Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banco de arena. Estamos a 25 brazas del fondo.
Boden wird seicht, Captain, 25 Faden .
Un cebo llegaba a una profundidad de 40 brazas .
Ein Köder war in 50 Faden Tiefe, der 2. in 75.
Los números a cada 1, 30 cm por toda la cost…indican la profundidad del océano en brazas en ese punto.
Die Nummern entlang der Küstenlinie geben die jeweilige Meerestiefe in Faden an.
Tal vez encadenado en un sarcófago a 20.000 brazas bajo el mar.
Vielleicht gefangen in einem Sarkophag 20.000 Faden unter dem Meer.
Dos del mar, a cinco brazas de profundidad.
2 aus dem Meer, 5 Faden tief.
Pero hay una mujer ahí abaj…bajo diez brazas de aguas verde…sola en un barco muert…donde el tiburón y el pulpo gigante nadan en las sombras profundas.
Aber eine Frau liegt da unten, 10 Faden unter Wasser, allein in einem zerbrochenen Schiff, wo es von Haien und Riesenkraken wimmelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el paso de la puerta están fijadas las medidas de longitud para los controles públicos, antes la vara y la braza , ahora el metro y el metro doble.
Beim Tordurchgang sind Längenmasse, früher Elle und Klafter , heute Meter und Doppelmeter als Masse zur öffentlichen Kontrolle angebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Echaron la sonda y hallaron veinte brazas .
Und sie senkten den Bleiwurf ein und fanden zwanzig Klafter tief;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Está navegando a menos de cuarenta brazas .
Er fährt nicht tiefer als 40 Klafter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira Recibe los consejos que necesitas para mejorar tu técnica de braza con nuestros vídeos
ES
Video Hier bekommst Du Tipps wie Du Deine Technik beim Brustschwimmen verbesserst.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Empezar con 300m de calentamiento progresivo alternando crawl y braza luego hacer tandas de 10 veces (25 m crawl rápido seguido de 25 brazas en recuperación activa).
Mit 300 m Crawl und Brustschwimmen zum Aufwärmen beginnen, gefolgt von 10 Mal: 25 m schneller Crawl gefolgt von 25m Brustschwimmen zum aktiven Erholen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estilo braza
.
.
sonda contrastada en brazas
.
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "braza"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la braza de la mayor, bracead a la cuadra.
Mit der GroBbrass…..Rahen anholen!
Con la braza de la mayor, braceen a la cuadra.
Mit der GroBbrass…..Rahen anholen!
Finalmente, la piscina es el lugar ideal para aprender a nadar, porque reúne todas las condiciones favorables para efectuar sus primeras brazas:
ES
Das Schwimmbad ist ein idealer Ort, um schwimmen zu lernen, da die Bedingungen ideal für die ersten Schwimmbewegungen sind:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La piscina es el lugar ideal para aprender a nadar porque reúne todas las condiciones favorables para efectuar sus primeras brazas:
ES
Das Schwimmbad ist ein idealer Ort, um schwimmen zu lernen, da die Bedingungen ideal für die ersten Schwimmbewegungen sind:
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La pesca más allá de la línea de 100 brazas inglesas es demasiado peligrosa para las embarcaciones pequeñas, lo que significa que este año los pescadores de galludo con bote pequeño se han visto obligados a permanecer inactivos.
Da das Fischen hinter der 100-Fadenlinie für kleine Boote zu gefährlich ist, können die traditionellen Dornhai-Fischer in diesem Jahr nicht ihrer Arbeit nachgehen.
En 2010, en consonancia con las recomendaciones del Comité Consultivo del Consejo Internacional para la Explotación del Mar (CIEM), el ministro irlandés de Agricultura y Pesca ha cancelado la totalidad de la cuota de galludo, prohibiendo a las embarcaciones que pesquen esta especie dentro de la línea de 100 brazas inglesas.
2010 hob der irische Minister für Landwirtschaft und Fischerei entsprechend den Empfehlungen des Beirats des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) die Dornhai-Fangquote gänzlich auf, so dass diese Art innerhalb der 100-Fadenlinie nicht mehr mit Booten gefangen werden darf.
