Typische Wortverbindungen und Kollokationen

brújulas	Kompasse 14
brújula giromagnética	.
brújula patrón	.
brújula Magnesyn	.
brújula proyector	.
brújula teleindicadora	.
brújula astronómica	.
brújula solar	Sonnenkompass 2
brújula magnética	.
goniómetro-brújula	.
brújula caballera	. .
brújula topográfica	. . .
brújula declinatoria	. .
brújula radiogoniométrica	.
goniómetro brújula	.
brújula tubular	. .
brújula manual	.
brújula giroscópica	Kreiselkompass 1
desviación de la brújula	. .
norte de la brújula	.
regulación de la brújula	.
brújula de inducción terrestre	. .
brújula giromagnética esclava	.
brújula de alcohol	.
declinación de la brújula	.
compensación de la brújula	.
base de brújula giroscópica	.
indicador de brújula giroscópica	.
brújula de navegación	.
brújula giroscópica astronómica	. .
itinerario con brújula	.
brújula de prisma circular	. .
brújula de reflexión circular	. .
taquímetro de brújula	. .

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "brújula"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Necesito una brújula, no un analista.

Ich brauch keinen Analytiker. ich brauche ein Fundbüro.

   Korpustyp: Untertitel

- Es una brújula de navegante antigua.

Das ist ein alter Schiffskompass.

   Korpustyp: Untertitel

Dime lo que marca la brújula.

Nun, sag mir, was die Kompassrichtung ist.

   Korpustyp: Untertitel

Pete le dio a Babi su brújula preferida a cambio.

Pete tauschte seinen Lieblingskompass mit Babi.

   Korpustyp: Untertitel

La brújula fue comprada por el Sr. Michael Tillman.

Der Käufer war ein Mister Michael Tillmann.

   Korpustyp: Untertitel

Y tengo 2-6-0 noroeste en la brújula.

Und ich hab 260 auf dem Kreisel.

   Korpustyp: Untertitel

Si perdemos nuestra brújula moral, el debate sobre la competitividad en el plano social d…

Wenn wir unsere moralische Orientierung verlieren, ist das Reden von Wettbewerbsfähigkeit im soziale…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este, Oeste, sólo puntos de la brújula, uno tan estúpido como el otro.

Ob Osten oder Westen, einer ist so dumm wie der andere!

   Korpustyp: Untertitel

Este, Oeste, sólo puntos de la brújula, uno tan estúpido como el otro.

Osten, Westen sind nur Himmels-richtungen, eine so blöd wie die andere.

   Korpustyp: Untertitel

Si, la brújula no apunta al norte...... pero no estamos aquí para encontrar el norte, ¿verdad?

Er zeigt nicht nach Norden. Aber wir wollen ja auch nicht den Norden finden.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, la brújula no apunta al Nort…...pero no estamos aquí para encontrar el Norte ¿verdad?

Er zeigt nicht nach Norden. Aber wir wollen ja auch nicht den Norden finden.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo una brújula maravillosa que apunta a todo lo que quiero.

Der auf genau das zeigt was ich will

   Korpustyp: Untertitel

La brújula no apunta al nort…...pero no estamos tratando de ir al norte, ¿verdad?

Er zeigt nicht nach Norden. Aber wir wollen ja auch nicht den Norden finden.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo (E1).

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: transporte de determinados objetos radiactivos de escaso riesgo como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero al cielo, el diapasón al que tiende el hombre, es la brújula de las notas la que me guía,

Aber was den Himmel betrifft, so wird die Sphärenharmonie die Menschen auffordern, ihren Klängen zu folgen,

   Korpustyp: Untertitel

En su semestre, Italia no perdió la brújula ni el rumbo del camino a seguir, ya que lo persiguió con tenacidad y con fuerza.

Italien hat sich während der sechs Monate seiner Ratspräsidentschaft nicht verirrt, es hat nicht den Faden verloren, dem es folgen wollte, sondern unbeirrbar daran festgehalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sistemas de navegación inercial o brújulas giroscópicas astronómicas dotados de acelerómetros o de giroscopios incluidos en los artículos 7A001 o 7A002;

Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkompassen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Sabes?, debiste ver a Rachel cuando era niña, toda con esmalte de uñas negro y una actitud y una brújula bien afinada para los sujetos equivocados.

Weißt du, du hättest Rachel als Kind erleben sollen, die Nägel schwarz lackiert und ein Verhalten am Leib und einen genau abgestimmten Riecher für den falschen Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Si no quieren perder la brújula en la lucha contra el terrorismo internacional, los líderes europeos deben poner más atención a lo que hace Blair.

Die Regierungschefs Kontinentaleuropas wären gut beraten, sich ein paar Anleihen bei Tony Blair zu nehmen, wenn sie ihre Bürger im Kampf gegen den internationalen Terrorismus bei der Stange halten wollen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tras haber prohibido la utilización del tritio en productos como los teléfonos y las brújulas, ¿qué acciones piensa emprender la Comisión para garantizar la correcta eliminación del tritio utilizado en los aparejos de pesca con caña?

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass in Angelgeräten enthaltenes Tritium, wo es doch in anderen Produkten wie Telefonen und Kompassen bereits verboten ist, ordnungsgemäß entsorgt wird?

   Korpustyp: EU DCEP

En mitad del correr de nuestra vid…me vi confuso en una selva oscur…ya que la senda justa había perdid…pero con el reloj y brújula ya nunca abandonado…el sendero perdido fue pronto encontrado.

Mitten auf unseres Lebens Reise fand ich mich tief ins Dickicht eines finstren Walds verschlagen, doch mit meiner Kompassuhr fand ich auf den rechten Pfad zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Dicho esto, preferiría, por supuesto, de todos los Estados miembros aceptaran la Carta de los Derechos Fundamentales, porque creo que esta carta es una brújula básica para todas las políticas de la Unión Europea.

Es wäre mir natürlich lieber, wenn alle Mitgliedstaaten die Charta der Grundrechte annehmen würden, denn meines Erachtens ist diese Charta ein Grundlagenkompass für alle Politiken der Europäischen Union.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nuestra comisión parlamentaria solicita a la Comisión Europea y al Comisario Barnier, en concreto, que continúen con sus esfuerzos en la dirección indicada por la brújula de la Unión Europea y el clima actual.

Unser parlamentarischer Ausschuss fordert die Europäische Kommission und insbesondere den leitenden Kommissar, Herrn Barnier, auf, ihre Bemühungen in der Richtung fortzusetzen, die der Kurs der Europäischen Union und die derzeitige Situation vorgeben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Brújulas giroscópicas astronómicas y otros instrumentos que permitan determinar la posición o la orientación mediante seguimiento automático de cuerpos celestes o satélites, con una exactitud de acimut igual o inferior a (mejor que) 5 segundos de arco;

Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brújulas giroscópicas astronómicas y otros dispositivos, distintos de los incluidos en el artículo 7A004, que deriven la posición o la orientación por medio del seguimiento automático de los cuerpos celestes o satélites, así como los componentes diseñados especialmente para ellos.

Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De una brújula, aprendí cuando estaba estudiando, qu…si se le indica como verdadero Norte donde estás parado, no te advierte sobre los pantanos desiertos y abismos que encontrarás en el camino.

Er zeigt einem aber keine Sümpfe, Wüsten und Schluchten, auf die man trifft. Verfolgt man sein Ziel, ohne auf Hindernisse zu achten, erreicht man nur, dass man im Sumpf versinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Pero a la hora de llevar a la práctica esas declaraciones continuamos perdiéndonos en un piélago de normas; normas para las que muchas veces, incluso a los más avezados expertos juristas, les es difícil encontrar una brújula para no perderse en ellas.

Aber wenn es darum geht, diese Aussagen in die Tat umzusetzen, verlieren wir uns weiterhin in einem Dschungel von Normen, in dem sich sogar die routiniertesten Juristen nur schwer zurechtfinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, sin embargo, los números rojos de las finanzas, tras años de beneficios, sirven de brújula a la empresa afectada, sin que se tenga en cuenta la vida económica y social de ciudades o incluso de regiones enteras, en Francia, Bélgica, España.

Aber die roten Zahlen dienen nach Jahren satter Gewinne den Unternehmen nur als Vorwand für einen Kahlschlag, ohne Rücksicht auf das wirtschaftliche und soziale Leben der Städte, ja sogar ganzer Regionen in Frankreich, in Belgien, in Spanien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin ninguna otra brújula, las estructuras de incentivos que adoptaron claramente los motivaron…no a introducir nuevos productos que mejoraran la vida de las personas o les ayudaran a manejar los riesgos que enfrentaban, sino a poner en riesgo la economía global a fuerza de avidez y miopía.

In Ermangelung eines anderen Wertebarometers waren sie durch ihre Anreizstrukturen motiviert - aber nicht dazu, durch die Entwicklung neuer Produkte das Leben gewöhnlicher Menschen zu verbessern oder durch Hilfestellungen jene Risiken zu bewältigen, mit denen die Menschen konfrontiert waren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar