Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ideal para crear un buen fondo de armario con vaqueros y camisetas, y encontrarás zapatos y botas al mejor precio.
Ideal für die Basisgarderobe wie Jeans und Oberteile. Außerdem finden Sie hier einige der günstigsten Schuhe und Stiefel auf der Haupteinkaufsstraße.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, dentro de poco gran parte de la población mundial necesitará botas .
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ein Großteil der Weltbevölkerung wird demnächst Stiefel tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony, dame mis botas porque estoy por irme a esquiar.
Tony, gib mir die Stiefel , ich will Ski fahren.
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida.
ES
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.
Traigo mis botas puestas, pero traje unos zapatos.
Ich trage Stiefel , aber ich habe Schuhe dabei.
Bombín y botas de cuero - Al reino del imaginario.
Melonenhut und Stiefel aus Fell - Am Königreich vom Imaginären.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls entnommen.
Gordes no lo dejó salir de la trinchera con esas botas .
Gordes liess ihn nicht mit feindlichen Stiefeln über den Rand gehen.
En caso de lluvia, usar botas de los caminos.
Im Fall der regen, tragen Stiefel für die Wege.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la posibilidad de admirar el antiguo arte de la venencia, ya que uno de nuestros expertos venenciadores podrá servirle el vino directamente de la bota mientras degustan un buen aperitivo.
Genießen Sie die Möglichkeit die alte Kunst des Sherryeinschenkens zu bewundern, da einer unserer Experten unter den Einschenkern, den Wein direkt aus dem Weinschlauch eingiessen kann während Sie einen guten Aperitiv verkosten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bota no es ni impermeable ni resistente al agua.
Der Schuh ist weder wasserdicht noch wasserabweisend.
Sin embargo, con el paso de los años, la bota de esquí ha evolucionado desde la bota de cuero a un complejo producto de alto contenido tecnológico, muy lejano de la idea común de «bota ».
Doch mit den Jahren entwickelte sich der Skistiefel vom Lederschuh zu einem komplexen Hochtechnologieprodukt, das kaum noch etwas mit dem geläufigen Begriff „Schuh “ zu tun hat.
Sherlock piensa que alguien esta tratando de inculparte por el homicidio de Curtis Bradshaw. Miren, si esto es sobre esos Pergotti de nuevo, estamos hablando de una bota que puede comprarse en cualquier tienda departamental en la ciudad.
Sehen Sie, wenn es wieder um die Pergottis geht, dann reden wir über einen Schuh , den man in jedem Kaufhaus der Stadt kaufen kann.
Espero que la bota extraviada aparezca pronto.
Ich hoffe, der verlorene Schuh wird bald gefunden.
De tu bota en mi trasero, pateándome para fuera esta mañana.
Von deinem Schuh auf meinem Arsch, der mich heute morgen durch die Tür gekickt hat.
La placa más ancha de la fijación incrementa el contacto entre la bota y la fijación.
Die breitere Bindungsplatte erhöht die Kontaktfläche zwischen Schuh und Bindung.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Minimizando el espacio entre la bota y el esquí para asegurar un excelente poder de transmisión y sensibilidad.
Die auf ein Minimum reduzierte Distanz zwischen Schuh und Ski garantiert beste Kraftübertragung und Sensibilität.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Felicitaciones a Diego Forlán por el balón de oro y el mejor gol y a Thomas Müller por la bota de oro!
DE
Herzlichen Glückwunsch Diego Forlán zum Goldenen Ball und zum besten Tor und Thomas Müller zum Goldenen Schuh !
DE
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Con el nombre de la antigua bota clásica que usaba Terje Haakonsen, la nueva Viking tiene el estilo retro pero con toda la nueva tecnología.
Benannt ist dieser Schuh nach dem Klassiker, den früher Terje Haakonsen trug. Der neue Viking hat den Retro-Look des Originals, in ihm steckt aber modernste Technologie.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Race Skate no se ata con un nudo, sino con una rueda giratoria en la parte exterior que permite estrechar y ensanchar la bota .
Statt mit einer Masche wird der Race Skate über ein Drehrad an der Außenseite fixiert, mit dem du den Schuh enger oder weiter stellst.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte superior de la bota está compuesta de distintas piezas de cuero cosidas entre sí y en las que se han dejado aberturas a las que se han cosido 9 piezas de malla metálica y 4 piezas textiles.
Das Oberteil des Schuhs besteht aus mehreren zusammengenähten Lederstücken mit Zwischenräumen, in die 9 Stück Metallmaschengewebe und 4 Stück Textilgewebe eingenäht sind.
Ustedes tiene una huella de bota que miles podrían tener.
Ihr habt den Abdruck eines Schuhs , den tausend Leute besitzen.
Bueno, parece que caíste sobre la punta de la bota de alguien.
Nun, es sieht so aus, als wären Sie auf die Spitze eines Schuhs von jemanden gefallen.
el forro y la lengüeta pueden fabricarse en un tejido de poliéster hilado no muy tenso que repela el agua y que permita que la humedad se evapore rápidamente desde el exterior de la bota , manteniendo el pie del escalador seco frente a la humedad, y fresco frente al calor.
ES
Das Futter und die Zunge können aus einem locker gewebten Polyestergewebe hergestellt werden, das Wasser abweist und erlaubt, dass Flüssigkeit am Außenbereich des Schuhs schnell verdampft, so dass die Füße des Wanderers trocken im Nassen und kühl in der Hitze bleiben.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Fijaciones flexibles delante y detrás, que se adaptan a la forma de la bota .
Die flexible Zehen- und Fersenbindung passt sich der Form des Schuhs an.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Según la rigidez de la bota , el crampón puede colocarse en posición semirrígida o articulada.
Je nach Steifigkeit des Schuhs können die Steigeisen halbstarr oder flexibel eingestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Capa exterior de Hypershield que bloquea la humedad y se seca más rápido para mantener la forma de la bota .
Die Hypershield-Außenschicht hält Feuchtigkeit ab und trocknet schneller, um die Form des Schuhs zu bewahren.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay agua ni electricidad en la mayor parte de las zonas y lo peor de todo es que muchas zonas están repletas de minas que no distinguen entre la bota de un soldado y los pies de los niños.
In den meisten Gebieten gibt es weder Wasser noch Strom, und das schlimmste von allem ist, daß über weite Strecken Landminen gelegt worden sind. Diese Minen kennen keinen Unterschied zwischen den Stiefeln von Soldaten und spielenden Kindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dio la vuelt…...y me pateó en el estómago con su bota .
Er drehte sich u…und trat mich mit seinen Stiefeln in den Bauch.
El que traía las bota …...no era Bastoche.
Der mit den deutschen Stiefeln war nicht Bastoche.
Parece algún tipo de bota .
Sieht irgendwie nach Stiefeln aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en tercer lugar, mostrar la solidaridad de la Unión Europea con Venezuela, y en general con América Latina, para que de esta forma se puedan ir contrarrestando los efectos negativos del peso de la gran bota del norte del continente sobre el resto.
Und drittens, die Solidarität der Europäischen Union mit Venezuela und allgemein mit Lateinamerika zum Ausdruck zu bringen, um auf diese Weise den negativen Auswirkungen des Gewichts des großen Stiefels aus dem Norden, der auf dem restlichen Kontinent lastet, entgegenzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La región de Apulia cubre el talón de la bota de Italia y recorre la costa del Adriático, el Mar Jónico, el estrecho de Òtranto y el Golfo de Taranto.
Die Region Apulien umfasst die Ferse des italienischen Stiefels und verläuft entlang der Adriaküste, dem Ionischen Meer, der Straße von Òtranto und dem Golf von Taranto.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los italianos siempre han cruzado los mares por los transbordadores que llevan a los turistas extranjeros y los diversos muelles del puerto costero de la bota .
Die Meere Italiener haben immer mit der Fähre führenden ausländischen Touristen gekreuzt, und die verschiedenen Pfeiler der Küstenstadt Port des Stiefels .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ser híspida y salvaje, la punta de la bota italiana, encerrada entre dos mares, ofrece unos espectáculos inimaginables:
Die Spitze des Italienischen Stiefels bietet, eingezwängt zwischen die beiden Meere, trotz ihres borstigen und wilden Charakters, ein unvorstellbares Schauspiel:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno, dos, tres, cuatro botas de vino me debes.
Einen, zwei, drei, vier Schläuche Wein schuldet Ihr mir.
Cuatro botas de vino por cuatro días. ¿ verdad?
Vier Schläuche für vier Tage, wisst Ihr noch?
Una bota de vino por día. ¿no lo recuerdan?
Einen Schlauch Wein pro Tag. Wisst Ihr nicht mehr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, mi aut…mi caballo se averi…...un oso se comió mis bota …...y olvidé mi sombrero.
