(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
EU Parlamentsdebatte
140
Untertitel
111
Webseite
47
EU DCEP
17
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
4
EU EMEA
2
EU ECDC
1
Host
europa
10
traveleurope
10
apple
3
4d
2
dear-lover
2
redbull
2
astrosoftware
1
belodged
1
brightcove
1
czech
1
dhl
1
divacup
1
elpatioandaluz
1
feralinteractive
1
freebsd
1
goethe
1
hyatt
1
learn-spanish-in-bilbao
1
learnlayout
1
lima-city
1
maniactools
1
mega
1
mercure
1
moo
1
mymusictools
1
neteller
1
novotel
1
one
1
rio2013
1
russianvisa
1
scoobymedina
1
siemens-home
1
sigma-sd
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
272
internet
15
musik
14
tourismus
14
verlag
14
e-commerce
9
weltinstitutionen
9
informatik
7
media
7
radio
7
unterhaltungselektronik
7
informationstechnologie
6
astrologie
5
kunst
5
universitaet
5
medizin
4
politik
4
gartenbau
3
handel
3
oeffentliches
3
raumfahrt
3
theater
3
transaktionsprozesse
3
film
2
finanzmarkt
2
literatur
2
mode-lifestyle
2
typografie
2
controlling
1
foto
1
geografie
1
immobilien
1
jagd
1
markt-wettbewerb
1
mythologie
1
oekologie
1
oekonomie
1
schule
1
sport
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
brauchen
necesitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rozov brauchte mehr Zeit als üblich, um in der dünnen Luft vom freien Fall in die Flugphase überzugehen.
Rozov necesito más tiempo de lo habitual en el aire para realizar la transición de caída libre a vuelo.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Orange Gabel und Löffel - Diese Person braucht Nahrung.
Tenedor y cuchara naranja - Esta persona necesita comida.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diva International braucht die Hilfe von Ärzten und Lehrern, um die Nachricht über nachhaltige Menstruationspflege zu verbreiten.
Diva International necesita la ayuda de médicos y profesores para correr la voz sobre el cuidado menstrual sustentable.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Siemens weiss, was ein hervorragendes Bügeleisen braucht.
ES
Siemens sabe lo que una buena plancha necesita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
brauchen
requerir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audio Comparer braucht keine Tags und ist in der Lage, beliebige Audioformate zu analysieren.
Audio Comparer no requiere la presencia de etiquetas ni presta atenci? al formato.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben – Geschichtenerzählen – braucht Disziplin und Regelmäßigkeit.
DE
Escribir – narrar historias – requiere disciplina y regularidad.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Prozent für Layouts verwenden, aber das braucht mehr Arbeit.
Puedes usar porcentaje para estructuras, pero esto puede requerir más trabajo.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
brauchen
precisar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schüler mit einem konkreten Niveau und keinen Intensivkurs brauchen.
Estudiantes con un nivel concreto de español y que no precisa de un curso intensivo.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem brauchen diese Hunde genug Beschäftigung, besonders wenn sie noch jung sind.
Sin embargo, son perros que precisan hacer bastante ejercicio cuando son jóvenes.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ausser Deiner E-Mail Adresse und einigen geographischen Angaben braucht es weiter keine persönlichen Daten.
No se precisan datos personales excepto tu dirección de correo electrónico e información sobre tu ubicación geográfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
brauchen
tienen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesiten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
deben
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesitará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
requieren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
exigencias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Amalfi mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Amalfi con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Levanto mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Levanto con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Bologna mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Bolonia con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Assisi mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Asís con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Lido di Jesolo mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Lido di Jesolo con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Piano di Sorrento mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Piano di Sorrento con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Mailand mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Milán con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Cortona mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Cortona con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Tignale mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Tignale con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen und buchen Sie Ihr Hotel in Sant'Agnello mit den Merkmalen und dem Service, die Sie brauchen.
IT
Elige y reserva tu hotel en Sant'Agnello con las peculiaridades y los servicios que lo mejor corresponden a tu exigencias.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
brauchen
necesitan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seiner intuitiven und übersichtlichen Benutzeroberfläche bietet das Programm genau das, was Fotografen brauchen, um ihren Fotos den letzten künstlerischen und professionellen Schliff zu geben.
