Disfrute de la posibilidad de admirar el antiguo arte de la venencia, ya que uno de nuestros expertos venenciadores podrá servirle el vino directamente de la bota mientras degustan un buen aperitivo.
Genießen Sie die Möglichkeit die alte Kunst des Sherryeinschenkens zu bewundern, da einer unserer Experten unter den Einschenkern, den Wein direkt aus dem Weinschlauch eingiessen kann während Sie einen guten Aperitiv verkosten.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
botaSchuh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La placa más ancha de la fijación incrementa el contacto entre la bota y la fijación.
Die breitere Bindungsplatte erhöht die Kontaktfläche zwischen Schuh und Bindung.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Minimizando el espacio entre la bota y el esquí para asegurar un excelente poder de transmisión y sensibilidad.
Die auf ein Minimum reduzierte Distanz zwischen Schuh und Ski garantiert beste Kraftübertragung und Sensibilität.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
¡Felicitaciones a Diego Forlán por el balón de oro y el mejor gol y a Thomas Müller por la bota de oro!
DE
Herzlichen Glückwunsch Diego Forlán zum Goldenen Ball und zum besten Tor und Thomas Müller zum Goldenen Schuh!
DE
Sachgebiete: musik sport media
Korpustyp: Webseite
Con el nombre de la antigua bota clásica que usaba Terje Haakonsen, la nueva Viking tiene el estilo retro pero con toda la nueva tecnología.
Benannt ist dieser Schuh nach dem Klassiker, den früher Terje Haakonsen trug. Der neue Viking hat den Retro-Look des Originals, in ihm steckt aber modernste Technologie.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La Race Skate no se ata con un nudo, sino con una rueda giratoria en la parte exterior que permite estrechar y ensanchar la bota.
Statt mit einer Masche wird der Race Skate über ein Drehrad an der Außenseite fixiert, mit dem du den Schuh enger oder weiter stellst.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
botaSchuhs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el forro y la lengüeta pueden fabricarse en un tejido de poliéster hilado no muy tenso que repela el agua y que permita que la humedad se evapore rápidamente desde el exterior de la bota, manteniendo el pie del escalador seco frente a la humedad, y fresco frente al calor.
ES
Das Futter und die Zunge können aus einem locker gewebten Polyestergewebe hergestellt werden, das Wasser abweist und erlaubt, dass Flüssigkeit am Außenbereich des Schuhs schnell verdampft, so dass die Füße des Wanderers trocken im Nassen und kühl in der Hitze bleiben.
ES
Sachgebiete: astrologie auto sport
Korpustyp: Webseite
Fijaciones flexibles delante y detrás, que se adaptan a la forma de la bota.
Die flexible Zehen- und Fersenbindung passt sich der Form des Schuhs an.
Según la rigidez de la bota, el crampón puede colocarse en posición semirrígida o articulada.
Je nach Steifigkeit des Schuhs können die Steigeisen halbstarr oder flexibel eingestellt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet
Korpustyp: Webseite
Capa exterior de Hypershield que bloquea la humedad y se seca más rápido para mantener la forma de la bota.
Die Hypershield-Außenschicht hält Feuchtigkeit ab und trocknet schneller, um die Form des Schuhs zu bewahren.
Sachgebiete: e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
botaStiefeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botaStiefels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La región de Apulia cubre el talón de la bota de Italia y recorre la costa del Adriático, el Mar Jónico, el estrecho de Òtranto y el Golfo de Taranto.
Die Region Apulien umfasst die Ferse des italienischen Stiefels und verläuft entlang der Adriaküste, dem Ionischen Meer, der Straße von Òtranto und dem Golf von Taranto.
Sachgebiete: religion musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Los italianos siempre han cruzado los mares por los transbordadores que llevan a los turistas extranjeros y los diversos muelles del puerto costero de la bota.
Die Meere Italiener haben immer mit der Fähre führenden ausländischen Touristen gekreuzt, und die verschiedenen Pfeiler der Küstenstadt Port des Stiefels.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
A pesar de ser híspida y salvaje, la punta de la bota italiana, encerrada entre dos mares, ofrece unos espectáculos inimaginables:
Die Spitze des Italienischen Stiefels bietet, eingezwängt zwischen die beiden Meere, trotz ihres borstigen und wilden Charakters, ein unvorstellbares Schauspiel:
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
botaSchlauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botaStiefe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botaSkischuh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scarpa Freedom SL, la bota todo en uno
Der Scarpa Freedom SL Skischuh kann alles.
Sachgebiete: sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En Atomic nos entusiasma que cada esquiador pueda encontrar la bota que le encaje mejor.
Bei Atomic soll jeder Skifahrer den für ihn perfekt passenden Skischuh finden.
Sachgebiete: musik sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
botaBoot
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La almohadilla de highback está fabricado con un 20% de EVA reciclado y actúa como amortiguación entre la bota y la fijación.
Das Highback-Pad besteht aus 20 % recyceltem EVA und fungiert als Polster zwischen Bindung und Boot.
Ein neuer Boot der für das Abenteuer entworfen wurde.
Sachgebiete: e-commerce handel media
Korpustyp: Webseite
botawirft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botaeinzelnen Stiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botaInnenschuh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El snowboard, ataduras y botas puede comprar ya a 9000 coronas checas – no se trata de ningún modelo de supermercado, sino de un snowboard de calidad con el cuerpo de madera maciza, atadura con una soporte metálico y botas con un apriete independiente en el interior de la bota.
ES
Snowboard komplets ( Snowboard, Bindung, Schuhe ) kaufen Sie bereits zu 9000 CZK - es handelt sich um kein Supermarktmodell, sondern um qualitatives Snowboard mit einem Vollholzkern, Bindung mit einem Metallfuß und Schuhen mit Einzelschnellspannung vom Innenschuh.
ES
la parte de atrás permite bloquear la bota mediante una presión vertical, mientras que la parte delantera sujeta la punta de la bota.
ES
der hintere Teil blockiert den Schuh durch vertikalen Druck, während der vordere Teil die Spitze des Schuhsfesthält.
ES
Sachgebiete: sport tourismus technik
Korpustyp: Webseite
botaSchuhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acolchado High and ReBounce y el material de ciclo térmico DryRide hacen de esta bota una de las más cómodas del mercado.
Leistungsstarke ReBounce-Polsterung und ein DryRide „Heat-Cycle”-Material machen aus diesem Modell einen der bequemsten Schuhe am Markt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
botaBindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambas partes están equipadas con un sistema de muelle que libera la bota en caso de caída.
ES
Diese beiden Teile sind mit einem Federsystem ausgestattet, das die Bindung im Falle eines Sturzes löst.
ES
Sachgebiete: sport tourismus technik
Korpustyp: Webseite
botaSchuh gewährleisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La regulación es una fase esencial para optimizar la sujeción del crampón a la bota.
Die richtige Einstellung ist unerlässlich, um den festen Sitz des Steigeisens am Schuh zu gewährleisten.
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet
Korpustyp: Webseite
botaziehen aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide una sangría en uno de los bares y bota tus zapatos, reclínate y absorbe el sol, el mar y el paisaje :-) Haz clic aquí para obtener mayor información sobre las playas en Barcelona, España
Bestellen Sie eine Sangria an einer der Bars, ziehen Sie Ihre Schuhe aus, entspannen Sie sich und lassen Sie sich ganz von Sonne, Meer und Aussicht erfüllen:-) Klicken Sie hier für mehr Information über Barcelona Spanien Strände.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
botaFußspuren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marca la huella de tu bota en todos los senderos de esta montaña y admira la nitidez de su cielo, adornado de estrellas errantes de incandescente vida.
Hinterlassen Sie Ihre Fußspuren auf allen Wegen dieses Berges und lassen Sie sich von der Klarheit des Himmels, der mit Sternen voll glühendem Leben geschmückt ist, in Staunen versetzen..
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
botaBoot Cut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver más Corte de bota >
ES
Boot Cut mehr BootCut >
ES
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Armados con una cámara analógica, botasdeagua y el fotógrafo que nos acompaña, nos ponemos en marcha en la nueva Clase A AMG Sport para que la artista nos muestre los rincones que son su personal fuente de inspiración, donde hace que el fotógrafo inmortalice desconchones en las paredes, cajas de madera o flores.
Ausgestattet mit einer analogen Kamera, Gummistiefeln und einem begleitenden Fotografen machen wir uns dann gemeinsam in der neuen A-Klasse AMG Sport auf den Weg quer durch London, um uns von der Künstlerin ihre persönlichen Inspirationsorte zeigen zu lassen, deren schroffe Hauswände, Holzkisten und Blumen sie von dem Fotografen auf Zuruf ablichten lässt.
Sachgebiete: film kunst musik
Korpustyp: Webseite
botas de gomaGummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botasdegoma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete: e-commerce handel media
Korpustyp: Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botasdegoma.
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
bota de gomaGummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botasdegoma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete: e-commerce handel media
Korpustyp: Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botasdegoma.
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bota
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ropa y botas de Boxeo
ES
Versand und Aufbau des Crosstrainers
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Bota ultraligera para alpinismo técnico.
Ultraleichter Bergschuh für technischen Alpinismus und Exkursionen auf Klettersteigen.
Sachgebiete: luftfahrt sport technik
Korpustyp: Webseite
botas y sandalias de trekking (medias gruesas)
DE
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken)
DE
