He sido testigo de excepción de la bravura de los toros que ha tenido que lidiar: el Consejo -muy dividido-, la Comisión, los demás Grupos de esta Cámara y, muy especialmente, mi propio Grupo, que le ha planteado más dolores de cabeza que todos los demás Grupos juntos.

Ich hatte die Ehre, Zeuge der Wildheit der Stiere zu sein, gegen die er kämpfen musste: den Rat, der sehr gespalten war, die Kommission, die anderen Fraktionen dieses Parlaments und ganz speziell meine eigene Fraktion, die ihm mehr Kopfschmerzen bereitet hat als alle anderen Fraktionen zusammen.

En especial, damos gracias por la bravura y el sacrificio de los millones de hombres y mujeres británicos que, liderados por Winston Churchill, desempeñaron un papel crucial en la liberación de tantas personas.

Besonders dankbar sind wir für den Mut und die Opferbereitschaft von Millionen Britinnen und Briten, die unter der Führung von Winston Churchill solch einen entscheidenden Anteil an der Befreiung so vieler Menschen hatten.

En una impresionante demostración de bravura.

Bei einer unglaublichen Zurschaustellung von Heldenmut.

Había muchos hombres empinando el codo al meterse en el cuerpo una copita pero eran contados los que lo hacían con la bravura de Chupera.

Es gab viele Männer, die den Ellenbogen hochhoben, als sie sich einen genehmigt haben, doch nur wenige konnten es so bravourös wie Čupera.

Al poco tiempo, más libre y atrevid…...su seno desnudo muestra con bravura.

Doch siehe da, wie schon bald recht dreist und frei, Sie ihren entblößten Busen zur Schau stellt.

Señor, le he contado a nuestro duque acerca de la bravura de vuestra merced.

Señor, ich habe unserem Herzog von Eurer Tapferkeit und Treue erzählt.