Con su interfaz intuitiva y ordenada, la aplicación ofrece a los fotógrafos exactamente lo que necesitan para dar a sus fotografías un acabado realmente artístico y profesional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es ist meine Aufgabe und die Aufgabe der Mitglieder des Entwicklungsausschusses sicherzustellen, dass die EU alles tut, was ihr möglich ist, um jenen zu helfen, die unsere Hilfe brauchen, und zu gewährleisten, dass wir unser Geld außerhalb Europas für sinnvolle Dinge ausgeben.
ES
Es mi tarea, y la de los miembros de la Comisión de Desarrollo, velar por que la UE preste la asistencia que puede a los que la necesitan, y garantizar que estamos gastando nuestro dinero en ultramar con prudencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schließlich brauchen die schutzbedürftigsten Personen, wenn sie sich in einem Mitgliedstaat befinden, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen und in dem sie nicht wohnhaft sind, besondere Hilfe und einen besonderen rechtlichen Schutz.
ES
Por último, las personas más vulnerables que se encuentran en un Estado miembro del que no son nacionales ni residentes necesitan ayuda y protección jurídica especiales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Junge Menschen brauchen hochwertige, dauerhafte Arbeitsplätze und eine angemessene Entlohnung, und Anreize für die Einstellung junger Arbeitskräfte sollten nicht nur dazu führen, dass ihre Beschäftigungssituation unsicherer wird.
ES
Los jóvenes necesitan empleos de calidad, fijos y suficientemente remunerados, y los incentivos para contratarlos no deberían obrar en detrimento de la seguridad de sus puestos de trabajo.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um Richtlinien für Operational Governance erfolgreich zu implementieren, brauchen Unternehmen eine einfach zu verstehende, gemeinsame Vision aller Schlüsselelemente der Organisation, um die Entscheidungsfindung zu unterstützen und sicherzustellen, dass Strategien verstanden und richtig ausgeführt werden.
Para implementar correctamente las políticas de gobierno operativo, las empresas necesitan una visión compartida y fácil de comprender de todos los elementos claves de la organización para apoyar la toma de decisiones y garantizar que las estrategias se comprendan y ejecuten adecuadamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Solche Dateien brauchen keine teueren Synthesizer, um gut zu klingen, und können mit MP3-Spielern benutzt werden.
Estos archivos no necesitan sintetizadores caros para lograr un buen sonido y pueden utilizarse con reproductores de MP3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
brauchen
necesitas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
preciso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
falta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
necesita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen (und wahrscheinlich bekommen Sie) viel Aufmerksamkeit, Bewunderung und Anerkennung von den bedeutenden Menschen in Ihrem Leben.
Usted necesita (y probablemente la consiga) mucha atención, reconocimiento y el aprecio de la gente significativa en su vida.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem kostengünstigen Geldexpress und jeder Menge Abhebungsoptionen, wie z. B. den preisgekrönten Net+ Prepaid-Karten, bieten wir Ihnen alles, was Sie brauchen, um an Ihr Geld zu kommen.
Gracias a nuestro servicio de transferencia de dinero de bajo costo y a un sinfín de opciones para retirar fondos que incluyen nuestras galardonadas tarjetas prepagadas Net+, nuestro sistema de pago dispone de todo lo que usted necesita para tener dinero a su alcance.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ob Sie neu in der Stadt sind oder einfach nur einen Ort brauchen, an dem Sie sich heimisch fühlen: Hyatt House bietet Ihnen ein vorübergehendes Zuhause, das Sie gar nicht mehr verlassen möchten.
Tanto si ha sido transferido a una nueva ciudad o simplemente necesita un lugar al que llamar hogar durante un tiempo, Hyatt House le ofrecerá unas habitaciones temporales que no deseará dejar.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Fragen haben oder eine umfassende kompetente Beratung für Ihre Reise nach Russland brauchen, bekommen Sie bei uns Hilfe und Unterstützung sieben Tage pro Woche.
Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda en lo que concierne a su viaje a Rusia, atención al cliente es accesible siete días a la semana.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mac Produktlinie bietet alles, was Unternehmen brauchen – von Notebooks mit Batterien, die den ganzen Tag durchhalten, bis hin zu leistungsstarken Desktopcomputern.
La línea Mac tiene todo lo que tu empresa necesita, desde notebooks con una batería que dura todo el día hasta potentes computadoras de escritorio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie genug Zeit, wenn Ihr Ehepartner auch weiterhin im gesamten Eingang sein, damit Sie am Ende als freizusprechen ausführen, was genau Sie brauchen?Haben Sie für Ihre Zeit so schnell, wie Sie wollen[Mehr lesen]
¿Está buscando el tiempo suficiente cuando su cónyuge seguirá siendo a lo largo de la entrada para ayudarle a terminar siendo absolviendo a realizar lo que es exactamente lo que necesita?¿Quiere que su momento tan pronto como se[Leer más]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zum Warum brauchen St. Patricks Day Hat
Enlace permanente a ¿Por qué necesita el Día de San Patricio sombrero
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
brauchen
necesario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heutigen Vorschläge schaffen einen gemeinsamen Rahmen auf EU-Ebene, einen Rahmen, den wir brauchen, um zu verhindern, dass unterschiedliche nationale Lösungen zu Brüchen in der Bankenunion führen oder das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
ES
Las propuestas de hoy proporcionarán un marco común a escala de la UE, el cual es necesario para asegurar que no se adopten soluciones nacionales divergentes que puedan crear fallas en la unión bancaria o socavar el funcionamiento del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
„Um vollen wirtschaftlichen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen, brauchen wir ein anspruchsvolles Regelwerk zur Produktsicherheit sowie ein wirksames, gut koordiniertes und unionsweites System zu dessen Durchsetzung.
ES
«Si queremos obtener todo el beneficio económico del mercado único, es necesario un conjunto de normas de alta calidad sobre la seguridad de los productos y, para respaldarlo, un sistema de aplicación a escala de la Unión eficaz y bien coordinado.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
4D bietet nicht nur die Werkzeuge, die Sie benötigen, sondern auch den spezialisierten Support und Service, den Sie brauchen, um Ihren Zielmarkt zu bedienen.
4D no sólo tiene las herramientas que necesita, sino también el soporte especializado y el servicio necesario para llegar a su grupo objetivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Insel und bietet alles, was Sie brauchen, u…(Für weitere Informationen)
Nuestro hotel es la base idónea para explorar toda la isla y ofrece todo lo necesario paradisfruta…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für einen Aufenthalt in diesem Hotel brauchen Sie einen gültigen Reisepass und ein Flugticket für den je
Para alojarse en este hotel es necesario presentar un pasaporte válido y un billete de vuelo para
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob es sich um Ihre erste Webseite handelt oder ob Sie ein erfahrener Benutzer sind, ein One.com Webhostingpaket bietet Ihnen alles, was Sie brauchen.
Ya se trate de su primer sitio web o si Ud. es un usuario avanzado, un paquete de alojamiento web de One.com le ofrece todo lo necesario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen nicht für jede Betrachterumgebung spezielle Player erstellen und verwalten, und Sie benötigen keinen zusätzlichen Code für Ihre Website.
No es necesario crear ni administrar reproductores de vídeo individuales para cada entorno de espectadores, y tampoco es necesario incorporar código adicional en su sitio web.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, FreeBSD zu benutzen.
No es necesario leerlos en un determinado orden ni es necesario leerlos todos antes de comenzar a usar FreeBSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
brauchen
necesitamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
debemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
brauchen
hacer falta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wir brauchten diesen Punkt, und ich war absolut entschlossen, vorbeizukommen.
“Nos hacía mucha falta ese punto, así que yo estaba decidido a adelantarle.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Unser Haus Um das Privathaus zu restaurieren brauchte man 8 Monate der Planung, natürlich die Hilfe eines Architekten der Stadt und die Anlehnung an die Monumente von Vèlez Màlaga;
Para restaurarla han hecho falta 8 meses de estudio, la ayuda del arquitecto de la ciudad y de los monumentos históricos, y más de 10 meses de trabajo para dotar esta mansión del siglo XIX del confort del siglo XXI;
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeit brauchen | tardar 8 |
| lange brauchen | . |
| ewig brauchen | . |
Zeit brauchen
tardar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Krankheiten brauchen einige Zeit, bis sich die ersten Anzeichen bemerkbar machen.
Algunas enfermedades tardan en manifestar sus primeros síntomas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite