linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
brava böse 1 mutig 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

brava Brava 5
oft 1 Spanien 1 tapferen 1 Brava Schaum 1 mutigen 1

Verwendungsbeispiele

brava Brava
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

restaurantes en roses, arroceria, pescado, donde comer, costa brava, puerto de roses, menu, sin gluten
Restaurants in Roses, Paella, Fisch, Meeresfrüchte, Costa Brava, Spanien, Hafen von Rosen, glutenfrei, Menü
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El departamento de alquileres dispone de más de doscientos productos entre apartamentos y casas para que sus vacaciones en la costa brava sean inolvidables.
Unsere Abteilung Mietobjekte verwaltet über zweihundert Produkte von Apartments bis hin zu Häusern, damit Sie an der Costa Brava einen unvergesslichen Urlaub verbringen.
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Excursiones en barco Costa brava | L'Estartit » la costa desde el mar RSS de la etiqueta ES
Bootsfahrten | Kreuzfahrten Costa Brava | Urlaub in Spanien » RSS de los comentarios ES
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Excursiones en barco Costa brava | L'Estartit » barca de recreo RSS de la etiqueta ES
Bootsfahrten | Kreuzfahrten Costa Brava | Urlaub in Spanien » RSS de los comentarios ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
aeropuerto girona, aeropuerto costa brava, aeropuerto GRO, bus lanzadera aeropuerto, hotel 1898, hotel las ramblas, hotel barcelona
Flughafen Girona, Flughafen Costa Brava, Flughafen GRO, Shuttlebus, Flughafen, Hotel 1898, Hotel an den Rambles, Hotel Barcelona
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reses bravas .
cerraja brava . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit brava

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aguas bravas en Perú con Aniol Serrasolses
Wildwasserfahrt in Peru mit Aniol Serrasolses
Sachgebiete: geografie theater media    Korpustyp: Webseite
Costa Brava Rosas villas en alquiler DE
BN 641 Ferienhäuser zur Miete in Benissa DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Rafting en aguas bravas en el Garona
Village of Arcambal entlang der Lot
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buscando aguas bravas en la ciudad
Auf der Suche nach innerstädtischem Wildwasser
Sachgebiete: sport theater meteo    Korpustyp: Webseite
Alquiler de casas en Costa Brava: ES
Wir haben uns in der modern eingerichteten Wohnung sehr wohl gefühlt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamento en alquiler en la Costa Brava
idyllisches Appartement mit Pool in Teneriffa
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sus científicos fueron los que encontraron a ese barra-brava.
Es waren Ihre Wissenschaftler, die den Hooligan fanden.
   Korpustyp: Untertitel
Eliot siempre tiene que hacerlo todo a las bravas.
Eliot macht die Sachen immer auf die harte Tour.
   Korpustyp: Untertitel
Verdaderamente que es brava la ancianita, ¿verdad Horacio?
Sie ist ja ein richtig freches Dingelchen, oder, Horace?
   Korpustyp: Untertitel
Este modelo es adecuado para canotaje y para aguas bravas.
Das Paddel eignet sich zum Kanufahren und für Wildwasserfahrten.
Sachgebiete: foto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Buscar casa de vacaciones en Palamos Costa Brava DE
Suche Ferienhaus in palamos Costa Blanca DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Costa Brava Llanca y Port de la Selva alquileres. DE
Llanca und Port de la Selva Ferienhäuser, Ferienwohnungen mieten DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en L`Escala en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Escala spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Costa Brava España alquileres de vacaciones en Llanca DE
Blanes Ferienwohnungen mieten und vermieten DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en L`Estartit en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Estartit spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Rosas en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Benissa spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Buscar casa de vacaciones en la Costa Brava en Rosas DE
Suche Ferienhaus in benissa Costa Blanca DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Ampuriabrava en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Ampuriabrava spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Buscar villas y apartamentos Playa de Pals Costa Brava DE
Suche Ferienhaus in Denia Costa Blanca DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en L`Escala en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Javea spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Buscar casa de vacaciones en La Escala, Costa Brava DE
Suche Ferienhaus in Javea Costa Blanca DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Comment on Las Patatas Bravas – la reina de las tapas
Comment on Belgious:
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Buscar casa de vacaciones en la Costa Brava en Rosas DE
Suche Ferienhaus in Denia Costa Blanca DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ver todas las fotos de Club de Golf Costa Brava
Alle Bilder von Golfclub Tiroler Zugspitze ansehen
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Rafa domina las aguas bravas de Screaming Falls
Rafa bezwingt den Screaming Falls
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Ver todas las fotos de Club de Golf Costa Brava
Alle Bilder von Rimini Golf Club ansehen
Sachgebiete: historie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de apartamentos y casas en Costa Brava - España ES
Ferienwohnungen und -häuser mieten an der Toskanischen Küste - Italien ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
J. Kowalski en las aguas bravas de Michoacán
Joel Kowalski paddelt im Michoacán-Wildwasser
Sachgebiete: sport theater meteo    Korpustyp: Webseite
Aprenderá en grupo cómo dominar rápidos y aguas bravas.
