Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die so getränkte Faser der Leinwand wird schnell brüchig .
DE
Las fibras de la tela se vuelven rápidamente frágiles .
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pilzzellen, die CANCIDAS ausgesetzt werden, haben unvollständige oder beschädigte Zellwände, wodurch sie brüchig werden und nicht weiter wachsen können.
Las células fúngicas expuestas a CANCIDAS poseen paredes celulares incompletas o defectuosas, lo que les hace frágiles e incapaces de crecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sind Proteine, die brüchig und steif werden.
Ésas son proteínas que se vuelven frágiles y rígidas.
Eine auf das Gleichgewicht der Macht gegründete Ordnung ist brüchig , instabil und Quelle von Konflikten.
Un orden fundado en el equilibrio de la fuerza es frágil , inestable y fuente de conflictos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Demokratie ist in Afrika noch immer ein äußerst brüchiges Element.
Señor Presidente, señor Comisario, en África la democracia continúa siendo un punto muy frágil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Leben ist die brüchigste , labilste, unberechenbarste Sache die es gibt.
La vida es lo más frágil , inestable e impredecible que hay.
das sensible Material mit hohen Anteilen von brüchigem Papier würde eine andere Vorgehensweise gar nicht zulassen.
DE
el material sensible con altos porcentajes de papel frágil no permitiría otro procedimiento.
DE
Sachgebiete:
tourismus typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Osteoporose ist eine Krankheit, die den Knochen ausdünnt und brüchig macht.
La osteoporosis es una enfermedad que hace que los huesos se vuelvan finos y frágiles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fällt man den Baum zu früh, ist der Bogen zu schwach, zu spät, wird er brüchig .
Si lo cortas muy pronto, carecerá de fuerza. Muy tarde, se vuelve frágil .
Allerdings kann durch die UV-Strahlung das Material spröde und brüchig werden.
EUR
No obstante, el material se puede volver quebradizo y frágil debido a la acción de los rayos UV.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haare werden brüchig , heller in der Farbe und fallen in einem viel schnelleren Tempo aus als normal.
El cabello se vuelve quebradizo , se aclara y se cae más rápido de lo normal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschlossen oder mit wenigen Löchern, in der Masse leicht brüchig und trocken, geschmeidig
Cerrada o con algunos ojos, masa ligeramente quebradiza y seca, untuosa
Die Supplementation macht die Nägel und Haare weniger rau und brüchig .
La toma de un complemento hace que las uñas y los cabellos sean menos rugosos y quebradizos .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit zunehmendem Alter verringert sich die Haardichte, deshalb wird das Haar dünner und brüchiger .
ES
Por una parte, el paso del tiempo hace que la la densidad capilar disminuya, por lo que el cabello se vuelve más fino y quebradizo .
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schwaches Haar entsteht durch spärliche Zellaktivität oder eine zu geringe Nährstoffzufuhr, was zu einem brüchigen , wenig widerstandsfähigen Haar führt.
ES
El cabello débil se produce debido a la escasa actividad de las células o al reducido aporte de nutrientes que se refleja, además, en un pelo quebradizo y poco resistente.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den körperlichen Anzeichen des Hungerns gehören brüchige Fingernägel und Haare, trockene Haut, Kältegefühl und bei Frauen auch Menstruationsprobleme.
Algunos de los síntomas físicos del ayuno son las uñas y el cabello quebradizos , la piel seca, la sensación de frío continuo y, en mujeres, los trastornos de la menstruación.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weibliche Teenager, die rauchen, haben neuen Studien zufolge ein erhöhtes Risiko, später an Osteoporose zu erkranken (einer Krankheit, bei der die Knochenmineraldichte abnimmt und die Knochen brüchig werden), berichtet das Journal of Adolescent Health.
ES
Las adolescentes que fuman corren un mayor riesgo de desarrollar más tarde osteoporosis (con la cual los huesos pierden densidad mineral y se vuelven quebradizos ), según un nuevo estudio publicado en el Journal of Adolescent Health.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Das Mandelöl gibt strapaziertem, sonnenverbranntem, schuppigem und brüchigem Haar Glanz und Geschmeidigkeit wieder. Wohlgenährtes und glänzendes Haar Nachdem Sie das Mandelöl in Ihrem Haar einmassierte haben, wird empfohlen das Haar ein einhalb Stunden zu bedecken um eine gründliche Wirkung zu erzielen.
El aceite de almendras aporta brillo y suavidad a los cabellos castigados, quemados o escamados y quebradizos Una vez se haya masajeado el cabello con el aceite de almendras, se aconseja cubrir el cabello durante 1 hora y media para mayor efectividad.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
en actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales sólo se trabaje con materiales no friables ;
kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
en actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales solo se trabaje con materiales no friables ;
Mit zunehmender Reife und Stoffkonzentration werden die Geschmacksnoten des „Montasio“ ausgeprägter und etwas scharf, der Teig wird fester und brüchig .
A medida que la curación se prolonga y se concentran las sustancias, el «Montasio» adquiere sabores más acentuados y ligeramente picantes y la pasta se hace más firme y friable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wir gesehen haben, sind solche Stützen und solche Säulen sehr brüchig und können plötzlich einstürzen. Nun sind sie eingestürzt!
Como hemos visto, estos apoyos y estos pilares son muy frágiles , se pueden caer de repente y actualmente se han derrumbado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PROTELOS wird zur Behandlung der Osteoporose (eine Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, um das Risiko von Wirbel- und Hüftfrakturen (Knochenbrüche im Bereich von Wirbelsäule und Hüfte) zu senken.
PROTELOS se utiliza para tratar la osteoporosis (enfermedad que hace frágiles los huesos) en las mujeres posmenopáusicas con el fin de reducir el riesgo de fracturas vertebrales (de columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , und es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche (Frakturen).
Los huesos se van volviendo poco a poco más finos y frágiles , por lo que se rompen con mayor facilidad (fracturas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OSSEOR wird zur Behandlung der Osteoporose (eine Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, um das Risiko von Wirbel- und Hüftfrakturen (Knochenbrüche im Bereich von Wirbelsäule und Hüfte) zu senken.
OSSEOR se utiliza para tratar la osteoporosis (enfermedad que hace frágiles los huesos) en las mujeres posmenopáusicas con el fin de reducir el riesgo de fracturas vertebrales (de columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche (Frakturen).
Poco a poco, los huesos se vuelven más finos y frágiles y son más propensos a romperse (fracturas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Osteoporose ist eine Krankheit, die den Knochen ausdünnt und brüchig macht.
La osteoporosis es una enfermedad que hace que los huesos se vuelvan finos y frágiles .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche (Frakturen).
Los huesos se van volviendo poco a poco más finos y frágiles , por lo que se rompen con mayor facilidad (fracturas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Knochen werden allmählich dünn und brüchig , und es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Brüche.
Los huesos se van volviendo poco a poco más finos y frágiles , por lo que se rompen con mayor facilidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die so getränkte Faser der Leinwand wird schnell brüchig .
DE
Las fibras de la tela se vuelven rápidamente frágiles .
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Neodym-Magnete aber sind extrem brüchig und splittern leicht, was den Benutzer oder Umstehende verletzen kann.
IT
En cambio, los imanes de neodimio son extremadamente frágiles y se fragmentan fácilmente, lo que pueden causar lesiones al usuario o a las personas de alrededor.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mit ECALTA bekämpften Pilzzellen weisen unvollständige oder defekte Zellwände auf, die brüchig werden und somit nicht mehr wachsen können.
Las células fúngicas tratadas con ECALTA tienen paredes celulares incompletas o defectuosas, lo que las hace frágiles e incapaces de crecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die mit Cancidas behandelten Pilzzellen weisen unvollständige oder defekte Zellwände auf, die brüchig werden und somit nicht mehr wachsen können.
Las células fúngicas expuestas a Cancidas tienen paredes celulares incompletas o defectuosas lo que las hace frágiles e incapaces de crecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ADROVANCE wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause eingesetzt, bei denen ein Risiko für einen geringen Vitamin-D-Spiegel besteht.
ADROVANCE se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis (enfermedad que hace frágiles los huesos) en las mujeres posmenopáusicas con riesgo de presentar niveles bajos de vitamina D.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pilzzellen, die CANCIDAS ausgesetzt werden, haben unvollständige oder beschädigte Zellwände, wodurch sie brüchig werden und nicht weiter wachsen können.
Las células fúngicas expuestas a CANCIDAS poseen paredes celulares incompletas o defectuosas, lo que les hace frágiles e incapaces de crecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
brüchig
vuelven más frágiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Osteoporose ist eine Krankheit, bei der die Knochen allmählich dünn und brüchig werden; es kommt zu einer erhöhten Anfälligkeit für Frakturen (Brüche).
La osteoporosis es una enfermedad en la que, poco a poco, los huesos se vuelven más delgados y frágiles , y tienen más tendencia a romperse (fractura).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Osteoporose ist eine Krankheit, bei der die Knochen allmählich dünn und brüchig werden, wodurch es zu einer erhöhten Anfälligkeit für Frakturen (Brüche) kommen kann.
La osteoporosis es una enfermedad en la que, poco a poco, los huesos se vuelven más delgados y frágiles , y tienen más tendencia a romperse (fractura).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bonviva wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, die ein erhöhtes Risiko für Knochenfrakturen (Brüche) haben.
Bonviva se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis (enfermedad que hace los huesos más frágiles ) en mujeres posmenopáusicas con riesgo de fracturas óseas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bondenza wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, die ein erhöhtes Risiko für Knochenfrakturen (Brüche) haben.
Bondenza se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis (enfermedad que hace los huesos más frágiles ) en mujeres posmenopáusicas con riesgo de fracturas óseas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch wird die Zellwand geschwächt, so dass die Pilzzellen brüchig werden und nicht mehr wachsen können.
Esto debilita la pared celular, con lo que las células del hongo se vuelven frágiles y no pueden crecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sind Proteine, die brüchig und steif werden.
Ésas son proteínas que se vuelven frágiles y rígidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Bleichen und Färben solltest du regelmäßig eine Tiefenpflege anwenden, damit dein Haar nicht trocken und brüchig wird.
Tras decolorar y teñir, hay que someterse regularmente a buenos tratamientos para mantener el cabello sano y evitar las puntas resecas y quebradizas .
Sachgebiete:
geografie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings kann durch die UV-Strahlung das Material spröde und brüchig werden.
EUR
No obstante, el material se puede volver quebradizo y frágil debido a la acción de los rayos UV.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
brüchig
encrespado o estropeado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn du auf Volumen stehst, heißt das nicht, dass deine Haare von Sonne und Salzwasser geschädigt, trocken und brüchig sein sollten.
Quieres que tu cabello no pierda textura en la playa, pero no que se vea seco, encrespado o estropeado por culpa de la sal o el sol.
Sachgebiete:
astrologie geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Supplementation macht die Nägel und Haare weniger rau und brüchig .
La toma de un complemento hace que las uñas y los cabellos sean menos rugosos y quebradizos .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
brüchig
vuelven quebradizos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weibliche Teenager, die rauchen, haben neuen Studien zufolge ein erhöhtes Risiko, später an Osteoporose zu erkranken (einer Krankheit, bei der die Knochenmineraldichte abnimmt und die Knochen brüchig werden), berichtet das Journal of Adolescent Health.
ES
Las adolescentes que fuman corren un mayor riesgo de desarrollar más tarde osteoporosis (con la cual los huesos pierden densidad mineral y se vuelven quebradizos ), según un nuevo estudio publicado en el Journal of Adolescent Health.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reiben Sie alle Dichtungen 1 – 2-mal im Jahr (am besten vor und nach dem Winter) mit einem Pflegemittel auf Silikonbasis ein – so werden sie nicht porös und brüchig .
ES
Frote todas las juntas 1-2 veces al año (preferiblemente antes y después del invierno ) con un limpiador a base de silicona .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele herkömmliche Armbänder werden nicht selten nach kurzer Tragezeit schon spröde und an manchen Stellen sogar brüchig .
Con frecuencia, muchos brazaletes convencionales se hacen frágiles tras un corto periodo de uso y en algunas zonas, incluso quebradizos .
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Osteoporose ist eine Krankheit, die dazu führt, dass Ihre Knochen dünn und brüchig werden - diese Krankheit tritt insbesondere bei Frauen nach der Menopause auf.
La osteoporosis es una enfermedad que hace que sus huesos se desgasten y se vuelvan frágiles ; esta enfermedad es especialmente frecuente en las mujeres después de la menopausia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die Zerstörung der thailändischen Botschaft und von Geschäften von Thailändern in Phnom Penh am 29. Januar 2003 deutlich gemacht hat, wie brüchig die Sicherheitslage ist, und dass ein Klima gezielter Fremdenfeindlichkeit herrscht,
Considerando que la destrucción de la Embajada de Tailandia y de empresas tailandesas en Phnom Penh, que tuvo lugar el 29 de enero de 2003, puso de relieve la endeble situación en materia de seguridad y la existencia de un clima de xenofobia dirigida,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass der zwischen Kommission, Rat und Parlament erzielte Kompromiss derzeit sehr brüchig ist.
Sabemos que, en este momento, el compromiso alcanzado entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento es débil .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschlossen oder mit wenigen Löchern, in der Masse leicht brüchig und trocken, geschmeidig
Cerrada o con algunos ojos, masa ligeramente quebradiza y seca, untuosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, ich gehe davon aus, dass der menschliche Kreislauf irgendwie brüchig wurde.
Supongo que de alguna forma el circuito humano fue dañado .
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "brüchig"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
" Ihre Stimme wurde brüchig .
Ella añadió con voz quebrada:
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Staat ist brüchig und instabil.
Se trata de una situación precaria e inestable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Der Friedensprozess im Nahen Osten ist äußerst brüchig .
Señora Presidenta, el proceso de paz en Oriente Medio es de una fragilidad extrema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Laufe der Zeit werden sogar die stärksten Bindungen brüchig .
Al pasar el tiempo, se debilitan hasta los lazos más fuertes.
Die Glaubwürdigkeit des ökologischen Landbaus wird bei Düngungspraktiken mit konventionellen Abfallstoffen brüchig .
La credibilidad de la agricultura ecológica se resquebraja a causa de prácticas de abonado que utilizan residuos convencionales.
Zudem schenkt es den Wimpern mehr Elastizität und Glanz und verhindert, dass sie brüchig werden.
ES
Esta emulsión cremosa y suavemente aterciopelada envuelve las pestañas delicadamente aportando brillo y elasticidad y plasticidad a las pestañas.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
L. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Instabilität verdeutlicht, wie brüchig der Zusammenhalt der bevölkerungsreichsten Nation Afrikas ist;
L. Considerando que la actual inestabilidad pone de relieve la fragilidad del país más poblado de África;
Ebenso zeigt die Beschlußfassung im Bereich der GESVP, wie brüchig es um die Geschlossenheit der Mitgliedstaaten bestellt ist.
También la toma de decisiones en el terreno de la PESC muestra la falta de unanimidad de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nun diese Bindungen, die Europa über zwei Generation zusammengehalten haben, brüchig werden, welche Alternativen können gefunden werden?
Si los lazos que han unido a Europa durante dos generaciones se están debilitando, ¿ qué vínculos alternativos se pueden encontrar?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forsteo wird zur Behandlung von Osteoporose (Knochengewebsschwund, d. h. eine Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei folgenden Gruppen eingesetzt: Frauen nach der Menopause.
Forsteo se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en los siguientes grupos de pacientes: mujeres posmenopáusicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Optruma wird zur Behandlung und Prävention der Osteoporose (eine Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause eingesetzt.
Optruma está indicado para el tratamiento y la prevención de la osteoporosis (enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres posmenopáusicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überdies ist es eine Tatsache, dass deplazierte Schuldgefühle über unsere koloniale Vergangenheit die Diskussion dieses Problems zu einem Tabu gemacht haben, das zum Glück allmählich brüchig wird.
Además, es un hecho que los equivocados sentimientos de culpabilidad por nuestro pasado colonial han convertido este problema en tabú, un tabú en el que, por fortuna, empiezan a salir grietas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in den anderen Mitgliedstaaten wird das Misstrauen der Menschen weiter wachsen, weil die demokratische Basis für die Unterstützung der EU sehr brüchig geworden ist.
En los demás Estados miembros, asimismo, la desconfianza de los ciudadanos no hará sino aumentar, ya que la base de apoyo democrático a la UE se ha debilitado mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mai 2002 blies der Sicherheitsrat dem brüchig gewordenen Sanktionen wieder neues Leben ein und einigte sich einstimmig auf ein vereinfachtes Überwachungsverfahren.
El 14 de mayo de 2002, el Consejo de Seguridad le dio nueva vida al tambaleante régimen de sanciones al adoptar por unanimidad un procedimiento de revisiones simplificado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Evista wird zur Behandlung und Prävention der Osteoporose (eine Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause eingesetzt.
Evista está indicado para el tratamiento y la prevención de la osteoporosis (enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres posmenopáusicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fablyn wird zur Behandlung Osteoporose (eine Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei postmenopausalen Frauen (Frauen nach der Menopause) eingesetzt.
Fablyn está indicado para el tratamiento de la osteoporosis (enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres posmenopáusicas (mujeres que ya han pasado la menopausia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher scheint mir seit 20 Jahren, dass das grundlegende politische Gleichgewicht in Westeuropa - Tarifverhandlungen und umfangreiche Sozialversicherungen auf der einen Seite gegenüber einer straffen Währungspolitik auf der anderen Seite - brüchig werden muss.
De manera que por 20 años me ha parecido que el equilibrio político subyacente de Europa Occidental (negociaciones corporativistas y una amplia seguridad social, por una parte, y estrictas políticas monetarias, por otra) tarde o temprano haría crisis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich möchte Sie ebenfalls auf eine Sichtweise aufmerksam machen, die heute viele Male zu Gehör gebracht wurde, nämlich dass das Gleichgewicht in den Staaten des westlichen Balkans sehr brüchig ist.
También me gustaría llamar su atención sobre una opinión que se ha expresado en varias ocasiones hoy, concretamente que el equilibrio en los países de los Balcanes Occidentales es muy delicado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen, daß aus der Kluft zwischen Arm und Reich ein Abgrund geworden ist, daß die Menschen in Rußland allmählich ihr Vertrauen in das Ideal der Demokratie verlieren, daß die Infrastruktur brüchig wird und daß Arbeiter keinen Lohn erhalten.
Sabemos que la diferencia entre ricos y pobres se ha hecho abismal, que la población de Rusia está perdiendo la fe en el ideal de democracia, que la infraestructura se está desmoronando y que los trabajadores no cobran sus sueldos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fosavance (mit 2 800 oder 5 600 IU Colecalciferol) wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Erkrankung, bei der die Knochen brüchig werden) bei Frauen nach der Menopause angewendet, bei denen das Risiko eines niedrigen Vitamin-D-Spiegels besteht.
Fosavance (con contenido de 2.800 ó 5.600 UI de colecalciferol) se utiliza para tratar la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en las mujeres post-menopáusicas en riesgo de bajo nivel de vitamina D.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin der Ansicht, dass der Frieden im Nahen Osten brüchig genug und die Arbeit des UNRWA wichtig genug ist, um nicht jedes Jahr dem Spiel der Kommission ausgesetzt zu werden, niedrigere Zahlen vorzuschlagen, die währen der Verhandlung über das Haushaltsverfahren dann steigen.
Creo que la paz en Oriente Medio es un tema suficientemente sensible y la labor de la UNRWA suficientemente importante como para no estar sometidas al juego, año tras año, de la Comisión de proponer unas cifras a la baja que luego se suben en la negociación del procedimiento presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
