersten großen Release sein wird, wird noch geprüft. Derzeit wird ein begrenztes Ereignismodell für Schaltflächen oder Bedienelementänderungen geboten. Kombiniert mit Population Text ist auch dies sehr mächtig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Resalta el botón siguiente en el orden
Hebt die Schaltflächen der Reihe nach hervor
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presionando Enter, es lo mismo que hacer clic en el botón resaltado
Die folgenden Schaltflächen finden Sie allesamt auf Ihrem Live Roulette Bildschirm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presionando TAB, se mueve de un botón a otro en la pantalla
Mit der TAB-Taste können Sie zwischen den Schaltflächen auf dem Bildschirm hin und her springen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tome el botón del medio y arrastre la línea hasta la parte superior o inferior del elemento.
Klicken Sie auf die mittlere dieser Schaltflächen und ziehen Sie die Linie zum oberen oder unteren Rand des Elements;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración del botón de ciclo le permite determinar lo que hará el botón cuando es activado dentro del ciclo.
In den Zyklus Schaltflächen Einstellungen können Sie festlegen wie sich die vom Zyklus getriggerten Schaltflächen verhalten sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cambio, una red social no puede establecer vínculos con su visita a otras páginas web de Daimler, a no ser que usted haya activado el botón correspondiente en dichas páginas.
Auf den Umfang der Daten, die von den sozialen Netzwerken mit ihren Schaltflächen erhoben werden, haben wir keinen Einfluss.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Botón de inicio/apagado y botón Buscar en la pantalla Inicio.
Schaltflächen zum Ein-/Ausschalten und Suchen auf der Startseite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Botón de inicio/apagado y botón Buscar en la pantalla Inicio
Schaltflächen zum Suchen und Ein-/Ausschalten auf der Startseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada mesa tiene un botón de posición en cascada y en mosaico en la barra de título.
Jeder Tisch verfügt in der Titelleiste über zwei Schaltflächen , mit denen die geöffneten Tische kachelförmig oder überlappend angeordnet werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botón izquierdo para arrastrar otra línea o botón derecho para terminar.
Ziehen Sie mit der linken Maustaste eine weitere Linie oder klicken Sie mit rechts zum Abschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón derecho para arrastrar otra línea o botón izquierdo para terminar.
Ziehen Sie mit der rechten Maustaste eine weitere Linie oder klicken Sie mit links zum Abschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón izquierdo para establecer el primer punto de control o botón derecho para terminar.
Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit rechts zum Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar.
Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den ersten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit links zum Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón izquierdo para establecer el último punto de control o botón derecho para terminar.
Ziehen Sie mit der linken Maustaste, um den letzten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit rechts zum Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Botón derecho para establecer el último punto de control o botón izquierdo para terminar.
Ziehen Sie mit der rechten Maustaste, um den letzten Kontrollpunkt zu setzen, oder klicken Sie mit links zum Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando pulse aquí, su nuevo lector aparecerá en la lista en la ventana Lectores. Haga clic en el botón Editar para editar la configuración del lector.
Wenn Sie hier klicken, erscheint auf der der neue Sprecher auf der Karteikarte Sprecher. Um die Einstellungen dieses Sprechers zu ändern, klicken Sie auf Bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para cambiar el color del texto (primer plano) de una categoría, selecciónelo en la lista y presione el botón Definir el color del texto.... Aparecerá el diálogo estándar de selección de color y podrá seleccionar o crear un color nuevo.
Um die Text- (Vordergrund-) Farbe einer Kategorie zu ändern, wählen Sie die Kategorie in der Liste aus und klicken auf Textfarbe einstelle…Der Standard-Farbdialog von & kde; erscheint, indem Sie eine Farbe auswählen oder eine neue erstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para borrar una canción de una colección, abra el Administrador de colecciones, seleccione la colección apropiada y la canción que desea borrar, y pulse el botón Borrar.
Um ein Lied aus einer Sammlung zu entfernen, müssen Sie den Sammlungsmanager öffnen, die Sammlung und das gewünschte Lied auswählen und dann auf Entfernen klicken .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pulsa el botón Reemplazar, los bytes que ha introducido arriba se buscarán en el array de bytes y se reemplazará cualquier coincidencia con los bytes de reemplazo. @title: group
Wenn Sie auf Ersetzen klicken , wird innerhalb des Dokumentes nach dem oben eingegebenen Text gesucht und jedes Vorkommen mit dem Ersetzungstext überschrieben.@title:group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quite la marca a la opción junto a "Editor", vaya a la parte baja de la pantalla y dé las razones para su renuncia, y entonces apriete el botón enviar.
Markiere die Box "Editor-Account löschen", begib dich ans Ende der Seite und gib deinen Grund für den Rücktritt als Editor ein, dann klicke auf den "Absenden"-Button .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que se ejecuta la aplicación, haga clic en el botón "Comprar" en la interfaz de usuario de Avast o siga las instrucciones en la pantalla de recordatorio.
Wenn die Anwendung ausgeführt wurde, klicken Sie auf den "Kaufen"-Button in der Avast Benutzeröberfläche und folgen Sie die Anweisung auf Ihrem Bildschirm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver la información de la pista y el mapa del origen de la grabación, pulsa en el botón "Información" en la parte superior de la pantalla.
Um sich die Track-Info und die Übersicht über den Ursprung der Aufnahme anzusehen, tippen Sie auf den „Info"-Button im oberen Bildschirm.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre el panel de Destinos, haz clic en el botón "Nueva lista de reproducción" y pulsa sobre uno o más paisajes sonoros.
Öffnen Sie das Ziel-Panel, klicken Sie auf den „Neue Playlist"-Button und tippen Sie auf einen oder mehrere Soundscapes.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para borrar una lista de reproducción, pulsa en el botón de la "flecha" de un elemento y haz clic en el botón "Borrar".
Um eine Playlist zu löschen, tippen Sie auf den „Pfeil"-Button eines Titels und klicken auf den „Löschen"-Button.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esté lista la alarma, haz clic en el botón "Guardar".
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den „Speichern"-Button .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar o borrar una alarma creada, haz clic en su botón de la "flecha":
Um einen Alarm zu bearbeiten oder zu löschen, klicken Sie auf seinen „Pfeil"-Button :
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo quería este botón de Facebook (sólo …
DE
Ich wollte diesen stylischen Facebook “Gefällt mir”-Button unter …
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, todos los programas de edición de imágenes digital tienen el botón “deshacer”.
Zum Glück enthalten alle Programme den beliebten “Rückgängig machen”-Button bei der digitalen Fotobearbeitung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar la configuración de tu país, puedes usar el botón de "actualizar" en el encabezado (a la izquierda de la IP del país) o en el aviso legal.
Zur Aktualisierung deiner Landeskonfiguration benutze bitte den "Aktualisieren"-Button im Header (links neben der Country-IP) oder im Disclaimer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
botón
Download-Schaltfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Al hacer clic en el botón de descarga se iniciará la instalación del software de casino compatible con Windows en el equipo, de unos 10 MB de peso, que te permitirá registrarte y jugar en nuestra plataforma winner.com.
* Wenn Sie auf die Download-Schaltfläche klicken, wird die Windows-kompatible Casino-Software auf Ihrem PC installiert. Sie ist circa 10 MB groß. Sie können sich über die Software anmelden und auf unserer Plattform winner.com spielen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar LicenseServer.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche , um den LicenseServer herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar Altova LicenseServer.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche , um den Altova LicenseServer herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova® DatabaseSpy® 2014 Enterprise Edition.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für die Altova® DatabaseSpy® 2014 Enterprise Edition herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova® DatabaseSpy® 2014 Professional Edition.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für die Altova® DatabaseSpy® 2014 Professional Edition herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova® UModel® 2014 Enterprise Edition.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für die Altova® UModel® 2014 Enterprise Edition herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova® UModel® 2014 Professional Edition.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für die Altova® UModel® 2014 Professional Edition herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova® UModel® 2014 Basic Edition.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für die Altova® UModel® 2014 Professional Edition herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova StyleVision® Server.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche , um den Installer für Altova StyleVision® Server herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para descargar el instalador de Altova FlowForce® Server.
Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche oben, um den Installer für Altova FlowForce® Server herunterzuladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Presidencia, por orden cronológico, da la palabra en el orden en que ha sido pedida, ya sea elevando el brazo o accionando el botón .
Der Sitzungspräsident erteilt das Wort in chronologischer Reihenfolge, also so, wie es beantragt worden ist, per Handheben oder per Knopfdruck .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de los avances logrados en el campo de la tecnología, el ser humano aún no cuenta con los medios para eliminar a todas las personas malvadas a golpe de botón , aunque sólo fuera porque es imposible separar a los buenos de los malos.
Trotz aller technologischen Fortschritte verfügt der Mensch bisher noch nicht über ein Instrument, mit dem die Bösen per Knopfdruck getötet werden können, und sei es nur aufgrund der Unmöglichkeit, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reta a toda la comunidad y comparte tus victorias épicas con un simple botón .
ES
Fordern Sie Ihre Spiele-Community zu persönlichen Herausforderungen auf, und teilen Sie Ihre großartigen Erfolge mit nur einem Knopfdruck .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tras elegir un tema y hacer clic en el botón correspondiente, el programa inspecciona la colección en busca de temas similares.
Einfach ein Musikstück aussuchen und per Knopfdruck wird die Musiksammlung nach ähnlichen Liedern wie der Ausgangstitel durchsucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lectura completa de toda la información con un botón y sin interrumpir la medición en línea.
DE
Vollständiges Einlesen aller Daten mit einem Knopfdruck ohne Unterbrechung der Online-Messung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La altura del reposacabezas, así como el alto y ancho de los protectores de los hombros se adaptan gradualmente, con soporte neumático, al tocar un botón .
DE
Die Höhe der Kopfstütze sowie Höhe und Breite der Schulterprotektoren lassen sich ? pneumatisch unterstützt ? stufenlos per Knopfdruck verstellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
el ajuste del asiento/reclinación se puede graduar mediante un botón de acción neumática con resorte de gas bloqueable TWINFIX SYSTEM:
DE
Sitz- /Liegeverstellung stufenlos per Knopfdruck , pneumatisch unterstützt durch blockierbare Gasdruckfeder TWINFIX SYSTEM:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
despliegue de los conectores TWINFIX mediante botón de acci¬ón neumática con resorte de gas bloqueable DOUBLE LAYER IMPACT PROTECTION:
DE
3 Dämpfungsschichten für noch mehr Sicherheit bei einem Seitenaufprall Ausfahren der TWINFIX-Konnektoren per Knopfdruck , pneumatisch unterstützt durch blockierbare Gasdruckfeder ´ DOUBLE LAYER IMPACT PROTECTION:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
despliegue de los conectores TWINFIX mediante botón de acci¬ón neumática con resorte de gas bloqueable
DE
Ausfahren der TWINFIX-Konnektoren per Knopfdruck , pneumatisch unterstützt durch blockierbare Gasdruckfeder ´
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todas las mediciones son tomadas de manera automática al presionar un botón . Los envases rotan automáticamente para medir en múltiples posiciones.
Alle Messungen erfolgen automatisch mit einem Knopfdruck und die Dosendrehung erfolgt ebenfalls automatisiert, wobei an mehreren Positionen gemessen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesitan pulsar ningún botón para abstenerse ni para nada.
Sie müssen nicht auf bestimmte Knöpfe drücken, um sich zu enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El botón Ayuda es especial ya que revela 3 sub-botones. Estos botones se muestran cuando se selecciona el botón ayuda y provee acceso a los diálogos Manual de & kanagram; (este documento), Acerca de & kanagram; y Acerca de & kde;:
Der Knopf Hilfe enthält drei ausgeblendete Knöpfe . Diese zusätzlichen Knöpfe werden angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger darauf bewegen. Dann können Sie das Handbuch zu & kanagram; (diese Dokument), den Dialog Über & kanagram; und Über & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como la construcción de puntos es bastante habitual, solo necesitará pulsar en cualquier lugar de la pantalla con el & MMB; para crearlos, sin necesidad de ir al menú o al botón .
Da Sie sehr oft Punkte konstruieren müssen, können Sie dies einfach durch einen Klick mit der mittleren Maustaste an einer beliebigen Stelle im Fenster tun, ohne die Menüs oder Knöpfe zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse sobre este botón para aplicar los cambios efectuados en el sistema & ktts; que se esté ejecutando.
Klicken Sie auf einen dieser Knöpfe , um Ihre Änderungen auf das laufende & ktts;-System anzuwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar botón de cierre en las pestañas
Knöpfe zum Schließen von Unterfenstern anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar botón de cierre en cada pestaña
Knöpfe zum Schließen von Unterfenstern anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un rol para el efecto del color. Los roles de efecto disponibles son: Claro - más claro que el color del botón . Semiclaro - entre el botón y el claro. Medio - entre el botón y oscuro. Oscuro - más oscuro que el botón. Sombra - un color muy oscuro.
Eine Farbeffekt-Rolle auswählen Verfügbare Effekt-Rollen sind: Hell - heller als die Farbe für Knöpfe . Mittelhell - zwischen Knopf und Hell. Mittel - zwischen Knopf und Dunkel. Dunkel - dunkler als Knopf. Schatten - eine sehr dunkle Farbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La hora a la que se retrase la alarma debe ser anterior a la próxima ocurrencia o recordatorio planificados. Por este motivo, el botón Retrasa…de la ventana de mensaje de alarma y el botón Aceptar del diálogo de retraso se desactivan un minuto antes de que se produzca la próxima ocurrencia o recordatorio.
Die Fälligkeit der verschobenen Erinnerung muss vor der nächsten geplanten Erinnerung liegen. Deshalb sind die Knöpfe Verschiebe…und Ok im Verschieben-Dialog eine Minute vor der nächsten geplanten Fälligkeit deaktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca una fecha para insertarla a la lista de excepciones. Úsela junto con el botón Añadir o Cambiar de abajo. @action: button
Geben Sie ein Datum ein, um es der Ausnahmeliste hinzuzufügen. Benutzen Sie dazu auch die Knöpfe „ Hinzufügen“ und„ Ändern“ .@action:button
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancelar la operación de pegado pulsando el botón Omitir u Omitir todo.
Die Einfügeoperation abbrechen, indem Sie die Knöpfe Überspringen oder Alle Überspringen drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El botón Salir de la barra de herramientas le permite salir del juego fácilmente.
Mit dem Symbol Beenden in der Werkzeugleiste können Sie das Spiel ganz einfach beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón volumen hace aparecer un deslizador que muestra el volumen de sonido actual y le permite cambiarlo.
Mit dem Symbol für die Lautstärke können Sie den Lautstärkeregler anzeigen, an dem Sie die aktuelle Lautstärke ablesen und ändern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para añadir un contacto, o bien seleccione Archivo Añadir contact…o bien pulse en el botón Añadir contacto en la barra de herramientas. Ésto hará aparecer el asistente Añadir contacto.
Um einen Kontakt hinzuzufügen, wählen Sie entweder im Menü Datei Kontakt hinzufüge…oder klicken auf das Symbol Hinzufüge…in der Werkzeugleiste. Es erscheint jeweils der Kontaktassistent.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre un marcador de la barra de herramientas para abrir esa & URL;.
Linksklick auf ein Symbol in der Lesezeichenleiste öffnet die entsprechende & URL;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora hay dos diapositivas, ¿por qué no probar una presentación? Para empezar la presentación, pulse el botón reproducir (la flecha doble azul) encima de la barra de herramientas Mostrar presentación. La primera diapositiva deba aparecer en su pantalla.
Starten Sie jetzt mit den beiden Folien eine Vorführung. Klicken Sie auf das Symbol Start (der blaue Doppelpfeil) in der Werkzeugleiste Vorführungl. Die erste Folie wird auf dem Bildschirm angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón muestra una ventana con un cuadro de diálogo de sesión en el que puede definir varias opciones básicas. Si & kfilereplace; funciona como aplicación individual, debería hacer clic sobre este botón como primer paso.
Dieses Symbol führt zu einem Sitzungsdialog in dem einige grundlegende Optionen gesetzt werden können; wennkfilereplace; als eigenständige Anwendung gestartet wurde, sollte hier begonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón da comienzo al bucle de búsqueda.
Mit diesem Symbol wird ein Suchlauf gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón da comienzo al bucle de búsqueda y reemplazo. Cuando se encuentra una cadena, & kfilereplace; la reemplaza por otra.
Dieses Symbol startet einen Suchenamp;Ersetzen-Lauf. Sobald ein Suchbegriff gefunden wird, ersetzt & kfilereplace; diesen mit dem Ersatzbegriff.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón da comienzo a un bucle simulado de búsqueda y reemplazo. En realidad, no se realiza ninguna operación cuando pulsa este botón.
Dieses Symbol startet einen nur simulierte Suchenamp;Ersetzen-Lauf. In Wirklichkeit geschieht nichts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón detiene una operación.
Dieses Symbol stoppt die Ausführung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre WhatsApp y pulsa el botón .
Öffne WhatsApp und drücke die -Taste .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón otra vez y escoge [Opciones avanzadas].
Drücke die -Taste noch einmal und wähle [Erweiterte Einstellungen].
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luego selecciona el nivel que quieres y pulsa el botón y selecciona [Editar]. Luego selecciona Otros para editar el perfil que deseas cambiar:
Drücke nun die -Taste und wähle [Bearbeiten] und dann [Andere], um in den Bearbeitungsmodus des Profils, das du ändern möchtest, zu gelangen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para BlackBerry SO 6 o 7, abre Opciones > Dispositivo > Configuración de sistema avanzada > Tabla de Enrutamiento Host luego pulsa el botón y escoge [Registrarse ahora].
BlackBerry-Betriebssystem 6 und 7: gehe zu Optionen > Gerät > Erweiterte Systemeinstellungen > Host Routing Table und drücke dann die -Taste und wähle [Jetzt registrieren].
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el Inicio botón y luego localice el Panel de Control.
Klicken Sie auf die Start -Taste und suchen Sie dann die Systemsteuerung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Haz clic en el botón "Pega Url" de la aplicación 4K Video Downloader.
Drücken Sie die 'Url einfügen'-Taste in der 4K Video Downloader-Anwendung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la calidad deseada en la ventana de descarga y presiona el botón "Descargar".
Wählen Sie den Qualitätstyp im Download-Fenster und drücken Sie die 'Download'-Taste .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo si una vez que usted haya buscado su hotel no lo encuentra, vuelva a esta página y haga click en el botón "Nuevo Hotel".
Nur wenn Sie nicht finden Sie ein Hotel, wieder auf diese Seite und klicken Sie auf den 'New Hotel '-Taste .
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Elegir un soporte en vivo botón para añadir a su sitio.
Wählen Sie einen Live Support -Taste , um zu Ihrer Website hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenga pulsado el botón durante el zoom
Gedrückthalten der -Taste während des Zooms
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese de que la aguja esté recta y enroscada en su totalidad. • Empuje firmemente el botón de inyección durante todo el tiempo.
Vergewissern Sie sich, dass die Nadel gerade auf dem Pen sitzt und vollständig aufgeschraubt ist. • Drücken Sie den Injektionsknopf fest und vollständig durch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inyección se ha completado cuando: • Haya presionado firmemente el botón de inyección durante todo el tiempo hasta que se pare y • Haya contado despacio hasta 5 mientras todavía mantiene apretado el botón de inyección y la aguja está todavía en su piel y • aparece en el centro de la ventana de dosificación.
Die Injektion ist vollständig beendet, wenn: • Sie den Injektionsknopf bis zum Stopp fest und vollständig durchgedrückt haben und • Sie langsam bis 5 gezählt haben, während Sie den Injektionsknopf gedrückt halten und die Nadel sich noch in Ihrer Haut befindet und •
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presione el botón de inyección completamente hasta que sienta u oiga un “ clic”.
Drücken Sie den Injektionsknopf , bis Sie ein Klicken fühlen oder hören.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puede presionar 1) No se ha insertado la aguja o está obstruida. completamente el botón de inyección durante el purgado de la pluma o al inyectar una dosis.
Der Injektionsknopf kann beim Entlüften oder bei der Dosisin- jektion nicht vollstän- dig durchgedrückt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puede oir un “ clic”, que cesará cuando el botón de inyección esté completamente presionado.
Dabei sind Klickgeräusche zu hören, bis der Injektionsknopf vollständig eingedrückt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es importante realizar el paso de purgado para asegurar que la insulina sale cuando se presiona el botón de inyección para eliminar el aire que puede acumularse en el cartucho de insulina durante su uso normal.
Der Entlüftungsschritt ist wichtig, um sicherzugehen, dass der Insulinfluss beginnt sobald der Injektionsknopf gedrückt wird und um Luft zu entfernen, die sich während des normalen Gebrauchs in der Insulin-Patrone sammeln kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no ve la flecha en el centro de la ventana de dosificación, presione el botón de inyección hasta el final y gire el botón de dosificación hasta que se vea la flecha en el centro de la ventana.
Wenn sich der Pfeil nicht in der Mitte des Dosisfensters befindet, drücken Sie den Injektionsknopf vollständig durch und drehen Sie den Dosierknopf, bis der Pfeil in der Mitte des Dosisfensters zu sehen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no se ve un diamante (♦) en el centro de la ventana de dosificación, continúe presionando el botón de inyección hasta que vea un diamante (♦)en el centro de la ventana de dosificación.
Falls der Diamant sich nicht in der Mitte des Dosisfensters befindet, drücken Sie solange weiter den Injektionsknopf , bis Sie den Diamanten (♦) in der Mitte des Dosisfensters sehen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No apriete el botón de inyección mientras establezca la dosis.
Drücken Sie nicht den Injektionsknopf , während Sie Ihre Dosis einstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Precaución: no intente cambiar la dosis después de haber presionado el botón de inyección.
Versuchen Sie nicht, Ihre Dosis zu ändern, nachdem Sie begonnen haben, den Injektionsknopf zu drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie sobre la que se ejercerá esta presión deberá tener, en la posición de apertura efectiva y en proyección en un plano perpendicular a la dirección inicial del botón , las dimensiones siguientes:
Die Fläche, auf die der Druck ausgeübt wird, muss bei geöffnetem Verschluss und bei Projektion auf eine Ebene, die rechtwinklig zur ursprünglichen Bewegungsrichtung des Knopfes liegt, folgende Abmessungen haben:
presionando un botón (mando presión-tracción).
durch Eindrücken eines Knopfes (Zug/Druckbetätigung).
Pulsando este botón se borrará la línea seleccionada.
Das Anklicken dieses Knopfes wird die ausgewählte Zeile löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsa este botón para comprobar el resultado. El botón no funcionará si todavía no has introducido ningún resultado.
Drücke diesen Knopf, um dein Ergebnis zu überprüfen. Fall noch kein Ergebnis eingegeben wurde, hat das Drücken dieses Knopfes keine Wirkung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los tres estados del botón Ayuda
Die drei verschiedenen Zustände des Knopfes Hilfe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede introducir un factor pulsando los botones de números primos. Cuando pulse el siguiente botón de números primos se insertará automáticamente el signo « x ». Puede eliminar el último factor primo introducido pulsado el botón Borrar.
Ein Faktor wird durch Anklicken des entsprechenden Primfaktorknopfes hinzugefügt. Das Zeichen * wird automatisch eingefügt, wenn du den nächsten Primfaktor eingibst. Der zuletzt eingegebene Faktor kann durch Anklicken des Knopfes Löschen wieder entfernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsar el botón Eliminar objetos de la barra de herramientas.
durch Drücken des Knopfes Objeke löschen in der Werkzeugleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado.
Durch anklicken dieses Knopfes , wird der Graph zu einem gerichteten Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata.
Durch anklicken dieses Knopfes , wird der Graph zu einem Automaton-Graphen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos.
Durch anklicken dieses Knopfes , werden die Namen aller Knoten angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer clic en el botón , acepta los términos y condiciones generales.
ES
Mit Anklicken des Buttons akzeptieren Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
7. Haz clic fuera del botón para cerrar la ventana de configuración de botones.
7. Um das Fenster Button Einstellungen zu schließen, klicken Sie außerhalb des Buttons .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alineación de Texto– aliena el texto a la izquierda, al centro o a la derecha del botón del menú.
Textausrichtung – Richten Sie Ihren Text links, mittig oder rechts von Ihren Menü Buttons aus.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic afuera del botón de Facebook Like, para cerrar las Opciones.
3. Klicken Sie außerhalb des Facebook Gefällt mir Buttons um die Facebook Gefällt mir Einstellungen zu schließen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes ajustar la apuesta pulsando sobre ‘-‘ y ‘+’ que se encuentran justo a la izquierda del botón de girar.
Sie können den Einsatz einstellen, indem Sie auf ‘-‘ und ‘+’ klicken, welches sich zur Linken des Drehen Buttons befindet.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias al botón “Me gusta” de Facebook, tus visitantes tienen la oportunidad de expresar, por ellos mismos y al mundo, que les gusta un contenido de tu página.
ES
Dank des „Like“ Buttons können sich Besucher auf Ihrer Seite ausdrücken und der Welt zeigen, dass sie Sie unterstützen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede invertir el sentido de la corriente mediante el botón rojo.
DE
Die Richtung dieses Stroms lässt sich mit Hilfe des roten Buttons umkehren.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
El resultado de las medidas se dibuja en un diagrama frecuencia voltaje en la parte inferior izquierda pero puede borrarse con el botón del panel.
DE
Die Messergebnisse werden links unten in ein Frequenz-Spannungs-Diagramm eingezeichnet, können aber mit Hilfe des Buttons wieder gelöscht werden.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en una de las opciones de botón .
Klicken Sie auf eine der Buttons Optionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
7. Haz clic afuera del botón para cerrar la ventana de configuración.
7. Klicken Sie außerhalb des Buttons , um das Fenster Button Einstellungen zu schließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic con el botón secundario del ratón en la pestaña Procesos del Administrador de tareas para buscar la opción Establecer afinidad.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Prozess auf der Registerkarte Prozesse im Task-Manager, um die Zugehörigkeit festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario del mouse en la carpeta de perfiles y seleccione Exportar.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ordner Profile und dann auf Exportieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en el Desktop, y seleccione Personalizar y, a continuación, elija un tema básico.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop, und wählen Sie „Anpassen“ und wählen Sie dann ein grundlegendes Design.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener un fondo para el escritorio (papel tapiz), haz clic en Consíguelo ahora, haz clic con el botón secundario en la imagen y, a continuación, haz clic en Establecer como fondo.
Klicken Sie auf Jetzt herunterladen, um den Desktophintergrunds (das Hintergrundbild) herunterzuladen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf das Bild und anschließend auf Als Hintergrund.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Similar a hacer clic con el botón secundario del mouse.
Ähnelt dem Klicken mit der rechten Maustaste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se abra una nueva ventana, haga clic con el botón secundario del mouse en el fondo de pantalla y elija "Guardar como" desde el menú (equipo).
Wenn ein neues Fenster geöffnet wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie im Menü „Speichern unter“ (PC) aus.
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en la tabla y seleccione "Mostrar en editor SQL nuevo / SELECT" en el menú contextual.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Tabelle und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl "In neuem SQL Editor anzeigen / Select.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic con el botón secundario en Símbolo del sistema y seleccione Ejecutar como administrador
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Eingabeaufforderung und danach auf als Administrator ausführen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4 4. si el cuadro de texto tiene un fondo coloreado, haga clic con el botón secundario en el borde exterior del cuadro de texto y haga clic en Formato de cuadro de texto.
4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den externen Rand des Textfelds, und klicken Sie auf Textfeld formatieren, falls das Textfeld einen farbigen Hintergrund hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
7 Mantenga la Tecla Mayús presionada, haga clic con el botón secundario en el autoshape, haga clic en Grupos Agrupar.
Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Autoshape, klicken Sie auf Gruppierung Gruppe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selecciona la acción a ejecutar cuando se haga un clic medio en el área principal de juego. Si no hay un botón medio del ratón, esta acción puede ser ejecutada haciendo clic derecho-izquierdo simultáneamente, o sólo con el botón izquierdo mientras mantiene presionada la tecla de control.
Hiermit wird die Aktion bei Betätigung der mittleren Maustaste im Spielfeld festgelegt. Sollte keine mittlere Maustaste vorhanden sein, kann diese Aktion mit gleichzeitiger Betätigung der linken und rechten Maustaste oder gedrückter Strg-Taste und Betätigung der linken Maustaste ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Segundo, puede seleccionar las líneas interesantes con la selección normal del botón izquierdo y pegarlas en un procesador de textos o agente de correo del usuario, como cualquier otro texto. Debería asegurarse, por tanto, de que las líneas no se parten, lo que provocaría una reducción de legibilidad del registro.
Zum anderen können Sie auch die interessanten Zeilen wie gewohnt mit der linken Maustaste auswählen und dann in eine Textverarbeitung oder ein E-Mail-Programm einkopieren, genau wie anderen Text auch. Sie sollten aber sicherstellen, dass die Zeilen nicht umbrochen werden, weil das die Lesbarkeit des Protokolls herabsetzen würde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para seleccionar usando el ratón, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras arrastra el cursor del ratón desde donde debe comenzar la selección, hasta donde desee. El texto se selecciona mientras usted arrastra.
Mit der Maus wird Text markiert, indem Sie mit der linken Maustaste auf den gewünschten Anfangspunkt klicken, die linke Maustaste gedrückt halten, den Mauszeiger an den gewünschten Endpunkt ziehen und dort die linke Maustaste loslassen. Der Text wird beim Ziehen markiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para mover una ventana, utilice Alt; botón izquierdo del ratón. Alt; botón derecho del ratón la redimensionará. Y por último pero no por ello menos importante, Alt; botón central del ratón sube/ baja la ventana. El Centro de control de & kde; le permite cambiar estas asociaciones de teclas.
Um ein Fenster zu verschieben, können Sie die Tastenkombination Alt; linke Maustaste verwenden. Alt; rechte Maustaste verändert die Größe des Fensters und Alt; mittlere Maustaste verschiebt das Fenster in den Hintergrund oder holt es wieder hervor. Für weitere Information über die Mausfunktionen lesen Sie bitte im The K Window Manager Handbook nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para situar un ejército en uno de sus países, pulse sobre él con el botón izquierdo del ratón. Para eliminar un ejército, pulse con el botón derecho. Tenga en cuenta, que por regla general, no podrá eliminar más ejércitos que los que tenga situados.
Um eine Einheit einem eigenen Land zuzuteilen, ist ein Klick mit der linken Maustaste auf das betreffende Land erforderlich. Ein Klick mit der rechten Maustaste entfernt eine Einheit. Es können jedoch nicht mehr Einheiten entfernt werden als aktuell zugeteilt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón Izquierdo sobre el icono de la bandeja del sistema para mostrar u ocultar la ventana principal de & kalarm;.
Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kontrollleistensymbol, um das Hauptfenster von & kalarm; ein- und auszublenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsar sobre el & LMB; del ratón en la barra de título de la ventana y mantenerlo pulsado. Mueva el cursor del ratón y la ventana se moverá con él. Suelte el botón del ratón, y la ventana se quedará en el lugar en que la haya dejado.
Drücken Sie die & LMB; auf der Fensterleiste eines Fensters und halten Sie diese gedrückt. Bewegen Sie jetzt den Mauszeiger, dann bewegt sich das Fenster mit ihm. Wenn Sie die Maustaste loslassen, bleibt das Fenster an dieser Position.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doble pulsación con el botón izquierdo
Doppelklick mit der linken Maustaste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pinchar con el botón izquierdo
Klick mit der linken Maustaste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en la superficie del formulario con el botón izquierdo del ratón. Se mostrará un nuevo cuadro de texto en el lugar en sobre el que se pulsó. Antes de liberarlo puede arrastrar su ratón para especificar el tamaño deseado para el widget.
Klicken Sie mit der linken Maustaste in das Formular und ein neues Textfeld wird an dieser Stelle eingefügt. Ehe Sie die Maustaste loslassen, können Sie durch Ziehen die Größe des Elements festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un botón tiene tres estados (pulsado, soltado, desactivado), por eso la imagen debe estar dividida en tres partes verticalmente.
DE
Ein Button besitzt drei Zustände (gedrückt, losgelassen, deaktiviert), deshalb muss seine Grafik vertikal in drei Teile getrennt werden.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vea el objeto botón para detalles.
DE
Siehe Eintrag Button für mehr Details.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Quiero añadir ya el botón a mi web!
ES
Ich möchte einen Button auf meine Website einbinden
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El botón presenta el carácter "+1" reconocible tanto en fondo blanco como de color.
ES
Der Button ist an dem Zeichen "+1" auf weißem oder farbigen Hintergrund erkennbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón y descargue la última versión de nuestra plataforma de concursos TC eBid®.
ES
Klicken Sie auf den Button und laden Sie sich die aktuellste Version unserer Ausschreibungsplattform TC eBid® herunter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Para enviar un donativo a la Abadía San José, pulse el botón a continuación
Um der Abtei Saint-Joseph eine Spende zukommen zu lassen, klicken Sie bitte auf den Button unten
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para pedir a la Abadía San José la celebración de misas, novenas o treintenas, pulse el botón a continuación
Um bei der Abtei Saint-Joseph die Feier von Messen, Novenen oder Gregorianischen Messen zu bestellen, klicken Sie bitte auf den Button unten
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para encargar un producto que les ha sido indicado por una de nuestras publicidades, pulse el botón a continuación
Zur Bestellung eines Artikels aus einem unserer Werbeprospekte klicken Sie bitte auf den Button unten
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para todo otro pago por tarjeta bancaria en favor de la Abadía San José, pulse el botón a continuación
Für jede andere Zahlung per Kreditkarte an die Abtei Saint-Joseph klicken Sie bitte auf den Button unten
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El botón solo se activará cuando haga clic en el interruptor y entonces podrá enviar su recomendación a ##SN##.
Erst wenn Sie auf den Schalter klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung an Facebook senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El freno de estacionamiento eléctrico sustituye al antiguo freno de mano de palanca y se acciona fácilmente pulsando un botón situado en el tablero de mandos.
ES
Die elektronische Parkbremse ersetzt die frühere Hebel-Handbremse und ist über einen Schalter in der Armaturentafel einfach zu bedienen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Debe escoger una cuenta, crear una nueva o pulsar el botón Abortar.
Sie müssen entweder ein Konto auswählen, ein neues erstellen oder den Schalter Abbrechen drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si toca ese botón en la resonancia magnética, ella morirá.
Wenn er den Schalter vom MRT umlegt, ist sie tot.
El ajuste de la aroma intensidad deseado está efecteado por un botón pequeño en la unidad supletoria de energía enviada.
DE
Die Einstellung der jeweils gewünschten Duftintensität erfolgt über einen kleinen Schalter am mitgeliefertem Netzteiladapter.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si no está activado este botón , escoja antes la divisa de base.
Falls dieser Schalter nicht aktiviert ist, selektieren Sie zunächst die Basiswährung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Quizás le gustaría apretar el botón .
- Vielleicht möchten Sie den Schalter betätigen.
como quiera que sea, simplemente mueve el botón para adecuar tu estilo.
Stell den Schalter für die Zufallswiedergabe so ein, wie du willst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un botón que puede estar marcado o sin marcar. También puede estar semimarcado si la propiedad tristate (triestado) está definida a « verdadero ». La etiqueta asociada con el CheckBox se define en la propiedad text (texto). Estableciendo la propiedad checked (marcado), la casilla se marcará al inicio.
Ein Schalter , der angehakt werden kann. Es ist auch ein halb-angehakt möglich, wenn die tristate-Eigenschaft aktiviert (wahr) ist. Die mit dem Ankreuzfeld verbundenen Beschriftung wird in der text-Eigenschaft festgelegt. Mit Aktivierung der checked-Eigenschaft wird das Ankreuzfeld von Beginn an angehakt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liz, es como si hubiera prendido el botón de come…...y ahora no lo puedo apagar.
Liz, es ist als hätte ich einen Schalter zum Essen umgelegt und ich kann ihn nun nicht mehr zurück schalten.
Haga clic en el botón Live Code de nuevo para editar el código.
Drücken Sie noch mal auf den Schalter Live Code , damit Sie den Code bearbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
botón ureteral
.
botón oriental
.
botón gustativo
.
.
.
.
.
.
pila botón
Knopfzelle 6
perla botón
.
botón pulsador
.
.
.
botón ramal
.
botón azul
.
botón axilar
.
botón floral
.
botón interruptor
.
.
botón AV
.
botón "Maximizar"
.
botón de paro
.
.
botón de Jaboulay
.
botón de Oriente
.
.
.
sonda en botón
.
sutura en botón
.
fenómeno del "botón llamador"
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso quedan excluidas de dicha prohibición.
Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von bis zu zwei Gewichtsprozent sind allerdings von diesem Verbot ausgenommen.
El mercado de las pilas botón de la Unión está evolucionando hacia las pilas botón sin mercurio.
Auf dem Knopfzellenmarkt in der Union findet bereits eine Verlagerung hin zu quecksilberfreien Knopfzellen statt.
Resulta por tanto adecuado prohibir la comercialización de las pilas botón cuyo contenido de mercurio exceda el 0,0005 % en peso.
Daher ist es angebracht, den Vertrieb von Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von über 0,0005 Gewichtsprozent zu verbieten.
«pila o acumulador portátil»: una pila, pila botón , batería o acumulador que:
„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen , Batteriesätze oder Akkumulatoren, die
La prohibición que figura en el apartado 1, letra a), no se aplicará a las pilas botón con un contenido de mercurio no superior al 2 % en peso hasta el 1 de octubre de 2015.»;
Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt bis zum 1. Oktober 2015 nicht für Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent.“
«pila botón »: una pila o acumulador, pequeño, redondo y portátil, cuyo diámetro es superior a su altura, destinada a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;
„Knopfzellen “: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit botón
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein linker Mausklick öffnet:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich will einen Raum auswählen.
Drück mal den roten Hebel runter.
Hat einen doppelten Boden.
Drück mal den roten Hebel runter.
Pulsa el botón Buscar.
ES
Überprüfen Sie Ihr Angebot.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Presiona el botón Cámara.
Drücken Sie die Kamerataste.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón Reprogramar.
ES
Halten Sie die eBay-Grundsätze ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du und dein verdammter Tiefpunkt.
Da gibt es einen Panikknopf.
Presiona ese botón de código.
Wir haben einen blauen Code!
¿Tuviste que tirar ese botón ?
Musstest du das Ding wegwerfen?
Dame el puto botón ahora!
Hey, gebt mir die Scheißsteuerung!
Du hast noch nie mit deiner Maus geklickt?
Pulsa el botón Añadir categoría.
ES
„50% Preissenkung“ oder „Top-Angebote“.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún botón , bestia.
Pulsad el botón de seguridad.
Drücken Sie den Alarmknopf.
Botón de captura de imagen
Auslöser zum Speichern der Bilder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora pulsa el botón "Siguiente"
Jetzt drücken Sie "Weiter"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
— Más sobre icono o botón
— Mehr zu Sonstige Website oder App
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Código de interrupciones con botón .
Code für Unterbrechungen mit dem Taster.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón Deshacer eliminación.
ES
Überprüfen Sie die Echtheit Ihres Artikels.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Botón pulsador de lavavajillas, blanco
ES
Drucktaste für Geschirrspüler, weiß
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsar sobre el botón 'Añadir'
Klick Hinzufügen und wähle URL_eingeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hay un botón de un uniforme rebelde.
Hier ist ein Uniformknopf.
Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pulsar el botón Cerrar cierra el dialogo.
Durch Auswahl von Schließen wird der Dialog geschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use este botón para saltear este asiento
Drücken, um die Buchung zu überspringen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use este botón para ingresar este asiento
Drücken, um die Buchung aufzunehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Construir según el color & del botón :
Von & Knopffarbe ableiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionando Botón K Aplicaciones Preferencias del sistema.
Wählen Sie im Startmenü Rechner Systemeinstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apriete el botón blanco de reajuste.
Drücken Sie die weiße Rückstelltaste.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El niño con el botón de plata."
Der Junge mit dem Silberknopf.
Podrían pulsar el botón cuando empiece.
Wenn es beginnt, könnte es den Zünder auslösen.
«Botón de apertura de la hebilla incrustado»
Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten;
Encontré el botón para apagar la alarma.
Ich hab den Not-Ausschalter für die Alarmanlage.
Así que saca tu dedo del botón .
Also nimm deinen Finger vom Abzug.
Se me forma el botón del despertador.
Oh, es meldet sich jemand über die Schlummertaste.
El botón de suprimir está bien ubicado--
Der Löschknopf ist doch praktisch.
Tengo tiempo antes de apretar el botón .
Ich habe noch ein bisschen Zeit, bis es losgeht.
No es un botón al mérito.
El botón de activación está ahí.
Der Aktivierungsknopf ist genau hier.
No oprimas ningún botón en ese auto.
Finger weg von den Knöpfen.
¡Esto es caluroso, vamos aprieta el botón !
Es ist heiß, drück schon drauf!
Debo haber presionado el botón de snooze.
Ich muss die Schlummertaste gedrückt haben.
Yo no uso el botón de snooze
Ich benutze nicht die Schlummertaste.
El botón está detrás de Uds.
-Schalte das Licht hinter dir an.
mismo lado que el botón azul.
Dabei muss sich der blaue Punkt unten an der Kammer ch
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asignar acción a botón de ordenAssign action
Aktion einem Befehlsknopf zuweisenAssign action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un botón de órdenes para ejecutar acciones
Ein Befehlsknopf, um Aktionen auszuführen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Revelar palabra resuelve la incognita.
Mit Wort aufdecken wird die das gesuchte Wort angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulsa el botón para recibir la llamada.
Drücke Sprachverifizierung nutzen, um den Anruf zu empfangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el Botón del menú de acción >
Drücke das Aktionsmenü > Gruppe lautlos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón Borrar que aparece.
Tippe sie, um den Chat zu löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
-Este es un botón de pánico.
Apriete el botón de alarma y espere.
Drück en Sie den Notrufknopf und warten Sie.
Aquí está el botón de alarma.
Na, hier ist der Alarmknopf.
Un botón en saliente facilita el manejo.
Der überstehende Druckbolzen sorgt für einfache Handhabung.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Botón de acceso a la versión accesible
ES
Glossar - Begriffe der Zeitarbeit verständlich erklärt
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Clic en el botón para más detalles.
Für weitere Informationen klicke Sie hier.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pulse el botón Enviar cuando haya terminado.
Drücken Sie die Sendetaste, wenn Sie fertig sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón para activarlo.
Aktivieren Sie Danke-Seite oder Individuelle Danke-Seite.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora con botón de llamada de emergencia
Jetzt mit integrierter Notruffunktion und Tischlader.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Cómo hacer un botón en Flash Cs4
In Paint.net einen Schatten einfügen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada botón puede mostrar hasta cuatro caracteres.
Du kannst bis zu 4 Infoabschnitte zu jedem Produkt hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cilindro europeo con botón interior XS4 GEO
XS4 GEO Europrofil-Zylinder mit Drehknauf
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Botón para conectar/desconectar receptores WR-2DMX
DE
Versenkter Funktionstaster zum Verbinden/Trennen von WR-2DMX-Empfängern
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo aspecto marca botón Home Show.
Unter Darstellung Mark Karte Hauptknopf.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Localizar apariencia y mark botón Home Show.
Suchen Sie nach aussehen und Mark Karte Hauptknopf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué sirve el botón Me gusta?
Was bedeutet „Gesamte „Gefällt mir"-Angaben"?
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón "imprimir"
Die Installation erfolgt mit wenigen Klicks.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregando y Personalizando un Botón de Imagen
Einen Bildbutton hinzufügen und bearbeiten
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón Imprimir etiquetas de envío.
ES
Mehr zum Thema Briefmarke drucken oder Sendung abholen lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está el botón de menú?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Botón PTT con contacto conmutable para
DE
Sprechtaste mit Schaltkontakt für Gong-
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tirante para bandoleras con botón pression
IT
Lederschlaufe für Schulterriemen mit Druckknöpfe
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posicione Kegelmaster con el botón hacia arriba.
Plazieren Sie den Kegelmaster mit dem Drehknopf nach oben.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Use el botón para elegir su apuesta
Machen Sie Ihren Einsatz.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este botón permite guardar el registro completo.
Durch die Ausführung dieses Kommandos können Sie alle bisher gesammelten Fehlermeldungen speichern.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La primera app "con" un botón deslizante
ES
Erste App "mit" Schiebeschalter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye también un botón de reseteo lateral.
Es gibt auch einen Resetknopf an der Seite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enchufe modular RBE con botón de desconexión
Modulare Kupplung mit Druckbolzenverriegelung RBE
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Botón de seguridad a 40°C
ES
Sicherheitssperre bei 40° C
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
gordo en el botón de dosificación y presionar firmemente hasta que el botón de
Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Botón de dosificación dentro y preparada para reiniciar
Der Dosierknopf ist gedrückt und eine neue Dosis kann eingestellt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no es así, gire el botón de
Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tire del botón de dosificación hasta que aparezca
Ziehen Sie den Dosierknopf heraus, bis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Opcionalmente) un botón Apaga…que muestra el diálogo Apagar.
(Optional) Einen Eintrag Beende… der das Menü Beenden aufruft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar & posiciones personalizadas de botón de la barra de título
& Benutzerdefinierte Position von Titelleistenknöpfen verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón Editar abre el siguiente diálogo de configuración:
Mit Bearbeiten öffnen Sie den folgenden Dialog zur Einstellung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Girando el botón de dosificación, NO saldrá insulina.
Durch Drehen des Dosierknopfs wird KEIN Insulin abgegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
haber - Presionar completamente el botón de inyección (incluso si
Um die richtige Dosis einzustellen, sollten Sie:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No empuje el botón dosificador hacia dentro en este momento.
Drücken Sie zu diesem Zeitpunkt den Dosierungsknopf noch nicht zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El botón izquierdo del ratón mantiene la selección
Linker Mausklick verändert Auswahl nicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El botón derecho del ratón mantiene la selección
Rechter Mausklick verändert Auswahl nicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un botón de configuración para configurar el idioma de Wikipedia.
Ein Einrichtungsknopf zum Einstellen der Wikipedia-Sprache
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo hay un hombre con el dedo en el botón .
Nur ein Mann hat hier den Finger am Abzug.
Cuando apriete el botón , solamente piensa en los infieles eliminados.
Und wenn ich hier drauf drücke, denk einfach daran, dass du Kuffär erledigst.
Apoyé el botón y, aunque ahora funciona, ayer no funcionó.
Ich habe den Signalknopf gedrückt, und heute funktioniert er offensichtlich auch, aber gestern eben nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
