Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich bräunen | broncearse 3 |
| bräunen | broncee 1 centro 1 sol 1 fuerte 1 dejar dorar 1 dorar los 1 bronceen 1 doramos 1 estancia placentera 1 bronceado 1 para que se dore 1 |
Verwendungsbeispiele
bräunen
broncear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gäste können im Solarium entspannen und sich bräunen lassen.
Los huéspedes podrán broncearse en el magnífico solárium del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für die Haut, die selten zu Sonnenbrand neigt, schnell bräunt oder an die Sonne gewöhnt ist.
ES
Ideal para pieles que no se queman, que se broncean rápidamente.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Haut, die eher selten zu Sonnenbrand neigt oder normal bräunt.
ES
Ideal para pieles que se queman poco y que se broncean gradualmente.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für Hauttypen, die stufenweise bräunen.
ES
Para pieles que se broncean rápidamente y no se queman.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "bräunen"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Geeignet für Hauttypen, die stufenweise bräunen.
ES
Para pieles que se broncean rápidamente y no se queman.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch Massagen genießen oder sich im Solarium bräunen.
Los huéspedes también pueden reservar masajes y sesiones de solárium.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gegen Aufpreis genießen Sie eine Massage oder bräunen im Solarium.
ES
Se ofrece gran variedad de masajes y solárium por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Manche genießen es, sich in der Liege bräunen zu lassen und ins Wasser zu springen während sie einen Cocktail trinken;
Hay quienes disfrutan bronceándose en la hamaca y dándose un chapuzón mientras toman un cocktail;
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Maniok schneiden und schälen und in einer feuerfesten Form bräunen. Dabei gelegentlich wenden, da er sonst anbrennt.
Cortar y pelar la mandioca, y hornear en una bandeja para horno hasta que esté dorada, dándola vuelta lentamente ya que se puede quemar si no se tiene cuidado.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anschließend in feine Würfel schneiden. Rippchen in kleine Teile schneiden, mit Salz und Oregano nach Geschmack würzen und mit einem Teelöffel Zucker bei mittlerer Hitze in Öl bräunen.
Cortar la costilla en pequeños trozos, sazonar con sal y orégano a gusto, y freír en aceite (a fuego medio) con una cucharadita de azúcar hasta que las costillas se cocinen y estén bien doradas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
auch im Buda Chill Out, eine exklusive Zone für Erwachsene, wo Sie unter anderem Cocktails trinken, das Sprudeln vom Whirlpool genießen oder sich in den balinesischen Liegen neben dem Pool bräunen lassen können.
La relajación viene de la mano del Buda Chill Out, un espacio tranquilo, ideado solo para adultos, en el que tomar unos cocktails al son de la apacible música de fondo o de las burbujas de su jacuzzi.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hier ruhen Sie sich abends vom Golfen auf dem nahen Platz aus, schauen sich Ihre Lieblingsserie im Fernsehen an oder besprechen, ob Sie am nächsten Tag lieber die eindrücklichen Feuerberge erkunden oder sich in einer der wunderschönen Badebuchten der Costa Teguise bräunen möchten.
Aquí puede recuperarse de la partida de golf, disfrutar de su programa de televisión favorito o hacer planes para el día siguiente; una excursión a los volcanes o una sesión de playa en alguna de las magníficas bahías de Costa Teguise.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während die Kleinen in den dafür vorgesehenen Bereichen spielen und Spaß haben, können sich die Erwachsenen im Buda Chill Out bei einem Cocktail entspannen und die Seele baumeln lassen, während sie dem Sprudeln vom Whirlpool lauschen, oder sie lassen sich in den balinesischen Liegen bräunen.
Los mayores, mientras que los menores juegan y se divierten en los espacios habilitados para tal fin, pueden relajarse en el Buda Chill Out tomando un cocktail, dejando la mente en blanco al son de las burbujas del jacuzzi o bronceándose en las hamacas balinesas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite