Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida.
ES
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, dentro de poco gran parte de la población mundial necesitará botas .
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ein Großteil der Weltbevölkerung wird demnächst Stiefel tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony, dame mis botas porque estoy por irme a esquiar.
Tony, gib mir die Stiefel , ich will Ski fahren.
En caso de lluvia, usar botas de los caminos.
Im Fall der regen, tragen Stiefel für die Wege.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero no resulta a las claras obvio si hoy es Schroeder el que le lame las botas a Putin o viceversa.
Doch ist nicht sofort offensichtlich, ob Schröder derzeit Putins Stiefel leckt oder umgekehrt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Traigo mis botas puestas, pero traje unos zapatos.
Ich trage Stiefel , aber ich habe Schuhe dabei.
Toylogic lanza una nueva línea de estilosos accesorios como sombreros, botas y peinados, que darán vida a vuestro armario.
Toylogic bringt eine neue Kollektion stilvoller Modeobjekte wie Hüte, Stiefel und Frisuren heraus, die frischen Wind in eure Garderobe bringen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.
¡Tiene una swastika en el brazo y grandes botas negras!
Er hat ein Hakenkreuz am Arm und trägt riesige schwarze Stiefel !
Todos los zapatos, botas y artículos de cuero son sólo ejemplos!
DE
Alle hier gezeigten Schuhe, Stiefel und Lederwaren sind NUR BEISPIELE!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los zapatos y las botas y los teléfonos móviles media un largo trecho.
Es ist ein langer Weg von Schuhen und Stiefeln bis hin zu Mobiltelefonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo vieron con las botas alemanas tuvo que haber sobrevivido.
Wenn man ihn mit deutschen Stiefeln gesehen hat, muss er überlebt haben.
Se llama Desrochelles, iban al puesto de socorro, con sus botas alemanas.
Desrochelles heisst er. - Sie wollten zur Rettungsstelle. - Mit deutschen Stiefeln !
Hilf mir mit den Stiefeln .
Me golpeó con sus botas en el abdomen, hasta que me desmayé.
Dann mit seinen Stiefeln getreten. In den Bauch. Bis mir schwarz vor Augen wurde.
Si te atrapo con las botas de nuevo, será una carta a casa.
Erwische ich Sie noch mal mit diesen Stiefeln , gibt's einen Brief nach Hause.
El barro de sus botas , del lugar por donde caminó.
Der Morast an Ihren Stiefeln von dem Weg, den Sie gingen.
Estoy buscando tus botas .
Ich suche nach deinen Stiefeln .
No quiero escuchar nada más sobre el barro en mis botas , ¿de acuerdo?
Ich will nichts mehr über den Dreck an meinen Stiefeln hören, okay?
¿Cómo, en nombre de Hans Christian Andersen, voy a caminar con botas ?
Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como entrenador, uno ve que tiene a un buen jugador en Zlatan Ibrahimovic, por lo que llega a la conclusión de que todos los jugadores tienen que llevar botas de su talla y que es necesario tener 11 delanteros en su equipo.
Als Trainer sehen Sie, dass Sie in Zlatan Ibrahimovic einen guten Spieler haben. Daraus ziehen Sie die Schlussfolgerung, dass alle Spieler Schuhe in seiner Größe tragen müssen und Sie 11 Stürmer in Ihrer Mannschaft brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después voy a desmagnetizar tus botas .
Dann demagnetisiere ich deine Schuhe .
Las mismas botas que usó para plantar las hullas que sabías que nos llevarían hacia el detective Bell.
Dieselben Schuhe , die Sie benutzt haben um die Spuren zu Detective Bell zu legen.
Los clanes de las montañas me matarían por mis botas .
Die Bergstämme würden mich für meine Schuhe töten.
Botas, juguetes, botellas de cervez…partes de cuerpos, condones llenos de cocaín…crías de caimanes.
Schuhe, Spielsachen, Bierflasche…Körperteile, Kokain in Kondome…Kleine Baby Alligatoren.
Claro, acostumbraba ir a a caballo a todas partes, no a marchar a pie como un soldado común que usa las mismas botas de mierda todo un año.
Natürlich bin ich überall hingeritten und bin nicht umhergewandert wie ein gewöhnlicher Soldat, der dieselben, verdammten Schuhe für über ein Jahr trägt.
Enfrentarte a una colonia de hormigas venenosas y una reina mortífera,… no puedes ponerte ni las botas .
Einen Staat giftiger Ameisen und eine todbringende Königin vergiften? Sie kommen ja nicht mal in die Schuhe .
Gente que es fría, usa sombreros grises y botas con cierre relámpago.
Es ist immer kalt, die Leute haben graue Hüte und Schuhe mit Reißverschluss.
Casi fui el primer hombre ungido que se meaba en las botas del rey.
Ich wäre fast der Erste gewesen, der dem König auf die Schuhe pisst.
Tendré botas nuevas este año.
Hey, ich trage dieses Jahr neue Schuhe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquíes para la nieve y otros equipos de esquí, excepto botas ; patines para el hielo y patines de ruedas; sus componentes
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen ; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür
CPA 32.30.11: Esquíes para la nieve y otros equipos de esquí, excepto botas ; patines para el hielo y patines de ruedas; sus componentes
CPA 32.30.11: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen ; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür
Esquís para la nieve y otros equipos de esquí, excepto botas ; patines para el hielo y patines de ruedas; sus componentes
Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport, außer Schuhen ; Schlitt- und Rollschuhe; Teile dafür
- Buen chico. Puede que haya un poco de líquido en las botas , ya me entienden.
Da ist vielleicht eine kleine Sosse in den Schuhen , Jungs.
Johnny, ven aquí - y ayúdame con mis botas .
Johnny…komm her und hilf mir mit meinen Schuhen .
¿La madre de Howard con botas de tacón alto?
Howard Mutter in Schuhen mit hohen Absätzen?
Johnn…ven aquí y ayúdame con mis botas .
Johnny…komm her und hilf mir mit meinen Schuhen .
Con ese sombrero y esas botas , sí.
In diesen Schuhen mit dem Hut tut er das wirklich.
Me comería enteras las botas de ese oficial alemán.
Ich werd diesen Offizier mitsamt seinen Schuhen mit allen meinen Zähnen auffressen.
Quizás pueda decirme qué hacen con todas las botas .
Was machen Sie mit all den Schuhen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las botas se presentan para la venta minorista en un juego que comprende dos pares de suelas exteriores insertables distintas y una herramienta metálica necesaria para colocar las suelas insertables.
Der Schuh bildet zusammen mit zwei Einsätzen mit jeweils unterschiedlichen Laufsohlen und einem Metallwerkzeug zur Befestigung der Einsätze eine für den Einzelhandel aufgemachte Zusammenstellung.
Las botas y las suelas insertables de caucho deben, pues, clasificarse como calzado completo pero sin montar, en el sentido de la segunda frase de la regla general 2.a) para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Somit sind Schuh und einzusetzende Kautschuksohlen als vollständiger, aber nicht zusammengesetzter Schuh im Sinne der Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (AV) 2a zweiter Satz einzureihen.
Mamá.. estas botas vienen directamente del infierno.
Mom, dieser Schuh kommt aus der Hölle.
Las botas Hybrid de Fischer tienen tres posibilidades de ajuste en un solo botón para adaptarnos a cualquier terreno en segundos:
Mit drei unterschiedlichen Einstellungen ist der Schuh in einer Sekunde mit nur einem Handgriff auf die jeweiligen Anforderungen perfekt eingestellt:
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde los entrenadores y equipod e ingenieros de Fischer han desarrollado un equipo perfecto de material Race con tecnologías para los esquís, botas , fijaciones y bastones.
Vom Trainer und den sportlichen Betreuern bis hin zu den Technikern bei Fischer, die alles daran setzen, das perfekte Setup zu entwickeln: Mit aufeinander abgestimmten Technologien und Materialien in Ski und Schuh , Bindung und Stock.
Sachgebiete:
sport auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede que no estés atento en mitad del partido, porque estarás más concentrado en jugar, pero seguro que lo verás en las repeticiones, en las que prácticamente podrás contar cada brizna de hierba si te apetece o los tacos de las botas de Cesc Fàbregas.
Vielleicht gar nicht so sehr im Spielgeschehen, wenn du voll und ganz konzentriert bist, sondern eher während der Wiederholungen, bei denen du die Grashalme und Stollen unter Cesc Fàbregas' Schuh zählen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya esquíes en pistas o en backcountry, estas son las botas que andabas buscando.
Egal ob auf der Piste oder auf einer Tour im Backcountry, der einzige Schuh , den du brauchst, ist dieser.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El atornillado de los crampones monopunta D-LYNX, directamente en las botas , permite una considerable reducción del peso y ganar en rigidez.
Das direkt am Schuh montierte Monozacken-Steigeisen D-LYNX ermöglicht eine erhebliche Gewichtsreduzierung und erhöht die Steifigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
PERSONALIZA TUS MERCURIAL Elige la tracción, los colores y mucho más para crear las botas perfectas para ti.
PERSONALISIERE DEINEN MERCURIAL Wähl deine Traktion, deine Farben und mehr, um deinen perfekten Schuh zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PERSONALIZA TUS MAGISTA Elige la tracción, los colores y mucho más para crear las botas perfectas para ti.
PERSONALISIERE DEINEN MAGISTA Wähle deine Traktion, deine Farben und mehr, um deinen perfekten Schuh zu gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde diablos están mis botas ?
Wo zum Teufel sind meine Boots ?
¿Alguien ha visto mis botas ?
Hat jemand meine Boots gesehen?
¡Me han robado las botas !
Jemand hat meine Boots geklaut!
Cada vez que viene con nosotros no trae ni navaja, ni cazadora, ni botas .
Jedes Mal, wenn er mitfährt, hat er weder Messer, Jacke noch Boots dabei!
Yo no le doy más botas . Se acabó.
Er kriegt keine Boots mehr von mir, das ist vorbei.
Toma las botas de Mike y cállate, si no me voy a casa.
Nimm Mikes Boots und sei still, sonst fahr ich nach Hause!
Las botas desenfadadas, sandalias planas y alpargatas veraniegas se convierten en los mejores acompañantes para viajar alrededor del mundo.
lässige Boots , flache Sandalen und sommerliche Espadrilles bieten beste Voraussetzungen für einen Trip around the World.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la marca Church’s forma parte del Grupo Prada desde 1999, los exclusivos zapatos, zapatillas y botas Church’s están disponibles a precios rebajados en la tienda outlet de Prada de OUTLETCITY METZINGEN.
Da die Marke Church s seit 1999 zur Prada-Gruppe gehört, sind die exklusiven Church Shoes, Slipper und Boots zu vergünstigten Preisen im Churchs Shoe Sale im Prada Outlet Store in der OUTLETCITY METZINGEN erhältlich.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra ahora una gran selección de ropa, zapatos como la botas Moncler y accesorios en OUTLETCITY METZINGEN.
Entdecken Sie jetzt eine große Auswahl an Bekleidung, Schuhen wie Moncler Boots und Accessoires im Moncler Sale in der OUTLETCITY METZINGEN.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las botas australianas de BeachFeet también convencen por su confort; se elaboran con cuero vacuno u ovino, y se forran con auténtica lana merina.
DE
Auch die australischen Boots von BeachFeet überzeugen durch Bequemlichkeit und sind aus Kuhleder oder Schafsleder sowie mit echter Merinowolle gefüttert.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hablamos de botas , nosotros pensamos en confort y un gran ajuste que nunca tiene que reñir con el rendimiento.
In Sachen Skischuhe stehen bei uns Komfort und eine aus-gezeichnete Passform an erster Stelle, welche eine optimale Performance garantieren.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gama de aplicaciones de estos materiales incluye colchones, botas de esquí y productos aislantes que se usan tanto en frigoríficos como en edificios.
Das breite Spektrum an Anwendungen reicht von Matratzen über Skischuhe bis zu Dämmstoffen für Kühlgeräte und Gebäude.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ahora, la inclusión de ARPRO ha supuesto toda una revelación para todos los que utilizan nuestras botas .
Jetzt bedeutet die Integrierung von ARPRO eine Offenbarung für die Träger unserer Skischuhe .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nos ofrecemos también a guardar sus botas y esquís hasta su próxima estancia en nuestras instalaciones.
AT
Gerne bewahren wir Ihre Skier und Skischuhe bis zu Ihrem nächsten Aufenthalt sicher bei uns auf.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponemos para sus botas de compartimentos calefactados.
AT
Für die Skischuhe stehen beheizte Fächer zur Verfügung.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verano zapatos de mujer botas militares yeezy botas femeninas 2014 botines zapatos mujer masculina zapatos femme chaussure 401 en Botas de la Mujer de Calzado en AliExpress.com | Alibaba Group
Sommer schuhe frau botas knie military yeezy stiefel femininas 2014 botines zapatos mujer masculina chaussure femme schuhe 401 in Dies ist für die Sommer stil, Es ist mit der kurze Plüsch innen, so wenn Sie wollen die Winter stil, gehen Sie bitte aus Frauen Stiefel auf AliExpress.com | Alibaba Group
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Cheap Verano zapatos de mujer botas militares yeezy botas femeninas 2014 botines zapatos mujer masculina zapatos femme chaussure 401, Compro Calidad Botas de la Mujer directamente de los surtidores de China:
Günstige Sommer schuhe frau botas knie military yeezy stiefel femininas 2014 botines zapatos mujer masculina chaussure femme schuhe 401, Kaufe Qualität Frauen Stiefel direkt vom China-Lieferanten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Invierno zapatos de mujer botas militares yeezy botas femeninas 2014 botines zapatos mujer masculina zapatos femme chaussure 401 en Botas de la Mujer de Calzado en AliExpress.com | Alibaba Group
Winter schuhe frau botas knie military yeezy stiefel femininas 2014 botines zapatos mujer masculina chaussure femme schuhe 401 in Dies ist für die Winter stil, Es ist mit der kurze Plüsch innen, so wenn Sie wollen die Sommer stil, gehen Sie bitte aus Frauen Stiefel auf AliExpress.com | Alibaba Group
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Cheap Invierno zapatos de mujer botas militares yeezy botas femeninas 2014 botines zapatos mujer masculina zapatos femme chaussure 401, Compro Calidad Botas de la Mujer directamente de los surtidores de China:
Günstige Winter schuhe frau botas knie military yeezy stiefel femininas 2014 botines zapatos mujer masculina chaussure femme schuhe 401, Kaufe Qualität Frauen Stiefel direkt vom China-Lieferanten:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botas y sandalias de trekking (medias gruesas)
DE
gute Wanderschuhe und Trekkingsandalen (dicke Socken)
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
La montaña supone una irresistible tentación para los alpinistas, así que, átese las botas : cualquier alpinista con algo de experiencia puede llegar a la cima.
Der Berg ist eine unwiderstehliche Herausforderung für Kletterer, also schnüren Sie Ihre Wanderschuhe – jeder erfahrene, fitte Wanderer kann die Spitze erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocido para siempre como "El Padre de la Alta Escuela del Béisbol" en Japón, Rihachi inspiró a su hijo Kenjiro a desarrollar otros productos como palos de golf, calzado de running y botas de fútbol.
ES
In Japan ist er als 'Vater des High School Baseball' bekannt. Seinen Sohn Kenjiro inspirierte er dazu, andere Sportartikel wie Golfschläger, Laufschuhe und Fußballschuhe zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
oekonomie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ella, framas produce en moldes propios de pequeño tamaño piezas de paredes delgadas, como suelas o sistemas de tacos de botas de fútbol para todas las marcas de renombre.
Damit fertigt framas mit eigenen kleinen Werkzeugen vorwiegend dünnwandige Spritzteile wie Sohlen oder Stollensysteme für die Fußballschuhe aller namhaften Produzenten.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
NIKE FÚTBOL BOOTROOM Bienvenido al hogar de las mejores botas de fútbol del mundo.
NIKE FOOTBALL BOOTROOM Willkommen im Zuhause der weltbesten Fußballschuhe .
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botas - buscar porno gurú - más vídeos más recientes - XXX tubo | Películas de sexo y porno gratis (Español)
stiefeln - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
botas - buscar porno gurú - más vídeos más recientes - XXX tubo | Películas de sexo y porno gratis
stiefeln - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Panama Jack tienda oficial de botas , zapatos y complementos
Panama Jack offizielle shop von stiefeln , schuhen und accessoires
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pelo azul, mis botas y mi impermeable?
Blaues Haar, meine Gummistiefel und mein Regenmantel?
O póngase la capucha y las botas de agua y salga a caminar y chapotear por los charcos.
Oder aber ziehen Sie einfach Ihre Kapuze hoch, ziehen Sie Ihre Gummistiefel an und gehen Sie nach draußen, um in den Pfützen zu tanzen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El frac y el canotier han dejado paso a los polos Ralph Lauren y Lacoste, los jerseys Saint-James y las botas Aigle (indispensables para pescar con la marea baja) y en la playa las adolescentes tienen el aire modoso y recatado de las heroínas de Rohmer*.
ES
Fracks und Strohhüte wurden längst eingemottet und durch Poloshirts von Ralph Lauren und Lacoste, Pullover von Saint-James und Gummistiefel von Aigle (die braucht man zum Muschelsammeln bei Ebbe) ersetzt. Die jugendlichen Schönheiten, die sich harmlos am Strand tummeln, sehen aus, als seien sie einem Rohmer-Film entsprungen*.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de hecho, comenzó tratándose como un “accidente” que se producía en la crianza del vino, cuando algunas botas (los barriles de roble donde se cría el vino) resultaban avinagradas.
Er wurde zunächst als „Unfall“ betrachtet, der sich beim Ausbau des Weins ereignete als einige Botas (Eichenfässer, in denen der Weinausbau stattfindet) sauer wurden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el vinagre apto nuevo se introduce en toneles de roble, las llamadas botas .
der neue geeignete Essig wird in Eichenfässer, die sogenannten Botas , gegeben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Invierno hombres botas de cuero del tobillo plana amarillo brown lace up botas de piel hombres de invierno 2015
2015 spitzschuh Aus Echtem Leder Ankle Booties Riemchen High Heels Lace up Metallic Ketten Frauen Seil Verband Stiefel Schuh Frau Botas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan aprender a limpiar sus rifles, no botas .
Sie sollten lieber lernen ihre Gewehre richtig zu reinigen, als ihre Boote .
entonce…él tomó su equipo de pescar, sus botas y productos para el cabello.
Und er hat Zeug zum Fische fangen und Boote und Haarprodukte.
Deberían aprender a limpiar su arma, no a limpiar botas .
Sie sollten lieber lernen ihre Gewehre richtig zu reinigen, als ihre Boote .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que correr. Deberías haber dejado las botas de vaquero.
Ja, nun vielleicht solltest du diese Cowboy Stiefel ausziehen .
Sí, bueno, tal vez deberías haberte desecho de las botas vaqueras.
Ja, nun vielleicht solltest du diese Cowboy Stiefel ausziehen .
Bien, quizá has perdido las botas de vaquero.
Ja, nun vielleicht solltest du diese Cowboy Stiefel ausziehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi caballo se averió, un oso se comió mis botas , y olvidé mi sombrero.
Pferd hatte eine Panne, ein Bär fraß meine Stiefe …und den Hut habe ich vergessen.
Bueno, tres pares de botas …...y un cinturón con hebilla de plat…
In Ordnung, das sind drei Paar handgenähte Stiefe …und ein verzierter Gürtel mit Silberschnalle.
Bueno, tres pares de botas , y un cinturón con hebilla de plat…eso sum…cinco y do…
In Ordnung, das sind drei Paar handgenähte Stiefe …und ein verzierter Gürtel mit Silberschnalle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre la colección de botas d&g mujer a precio asequible en el sitio de SPARTOO.ES. Gran selección de tallas.
ES
Entdecken Sie die preisgünstige Kollektion von schlüsselringe d&g damen auf SPARTOO.DE. Umfangreiche Größenauswahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Compra tus botas d&g mujer con la ENTREGA GRATUITA.
ES
Kaufen Sie Ihre schlüsselringe d&g damen mit KOSTENFREIEM VERSAND !
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bota
Stiefel 547
Schlauch 3
Weinschlauch 1
.
botas impermeables
.
saca-botas
.
.
saca botas
.
bota abresurco
.
bota sembradora
.
ternera afelpada para botas
.
afelpado para botas
.
bota de plástico
.
bota de media caña
.
bota de Browne
.
cañas de botas
.
botas de fútbol
.
botas de ski
.
patines con bota
.
.
.
botas para uso médico
.
bota de cadera
.
bota de montar
Reitstiefel 1
bota de montaña
.
bota de agua
Gummistiefel 3
botas de goma
Gummistiefel 2
aplomo de la bota
.
bota baja blucher
.
bota baja-inglés
.
bota de seguridad
.
botas de basket
.
botas de montaña
.
bota media caña
.
bota media-caña
.
bota de goma
Gummistiefel 2
.
bota para la lluvia
.
bota de lluvia
.
botas de seguridad
.
reja de bota
.
bota con reja
.
sembradora de botas
.
.
andana de botas
.
bota en fino
.
.
bota en grueso
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ideal para crear un buen fondo de armario con vaqueros y camisetas, y encontrarás zapatos y botas al mejor precio.
Ideal für die Basisgarderobe wie Jeans und Oberteile. Außerdem finden Sie hier einige der günstigsten Schuhe und Stiefel auf der Haupteinkaufsstraße.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, dentro de poco gran parte de la población mundial necesitará botas .
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ein Großteil der Weltbevölkerung wird demnächst Stiefel tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony, dame mis botas porque estoy por irme a esquiar.
Tony, gib mir die Stiefel , ich will Ski fahren.
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida.
ES
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.
Traigo mis botas puestas, pero traje unos zapatos.
Ich trage Stiefel , aber ich habe Schuhe dabei.
Bombín y botas de cuero - Al reino del imaginario.
Melonenhut und Stiefel aus Fell - Am Königreich vom Imaginären.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls entnommen.
Gordes no lo dejó salir de la trinchera con esas botas .
Gordes liess ihn nicht mit feindlichen Stiefeln über den Rand gehen.
En caso de lluvia, usar botas de los caminos.
Im Fall der regen, tragen Stiefel für die Wege.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno, dos, tres, cuatro botas de vino me debes.
Einen, zwei, drei, vier Schläuche Wein schuldet Ihr mir.
Cuatro botas de vino por cuatro días. ¿ verdad?
Vier Schläuche für vier Tage, wisst Ihr noch?
Una bota de vino por día. ¿no lo recuerdan?
Einen Schlauch Wein pro Tag. Wisst Ihr nicht mehr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de la posibilidad de admirar el antiguo arte de la venencia, ya que uno de nuestros expertos venenciadores podrá servirle el vino directamente de la bota mientras degustan un buen aperitivo.
Genießen Sie die Möglichkeit die alte Kunst des Sherryeinschenkens zu bewundern, da einer unserer Experten unter den Einschenkern, den Wein direkt aus dem Weinschlauch eingiessen kann während Sie einen guten Aperitiv verkosten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
bota de montar
Reitstiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Estaba en mis botas de montar , un litro.
-Er war in meinen Reitstiefeln , ein Liter.
bota de agua
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ha llovido, es importante llevar botas de agua .
Wenn es geregnet hat, sollten Sie auf jeden Fall Gummistiefel tragen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
"Diplomacia de botas de agua "
"Diplomaten in Gummistiefeln "
Armados con una cámara analógica, botas de agua y el fotógrafo que nos acompaña, nos ponemos en marcha en la nueva Clase A AMG Sport para que la artista nos muestre los rincones que son su personal fuente de inspiración, donde hace que el fotógrafo inmortalice desconchones en las paredes, cajas de madera o flores.
Ausgestattet mit einer analogen Kamera, Gummistiefeln und einem begleitenden Fotografen machen wir uns dann gemeinsam in der neuen A-Klasse AMG Sport auf den Weg quer durch London, um uns von der Künstlerin ihre persönlichen Inspirationsorte zeigen zu lassen, deren schroffe Hauswände, Holzkisten und Blumen sie von dem Fotografen auf Zuruf ablichten lässt.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
botas de goma
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botas de goma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botas de goma .
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
bota de goma
Gummistiefel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes se pueden poner un par de botas de goma antes de comenzar la visita.
EUR
Alle Besucher können sich beim Start des Rundgangs ein Paar Gummistiefel überziehen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes al festival sacaron sus impermeables, paraguas y botas de goma .
Die Festivalbesucher packen ihre Regenmäntel, -schirme und Gummistiefel aus und auch Mützen und Schals um der Kälte entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit botas
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Un chico que bota y bota!
Der Junge macht hopp, hopp!
Früher bin ich auch in Cowboystiefeln gejoggt.
Neue Fässer werden nie verwendet.
Sie müssen hier irgendwo sein.
An Militärstiefel aus dem Burenkrieg.
- Tommy hat sein Handy weggeworfen.
Tenía marcas de botas en las pierna…...botas Wellington.
Sie hatte Schuhabdrücke auf den Beinen. Von Gummistiefeln.
"Diplomacia de botas de agua"
"Diplomaten in Gummistiefeln"
Murieron con las botas puestas
Sein letztes Kommando (Film)
El gato con botas (desambiguación)
Der gestiefelte Kater (Begriffsklärung)
Und vergesst die warmen Schühchen nicht
Und du lässt diese Scheißwaffe fallen!
- da ist mein Hut auch nicht.
¡Quería mis botas de cuero!
Er wollte meine Lederstiefel!
Saquen las botas de nieve.
Packt die Schneeschuhe aus.
Und vergesst die warmen Schühchen nicht
- Vi muchas huellas de botas .
- Ich habe ziemlich viele Stiefelabdrücke gesehen.
Quería mis botas de cuero!
Er wollte wirklich meine Lederstiefel haben!
Contigo se pondrían las botas .
Mit dir hätten die ihren Spaß.
Le llamaban Botas de Hierro.
Sie nannten ihn den alten Eisenstiefel.
¿Esas son botas de excursionista?
Ist das ein Wanderstiefel?
Versand und Aufbau des Crosstrainers
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bota ultraligera para alpinismo técnico.
Ultraleichter Bergschuh für technischen Alpinismus und Exkursionen auf Klettersteigen.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Ves, hay que ajustar la bota.
Siehst du, du musst richtig spannen.
¿Qué demonios hace aquí este Botas Rojas?
Was hat dieser verdammte Redleg hier zu suchen?
¿Te dieron con botas o qué?
Die haben dich getreten, oder was?
¿Vender fósforos o cordones de botas ?
Kann ich nicht Zündhölzer oder Schnürsenkel verkaufen?
Nadie lleva ya botas de cowboy, papá.
Keiner trägt mehr Cowboystiefel, Dad.
¡le cortó pelo para hacerse unas botas !
Dann schert er sie und macht sich eine Jacke draus.
Y tiene botas oscuras de cuero.
Und du trägst schwarze Lederstiefel.
¿Qué si nos bota como la otra?
Was, wenn sie uns sitzen lässt, wie die Letzte?
Bota el balón con él, maldito.
Dribbelt mit eurem Mordsprügel!
¡Bota ese veneno y esa espada!
Wirf den Becher mit dem Gift und dieses Schwert weg!
Le hace las botas al Rey.
Er ist Stiefelmacher des Königs.
Ese chivato se estará poniendo las botas .
Dieser Spitzel hat Erfolg auf ganzer Linie.
Oye, hay huellas de botas aquí.
Hank, wir haben hier Fußspuren.
¿Dónde están tus botas y tu gorro?
Son rojas y son botas de vaquero.
- Sie sind rot und es sind Cowboystiefel.
Tenemos botas en el suelo, Señor.
Unsere Männer sind vor Ort, Sir.
¿Sabes qué número de botas usa Jesse?
"Weißt du, was Jesse für 'ne Stiefelgröße hat?"
Y sabemos que lleva botas Pergotti.
Und wir wissen, dass er Pergottis trägt.
Devóralos, te digo, con todo y botas .
Ich sage, wir verdrücken sie so wie sie sind.
Capitán Botas Roja…...le aconsejo que regrese.
Captain Redleg…...ich rate Ihnen umzukehren.
Yanagi se retira a limpiar sus botas .
Yanagi geht ins Kabinett.
Veo que trajo sus botas de goma.
Ich sehe, ihr habt eure Schlauchboote.
Esta bota está lleno de vino.
Dieser Sack enthält Wein.
Y noté que te llevas tus botas .
Und du nimmst deine Wanderstiefel mit.
Botas sobre la rodilla de PU negro
Plateau-Overknees aus PU mit Stilettos in Schwarz
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unas botas mosqueteras para el 2014
ES
Der Tag für ein besonderes Styling
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sí, como látigos o botas de piel.
Wi…Peitschen oder Lederstiefel? - Oh, nein!
¿Una chica desnuda con botas del ejército?
Nacktes Mädchen mit Militärstiefeln.
Congeló los cordones de las botas .
Die Schnürsenkel froren ein.
Es una bota de trabajo "Global Trailbreaker".
Das ist ein Arbeitsstiefel von Global Trailbreaker.
Unas botas inflables. Tienen un chaleco salvavidas.
Eine aufblasbare Wathose mit eingebauter Schwimmweste.
He probado las botas inflables esta mañana.
Ich habe heute die aufblasbare Wathose getestet.
¡Me cago en las putas botas !
Ich hasse diese Scheißstiefel!
Botas de seguridad fabricantes y proveedores.
ES
Sicherheitsstiefel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Botas de seguridad?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sicherheitsstiefel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Botas para soldadores fabricantes y proveedores.
ES
Schweißerstiefel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Botas para soldadores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schweißerstiefel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Son imprescindibles unas buenas botas de senderismo.
EUR
Gute Bergschuhe sind Pflicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Los barcos de sus caderas Le ponían el corazón bota que bota
Die Schiffe auf ihren Hüften Brachten ihn um den Verstand
Todos lo llamaban "Oreja de Bota" o Bill "Oreja de Bota".
Alle anderen nannten ihn Bootstrap oder Bootstrap Bill.
Bota aquí, bota allá, vota me, vota le todos locos por el poder.
DE
Wähle hier, wähle dort, wähle mich, wähle ihn…Alle verrückt nach Macht!
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Bota dura y sintética con una bota interior de nylon suave e impermeable.
Harter Kunststoffschalenschuh mit Wasser abstoßendem weichem Innenschuh aus Nylon
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿El Botas Rojas Terrill y 5 hombres contra Josey Wales?
Captain Redlegs Terrill und fünf Männer gegen Josey Wales?
Entonces mi bota hallará tu trasero en la otra vida.
Dann trete ich dir in der Nachwelt in den Arsch.
Usaba botas de vaquer…y parecía patizamba de tanto cabalgar.
Sie trug ja Cowboystiefel und hatte Beine wie ein Fass vom vielen Reiten.
Pero, también habían dos huellas de botas alemanas, para paracaidistas.
Und noch zwei Stiefelspuren von den Fritzen, den Fallschirmjägern.
Es difícil satirizar a un tío con botas .
Auf Springerstiefel macht Satire wenig Eindruck.
Tomarán sus bicicletas como antes y usarán sus gruesas botas .
Sie werden Ihre alten Fahrräder benutzen und Ihre alten Schnürschuhe tragen!
Tengo algo extraño con las chicas que dicen "Una bota"
Ich hab 'ne Schwäche für Mädels, die "über" sagen.
Bota de Oro de la Major League Soccer
Liste der Torschützenkönige der Major League Soccer
Embarazada de ocho meses con unas botas pijas.
lm achten Monat Schwanger und in ein paar Uggs.
Sin las botas , habrían salido flotando de los transportadores.
Sie hätten frei im Weltraum herumgeschwebt.
Un pañuelo es un Kleenex que no se bota.
Ein Kleenex, das man nicht wegwirft.
No olviden sus botas , porque hace frio afuera.
Und vergesst die warmen Schühchen nicht. Es ist saukalt draußen.
De vacaciones a la inglesa. ¡Botas y caña a pesca!
Oh, etwa englische Ferien, mit Gummistiefeln und Angelhaken?
No puedo ir a St. Vincent a pedir botas .
Ich kann nicht deswegen zu St. Vincent gehen.
"Cuatro españoles con botas de paseo me han cercado.
"Vier Spanier umzingelten mich.
Bota todo eso, es tontería de un viejo.
Wirf das alles fort, Kadmos. Nur dummes Gewäsch eines alten Narren.
Hay demasiadas pisadas de botas en el suelo.
Hier sind zu viele Fußabdrücke.
La prensa se puso las botas con este caso.
Für die Presse war jener Fall ein gefundenes Fressen.
Dile que su madre come botas del ejército.
Sagen Sie ihm, seine Mutter frisst Armeestiefel.
Vamos a buscarte un par de botas de trabajo.
Kaufen wir dir ein paar nette Arbeitsschuhe.
Abríguense, pero pueden dejar las botas en casa.
Packen Sie sich warm ein, aber lassen Sie die Galoschen zu Hause.
Oye, hay una huella de bota aquí abajo.
Hey, wir haben hier einen Stiefelabdruck.
Me refiero, ¿mexicanos con bigotes y botas de vaquero?
Ich mein…Mexikaner mit Schnauzern und Cowboystiefeln?
No puedes respetar a alguien que te lame las botas .
Man respektiert niemanden, der einem die Fübe küsst.
Oye, tenemos una huella de bota justo aquí.
Hey, wir haben hier einen Stiefelabdruck.
- No seas boba. No está bajo mi bota.
Sei nicht albern, da ist mein Hut auch nicht.
Olvídate de las botas de vaquero Vayan y aprendan español.
Vorschlag, vergessen Sie die Cowboystiefel und lernen Sie Spanisch.
Bien, pues, ¿de quién son esas huellas de botas ?
Nun, wem gehören diese Stiefelabdrücke?
Inteligente como es, no puede llenar las botas .
So schlau er auch ist, er kann trotzdem nicht in deine Fußstapfen treten.
La bota cae 10 segundos después de Krassner.
Der landete etwa zehn Sekunden nach Krassner.
Quizá el Fénix en realidad camina con botas de vaquero.
Vielleicht läuft der Phoenix in Wirklichkeit in Cowboystiefeln rum.
¡El que se interponga tendrá mi bota en su garganta!
Jeder der mir im Weg steht, dem breche ich das Genick!
Son fríos, con sombreros grises y botas con cierres.
Es ist immer kalt. Die Leute haben graue Hüte.
Voy a hundir mi bota en su puta garganta.
Ich trete ihm meinen Fuß in seinen verdammten Hals.