In der Gruppe meisterst du Stromschnellen und reißende Flüsse.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Suministramos e instalamos esteras de caña brava en calidad de base para revoques de barro. ES
Wir liefern und installieren Rohrmatten als Unterlage für die Tonverputze. ES
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
Se organizan excursiones para montar en camello, practicar rafting en aguas bravas y pescar. ES
Kamel-Trekking, Wildwasser-Rafting und Angeltouren können organisiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en la Playa de Pals en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Playa de Pals spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Palamos hasta Playa d`Aro en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Palamos bis Playa d´Aro spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Playa de Pals apartamentos y casas de vacaciones Costa Brava España DE
Ferienwohnungen und Ferienhäuser mit Frühbucherrabatt buchen DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Llançà y Port de la Selva en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Rosas spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en Lloret de Mar (Cala Canyelles) en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Lloret de Mar spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Vacaciones en la Playa de Pals en la Costa Brava en España. DE
Ferien in Denia spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
jornadas gastronómicas del arroz,restaurantes en lloret de mar,gastronomia costa brava,novedades,ofertas,que hacer
gstronomische tage zum thema reis,lloret de mar gastronomie,restaurants lloret de mar,,angebote,news @de,was ist zu tun
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
encuentra en la animada zona de los Pinos de Blanes, en la Costa Brava.
Im animierten Stadtteil von Los Pinos in Blanes, an der Costa
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Aeropuerto de Girona-Costa Brava se encuentra a una distancia de 30 kilómetros.
Der Flughafen Girona liegt 30 Kilometer entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto de Girona-Costa Brava está 30 kilómetros al norte del hotel.
Der Flughafen Girona liegt 30 Kilometer nördlich des Hotels.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todavía no hay comentarios en español sobre Deportes y naturaleza Club de Golf Costa Brava
Für Sport & Natur Golfclub Tiroler Zugspitze existieren leider noch keine deutsche Bewertungen
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Desde el aeropuerto de Girona-Costa Brava también dispones de un servicio de aerotaxi.
Ab dem Flughafen Girona steht Ihnen auch ein Flugtaxiservice zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Raphaël Thibault no le tiene miedo ni a las aguas bravas ni a las aguas oscuras.
Raphaël Thiebaut hat weder Angst vor Weißwasser noch vor schwarzem Wasser.
Sachgebiete: theater astronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Busca vuelos a Costa Brava, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero. ES
Suchen Sie Flüge nach Palma de Mallorca, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alquilamos en Empuriabrava, Costa Brava, casas y apartamentos todo el año y sin intermediarios
Empuriabrava, Vermietung von Ferienhäusern und Wohnungen direkt vom Eigentümer
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Boutique Hotel Museu Llegendes de Girona en el corazón de Girona, Costa Brava.
Boutique Hotel Museu Llegendes de Girona im Zentrum von Girona.
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
Todavía no hay comentarios en español sobre Deportes y naturaleza Club de Golf Costa Brava
Für Sport & Natur Rimini Golf Club existieren leider noch keine deutsche Bewertungen
Sachgebiete: historie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Apartamentos AR Costa Brava en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Evenia Olympic Suites am Check-out.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reserva on-line Apartamentos AR Costa Brava Lloret de Mar y ahorrar.
Evenia Olympic Suites Lloret de Mar online buchen und sparen.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se organizan excursiones para montar en camello, practicar rafting en aguas bravas y pescar. ES
Kamel-Trekking, Wildwasser-Rafting und Angeltouren k��nnen organisiert werden. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Rafting en aguas bravas en el Allier - Actividad de ocio en Vichy
Wildwasserrafting auf dem Allier - Freizeitaktivität in Vichy
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y cuando vuelvan de enfrentarse con las aguas bravas, podrán disfrutar de la fiesta en ÇAMYUVA.
Zurück aus dem wilden Wasser geht’s auf – na klar – zur wilden ÇAMYUVA Party.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El aeropuerto más cercano es el de Girona-Costa Brava, a 34 km del Can Marc.
Der nächstgelegene Flughafen ist der 36 km entfernte Flughafen Girona.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
No sabemos exactamente qué pasô aquí, pero creemo…...que nos golpeô lo que se llama una ola brava.
Noch wissen wir nicht genau, was passiert ist, aber wir nehmen an, dass wir von einer Riesenwelle getroffen worden sind.
   Korpustyp: Untertitel
En cambio, he hecho trampa en la victoria que planeé durante año…...por un barra-brava intergalactico.
Stattdessen wurde ich um den Sieg, auf dem ich seit Jahren hinarbeitet…...von einem intergalaktischen Fussball-Hooligan betrogen.
   Korpustyp: Untertitel
Esteras de caña brava en calidad de aislamiento térmico, como base para revoques de barro y para techar los objetos. ES
Rohrmatten für die Warmisolation, als Unterlage für die Tonverputze und Rohrmatten für die Bedachung der Objekte. ES
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
se trata de una de las travesías por aguas bravas más atractivas de toda la República Checa.
dieser Flussabschnitt gehört zu den attrak­tivsten Wildwässern in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel La Caleta de Tamariu viene a llenar un vacío entre los hoteles con encanto de la Costa Brava. ES
Das Hotel Aquantis am Strand befindet sich auf der Nordseeinsel Langeoog in der Nähe vom Strand. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofertas y descuentos, reservas de hotel en Lloret de Mar, Costa Brava - Maresme al mejor precio con Hotelopia.
Angebote und Rabatte, Hotelreservierungen in Lloret de Mar zum besten Preis mit Hotelopia
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Está situado en el centro de Tossa de Mar, en la increíble Costa Brava, en la costa catalana. más información >>>
Das moderne und vollständig ausgestattete Hotel mit Blick auf die Bucht von Magalluf ist für einen Familienurlaub am sonnigen Strand ideal. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sant Feliu de Guíxols, ciudad origen de la Costa Brava, está rodeada de una paisaje lleno de contrastes.
Dank seines milden Klimas ist Sant Feliu de Guíxols von einer kontrastreichen Landschaft umgeben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Kuusamon Tropiikki Holiday Club podrá organizar excursiones de pesca y senderismo, así como balsismo en aguas bravas. ES
Die Mitarbeiter im Kuusamon Tropiikki Holiday Club organisieren gern Angeltouren und Wanderungen für Sie. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La vela Atlas proporciona una ceñida perfecta, atraviesa las aguas bravas sin problemas, es ideal para saltos y acelera rápidamente.
Das Atlas läuft perfekt Höhe, durchquert Weißwasser problemlos, eignet sich optimal für Sprünge und beschleunigt schnell.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio sport    Korpustyp: Webseite
El hotel Acapulco está ubicado en la población de Lloret de Mar en la zona sur de la Costa Brava.
Das 4-Sterne-Haus Hotel Acapulco ist nur 15 Gehminuten hiervon entfernt: Lloret de Mar Strand und Església de Sant Romà.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra un resumen de todos los alojamientos recomendados para tus vacaciones en Cubelles (Cataluña (Costa Brava y Costa Dorada) España).
Zudem Übersichten über mögliche Unterkünfte für Ihren Urlaub in Fano (Jütland Dänemark).
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Más fotos disponibles en las páginas de Zoover España, Cataluña (Costa Brava y Costa Dorada) y Blanes.
Auf dieser Seite finden Sie Bilder von Urlaub in Sierra Leone.
Sachgebiete: geografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cumple con las normas internacionales para alpinismo y las normas europeas para bicicleta y deportes de aguas bravas.
Entspricht den internationalen Normen für Bergsteigerhelme und den europäischen Normen für Fahrrad- und Wildwasserhelme.
Sachgebiete: luftfahrt technik internet    Korpustyp: Webseite
Es un hotel que ofrece alojamiento yactividades como el buceo en las Islas Medas para disfrutar de la Costa Brava.
Unser Hotel bietet allen Komfort, verfügt über 63 Zimmer und ein eigenes Tauchcenter.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este punto de inmersión se encuentra en una zona poco protegida de los vientos del norte de la Costa Brava.
Die Punta Salina befindet sich an einer wenig geschützten Stelle an der Costa del Montgri.
Sachgebiete: tourismus radio technik    Korpustyp: Webseite
Proyecto realizado en colaboración con Los Panzers, la barra brava del equipo de fútbol Santiago Wanderers de Valparaiso.
Projekt in Kooperation mit Los Panzers, der wilden Gang von Fans des Fußballclubs Santiago Wanderers aus Valparaíso.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
¡Y los entusiastas de los deportes de aguas bravas podrán realizar el descenso del Aude en piragua, rafting o hydrospeed!
Auf Wassersportler wartet eine Abfahrt auf dem Fluss Aude mit dem Kanu oder Kajak, dem Hydrospeed oder beim Rafting!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Roger de Flor Palace tiene unas excelentes vistas a la Costa Brava con su mar Mediterráneo.
Diese sind je nach Verfügbarkeit und gegen Aufpreis buchbar. Außenpool mit Meerwasser und Blick auf die Küste.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los impresionantes acantilados y las calas abrigadas han dado nombre a la costa de la comarca, la Costa Brava.
Die so beeindruckenden Steilhänge und die sich in den Fels einschmiegenden Buchten haben der Küste dieser Gegend ihren Namen gegeben:
Sachgebiete: historie architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Para garantizar su seguridad en cañones y aguas bravas, se le proporcionará el mejor equipo y asistencia profesional.
Um dich sicher in die wilden Schluchten und reißenden Flüsse zu stürzen, bekommst du bestes Equipment und professionelle Unterstützung.
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Introduce fechas y tipo de habitación y te mostraremos todos los hoteles disponibles de Costa Brava ¡al mejor precio!
Geben Sie Ab- und Anreisedatum und den Zimmertyp an und wir zeigen Ihnen die besten Preise für das Hotel Best Western Plus Hotel St. Raphael.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad incomparable y sus playas son unos de los lugares más bonitos de la Costa Brava.
Die Altstadt ist mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten immer eine Sightseeingtour wert.
Sachgebiete: film geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Así es como se supervisan las posiciones de los troncos flotantes (que ocupan los pasajeros del canal de aguas bravas).
So werden die Positionen der schwimmenden Baumstämme (hierin sitzt der Fahrgast in der Wildwasserbahn) überwacht.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Raab, al ser el único río de aguas bravas de Hungría, posee un destacado valor natural, que se está perdiendo inexorablemente debido a esa persistente contaminación.
Die Raab als der einzige Wildwasserfluss Ungarns stellt ein herausragendes Naturgut dar, das durch diese ständige Verschmutzung langsam zugrunde geht.
   Korpustyp: EU DCEP
El «Taureau de Camargue» procede de las razas autóctonas tradicionales camarguesa y brava y se halla particularmente bien adaptado al medio de la Camarga.
Der „Taureau de Camargue“ der traditionellen lokalen Rassen („camarguaise“ und „brave“) ist besonders gut an die Gegebenheiten in der Camargue angepasst.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Solo clientes de eDreams que han volado con Ryanair en la ruta Girona Costa Brava (GRO) - París Paris Beauvais (BVA) pueden publicar comentarios y opiniones aqui. ES
eDreams Kunden, die mit Iberia auf der Strecke München Franz Josef Strauss (MUC) - Madrid Barajas (MAD) geflogen sind, können hier ihre Meinungen und Kommentare veröffentlichen. ES
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Veracruz es la capital de aguas bravas de México, y un lugar al que Rafa Ortiz se refiere como el paraíso.
Veracruz ist Mexikos Weißwasser-Hauptstadt und ein Ort, den Rafa Ortiz schlicht als Paradies bezeichnet.
Sachgebiete: sport raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Aun así, el equipo completó un total de 250 kilómetros en sólo seis días, haciendo frente a complicadísimos tramos de aguas bravas.
„Aufgrund des Gewichts war das Kajak also schwerer zu kontrollieren.“ Die Crew legte in nur sechs Tagen 250 Kilometer zurück, darunter auch gefährliche Wildwasserabschnitte.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Le preguntamos a Anio… "Perú no tiene las aguas bravas más espectaculares o las cataratas más altas, pero resultan muy peligrosas.
„In Peru gibt es nicht das spektakulärste Wildwasser oder die größten Wasserfälle”, so Aniol.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Son tres minutos de fantásticas aguas bravas que llegan a hacerte sentir que estás viviendo en primera persona la aventura de los descensos de ríos sudamericanos virtualmente inexplorados.
Das dreiminütige Wildwasser-Vergnügen versetzt euch mitten in ein verwegenes Abenteuer, bei dem es nahezu unerforschte, südamerikanische Flüsse hinunter geht.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Playa d´Aro tiene la playa más extensa de la Costa Brava y muchas calas de arena invitamos a tomar el sol y nadar. DE
In der Region Palamos, Llafranc, Calella de Palafrugell bis nach Playa d`Aro findet man lange Sandstrände und viele kleine Sandbuchten laden zum Sonnen und Baden ein. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted pasa sus vacaciones en España en la Costa Brava en L'Escala en una casa de vacaciones con una hermosa vista al paisaje. DE
Sie verbringen Ihren Urlaub in einem schönen Komfort-Chalet an der Costa Doarada in Miamiplaya gelegen, mit einem herrlichen, privaten Schwimmbad und schönem Blick auf das Meer. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
En Colera, el verde de la sierra de la Albera da paso al azul del Mediterráneo, Es un auténtico pueblo de la Costa Brava.
In Colera weicht das Grün des Gebirgszugs von L‘Albera dem Blau des Mittelmeers.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado a primera linea de mar, este hotel ofrece bonitas vistas a las calas de Fornells y Aiguablava, que forman parte de la idílica Costa Brava. más información >>>
Sie wohnen mitten in der Altstadt von Palma. Vom Hotel erkunden Sie die den hübschen historischen Stadtkern Palmas zu Fuß. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Playa Brava y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Pals.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Camping Les Vignes und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Lit-et-Mixe (Landes).
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Rib de Buey Waygu ahumado-glaseado y servido con patatas bravas. ...................................................... 28 € Entrecôte de vaca gallega con chimichurri y panaché de verdura a la brasa .................................................... ES
28 € Ribeye vom galizischen Rind mit “Chimchurri” Sauce und gegrilltem Gemüse .................. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
A unos pasos de distancia de atracciones de Pals - Costa Brava como Sant Pere del Bosc Chapel, Barceg - Barcelona Private Tours y Parish Church of Sant Roma.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Sant Pere del Bosc Chapel, Barceg - Barcelona Private Tours und Parish Church of Sant Roma.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Muchas de las atracciones de Pals - Costa Brava, como Arbre Aventura Park, Museo del Far de Tossa y Modernist Cemetery, están a 20 minutos del hotel.
20 Minuten von Arbre Aventura Park, Museo del Far de Tossa und Modernist Cemetery entfernt.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hoteles, apartamentos o alojamientos rurales con servicios personalizados para jugadores de golf y muy cerca de los campos de la Costa Brava y el Pirineo de Girona.
Hotels, Appartements oder ländliche Unterkünfte mit individuell zugeschnittenen Dienstleistungen für Golfspieler und in unmittelbarer Nähe der Golfplätze
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel ibis Girona Costa Brava se encuentra cerca de lugares de interés como Catedral de Girona, Baños Árabes, Castillo de Montjuic y Centro de convenciones Fira de Girona.
Das ibis Girona befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Kathedrale von Girona, Arabische Bäder, Castell de Montjuïc und Fira de Girona.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
la llanura de Millevaches, las suaves cumbres de Monédières, las gargantas horadadas por las bravas aguas del Corrèze, el Vézère y el Dordogn…
das Plateau von Les Millevaches, die sanften Hügel von Monédières, die tief eingeschnittenen Schluchten von den wilden Wassern der Corrèze, der Vézère und der Dordogn…
Sachgebiete: media archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Y hasta hoy ha sido muy fiel a su palabra. Últimamente ha estado explorado 200km de cañones de aguas bravas en el corazón mismo de Perú.
Bis jetzt hielt er sein Versprechen – zuletzt erkundete er 200 Kilometer herrlicher Weißwasser-Canyons im Herzen von Peru.
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Más aún, sus aguas no son tan tranquilas como las de el Reducto, las mareas suelen ser más bravas durante el mediodía y el viento es más intenso.
Das Wasser ist auch nicht so ruhig wie das am Playa del Reducto, zum Nachmittag hin wird der Wind hier stärker und das Meer rauer.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Playa Brava y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Pals.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Alva Donna Beach und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Side - Titreyengöl - Colakli.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Camping Playa Brava y otros datos útiles para tus vacaciones en Playa de Pals.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Side - Titreyengöl - Colakli.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite