Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dahl hat versucht, in die Welt des Filmes, mit zwei zu ihrer Gutschrift, gut und zu den wütenden Kühen zu brechen .
Dahl ha procurado romperse en el mundo de la película, con dos su crédito, lo más mejor posible y las vacas enojadas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen .
Hará falta, finalmente, tener el valor de romper tabúes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lewis brach sich sein Bein in der Strömung.
Lewis se rompió la pierna en esos rápidos.
Der Blütenstiel verliert an Stärke und kann bei kleinstem Anlass brechen .
El pedúnculo pierde su rigidez y puede romperse al menor contacto.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Si se rompe el sello antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marvin Ray brach letztes Jahr den Rekord.
Marvin Ray lo rompió el año pasado.
Janco brach mit der provokanten Dada-Bewegung und kehrte zu einem figurativen expressionistischen Stil zurück.
ES
Janco rompió con el provocativo movimiento dadá y volvió a un estilo figurativo y expresionista.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ferner musste mit bestimmten Tabus gebrochen werden.
También ha sido necesario romper ciertos tabúes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reiz mich weiter und ich breche ihm nicht nur die Beine.
Cierra la boca o le romperé algo más que su pierna.
Kannst du den Fluch von 1000 Tiny Claws brechen ?
¿Podrás romper la maldición de 1000 Tiny Claws?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch noch so breite oder flexible Stahlklingen können unter entsprechender Beanspruchung brechen !
DE
Incluso las hojas más flexibles y anchas pueden, bajo ciertas circunstancias, quebrarse .
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Schutz muss also überwunden und gebrochen werden.
Así pues, es necesario burlar o quebrar el dispositivo de protección interpuesto a tal efecto.
Papageno, wer hier sein Stillschweigen bricht , den strafen die Götter.
Papageno, quién quiebra el silencio aquí, es castigado por los dioses
Diese lange und gemächliche Welle bricht am Fels von rechts nach linkst (Pointbreak) und endet im Sand.
Esta Ola es larga y lenta, quiebra de derecha a izquierda, empieza con fondo de rocas y termina en arena.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dann können wir gemeinsam den Widerstand des Rates gegen die Schaffung vernünftiger Bedingungen für Tiere brechen .
Entonces podríamos quebrar la resistencia del Consejo a proporcionar condiciones razonables a los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
30-jährige Fitnesstrainerin die plötzlich nicht mehr atmen konnte, ist kollabiert und brach sich den Knöchel.
Una entrenadora de 30 años repentinamente no puede respirar, colapsa y se quiebra el tobillo.
Zudem hatte ihr ein Kleinkind beim "spielen" die Pfote gebrochen .
Durante un juego, un niño le quebró una pata.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer das Recht bricht oder beugt, verletzt die Werte.
Aquél que viola o quiebra el derecho también infringe los valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertrau mir, der Codex wurde gebrochen .
Créeme, el código ha sido quebrado .
Das Gesetz brechen oder schädlichen Ratschlag geben.
Quebrar la ley o dar consejo dañino.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie, die den Bund Allahs halten und den Vertrag nicht brechen ; 20
Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado, 20
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie als Kommission dürfen das Recht nicht brechen .
Como Comisión no pueden ustedes violar la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will nur die Gewißheit haben, kein Gesetz zu brechen .
Sólo quiero estar seguro de que no estoy violando la ley.
Alles im System bevorzuge grosse Unternehmen, die die Regen brechen .
Todo en el sistema favorece a las grandes compañías para que violen las reglas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch klar, dass wir das Gesetz brechen .
También está claro que estamos violando la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich hab das Gesetz gebrochen und bin nicht stolz darauf.
Pero me han violado la ley, y no estoy orgulloso.
Darum nun, weil sie ihren Bund brachen , haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet.
Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa hat außerdem nicht das Recht, Russland anders zu behandeln, als wir andere Staaten behandeln, die ebenfalls die Menschenrechte brechen .
Además, Europa no tiene derecho a tratar a Rusia de forma diferente a cómo trata a otros países que también violan los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
Supongo que las reglas se hicieron para violarlas .
Du darfst mit dieser Karte die Regeln für das Ausspielen von Ereigniskarten nicht brechen .
No puedes violar la regla habitual de jugar la carta con esta carta.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schlug mit dem Kopf auf den Schreibtisch und brach mir das Jochbein.
Di con la cabeza en el escritorio y me fracturé el mentón.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sollte in einem erweiterten Europa keine Einigung über eine europäische Verfassung erzielt werden, könnte auch dieses riesige Gebilde auseinander brechen .
Si no se alcanza un acuerdo sobre la Constitución europea en el marco de una Europa ampliada, esta gran entidad también se podría fracturar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben Furusho brach sich seinen Knöchel.
Ben Furusho se fracturó su tobillo.
Außerdem hatte sie sich ihr Schienbein gebrochen .
Además, también se fracturó la tibia.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Behälter darf nicht brechen .
El depósito no deberá fracturarse .
Er hat sich die Rippen gebrochen , aber Lucy hat e…schwer am Kopf erwischt.
Su padre se fracturó unas costillas, pero Lucy sufrió una seria lesión en la cabeza.
Am Vortag hatte er ein lautes Krachen gehört, als er „The Fang“ erkletterte – die Säule war gebrochen .
El día antes, Mayo había oído un crack muy fuerte mientras escalaba The Fang, y la columna se había fracturado .
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß einer von acht Bürgern der Europäischen Gemeinschaft über 50 Jahre sich die Wirbelsäule aufgrund von Osteoporose brechen wird,
Considerando que uno de cada diez ciudadanos de más de 50 años de la Comunidad Europea se fracturará la columna vertebral a causa de la osteoporosis,
Er ist die Treppe draußen hinuntergefallen. Er hat sich das Genick gebrochen .
Cayó por la escalinata ahí fuer…...y se fracturó el cuello.
Meine Nase wurde gebrochen .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dahl hat versucht, in die Welt des Filmes, mit zwei zu ihrer Gutschrift, gut und zu den wütenden Kühen zu brechen .
Dahl ha procurado romperse en el mundo de la película, con dos su crédito, lo más mejor posible y las vacas enojadas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
UCI dürfen im Falle eines Sturzes weder brechen noch sich öffnen.
Las UCI no han de romperse ni abrirse en caso de caída accidental.
Sag mal, Teuerste, kann ein Herz noch brechen , wenn es nicht mehr schlagt?
Dime, querid…...¿puede romperse un corazón cuando ya ha dejado de latir?
Der Blütenstiel verliert an Stärke und kann bei kleinstem Anlass brechen .
El pedúnculo pierde su rigidez y puede romperse al menor contacto.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.
Los barómetros pueden romperse o tener fugas, con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach so umfallen, sie könnte sich etwas brechen .
Si sigue cayéndose así podría romperse algo.
Wenn dies ein Mythos war, überlegte er, wie viele andere Küchenregeln könnte man dann noch brechen ?
ES
Si esto no era cierto, se preguntó, ¿cuántas otras "normas" culinarias podían romperse ?
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte.
No inserte la aguja en ángulo, ya que podría curvarse o romperse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du darfst unser Vertrauen nie brechen .
Y esa confianza nunca puede romperse .
Das Schwert dar nicht brechen oder beschädigt werden.
DE
La espada no debe romperse o resultar dañada.
DE
Sachgebiete:
architektur gastronomie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oliver hat auf meinen Pullover gebrochen .
Ich hab heute morgen ins Auto gebrochen , auf dem Weg zur Arbeit.
Vomité esta mañana en el carro, cuando iba camino al trabajo.
Sie hat keinen Morgen Hunger. Weil sie jeden Morgen bricht .
No tiene hambr…porque vomita todas las mañanas.
Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen .
Disculpa, tengo que ir a vomitar .
Dass Babys so oft brechen können.
Nunca conocí a un bebé que vomitara tanto.
Wenn ich dich seh, muss ich brechen .
Y si no te evito, vomito .
Wenn ich dich seh, muss ich brechen .
Y cuando te miro, vomito .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierunter fallen Prozesse wie das Brechen der Rohmaterialien, Förderbänder und Höhenförderer für das Rohmaterial, die Lagerung von Rohmaterialien, Klinker und Zement, die Lagerung der Brennstoffe und der Versand des Zements.
Abarca procesos como la trituración de las materias primas, las cintas transportadoras y elevadoras, el almacenamiento de materias primas, clínker y cemento, el almacenamiento de combustibles y la expedición de cemento.
(7) „Bergematerial“ sind Rückstände, die nach der Aufbereitung der Minerale, bei der die wertvollen Minerale vom weniger wertvollen Gestein getrennt werden (z. B. durch Brechen , Zermahlen, Sortieren nach Größe, Flotation und sonstigen physikalisch-chemische Techniken) zurückbleiben.
7) "Escombreras": los residuos restantes tras el tratamiento de los minerales mediante procesos de separación (por ejemplo, la trituración , el machacado, la clasificación por tamaño, la flotación y otras técnicas fisicoquímicas) para extraer minerales valiosos de la roca menos valiosa.
(7) „Bergematerial“ sind feste Rückstände, die nach der Aufbereitung der Minerale, bei der die wertvollen Minerale vom weniger wertvollen Gestein getrennt werden (z. B. durch Brechen , Zermahlen, Sortieren nach Größe, Flotation und sonstigen physikalisch-chemische Techniken) zurückbleiben.
7) "Escombreras": los residuos sólidos restantes tras el tratamiento de los minerales mediante procesos de separación (por ejemplo, la trituración , el machacado, la clasificación por tamaño, la flotación y otras técnicas fisicoquímicas) para extraer minerales valiosos de la roca menos valiosa.
„Berge“: feste Rückstände oder Schlämme, die nach der Aufbereitung der Minerale, bei der die Wertminerale vom tauben Gestein getrennt werden (z. B. durch Brechen , Mahlen, Sortieren nach Größe, Flotation und sonstige physikalisch-chemische Techniken) zurückbleiben;
«residuos de extracción y tratamiento»: los residuos sólidos o los lodos que quedan tras el tratamiento de los minerales mediante procesos de separación (por ejemplo, la trituración , el machacado, la clasificación por tamaño, la flotación y otras técnicas fisicoquímicas) para extraer los minerales valiosos de la roca menos valiosa;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Brechen ist eine Technik, mit der die Kakaobohnen aufgebrochen werden, um auf optimale Art und Weise die Schalen vom Kakaokernbruch (Kakaobohnensplitter) zu trennen.
El triturado es una técnica que permite estallar las habas de cacao y separar óptimamente las cáscaras y el grué (trocitos de habas de cacao).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du sie noch einmal anfasst, werde ich dir dein zartes Genick brechen .
Vuelve a tocarla y romperé tu cuello de lápiz.
Ich werde dir dein verdammtes Rückgrat brechen , das schwör ich dir.
Juro que te romperé todos los huesos.
Und wenn ich Ihnen dafür das Genick brechen muss.
Te romperé la crisma si hace falta.
Wenn Sie das noch einmal tun, werde ich seinen gottverdammten Hals brechen .
Si vuelve a hacer eso, le romperé el maldito cuello.
Aber wenn ich lebe, werde ich dir deine beiden Hände brechen .
Pero si vivo, te romperé ambas manos.
Ich muß Ihnen wohl schon vor der Wahl das Genick brechen .
No esperaré hasta ser elegido. Para empezar, creo que le romperé el cuello.
Ich muss Ihnen wohl schon vor der Wahl das Genick brechen .
No esperaré hasta ser elegido. Para empezar, creo que le romperé el cuello.
Es wird ihm das Herz brechen , wenn ich ihn nicht heirate.
Le romperé el corazón cuando se entere de que no puedo casarme con él.
Und es wird Sugar das Herz brechen , dass ich kein Millionär bin.
Y yo se lo romperé a Sugar cuando se entere de que no soy millonario.
Irgendwann lassen sie mich aus diesem Stuhl, Genosse, und dann werde ich dir die Nase brechen .
Tarde o temprano, camarada, me levantaré de esta silla. Y entonces te romperé la nariz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewaffnete Gruppen benutzen die Vergewaltigung als taktische Methode, um den Widerstand zu brechen und ethnische Gruppierungen zu bestrafen.
Los grupos armados utilizan la violación como una táctica para quebrantar la resistencia y castigar a los grupos étnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzte Regierung hat auf die berechtigten Forderungen der Landwirte mit Hunderten von Agrarprozessen reagiert, die im ganzen Land stattfanden und die die Landwirte verurteilten, um ihren Kampfgeist zu brechen .
El anterior gobierno respondió a las demandas razonables de los agricultores instaurando cientos de tribunales rurales en todo el país y sentenciando a los agricultores a fin de quebrantar su espíritu de lucha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es Menschen gibt, die das Gesetz brechen wollen, dann ist es unmöglich, ein System zu garantieren, das reibungslos und ohne Schwierigkeiten funktionieren wird.
Cuando alguien desea quebrantar la ley es imposible garantizar un sistema que opere sin complicaciones ni problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden jedoch nicht ausschließlich gegenüber Frauen angewandt, wie das Beispiel des Gefängnisses von Abou Graïb zeigt, durch das der Fall sexueller Misshandlungen von Gefangenen durch eine Frau, um deren psychischen Widerstand zu brechen , traurige Berühmtheit erlangte.
Por otra parte, tales atrocidades no se reservan exclusivamente a las mujeres, puesto que la prisión de Abú Graib ha hecho tristemente célebre el caso de las torturas sexuales infligidas por mujeres a los presos para quebrantar su resistencia psicológica.
Mein Job ist es, ihr Rückgrat zu brechen .
Y mi trabajo consiste en quebrantar su espíritu.
Ich will Emma loswerden, ohne den Fluch zu brechen .
Uno en el que pueda deshacerme de Emma sin quebrantar la maldición.
Wir werden nicht das Gesetz brechen .
Nosotros no vamos a quebrantar la ley.
Denken Sie wirklich, sie können diese Art von Zuneigung brechen ?
¿En realidad crees que puedes quebrantar ese tipo de devoción?
Ihre Polizei und ihre Gefängnisse konnten unsere Solidarität nicht brechen , aber jetzt stehen wir etwas Neuem gegenüber.
Su policía y sus prisiones no podían quebrantar nuestra solidaridad. Pero ahora hacemos frente a una nueva situación.
Sie versuchen unseren Kampfgeist mit willkürlicher Gewalt zu brechen , unsere Träume mit Angst und Verzweiflung zu besetzen.
Una crisis y un estado de terrorismo permanentes tratan de quebrantar nuestro espíritu con la violencia arbitraria y de ocupar nuestros sueños con el miedo y la desesperación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beschwöre meine föderalistisch gesinnten britischen Kolleginnen und Kollegen, die alle diese verfehlte Richtlinie unterstützen, sich endlich aus ihren Sesseln zu erheben, um eine Lanze für unser eigenes nationales Zivilrecht zu brechen und zum Schlag gegen die hier herrschende Sowjetdoktrin auszuholen.
Imploro sin duda a mis colegas federalistas británicos, todos los cuales apoyan esta insensata legislación, que por una vez muevan sus panzas y rompan una lanza a favor de nuestra legislación civil nacional y en contra del espíritu soviético que reina en este lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist vorgeschrieben, dass das Schiff bis zu mindestens drei Aufbaunormhöhen über dem Schottendeck (Freibord) modelliert ist, so dass sich die großen Wellen des Wellenzugs nicht über dem Modell brechen .
Por consiguiente, se prescribe que el buque se represente con una extensión vertical de al menos tres alturas normales de superestructura por encima de la cubierta de cierre (francobordo), de modo que las olas grandes del tren de olas no rompan por encima del modelo.
ersucht Letztere, diesen Weg zu beschreiten und definitiv mit den Hauptverantwortlichen für den Aufstand, Chamil Basaiev und Aslan Maskhadov, zu brechen ;
Pide a estos últimos que se comprometan a seguir por esa vía y rompan definitivamente con los principales jefes de la sedición, Shamil Basáiev y Aslán Masjádov;
Daher ist vorgeschrieben, dass das Schiff bis zu mindestens drei Aufbaunormhöhen über dem Schottendeck (Freibord) modelliert ist, so dass sich die großen Wellen des Wellenzugs nicht über dem Modell brechen .
Por consiguiente, la altura del buque en la cubierta de mamparo (francobordo) deberá corresponder al menos a tres alturas reglamentarias de superestructura para que las grandes olas no rompan el modelo.
Sie sollen dein Essen essen und dein Herz brechen , du selbstsüchtiges Arschloch!
Se supone que coman tu comida y rompan tu corazón, idiota egoísta.
Es muss sichergestellt werden, dass elektronische Zigaretten während des Gebrauchs und Nachfüllens nicht brechen oder auslaufen.
Es importante garantizar que los cigarrillos electrónicos no se rompan ni presenten fugas durante su utilización y recarga.
Bitte brechen Sie mir nicht den Arm. Bitte nicht auch noch die Arme.
Por favor, no me rompan los brazos, los brazos no.
Nicht genug um ihre Knochen vom brechen zu schützen, aber du scheinst darüber nicht sehr besorgt zu sein. - Was ist ihr Problem, Lady?
- No lo suficiente para evitar que su…...huesos se rompan , pero eso a usted parece no importarle. - ¿Qué le pasa?
Aber bitte graben Sie die Abf?¤lle in den Sand selbst wenn ein brechen Sie die Zweige nicht.
Pero, por favor, entierren por lo menos retiradas en la arena y no rompan las ramas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Teile die in der überlastung Situation sich Biegen, aber nicht brechen .
ES
Las bisagras FARAONE son estudiadas de manera que en caso de sobrecarga no se rompan
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat sich verpflichtet. Ich glaube, wir sollten nun im interinstitutionellen Dialog nicht davon ausgehen, daß er eine solche schriftlich festgehaltene Verpflichtung brechen wird.
El Consejo ha asumido un compromiso y yo creo que no debemos partir ahora, en el marco del diálogo interinstitucional, del supuesto de que no cumplirá este compromiso que consta por escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir wird es möglich sein, einen Tisch entzwei zu brechen ?
¿Voy a ser capaz de partir una mesa?
Sag mal, Teuerste, kann ein Herz noch brechen , wenn es nicht mehr schlagt?
Dime, querid…...¿se puede partir un corazón que ya no late?
Ahora se lo voy a partir .
Katherine zu finden, das Heilmittel zu kriegen und zu verduften, bevor man dir wieder das Genick - brechen wird.
Encuentra a Katherine, coge la cura, sal pitando antes de que vuelva a partir el cuello.
Wieso können wir nicht auch das Brot zusammen brechen ?
¿Por qué no partir el pan juntos?
Laut unserer Vorhersagen wird der Planet auseinander brechen , bis er explodiert.
De acuerdo a nuestras proyecciones, el planeta se partir …...hasta que explote.
Ich schwöre, irgendwo da drin weiß er e…...und es wird trotzdem sein Herz brechen .
Lo juro, en algún lugar dentro de él, lo sab…...y le va a partir el corazón de todos modos.
Wenn es noch kälter wird, brauchen wir Dynamit, um den Käse zu brechen .
Está congelado, necesitaremos dinamita para partir el queso.
Mr. Faladi, wenn sie das Herz meiner Tochter brechen wollen, nur zu, aber ich werde nicht Ihre Komplizin sein.
Sr. Faladi, si usted quiere partir el corazón de mi hij…...no puedo detenerlo, pero no seré cómplice.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während ich hier spreche steht das Museum in Kairo in Flammen, brechen Kämpfe in den Straßen aus, und ich glaube, dass wir hier, zumindest was Ägypten betrifft, nicht eindeutig genug waren.
Mientras me dirijo a ustedes, el Museo de El Cairo está en llamas y se combate en las calles. Creo que, al menos en el caso de Egipto, no hemos sido suficientemente claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Millionen afrikanischer Kinder leben heute bereits ohne Eltern, Millionen Familien brechen auseinander, Millionen Kinder und ältere Menschen müssen der Hilfe und Versorgung durch die Zwischengeneration, deren Anteil immer geringer wird, entbehren.
Hay ya millones de niños africanos que tienen que vivir sin sus padres, millones de familias se desintegran, millones de niños y ancianos han de vivir sin el apoyo y el cuidado de una generación intermedia que disminuye cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben drei Funktionen: Sie können Panzer brechen , Schrapnellsplitter von der Ummantelung verstreuen und einen Brand auslösen.
Tienen tres funciones: perforación de la coraza de vehículos blindados, fragmentación en cargas explosivas que se desintegran de la cubierta e incendiaria tras el impacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mühsamen Verhandlungen beweisen abermals, wie sich hohe Idealvorstellungen von einer Außenpolitik der Union in der Praxis an fest gefügten Positionen der Mitgliedstaaten brechen .
Estas difíciles negociaciones demuestran una vez más que en la práctica los nobles ideales en materia de política exterior europea se estrellan contra las posiciones inamovibles de los Estados nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden diese Regeln so interpretieren, dass sie ihren politischen Interessen genügen, sie beugen und brechen , wenn sie es wollen, und so diejenigen, die nicht damit einverstanden sind, herausfordern etwas dagegen zu unternehmen.
Ellos interpretarán las reglas de acuerdo con sus intereses políticos, rompiéndolas a placer, y retando a quienes se opongan a que hagan algo al respecto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn man sie einzeln holen würde, würde das Auto hochschleuder…...oder der Baum brechen , und das wäre der Sturz in den Tod.
Si no los subimos a la vez, automáticamente o el coche haría catapulta o el árbol se arrancaría y sería el tobogán de la muerte.
Er und seine Truppen brechen noch heute zur nördlichen Expedition auf! - Wo sie gegen Cao kämpfen werden!
Él y sus tropas se pondrán en camino ho…para la expedición del norte contra Cao.
Zu viel Stickoxi…- kann bewirken, dass die Knochen brechen .
Demasiado óxido nítrico puede ocasionar que los huesos se fracturen.
Wenn Entsetzen ein Herz bricht, brechen alle Herzen
Cuando el horror rompe un corazón, todos los corazones se rompen.
Dann wachsen wir heran und unsere Herzen brechen entzwei.
Luego crecemo…y nuestros corazones se parten en dos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nun vor allem der bundesdeutsche Innenminister, der sich in den letzten Tagen aufgespielt hat wie der Zuchtmeister Europas, Italien kritisiert, dann ist das ein offener Aufruf, geltendes Flüchtlingsrecht zu brechen .
Si ahora sobre todo el Ministro alemán del Interior, que en los últimos días se ha comportado como el preceptor de Europa, critica a Italia, se trata de un llamamiento directo para infringir el derecho de refugiados en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ruft dazu auf, die Genfer Flüchtlingskonvention zu brechen ! Er ruft dazu auf, die Europäische Menschenrechtskonvention zu brechen!
Llama a infringir el Convenio de Ginebra sobre Refugiados y llama a infringir el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist natürlich eine unglückliche Tatsache, aber die Antwort ist sicher nicht, das Gesetz zu brechen .
Fue una decisión poco acertada, pero no cabe duda que la respuesta no puede ser infringir la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen .
Tienen que poder innovar, escribir y desarrollar líneas de código, y producir procesos informáticos sin violar o infringir la legislación sobre patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen auch, wie andere gesagt haben, Kontrollen unterwegs, damit wir jene aufdecken, die weiterhin versuchen, die Regeln zu brechen und Geld zu verdienen.
También necesitamos, como han señalado otros oradores, controles a todo lo largo de la cadena para poder detectar a aquellos que siguen intentando infringir las normas para hacer dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber je mehr Leute wir nehmen, umso eher brechen wir ein Tabu.
Cuantas más personas vayan, más probabilidades hay de infringir un tabú.
Sie laden mich ein, das Gesetz zu brechen ?
¿Me invitan a infringir la ley?
Bruder, was auch geschieht, du darfst nicht das Gesetz brechen .
Hermano, suceda lo que suceda, no puedes infringir la ley.
Das heißt aber nicht, dass du das Gesetz brechen musst.
No significa que debes infringir la ley.
Es ist für mich gegen das Gesetz, mein Handy zu halten, während ich fahre, und ich würde es hassen, das Gesetz zu brechen , weil ic…ich bin eine Art Polizist.
Va contra la ley llevar en la mano un teléfono móvil mientras se conduce. Y a mi no me gustaría infringir la ley ¿Porqué?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sevitsky, enttäuschen Sie mich nich…denn falls Sie's tun, muss ich Ihnen das Genick brechen .
Sevitsky, por favor no me decepcione…...porque si lo haces, me temo que tendré que romperte la crisma.
Ich hoffte, es sei nicht nötig, Ihnen Ihre Nase zu brechen .
Confiaba en no tene…...que romperte la nariz.
Ich würde dir gerne den Hals brechen .
- Me gustaría romperte el cuello.
Wenn ihr wegen des Gumbos hier seid, muss ich euch leider das Herz brechen .
Si estás aquí por el gumbo, estoy a punto de romperte el corazón.
Sie wissen schon, dass ich drei Schritte davon entfernt bin, Ihr Genick zu brechen ?
¿Te das cuenta que estoy a tres movimientos de romperte el cuello?
Du gibst mir jetzt besser einen Grund dir nicht weh zu tun, denn ich würde dir gerade liebend gerne das Genick brechen . Warum hast du mir die Hand geschickt?
Será mejor que me des una buena razón para no hacerte dañ…...porque ahora mismo realmente quiero romperte el cuello. - ¿Por qué me enviaste la mano?
Nein, du wirst dir dein Genick brechen .
No, lo que vas es a romperte el cuello.
Hätte dir den Daumen brechen sollen!
Debería romperte el dedo a ti.
Ja, wahrscheinlich wird er deine Nase brechen müssen.
Sí, probablemente tenga que romperte la nariz.
Weißt du die Sache die ich nicht verstehe, Judith, ist wie kann man sich an einem Tag sagen man liebt sich, dann umdrehen und einem das Herz brechen .
La parte que no entiendo, Judith, es como alguien puede decirte que te ama un día, y luego cambiar de parecer y romperte el corazón al otro día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verringern unsere Abhängigkeit von Nicht-EU-Ländern, brechen das Machtmonopol der Energieriesen und führen nicht nur zu einer enormen Innovation als vielmehr auch zu neuen Arbeitsplätzen, etwa 1 Million an der Zahl.
Reduce nuestra dependencia de países que no pertenecen a la UE, rompe el potente monopolio de los gigantes energéticos y genera, no sólo un impresionante nivel de innovación, sino también más puestos de trabajo nuevos, aproximadamente un millón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gesehen, was du mit Menschen machst, die den Deal brechen .
Vi lo que haces con la gente que rompe tratos.
Der Baum, der sich nicht verbiegt, wird brechen .
El árbol que no se dobla se rompe , Cedric.
Sie unterliegt einem Bann, den nur ich brechen kan…oder der Tod.
Está bajo un hechizo que sólo yo puedo rompe …o la muerte.
Guck, die brechen von beiden Seiten.
Mira eso. Se rompe a ambos lados.
Meine Liebe, ich weiß, es muss Ihnen das Herz brechen .
Querida, sé que se te rompe el corazón.
Brechen Sie ihnen doch die Beine.
Si les rompe las piernas, no correrán, sheriff.
Schmerztabletten brechen meinen Deal?
¿Tomar analgésicos rompe mi acuerdo?
Leidet er sehr? -Ja, er musste sein Schweigen brechen .
-Sí, son señas de que rompe su silencio.
Aus feinster Folie und Klebefäden kreiert er schwebende Kunstwerke, die in ihrer Erscheinung mit üblichen Sehgewohnheiten brechen :
Con láminas muy finas e hilos de pegamento crea obras de arte flotantes, cuya apariencia rompe los moldes visuales habituales:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst mal müssen wir mit den Dogmen brechen , auf die Sie bislang Ihre Arbeit gestützt haben, nämlich die, die an die Wohltaten der internationalen Arbeitsteilung und des freien Personen-, Waren- und Kapitalverkehrs glauben.
En primer lugar, tiene que haber una ruptura con los dogmas sobre los que se ha basado su trabajo hasta ahora; sobre todo con aquellos que creen en la benevolencia de la división internacional de mano de obra, de la libre circulación de personas, de bienes y de capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen mit dem freien Personenverkehr brechen , der uns, der Sie dazu gebracht hat, eine Politik der Massenzuwanderung zu akzeptieren und sogar als das einzige Mittel zu empfehlen, künftige Generationen zu ersetzen. Die katastrophalen Folgen dieser Politik sind heute klar zu beobachten.
Tiene que haber una ruptura con la libre circulación de personas que nos ha llevado, que les ha llevado, a aceptar e incluso a recomendar como único medio de reemplazar a las futuras generaciones una política de inmigración masiva, las consecuencias desastrosas que podemos observar hoy con claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das, obwohl Sie sehr wohl wissen, dass dieser Konvent durch das Scheitern von Nizza geboren wurde und sein Erfolg an seiner Fähigkeit gemessen werden wird, bei der Reform der Union mit der Methode der Regierungszusammenarbeit zu brechen und die Vertreter der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft am europäischen Integrationsprozess zu beteiligen.
No obstante, usted sabe muy bien que esta Convención es fruto del fracaso de Niza y que su éxito se medirá por su capacidad de representar una ruptura con el método intergubernamental de reforma de la Unión y de implicar a los representantes de los pueblos y de la sociedad civil en el proceso de integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir dürfen die Bewahrung der Vielfalt und den Bruch mit alten Gewohnheiten nicht in einen Topf werfen. Im Grunde würden wir in diesem Fall mit einer langen Tradition brechen , die mir sinnvoll erscheint, wobei es sich hier um meine persönliche Meinung handelt.
Creo que no se puede confundir respeto por las diversidades y ruptura : en el fondo estaría bien una ruptura con esta larga tradición que me parece prudente, aunque sea en este caso un juicio personal
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rufen dazu auf, mit der antidemokratischen, liberalen und militaristischen Logik des europäischen Einigungswerks zu brechen und auf dem Europäischen Sozialforum in Paris im November über dieses notwendige andere Europa zu diskutieren.
Hacemos un llamamiento a la ruptura con la lógica antidemocrática, liberal y militarista de la construcción europea debatiendo sobre una Europa necesaria y diferente en el Foro Social Europeo de París, el próximo mes de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die MOEL wollen doch der Union beitreten, weil sie mit diesem Schritt endgültig mit der fünfzigjährigen Beherrschung durch die Kommunisten brechen können.
Si los PECO desean entrar en la Unión, se debe a que para ellos esta entrada significa la ruptura definitiva con el paréntesis de cincuenta años de dominio comunista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gegen den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 gestimmt, weil es bei den grundlegenden Fragen lediglich seine eigenen Positionen wiederholt und nicht einsieht, dass es eigentlich notwendig ist, mit der neoliberalen, militaristischen und antisozialen Politik der Europäischen Kommission zu brechen .
He votado en contra del proyecto de Resolución sobre el Programa de Trabajo de la Comisión Europea para 2011 porque, en las cuestiones de fondo, apoya sus propias posiciones e ignora la verdadera necesidad de una ruptura con las políticas neoliberales, militaristas y antisociales que favorece la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1000 kN auf, ohne zu brechen .
El gancho de tracción y la barra de tracción deberán resistir sin ruptura una fuerza de 1000 kN.
Die Schraubenkupplung nimmt eine Kraft von 850 kN auf, ohne zu brechen .
El acoplamiento por tornillo deberá resistir sin ruptura una fuerza de 850 kN.
Zughaken und Zugstange müssen einer Kraft von 1000 kN standhalten, ohne zu brechen .
El gancho de tracción y la barra de tracción deberán resistir sin ruptura una fuerza de 1000 kN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Botschaft sollte eine Warnung für die Feinde der Demokratie sein, die den Willen der Menschen missachten und die zuvor vereinbarten Spielregeln brechen .
Ese mensaje debe ser una llamada de advertencia a los enemigos de la democracia, a quienes desatienden la voluntad de las personas, a quienes rompen las reglas de juego previamente acordadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die einzelnen Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
los componentes de la probeta ceden, se rompen y presentan numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
die zwei Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
los dos componentes de la probeta ceden, se rompen y presentan numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.
cada uno va por su calzada. Aun cayendo a causa de la espada, no rompen su Formación en la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich meine du gibst dich jemanden hin, du lässt endlich alle deine Wände fallen, und und dann brechen sie dir dein Herz.
Quiero decir, te entregas a alguien, finalmente derribas todos tus muros, …luego te rompen el corazón.
Das erfahren Sie erst, wenn Sie sie brechen .
No se sabe hasta que se rompen .
Ja, aber beste Freunde brechen nicht die Ausgangssperre und schleichen sich in eine Bar in der Minute, wo sie unbeobachtet sind.
Sí, bueno, las mejores amiga no rompen el toque de queda y se escapan a bares al minuto que ellas bajan la guardia.
Wir beide wissen, dass sie eine ziemlich solide Erfolgsbilanz hat, beim Aufreißen von gefährlichen Männern, die Regeln brechen .
Ambos sabemos que tien…un fuerte historia…de sentirse atraída por los hombres peligroso…que rompen las reglas.
Kinder, sie brechen dein Herz mit einer SMS.
Hijos, te rompen el corazón con un mensaje de texto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde mir das Herz brechen , ihr wehzutun.
Me rompería el corazón hacerle daño.
Hat er dir auch gesagt, dass es das Herz seiner Mutter brechen würde, oder zählt das für ihn nicht mehr?
¿También te dijo que le rompería el corazón a su madre? ¿O ya no le importa?
Was Sie verlangen, würde ihm das Herz brechen .
Lo que me pide le rompería el corazón.
Sollte meine Freundin das probieren, würde ich ihr den Arm brechen !
¡Si mi novia lo probara, le rompería el brazo!
Es würde ihm nur das Herz brechen .
Solo le rompería el corazón.
Das würde mir das Herz brechen .
Eso me rompería el corazón.
Der Typ, der das Zeug verkauft, das wir gestohlen haben würde dir nur fürs fragen schon die Beine brechen .
El tío que vende la mercancía que robamos, nos rompería las piernas sólo por preguntar.
- Ich werde mir das verdammte Genick brechen .
- Así me rompería el maldito cuello.
Es würde ihm das Herz brechen .
Ich will ihr das Herz brechen .
Oh, le rompería el corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sollte man mittels Repression den Rückhalt der Proteste brechen ?
O romperle la espalda a través de la represión?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie ihn finden l will seine Glieder brechen !
Dime algo cuando lo encuentres. -¡Voy a romperle sus extremidades!
Es ist leicht, einem Toten das Handgelenk zu brechen .
Es fácil romperle la muñeca a un muerto.
Ich will keine Herzen brechen .
No quiero romperle el corazón a nadie.
Aber wenn du ihr das Herz brechen willst, es ist dein Auto.
Pero si quieres romperle su corazón, es tu coche.
Ich könnte Rosie niemals das Herz brechen .
Yo jamás podría romperle el corazón.
Willst du Mutters Herz brechen ?
¿ Vas a romperle el corazón a tu madre?
Die Sehnen zerreißen und die Knochen brechen .
Es inevitable romperle los tendones y huesos.
Ich musste dem Alten die Finger brechen . Noch als Toter ist er dumm.
No puedo romperle los dedos al viejo…...está muerto.
Ich denke einem unserer größten Klienten die Hand zu brechen , ist eine Krise.
Creo que romperle la mano a uno de nuestros mejores clientes es una crisis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um ein Vertrauensproblem zwischen der Wirtschaft und der Regierung. Die Verletzung dieses Vertrauens, das sich erst in den letzten Jahren einigermaßen entwickelte, wird, um es rundheraus zu sagen, dem russischen Wirtschaftsaufschwung das Rückgrat brechen .
Se trata de un problema de confianza entre la comunidad empresarial y el gobierno, que ha empezado a plantearse en los últimos años. Dicho a las claras, la violación de esa reciente confianza romperá el espinazo de la economía en alza de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst wenn die USA das Kioto-Protokoll unter Präsident Barack Obama annehmen, wird die Temperatur der Welt in den nächsten 30 Jahren den Rekord der letzten 800 000 Jahre brechen .
Incluso si Estados Unidos abraza el Protocolo de Kyoto bajo la presidencia de Barack Obama, la temperatura del mundo romperá el récord de los últimos 800.000 años en los próximos 30.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es würde ihr das Herz brechen . Die Tochter des Mannes, der den 4. Bezirk geholt hat.
Se le romperá el corazó…...a la hija del hombre que dio la vuelta al cuarto distrito.
Er wird nämlich kündigen, Ben das Herz brechen , und ich bin an allem schuld.
Se irá, le romperá el corazón a Ben y todo será mi culpa.
Und obendrein ist er stinkend reich. Und er wird mir das Herz brechen .
Es rico, tiene clas…...y me romperá el corazón.
- Er ist reich und vorneh…- Und er wird mir das Herz brechen .
Es rico, tiene clas…...y me romperá el corazón.
Der dicke Polyp kann mir die Knochen brechen , aber ich sage die Wahrheit.
Ese poli gordo me romperá los huesos, pero no conseguirá que me calle.
Eins steht fest, sie wird dir dein Herz brechen .
Sólo te romperá el corazón, es un hecho.
Aber wenn ich gewinne, wird er sein Versprechen sich aus meinem Kopf zurückzuziehen, brechen und uns töten.
Pero si yo gano, él romperá su promesa para salir de mi cabeza y nos matará de todos modos.
Die Welt wird dir auf jede mögliche Art das Herz brechen , so viel ist sicher.
El mundo te romperá el corazón de diez maneras hasta el domingo, garantizado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern Sie aber auf, einen neuen Anfang zu machen, sich gegen die üblen Gewohnheiten der Vergangenheit aufzulehnen, mit ihnen zu brechen und die Hinweise des Parlaments zu berücksichtigen.
Le pedimos, no obstante, que haga realidad un nuevo principio, le pedimos que se enfrente, que rompa con los males del pasado y que tome usted en consideración las indicaciones del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also nur wenn die pessimistischsten Beobachter recht behalten, wird der Minister seine Goldene Regel in dieser Konjunkturperiode brechen .
De modo que sólo si las previsiones más pesimistas están en lo correcto es concebible que el Ministro rompa la Regla de Oro en este ciclo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damit er bei mir bleibt, müsste ich ihm die Beine brechen .
No puedo hacer que se quede. Como no le rompa la pierna.
Ich befürchte, dass es eine weitere Sache ist, die ihm das Herz brechen wird.
Temo que sea otra cosa que le rompa el corazón.
Der Schurke war gewiss bestochen worden, um mir das Genick zu brechen !
El traidor, ha recibido dinero de mis deudores para que me rompa el cuello.
- Fahrer! Wenn ich dem Pferd nicht alle Beine brechen soll, bringen Sie es weg!
Mire, doña, Si le gusta este caballo, y no quiere que le rompa las 4 pata…...lléveselo YA de aquí!
Du gräbst nichts aus und lässt dir dann das Genick brechen .
No irás a desenterrar nada para que él te rompa el cuello.
Ich könnte den Clubrekord brechen .
Es posible que rompa el récord.
Brachtest du deinen hübschen Bruder mit, um mir das Herz zu brechen ?
¿Traes a tu atractivo herman…...para que me rompa el corazón?
Wenn sie sich schon von einem schwulen Kerl das Herz brechen lässt, kann sie das gerne machen, wenn sie 18 oder 19 ist und sich den Frust wegtrinken kann.
Si ella quiere que le rompa el corazón un chico ga…...puede hacerlo cuando tenga 18 o 19, y puede beber para superarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin! In letzter Sekunde brechen wir das recht peinliche Schweigen der Europäischen Union zum Thema Georgien.
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Ministro, Comisaria, estamos rompiendo en el último momento el silencio de la UE, bastante comprometedor, sobre el asunto de Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie würden auf diese Weise schon jetzt eins Ihrer ganz großen Versprechen brechen .
Esto significa que usted ya está rompiendo una de sus promesas fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beschwere mich jedoch über die Mitgliedstaaten, die mit den Verhandlungen brechen , die wir auf europäischer Ebene führen sollten.
Sin embargo, de lo que me quejo es de que los Estados miembros estén rompiendo las negociaciones que nosotros deberíamos hacer a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele der im Laufe der Beurteilung befragten Kursleiter stellten fest, dass Erasmus Mundus es ihren Fakultäten ermöglicht hat, Drittland-Studenten aus einer breiteren Palette von Ländern anzuziehen und damit mit herkömmlichen Modellen der Rekrutierung von Studenten zu brechen .
Muchos de los representantes de los cursos consultados durante la evaluación observaron que gracias a Erasmus Mundus sus departamentos habían podido atraer a estudiantes de un amplio abanico de países, rompiendo así los modelos tradicionales de contratación.
Deinen armen, vergrämten Eltern das Herz zu brechen.
Rompiendo los corazones de tus pobres padres acongojados.
Sie brechen mir den Finger.
Me está rompiendo el dedo.
Die Krieger von Tianlang brechen die Regeln.
¡Los Tian Lang están rompiendo las reglas de la guerra!
Me estás rompiendo el brazo.
Sie brechen viele Herzen.
Estás rompiendo muchos corazones.
Ich sah Wellen sich an den Toren brechen , und das Wasser flutete über die Mauern, flutete die Burg.
Vi las olas rompiendo contra las murallas, y el agua que entraba al rebosarla…inundó el castillo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens fünf Prüfmuster nicht brechen .
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si al menos cinco de las probetas no se rompen .
Ihre Knochen brechen nicht, meine ja.
Tus huesos no se rompen . Los míos sí.
Dadurch halten diese erheblich länger und brechen nicht.
ES
Con esto las gomas resisten mucho más tiempo y no se rompen .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Steinfliesen sind kalt, laut und hart und brechen sehr leicht.
Las baldosas de piedra son frías, ruidosas y se rompen muy fácilmente.
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
Metallfedern brechen und Teile davon können herumfliegen.
Los muelles metálicos se rompen y sus fragmentos pueden salir proyectados alrededor.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Winde, die in Santa Teresa zu brechen sind auch eine große Ressource für Liebhaber von Windsurfen.
Los vientos que se rompen en Santa Teresa es también un gran recurso para los amantes del windsurf.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht selten setzen sich Modetänze über zu starr empfundene Normen hinweg und brechen gesellschaftliche Tabus.
DE
En los Bailes Modernos, a menudo se hacen la vista gorda a normas rígidas y se rompen tabús sociales.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da schallten Fusstritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuss auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben auf seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen;
' Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un monte alto y erguido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vierzehn Jahre alt. Aber der Meister hat keinen Moment gezögert, ihm den Hals zu brechen .
Pero el Maestro no mostró n¡ vacilación ni misericordi…...y le cortó la cabeza.
Da schallten Fußtritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuß auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sie haben nicht gedroht, seine Beine zu brechen und ihn zu zermalmen?
¿Ud. no lo amenazó con cortarle las piernas y hacerlas polvo?
Mit Impotenz und Drogen werde ich ganz brechen .
Me corto las venas desde la impotencia y las drogas.
Hab nur versucht, die Anspannung zu brechen , Michael.
Sólo trato de cortar la tensión, Michael.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel und brach die Ballons Ihrer Feinde, bevor sie l zu tun.
ES
Apunta y revienta los globos de tu enemigo antes de que lo haga él.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ohne eine solche Gesetzgebung können die Unternehmer Zeitarbeit dazu missbrauchen, Arbeitnehmergruppen ihrer Existenzsicherheit zu berauben, geringer zu entlohnen, weniger Mitsprache zuzugestehen, unter schlechteren Bedingungen arbeiten zu lassen, vorzeitig zu entlassen oder Streiks anderer zu brechen .
Sin dicha legislación, los empresarios pueden aprovecharse de los trabajadores temporales y quitar a grupos enteros de empleados su seguridad básica, pagarles salarios más bajos, ofrecerles menos participación, obligarles a trabajar en condiciones peores, permitir despidos anticipados o reventar las huelgas de otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ted, wir haben ihm die Rippen gebrochen und die Lunge zerquetscht.
Te…le reventamos el pecho y los pulmones.
Jetzt geh und brich das Internet entzwei, oder was Ähnliches.
Ahora, ve a reventar la Internet o algo así.
- Dazu ist keine Zeit. Der Damm bricht . Wir werden ertrinken.
No, no, no hay tiempo, la pared reventará antes de que lleguemos, nos ahogaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich breche ein du brechest ein
DE
yo me ofenda yo me ofendiera
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir brächen ab ihr brächet ab
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hydraulisches Brechen
.
Ehe brechen
.
.
Vakuum brechen
.
Schollen brechen
.
.
Leinen brechen
.
.
.
Sand durch Brechen hergestellt
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brechen
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Zuerst brechen wir aus.
Primero tenemos que escapar.
Wir brechen die Illusion.
Debemos deshacer la ilusión.
Oh, meine Fussknochen brechen .
Mis metatarsos están ladrando.
Tenemos que irnos enseguida.
Die Himmelszellen brechen jeden.
Las celdas del cielo siempre los quiebra.
Brechen die Fahrstuhltür auf.
Abriendo puertas del elevador ahora.
Estamos quebrantando la ley.
Estás quebrantando la ley.
Nos iremos en poco tiempo.
Wir brechen schnellstmöglich auf.
Partiremos lo antes posible.
Ja, seine Knöchel brechen .
Sí, le rompemos los tobillo…
Brechen die Fahrstuhltür auf.
Llegando a la puerta del elevador, ahora.
Tenemos que lograr que lo suelte.
Brechen Sie die Einweckgläser.
Deja ya las herramientas.
Estás faltando a tu palabra.
Sie brechen internationale Gesetze.
Está quebrando una ley internacional.
La partida está prevista para mañana.
Lilith tiene que romperlo.
Brechen die Fahrstuhltür auf.
Pasando las puertas del elevador ahora.
Bau oder Upgrade brechen ;
cancelar edificio o mejora en progreso
Sachgebiete:
zoologie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie brechen den Vertrag, und Sie brechen existierende Gesetzgebung!
¡Han incumplido ustedes el Tratado y la legislación vigente!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche werden das Gesetz brechen .
No todos acatarán esa ley.
Die Russen brechen überall durch.
Los rusos están penetrando por todos lados.
Willst du 'n Weltrekord brechen ?
¿Quieres batir un récord o algo así?
Jungs, wir brechen besser auf.
Muchachos, será mejor que nos movamos.
Die Russen brechen überall durch.
Los rusos están avanzando cada vez más y más.
Db wir den Rekord brechen ?
¿Quién está preparado para batir el récord?
Kredithaie wollten deine Knochen brechen .
Los usureros iban a partirte las piernas.
Du kannst diesen Zauber brechen .
¡Es tu hechizo y tú lo puedes deshacer!
Wir brechen im Morgengrauen auf.
Denunzianten denunzieren, Einbrecher brechen ein,
Los denunciadores denuncian, los ladrones roban,
Sie brechen die Ermittlung ab.
Van a dejar la investigación.
Wir brechen um sechs auf.
Wir müssen Bavmordas Bann brechen .
Podemos revertir los hechizos de Bavmorda.
Sie brechen mir den Hals.
Me está retorciendo la garganta.
Also brechen Sie hier ein.
Así que entras por la fuerza.
Wir brechen morgen Abend auf.
Salís mañana por la noche.
Nein, wir brechen nicht ein.
No, no estamos entrando a la fuerza.
"Sie brechen Dir das Herz."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Behälter darf nicht brechen .
El depósito no deberá fracturarse.
-Dann brechen wir mal auf.
Creo que ya nos vamos a ir.
Ich werde alle Regeln brechen !
Quebrantaré todas las normas.
Ich habe Wellen brechen hören.
Y escuché olas estrellándose.
Worfshefski, Sie brechen mir mei…
Worfshefski, me está fracturando la tibia.
Morgen früh brechen wir auf!
Preparaos para salir de mañana.
Wir brechen ins Gefängnis ein!
¡Nos rompemos en la prisión!
Die wollen unseren Stolz brechen .
La bofia mata nuestro orgullo.
Du darfst es nie brechen .
Niemand kann deinen Willen brechen .
Nadie puede cambiar tu mente.
Knochen werden brechen , Hälse umgedreht.
Sus Huesos pronto vamos a devorar.
Solche Zeiten brechen jetzt an.
Nos enfrentamos a esa época. Sensei
Die Götter brechen mit dir.
Wir brechen bei Morgengrauen auf.
Wir brechen morgen Nacht auf.
Iremos mañana por la noche.
Kapitäne brechen das Gesetz nicht.
Los capitanes no incumplen la ley.
Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.
Nos marchamos al amanecer.
Wir brechen die Operation ab.
Vamos a abortar la operación.
Sie brechen mir das Herz.
Wir müssen Bavmordas Bann brechen .
Debemos deshacer Bavmorda de brujería.
- Wir brechen um Mitternacht auf.
- Nos iremos a la medianoche.
Wir brechen bei Dämmerung auf.
Die brechen uns die Beine.
Nos romperán las piernas.
Brechen Sie Ihr Wort oft?
Wir werden eure Gesetze brechen ."
Violarían sus leyes y continuarían haciendo sal.
Wir müssen ihre Willenskraft brechen .
Debemos destruir sus voluntades.
brechen sie mir das Herz.
Brechen wir diese verfluchte Funkstille.
Rompamos el silencio radial.
Ich wollte den Rekord brechen !
Solche Zeiten brechen jetzt an.
Es la época en la que vivimos.
Die Russen brechen überall durch.
Los rusos avanzan más y más.
Sie brechen mir den Hals.
Me esta retorciendo la garganta.
Japan muss sein Schweigen brechen .
Japón debe poner fin a su silencio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
meine Augen wollten mir brechen :
Mis ojos lloran hacia lo alto:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Das kann ich nicht brechen .
- No puedo faltar a mi palabra.
Die Russen brechen überall durch.
Los rusos están avanzando cada vez mas y mas.
Kannst du den Fluch brechen ?
¿Puede usted curarme de mi maldición?
Wir brechen morgen früh auf.
Nosotros salimos mañana por la mañana.
¡Me están quebrando el brazo!
Ein Opfer wird ihn brechen .
El sacrificio es lo que la quiebra.
Sein Hirn beginnt zu brechen .
Su cerebro empieza a herniarse
Dies sollte die Blasen brechen .
De este modo deberían desaparecer las burbujas.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte mir was brechen können.
Podría haberme roto algo.
Wir brechen morgen in aller Frühe auf.
Partiremos por la mañana.
Brechen Sie nie wieder bei mir ein.
…o vuelvas a colarte en mi casa.
Brechen Sie sich also nicht den Schädel.
Trate de no partírsela con los tanques.
Einen Rekord wirst du nicht brechen .
Wenn wir den Rekord brechen , höchstwahrscheinlich.
Si batimos el récord, seguramente lo harán.
Dann brechen wir die ganze Sache ab.
Entonces lo anularemos todo.
Das Genick müsste man diesem Sauhund brechen !
¡Habría que partirle el pescuezo!
Brechen wir die regeln heute Abend.
Infrinjamos las reglas esta noche.
Wir brechen ab. Wir ziehen euch ab.
Los sacaremos de inmediato.
Die Siege…Sie brechen die Siegel auf.
Los sello…están quitando los sellos.
Jonathan Miller würde niemals ein Gesetz brechen .
Jonathan Miller nunca haría nada que quebrantara la ley.
Wir brechen morgen nach Osten auf.
Nos iremos al Este mañana.