Nun, mei…Pferd hatte eine Panne, ein Bär fraß meine Stiefe …und den Hut habe ich vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scarpa Freedom SL, la bota todo en uno
Der Scarpa Freedom SL Skischuh kann alles.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Atomic nos entusiasma que cada esquiador pueda encontrar la bota que le encaje mejor.
Bei Atomic soll jeder Skifahrer den für ihn perfekt passenden Skischuh finden.
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La almohadilla de highback está fabricado con un 20% de EVA reciclado y actúa como amortiguación entre la bota y la fijación.
Das Highback-Pad besteht aus 20 % recyceltem EVA und fungiert als Polster zwischen Bindung und Boot .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una nueva bota creada para la aventura.
Ein neuer Boot der für das Abenteuer entworfen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después les dispara, las despelleja y las bota , cada cadaver en un río diferente.
Dann erschießt er sie, zieht ihnen die Haut ab und wirft sie in einen Fluss, jede in einen anderen.
Después les dispara, las despelleja y las bota , cada cadáver en un río diferente.
Dann erschießt er sie, zieht ihnen die Haut ab und wirft sie in einen Fluss, jede in einen anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué querría alguien llevarse sólo una bota y luego cambiar la nueva por otra usada? - ¿Puede explicarlo, Sr.
Warum sollte jemand einen einzelnen Stiefel nehmen wollen, und dann einen brandneuen gegen einen alten austauschen? - Können Sie das erklären, Mr. Holmes?
¿Por qué querría alguien llevarse sólo una bota y luego cambiar la nueva por otra usada?
Warum sollte jemand einen einzelnen Stiefel nehmen wollen, und dann einen brandneuen gegen einen alten austauschen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El snowboard, ataduras y botas puede comprar ya a 9000 coronas checas – no se trata de ningún modelo de supermercado, sino de un snowboard de calidad con el cuerpo de madera maciza, atadura con una soporte metálico y botas con un apriete independiente en el interior de la bota .
ES
Snowboard komplets ( Snowboard, Bindung, Schuhe ) kaufen Sie bereits zu 9000 CZK - es handelt sich um kein Supermarktmodell, sondern um qualitatives Snowboard mit einem Vollholzkern, Bindung mit einem Metallfuß und Schuhen mit Einzelschnellspannung vom Innenschuh .
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la parte de atrás permite bloquear la bota mediante una presión vertical, mientras que la parte delantera sujeta la punta de la bota .
ES
der hintere Teil blockiert den Schuh durch vertikalen Druck, während der vordere Teil die Spitze des Schuhs festhält .
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acolchado High and ReBounce y el material de ciclo térmico DryRide hacen de esta bota una de las más cómodas del mercado.
Leistungsstarke ReBounce-Polsterung und ein DryRide „Heat-Cycle”-Material machen aus diesem Modell einen der bequemsten Schuhe am Markt.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas partes están equipadas con un sistema de muelle que libera la bota en caso de caída.
ES
Diese beiden Teile sind mit einem Federsystem ausgestattet, das die Bindung im Falle eines Sturzes löst.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La regulación es una fase esencial para optimizar la sujeción del crampón a la bota .
Die richtige Einstellung ist unerlässlich, um den festen Sitz des Steigeisens am Schuh zu gewährleisten .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide una sangría en uno de los bares y bota tus zapatos, reclínate y absorbe el sol, el mar y el paisaje :-) Haz clic aquí para obtener mayor información sobre las playas en Barcelona, España
Bestellen Sie eine Sangria an einer der Bars, ziehen Sie Ihre Schuhe aus , entspannen Sie sich und lassen Sie sich ganz von Sonne, Meer und Aussicht erfüllen:-) Klicken Sie hier für mehr Information über Barcelona Spanien Strände.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marca la huella de tu bota en todos los senderos de esta montaña y admira la nitidez de su cielo, adornado de estrellas errantes de incandescente vida.
Hinterlassen Sie Ihre Fußspuren auf allen Wegen dieses Berges und lassen Sie sich von der Klarheit des Himmels, der mit Sternen voll glühendem Leben geschmückt ist, in Staunen versetzen..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver más Corte de bota >
ES
Boot Cut mehr Boot Cut >
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
botas
Stiefel 225
botas impermeables
.
saca-botas
.
.
saca botas
.
bota abresurco
.
bota sembradora
.
ternera afelpada para botas
.
afelpado para botas
.
bota de plástico
.
bota de media caña
.
bota de Browne
.
cañas de botas
.
botas de fútbol
.
botas de ski
.
patines con bota
.
.
.
botas para uso médico
.
bota de cadera
.
bota de montar
Reitstiefel 1
bota de montaña
.
bota de agua
Gummistiefel 3
botas de goma
Gummistiefel 2
aplomo de la bota
.
bota baja blucher
.
bota baja-inglés
.
bota de seguridad
.
botas de basket
.
botas de montaña
.
bota media caña
.
bota media-caña
.
bota de goma
Gummistiefel 2
.
bota para la lluvia
.
bota de lluvia
.
botas de seguridad
.
reja de bota
.
bota con reja
.
sembradora de botas
.
.
andana de botas
.
bota en fino
.
.
bota en grueso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida.
ES
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, dentro de poco gran parte de la población mundial necesitará botas .
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ein Großteil der Weltbevölkerung wird demnächst Stiefel tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony, dame mis botas porque estoy por irme a esquiar.
Tony, gib mir die Stiefel , ich will Ski fahren.
En caso de lluvia, usar botas de los caminos.
Im Fall der regen, tragen Stiefel für die Wege.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero no resulta a las claras obvio si hoy es Schroeder el que le lame las botas a Putin o viceversa.
Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traigo mis botas puestas, pero traje unos zapatos.
Ich trage Stiefel , aber ich habe Schuhe dabei.
Toylogic lanza una nueva línea de estilosos accesorios como sombreros, botas y peinados, que darán vida a vuestro armario.
Toylogic bringt eine neue Kollektion stilvoller Modeobjekte wie Hüte, Stiefel und Frisuren heraus, die frischen Wind in eure Garderobe bringen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.
¡Tiene una swastika en el brazo y grandes botas negras!
Er hat ein Hakenkreuz am Arm und trägt riesige schwarze Stiefel !
Todos los zapatos, botas y artículos de cuero son sólo ejemplos!
DE
Alle hier gezeigten Schuhe, Stiefel und Lederwaren sind NUR BEISPIELE!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bota de montar
Reitstiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Estaba en mis botas de montar , un litro.
-Er war in meinen Reitstiefeln , ein Liter.
bota de agua
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ha llovido, es importante llevar botas de agua .
Wenn es geregnet hat, sollten Sie auf jeden Fall Gummistiefel tragen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
"Diplomacia de botas de agua "
"Diplomaten in Gummistiefeln "
Armados con una cámara analógica, botas de agua y el fotógrafo que nos acompaña, nos ponemos en marcha en la nueva Clase A AMG Sport para que la artista nos muestre los rincones que son su personal fuente de inspiración, donde hace que el fotógrafo inmortalice desconchones en las paredes, cajas de madera o flores.
Ausgestattet mit einer analogen Kamera, Gummistiefeln und einem begleitenden Fotografen machen wir uns dann gemeinsam in der neuen A-Klasse AMG Sport auf den Weg quer durch London, um uns von der Künstlerin ihre persönlichen Inspirationsorte zeigen zu lassen, deren schroffe Hauswände, Holzkisten und Blumen sie von dem Fotografen auf Zuruf ablichten lässt.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
botas de goma
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botas de goma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botas de goma .
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
bota de goma
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botas de goma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botas de goma .
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bota
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Un chico que bota y bota !
Der Junge macht hopp, hopp!
Früher bin ich auch in Cowboystiefeln gejoggt.
Neue Fässer werden nie verwendet.
Sie müssen hier irgendwo sein.
An Militärstiefel aus dem Burenkrieg.
- Tommy hat sein Handy weggeworfen.
Tenía marcas de botas en las pierna…...botas Wellington.
Sie hatte Schuhabdrücke auf den Beinen. Von Gummistiefeln.
"Diplomacia de botas de agua"
"Diplomaten in Gummistiefeln"
Murieron con las botas puestas
Sein letztes Kommando (Film)
El gato con botas (desambiguación)
Der gestiefelte Kater (Begriffsklärung)
Und vergesst die warmen Schühchen nicht
Und du lässt diese Scheißwaffe fallen!
- da ist mein Hut auch nicht.
¡Quería mis botas de cuero!
Er wollte meine Lederstiefel!
Saquen las botas de nieve.
Packt die Schneeschuhe aus.
Und vergesst die warmen Schühchen nicht
- Vi muchas huellas de botas.
- Ich habe ziemlich viele Stiefelabdrücke gesehen.
Quería mis botas de cuero!
Er wollte wirklich meine Lederstiefel haben!
Contigo se pondrían las botas.
Mit dir hätten die ihren Spaß.
Le llamaban Botas de Hierro.
Sie nannten ihn den alten Eisenstiefel.
¿Esas son botas de excursionista?
Ist das ein Wanderstiefel?
Versand und Aufbau des Crosstrainers
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bota ultraligera para alpinismo técnico.
Ultraleichter Bergschuh für technischen Alpinismus und Exkursionen auf Klettersteigen.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Ves, hay que ajustar la bota .
Siehst du, du musst richtig spannen.
¿Qué demonios hace aquí este Botas Rojas?
Was hat dieser verdammte Redleg hier zu suchen?
¿Te dieron con botas o qué?
Die haben dich getreten, oder was?
¿Vender fósforos o cordones de botas?
Kann ich nicht Zündhölzer oder Schnürsenkel verkaufen?
Nadie lleva ya botas de cowboy, papá.
Keiner trägt mehr Cowboystiefel, Dad.
¡le cortó pelo para hacerse unas botas!
Dann schert er sie und macht sich eine Jacke draus.
Y tiene botas oscuras de cuero.
Und du trägst schwarze Lederstiefel.
¿Qué si nos bota como la otra?
Was, wenn sie uns sitzen lässt, wie die Letzte?
Bota el balón con él, maldito.
Dribbelt mit eurem Mordsprügel!
¡Bota ese veneno y esa espada!
Wirf den Becher mit dem Gift und dieses Schwert weg!
Le hace las botas al Rey.
Er ist Stiefelmacher des Königs.
Ese chivato se estará poniendo las botas.
Dieser Spitzel hat Erfolg auf ganzer Linie.
¿Dónde están tus botas y tu gorro?
¿Pelo azul, mis botas y mi impermeable?
Blaues Haar, meine Gummistiefel und mein Regenmantel?
Son rojas y son botas de vaquero.
- Sie sind rot und es sind Cowboystiefel.
Tenemos botas en el suelo, Señor.
Unsere Männer sind vor Ort, Sir.
¿Sabes qué número de botas usa Jesse?
"Weißt du, was Jesse für 'ne Stiefelgröße hat?"
Y sabemos que lleva botas Pergotti.
Und wir wissen, dass er Pergottis trägt.
Devóralos, te digo, con todo y botas.
Ich sage, wir verdrücken sie so wie sie sind.
Capitán Botas Roja…...le aconsejo que regrese.
Captain Redleg…...ich rate Ihnen umzukehren.
Yanagi se retira a limpiar sus botas.
Yanagi geht ins Kabinett.
Veo que trajo sus botas de goma.
Ich sehe, ihr habt eure Schlauchboote.
Esta bota está lleno de vino.
Dieser Sack enthält Wein.
Y noté que te llevas tus botas.
Und du nimmst deine Wanderstiefel mit.
botas y sandalias de trekking (medias gruesas)
DE
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken)
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras considerar botas de excursión.
Du solltest vielleicht lieber Wanderschuhe in Betracht ziehen.
Botas sobre la rodilla de PU negro
Plateau-Overknees aus PU mit Stilettos in Schwarz
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unas botas mosqueteras para el 2014
ES
Der Tag für ein besonderes Styling
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sí, como látigos o botas de piel.
Wi…Peitschen oder Lederstiefel? - Oh, nein!
¿Una chica desnuda con botas del ejército?
Nacktes Mädchen mit Militärstiefeln.
Congeló los cordones de las botas.
Die Schnürsenkel froren ein.
Es una bota de trabajo "Global Trailbreaker".
Das ist ein Arbeitsstiefel von Global Trailbreaker.
Unas botas inflables. Tienen un chaleco salvavidas.
Eine aufblasbare Wathose mit eingebauter Schwimmweste.
He probado las botas inflables esta mañana.
Ich habe heute die aufblasbare Wathose getestet.
Con ese sombrero y esas botas, sí.
In diesen Schuhen mit dem Hut tut er das wirklich.
¡Me cago en las putas botas!
Ich hasse diese Scheißstiefel!
Botas de seguridad fabricantes y proveedores.
ES
Sicherheitsstiefel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Botas de seguridad?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sicherheitsstiefel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Botas para soldadores fabricantes y proveedores.
ES
Schweißerstiefel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Botas para soldadores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schweißerstiefel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son imprescindibles unas buenas botas de senderismo.
EUR
Gute Bergschuhe sind Pflicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Los barcos de sus caderas Le ponían el corazón bota que bota
Die Schiffe auf ihren Hüften Brachten ihn um den Verstand
Todos lo llamaban "Oreja de Bota " o Bill "Oreja de Bota ".
Alle anderen nannten ihn Bootstrap oder Bootstrap Bill.
Bota aquí, bota allá, vota me, vota le todos locos por el poder.
DE
Wähle hier, wähle dort, wähle mich, wähle ihn…Alle verrückt nach Macht!
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
¿El Botas Rojas Terrill y 5 hombres contra Josey Wales?
Captain Redlegs Terrill und fünf Männer gegen Josey Wales?
Entonces mi bota hallará tu trasero en la otra vida.
Dann trete ich dir in der Nachwelt in den Arsch.
Usaba botas de vaquer…y parecía patizamba de tanto cabalgar.
Sie trug ja Cowboystiefel und hatte Beine wie ein Fass vom vielen Reiten.
Pero, también habían dos huellas de botas alemanas, para paracaidistas.
Und noch zwei Stiefelspuren von den Fritzen, den Fallschirmjägern.
Es difícil satirizar a un tío con botas.
Auf Springerstiefel macht Satire wenig Eindruck.
Tomarán sus bicicletas como antes y usarán sus gruesas botas.
Sie werden Ihre alten Fahrräder benutzen und Ihre alten Schnürschuhe tragen!
Tengo algo extraño con las chicas que dicen "Una bota "
Ich hab 'ne Schwäche für Mädels, die "über" sagen.
Bota de Oro de la Major League Soccer
Liste der Torschützenkönige der Major League Soccer
Embarazada de ocho meses con unas botas pijas.
lm achten Monat Schwanger und in ein paar Uggs.
Sin las botas, habrían salido flotando de los transportadores.
Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt.
Johnn…ven aquí y ayúdame con mis botas.
Johnny…komm her und hilf mir mit meinen Schuhen.
Un pañuelo es un Kleenex que no se bota .
Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.
No olviden sus botas, porque hace frio afuera.
Und vergesst die warmen Schühchen nicht. Es ist saukalt draußen.
De vacaciones a la inglesa. ¡Botas y caña a pesca!
Oh, etwa englische Ferien, mit Gummistiefeln und Angelhaken?
No puedo ir a St. Vincent a pedir botas.
Ich kann nicht deswegen zu St. Vincent gehen.
"Cuatro españoles con botas de paseo me han cercado.
"Vier Spanier umzingelten mich.
Bota todo eso, es tontería de un viejo.
Wirf das alles fort, Kadmos. Nur dummes Gewäsch eines alten Narren.
Hay demasiadas pisadas de botas en el suelo.
Hier sind zu viele Fußabdrücke.
La prensa se puso las botas con este caso.
Für die Presse war jener Fall ein gefundenes Fressen.
Dile que su madre come botas del ejército.
Sagen Sie ihm, seine Mutter frisst Armeestiefel.
Vamos a buscarte un par de botas de trabajo.
Kaufen wir dir ein paar nette Arbeitsschuhe.
Limpia el desastre que has hecho con mis botas.
Mach die Sauerei auf meinen Schuhen sauber!
Abríguense, pero pueden dejar las botas en casa.
Packen Sie sich warm ein, aber lassen Sie die Galoschen zu Hause.
Oye, hay una huella de bota aquí abajo.
Hey, wir haben hier einen Stiefelabdruck.
Johnny, ven aquí - y ayúdame con mis botas.
Johnny…komm her und hilf mir mit meinen Schuhen.
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Howard Mutter in Schuhen mit hohen Absätzen?
Me refiero, ¿mexicanos con bigotes y botas de vaquero?
Ich mein…Mexikaner mit Schnauzern und Cowboystiefeln?
No puedes respetar a alguien que te lame las botas.
Man respektiert niemanden, der einem die Fübe küsst.
Oye, tenemos una huella de bota justo aquí.
Hey, wir haben hier einen Stiefelabdruck.
- No seas boba. No está bajo mi bota .
Sei nicht albern, da ist mein Hut auch nicht.
Olvídate de las botas de vaquero Vayan y aprendan español.
Vorschlag, vergessen Sie die Cowboystiefel und lernen Sie Spanisch.
Bien, pues, ¿de quién son esas huellas de botas?
Nun, wem gehören diese Stiefelabdrücke?
