Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Feuer brannte so schön und wärmte so wohltuend!
el fuego ardía magníficamente en su interior, ¡y calentaba tan bien!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Niemand konnte von der Nachricht überrascht sein, daß im brasilianischen Amazonasgebiet der Wald brennt .
Señor Presidente, nadie puede quedar sorprendido por la noticia de que en el Amazonas arde el bosque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr han! das haus von Chun hee brennt !
Profesor. La casa de Chun Hee está ardiendo .
Die Sonne brennt weit stärker als unsere Attacken.
El Sol arde mucho más que nuestros ataques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Flammenausbreitung ist auf der Seite zu beobachten, die schneller als die andere brennt (Ober- oder Unterseite).
Obsérvese la propagación de la llama por el lado que arde con mayor rapidez (lado superior o inferior).
Beeilen Sie sich, das Feuer brennt schon länger.
Apúrese, el fuego ya está ardiendo hace tiemp…
Es ist ein Waldfeuer, in der American West Coast zu brennen .
Es un incendio forestal para arder en el West Coast estadounidense.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe darauf gebrannt , an dieser Aussprache teilzunehmen.
Yo ardía de ganas de intervenir en el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Alte Welt wird brennen in den Feuern der Schmelzöfen.
El viejo mundo arderá en los fuegos de la industria.
Gott bewirkt, dass wir in Liebe zu ihm und zu den Mitmenschen brennen .
- Dios nos hace arder en caridad hacia él y el prójimo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ppoku Ich wette, Sie tun es und brennen Reis Innovation. .
Ppoku Apuesto a que lo haga y quema el arroz Innovación. .
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Vertikale Öfen können im Prinzip nur grobe Kalksteinkörnungen brennen .
En principio, los hornos verticales solo pueden quemar guijarros gruesos de piedra caliza.
Er brennt Häuser niede…und tötet alle, die sich widersetzen.
Travington está quemando nuestras casa…...matando a los que resisten.
Darüber hinaus brennt das Pellet besser und erzeugt weniger Rückstände.
IT
Además, el pellet quema mejor y produce menos escartos.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen ?
Tomará el hombre fuego en su seno sin que se quemen sus vestidos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie werden Ihr Haar und Ihre Brauen riechen, wenn sie anfangen zu brennen .
Vas a oler tu pel…...y tus cejas que empezarán a quemarse .
Die PADS erhalten und brennen den Rest der Aschenbecher ist bereits ohne Probleme.
Obtendrá las almohadillas y quemar el resto de ceniceros ya está sin problemas.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich die Dinge in wissenschaftlicher Hinsicht richtig verstehe, dann wird Kunststoff gebraucht, damit die Tomaten brennen .
Aunque comprendo las cosas a nivel científico, es necesario plástico para quemar tomates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So brennet das Papier Und leget die Asche auf den Schnee
Entonces quema las cartas y esparce sus cenizas sobre la nieve
Die Blätter dieser Bäume sind saftiger und brennen nicht so leicht.
Sus hojas son más jugosas y no se queman tan fácilmente.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugen Sie WAV- oder AIFF-Dateien, die auf eine Audio-CD gebrannt werden können.
Genera archivos WAV o AIFF listos para grabar en un CD de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte aktivieren Sie Überbrennen in den erweiterten Einstellungen von K3b um dennoch zu brennen .
Activar el sobregrabado en la configuración avanzada de K3b para grabar de todas formas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich brenne dir ein paar CDs. Zumindest solange mein Kind da drin ist.
Te voy a grabar unos CD, al menos mientras mi hijo esté ahí dentro.
Kerzen Ölverbrennung 3 Tage Spezielle nicht drehen und brennen ständig Kerze.
BE
Combustión de petróleo Vela 3 días Especial No girar y grabar constantemente vela.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Interner Fehler: Kein Medien-Typ passt. Dieses Projekt kann nicht gebrannt werden.
Error interno: ningún tipo de medio coincide. Este proyecto no se puede grabar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unkompliziert eine CD brennen mit MP3 Deluxe MX
Programa para grabar CD – MP3 deluxe MX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschwindigkeit, mit der das Medium gebrannt wird.
La velocidad con la que se grabará el medio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Audio CD Burner Studio brennt Audio CD mit professioneller Qualität, aber ohne jede Komplexität professioneller Software.
Audio CD Burner Studio te ayudará a grabar tus CD de audio con calidad profesional, pero sin ninguna complejidad del software profesional.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Dialogfenster, in dem Sie auswählen können, welche Dateien Sie auf CD brennen möchten.
Este es un diálogo en el que puede seleccionar los archivos que quiere grabar en un CD
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens wollen wir ja gar nicht, dass der Hof von Herrn Daul brennt .
En primer lugar, desde luego que no queremos que se incendie la finca del señor Daul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und mach' die Kerze aus, sonst brennt hier alles.
Y apaga las velas, que vas a incendiar la casa.
Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen.
Hoy se nos incendia la casa. Por tanto, debemos movilizar los medios para apagar este incendio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls es hier mal brennt , bleibt nichts übrig.
Si este lugar se incendiara , ardería por completo.
Wir wollen überhaupt nicht, dass ein Hof brennt , wir wollen Vorsorge betreiben, das ist die Zielrichtung.
No queremos que se incendie ninguna finca. Queremos tomar precauciones, ese es nuestro objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4 Handgranaten in 2 Tagen, und die Brauerei hat gebrannt .
Nos tiraron 4 granadas en dos días e incendiaron la cervecería.
Sie sagen zu Recht auch in einigen Punkten, dass wir verhindern müssen, dass er überhaupt brennt , und das ist das Entscheidende, worauf ich zu sprechen kommen möchte.
Usted ha dicho con razón que, en primer lugar, debemos evitar que la finca se incendie y ese es el punto decisivo que me gustaría discutir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er brennt das Königreich niede…das Sie beschützen.
Incendia el mismo reino que t…...proteges.
Dennoch wird eine solche Wahl angesichts der Tatsache, dass Afrika brennt , die Seuche AIDS sich ausbreitet, und es immer klarer wird, dass die verfügbaren materiellen Mittel derer, die sich nach einer besseren Welt sehnen, nicht ihren moralischen Bestrebungen entsprechen, immer dringlicher.
Aún así, conforme África se incendia , conforme la pandemia del SIDA se disemina y conforme se vuelve más claro que los medios materiales a disposición de aquellos que añoran un mundo mejor no concuerdan con sus aspiraciones morales, esa elección generará más y más presión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Betrunkener Milliardär brennt eigenes Haus ab
Multimillonario borracho incendia su casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TMPGENC DVD Author 2.0 enthält eine Simulations-Funktion, mit der Sie eine Vorschau der Wiedergabe Ihres DVD-Videoprojektes ansehen können, bevor Sie es erstellen und brennen .
El DVD Author 2.0 viene con un simulador integrado que permite que usted vea una simulacion de su proyecto de DVD-Video antes de quemarse al disco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden Ihr Haar und Ihre Brauen riechen, wenn sie anfangen zu brennen .
Vas a oler tu pel…...y tus cejas que empezarán a quemarse .
Wenn du zu den Thermalquellen kommst musst du aufpassen dich nicht mit dem heißen Wasser zu brennen .
Cuando usted llegue a las hirvientes aguas termales debe tener cuidado de no quemarse .
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verdammt die brennen nicht, mir geht der Sprit aus.
Malditas cosas, no quieren quemarse . Me estoy quedando sin combustible.
Der mythische Buchstabe des Kuchens Marta verkörpert den Frühling, die Sonne, die die angemessene Haut der Gesichter der Leute leicht brennen kann.
El carácter mítico del bizcocho borracho Marta personifica el resorte, el sol que puede quemarse fácilmente la piel justa de las caras de la gente.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Herz mag friere…oder brennen .
El corazón puede congelarse. O puede quemarse .
Er will, dass wir ihn brennen lassen.
Él dijo que deberíamos dejarlo quemarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei auf keinen Fall die Schleimhäute mit Remover berühren. Das brennt !
DE
De ninguna manera tocar la mucosa ocular con el remover, eso escuece !
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hand berührte meine Haut, das brennt .
Su mano ha tocado mi piel, que ahora me escuece .
Es wird für lange Zeit brennen , Vince.
Te escocerá durante mucho tiempo, Vince.
Das brennt jetzt, mein Süßer.
Esto te va a escocer , ricura.
Das wird eine Weile brennen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit vielen Jahrhunderten werden Spirituosen gebrannt und getrunken und Anlässe hierzu gibt es viele.
Las bebidas espirituosas se destilan y se consumen desde hace muchos siglos, siendo muchas y diversas las ocasiones que invitan a ello.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spirituosen wie Whisky werden bei geringem Alkoholgehalt gebrannt und erhalten ihren Geschmack aus den Ausgangsstoffen.
Las bebidas espirituosas como el whisky se destilan para obtener un grado inferior de alcohol y derivan su sabor de las materias primas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sagtest etwas über Whiskey brennen .
Ha dicho algo de destilar whisky.
Die Destillerien werden Ihnen bestätigen, wenn Sie mit geringerem Alkoholgehalt brennen , dann erhält das Destillat mehr Geschmack.
Como les diría un destilador, si se destila para obtener un menor grado de alcohol, la bebida resultante tiene más sabor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen.
Otras bebidas espirituosas, como el vodka, se destilan para obtener un mayor grado de alcohol e incluso pueden filtrarse con carbón para extraer el sabor de las materias primas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin brennen die Augen nicht so wie in Chlor.
No pica en los ojos tanto como el cloro.
Sie sagte, dass es da unten brennt .
Ella dice que le pica la vagina.
Das brennt jetzt vielleicht ein bisschen.
Esto podría picar un poco.
Das könnte jetzt ein bisschen brennen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zu erwartende Gesamtenergiekonsum beim Trocknen und Brennen liegt unter 330 Kcal/kg.
el consumo energético combinado previsto entre secado y cocción es inferior a las 330 Kcal/kg.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Glasuren sind alle Stoffe, die zwischen dem Formen und dem Brennen der Fliesen auf deren Oberfläche aufgetragen werden.
Los esmaltes son todas las sustancias aplicadas a la superficie de las baldosas entre las fases de moldeado y de cocción .
Der Kopf wurde vor dem Brennen fest auf den Körper aufgesetzt.
La cabeza fue asentada fuertemente sobre el cuerpo antes de la cocción .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Emissionen in die Luft dürfen in der Phase des Brennens folgende Werte nicht überschreiten:
Las emisiones a la atmósfera durante la fase de cocción no deberán superar:
Schlosserarbeiten wie Schweißen, Brennen , Rundbiegen, Biegen.
ES
trabajos de cerrajería como son por ejemplo la soldadura, cocción , doblado y plegadura.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten
Hornos para la cocción de cemento, vidrio o productos químicos
Pressen von kaltverformten Teilen, CNC Brennen und andere Metallproduktion im Auftrag.
ES
Compresión de piezas moldeadas en frío, cocción CNC y la demás producción de piezas metalúrgicas por encargo.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Öfen zum Brennen von Zement, Glas oder chemischen Produkten
Hornos as para la cocción de cement, glass or chemical products
Abhandlung über Techniken zum Trocknen und Brennen
Tratado de técnicas de secado y cocción
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tunnel– und Muffelöfen zum Brennen von keramischen Produkten
Hornos de túnel y de muflas para la cocción de productos cerámicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technisch reines Calciumoxid, das durch Kalzinierung (Brennen ) von Kalkstein nativer Herkunft gewonnen wird
Óxido de calcio de calidad técnica obtenido de la calcinación de piedra caliza natural.
Calciumoxid (CaO), das durch Kalzinierung (Brennen ) von Kalkstein nativer Herkunft gewonnen wird.
Óxido de calcio (CaO) obtenido de la calcinación de piedra caliza natural.
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumoxid und Magnesiumoxid sind und das durch Brennen von Dolomitkalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene óxido de calcio y óxido de magnesio como ingredientes esenciales y se obtiene mediante calcinación de depósitos naturales de dolomía
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumoxid und Magnesiumoxid sind und das durch Brennen von magnesiumhaltigem Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene óxido de calcio y óxido de magnesio como ingredientes esenciales y se obtiene mediante calcinación de depósitos naturales de caliza magnésica
Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit
Producción de cal o calcinación de dolomita o magnesita
Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit
Producción de cal y calcinación de dolomita y magnesita
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumoxid ist und das durch Brennen von Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene como ingrediente esencial óxido de calcio y se obtiene mediante calcinación de depósitos naturales de caliza
Erzeugnis, dessen wesentlicher Bestandteil Kalziumhydroxid ist und das durch Brennen und Löschen von Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene como ingrediente esencial hidróxido de calcio y se obtiene mediante calcinación y apagado de depósitos naturales de caliza
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumhydroxid und Magnesiumhydroxid sind und das durch Brennen und Löschen von Dolomitkalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene hidróxido de calcio e hidróxido de magnesio como ingredientes esenciales y se obtiene mediante calcinación y apagado de depósitos naturales de dolomía
Erzeugnis, dessen wesentliche Bestandteile Kalziumhydroxid und Magnesiumhydroxid sind und das durch Brennen und Löschen von magnesiumhaltigem Kalkstein natürlicher Lagerstätten gewonnen wird.
Producto que contiene hidróxido de calcio e hidróxido de magnesio como ingredientes esenciales y se obtiene mediante calcinación y apagado de depósitos naturales de caliza magnésica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Künstler greift die Materie durch Brennen und Rissbildungen an.
El artista agrede la materia con quemaduras y desgarros.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Katheterbezogene Komplikationen, Schmerzen nach Applikation, Blutung nach Applikation, Brennen .
Lesiones traumáticas e intoxicaciones Poco frecuentes: complicaciones relacionadas con el catéter, dolor post - procedimiento, hemorragia post procedimiento, quemaduras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uns bleibt nur die Illusion des Lebens, die Illusion der Freiheit, wie ein Brennen hinter den Lidern, nachdem man uns geblendet hat.
Lo único que tuvimos fue la ilusión de vivir, la ilusión de la libertad, como una quemadura tras los parpado…después de haber sido deslumbrados.
DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet.
El dimetilfumarato penetraba a través de la ropa hasta la piel de los consumidores [2], causándoles una dolorosa dermatitis de contacto acompañada de picores, irritación, rojeces y quemaduras ; en algunos casos, se notificaron problemas respiratorios agudos.
Die häufigsten Nebenwirkungen mit SonoVue (bei 1 bis 10 von 100 Patienten beobachtet) sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Bluterguss, Brennen ) und Parästhesien (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln) an der Injektionsstelle.
Los efectos secundarios más frecuentes de SonoVue (observados en 1-10 pacientes de cada 100) son: dolor de cabeza, náuseas, dolor en el lugar de la inyección, reacciones en el lugar de la inyección, incluidos hematomas y quemaduras , y parestesias (sensaciones raras como hormigueo) en el lugar de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Symptome für eine so genannte bakterielle Vaginose sind Rötungen, Brennen , Jucken und unangenehm riechender Ausfluss.
Síntoma de correo para una vaginosis bacteriana llamada incluyen enrojecimiento, ardor , prurito y secreción con olor desagradable.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Hautreaktionen wie Brennen oder Stiche unter der Haut, Quetschungen, Rötung und
- reacciones cutáneas como sensación de ardor o picazón bajo la piel, hematomas, enrojecimiento y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hatte so ein Brennen im Magen.
Tuve una especie de ardor en el estómago.
Hämorrhoiden machen sich durch Afterjucken, Brennen , Blutungen und dem Gefühl eines Fremdkörpers im After bemerkbar.
Las hemorroides son sensibles después de picazón, ardor , sangrado, y la sensación de un cuerpo extrano en el ano.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Beschwerden des Nervensystems wie Schmerz, Brennen , Kribbeln, Benommenheit und/oder
- problemas asociados con el sistema nervioso tal es como dolor, ardor , hormigueo, entumecimiento y/o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich spürte ein Brennen an meinen Händen und ich nahm sie vors Gesicht.
tuve una sensación de ardor en las manos. Puse mis manos sobre mi cara.
Es beugt auch Sodbrennen und dem Brennen der Speiseröhre vor.
Previene, asimismo, el reflujo del ácido estomacal y los ardores esofágicos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hautreizung In klinischen Studien wurden bei jedem Termin die Hautreaktionen anhand einer Hautirritationsskala gemessen, auf der das Ausmaß von Erythem, Ödem, Abschuppung, Fissuren, Pruritus und Schmerzen/Stechen/Brennen an der Applikationsstelle gemessen wurde.
Irritación de la piel En los ensayos clínicos las reacciones cutáneas se evaluaron en cada visita utilizando una escala de medida de la irritación cutánea que valora el grado de gravedad de los siguientes síntomas en el lugar de administración: eritema, edema, descamación, fisuras, prurito y dolor/ picor/ ardor .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Meist ist es auch mit einem Brennen am After verbunden.
Por lo general, se asocia con una sensación de ardor en el ano.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fast alle Studienteilnehmer, die in klinischen Studien mit Icatibant subkutan behandelt worden sind, entwickelten Reaktionen an der Injektionsstelle, einschließlich Erythem, Schwellung, Wärmegefühl, Brennen , Jucken und/oder Hautschmerzen.
Casi todos los sujetos que recibieron tratamiento con icatibant subcutáneo en ensayos clínicos sufrieron reacciones en el lugar de la inyección, como eritema, hinchazón, sensación de calor, ardor , prurito y/ o dolor cutáneo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brennen oder Stechen, Fremdkörpergefühl, Gefühl trockener Augen, Lichtempfindlichkeit, verschwommenes Sehen, konjunktivale Injektionen und Rötungen des Lidrands, Lidödem oder periokuläres Erythem, wässriges oder hämorrhagisches Erscheinungsbild (interpalpebrale konjunktivale Hyperämie).
picor o quemazón, sensación de cuerpo extraño, sensación de ojo seco, fotosensibilidad, visión distorsionada, telangiectasias en la conjuntiva y en el margen palpebral, eritema palpebral o periocular, aspecto acuoso o congestivo (hiperemia conjuntival en el área interpalpebral).
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados
Also gut, in Ordnung. Aber bevor wir brennen , machen wir uns was zu essen.
Está bien, bien, si vamos a morir calcinados , me gustaría comer algo antes.
Farberden, weder gebrannt noch untereinander gemischt
tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas
Hierzu wird Magnesit abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 1500 °C und 2000 °C gebrannt .
Para producir magnesita calcinada a muerte es necesario extraer, desmenuzar, clasificar y calcinar carbonato de magnesio en un horno a temperaturas comprendidas entre 1500 y 2000 °C.
Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Caolín y demás arcillas caolínicas, incl. calcinados
Fossilienmehle, kieselsäurehaltig, z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit, und ähnl. kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt , mit einem Schüttgewicht von <= 1
"Kieselguhr", tripolita y diatomita y demás harinas silíceas y tierras silíceas simil., de densidad aparente ≤ 1, incl. calcinadas
Dolomit, weder gebrannt noch gesintert
Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda»
Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt , mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger
Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Haus könnte brennen und Anton würde sich nicht vom Sofa bewegen.
Anton no despegaría el culo del sofá aunque estuviera la casa en llamas .
Eure Feuer brennen schwach, mein König.
Tus fuegos tienen las llamas bajas, mi rey.
Manche Leute kann man nicht mal davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen .
Algunos no se convencen de que hay un incendi…...aun cuando tienen el cabello en llamas .
Das Haus könnte brennen und Anton würde sich nicht vom Sofa bewegen.
Anton no despegaría el culo del sofà aunque estuviera la casa en llamas .
Deine Banken werden brennen .
Tus bancos estarán en llamas .
Sie haben das Feuer wo anders gelegt, und die Flamen in Richtung des Opfers brennen lassen.
Empezaron el fuego en otro lugar, y dirigieron las llamas hacia la víctima.
Holt die Lastwagen, wir brennen .
Traigan los camiones, estamos en llamas .
Vielleicht ein Kleidungsstück-- sieht aus als hätte er es getragen als er anfing zu brennen .
Algo de la ropa que llevaba puesta cuando se vio envuelto en llamas .
Denkst du wir würden hier rauskomme…...wenn alles am brennen ist?
Crees que seríamos capaces de escapa…...cuando el lugar se consumiese por las llamas ?
Zwischenzeitlich, Autos brennen , die Bullen sind äußerst angespannt, meine Reporter sind alles Blindgänger.
Bueno, hay coches en llamas , la policía está alert…Mis reporteros son idiotas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei uns gibt es eine Reihe von Bürokomplexen und -gebäuden, die über Nacht das Licht brennen lassen.
Tenemos algunos bloques y edificios de oficinas que dejan encendidas las luces toda la noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der (Die) Scheinwerfer für Abblendlicht darf (dürfen) gleichzeitig mit dem (den) Scheinwerfern für Fernlicht brennen .
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht brennen .
Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Ich habe die Lichter zu Hause brennen lassen.
Dejé todas las luces encendidas en mi casa.
Sie muss auf jemanden warten. Warum sonst lässt sie das Licht brennen ?
Espera a alguien, si no, ¿por qué deja las luces encendidas ?
Bitte lass die Kerzen brennen .
¿Vas a dejar las velas encendidas ?
Asegúrate de dejar encendidas las luces.
Bitte laß die Kerzen brennen .
¿ Vas a dejar las velas encendidas ?
Aber ich habe lieber die Kerzen brennen .
Me gusta tener las velas encendidas .
Also gut. Wir lassen die Kerzen brennen .
De acuerdo, te dejaremos las velas encendidas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Städte in halb Europa brennen , finde ich es schrecklich, dass nur so allgemein und vage über die Einwanderung und die soziale und wirtschaftliche Krise gesprochen wurde, die doch faktisch die Ursache für die Ausschreitungen in Paris, Straßburg und Brüssel sind.
Me parece muy grave que mientras en media Europa arden ciudades, se hable en términos tan generales e imprecisos de la inmigración y la crisis social y económica, que de hecho son la causa de lo que está sucediendo en París, Estrasburgo y Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise zur Erderwärmung, was logisch scheint: wenn Autos und Schulen brennen , gibt es wohl ein Problem mit der Erwärmung, und somit mit der Einhaltung des Kyoto-Protokolls.
Por ejemplo, el calentamiento del planeta, lo que parece lógico; cuando arden coches y escuelas, hay desde luego un problema de calentamiento y, por tanto, de respeto del protocolo de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Urwälder brennen nicht zufällig, sondern sie werden angezündet.
Estas no arden casualmente sino que son incendiadas a propósito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Thailand stürzt der Baht ab, in Kalimantan, Sumatra, Celebes brennen seit Wochen die Wälder.
En Tailandia se derrumba el Baht, en Kalimatan, Sumatra y las Célebes arden desde hace semanas los bosques tropicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Jahr brennen in der Europäischen Union durchschnittlich 500 000 ha Wald, die am meisten betroffenen Mitgliedstaaten verzeichnen bis zu 50 000 Brände.
Todos los años, en la Unión Europea, un promedio de 500 000 hectáreas de bosques arden , y los Estados miembros más afectados pueden llegar a registrar hasta 50 000 incendios.
Jetzt gibt es Radom, Ursus, die Komitees brennen , es dauern Kämpf…und ich soll Birkut kanonisieren?
Ahora arden los Comités; hay enfrentamientos en Radom, Ursus. ¿Y yo he de canonizar a Birkut?
451 Grad Fahrenheit ist die Temperatur, bei der Buchpapier anfängt zu brennen .
Fahrenheit 451 es la temperatur…a la que las hojas de los libros se prenden y arden .
-Also, warum brennen Hexen?
¿Por qué arden las brujas?
Meine Augen brennen , und ich bin auch sehr müde.
Me arden los ojos y tengo sueño.
Das Holz da will einfach nicht brennen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in die Schale gegossene Kraftstoffmenge muss so bemessen sein, dass die Flamme bei ungehindertem Ablauf der Verbrennung während der gesamten Prüfdauer brennen kann.
La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo.
Die in die Schale gegossene Kraftstoffmenge ist so zu bemessen, dass die Flamme bei unbehinderter Verbrennung während der gesamten Prüfung brennen kann.
La cantidad de carburante que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo.
Alles aus Lehm, also kann nichts brennen .
Y de barro, nada que arda .
Das könnte ein bisschen brennen .
Gepresste Holzfasern mit Anthrazitstaub, chemisch behandelt, um besser zu brennen .
Madera comprimida con polvo de antracita tratado químicamente para que arda más y por más tiempo.
Ich werde in der Hölle brennen
Puede que arda en el infierno
Die Kraftstoffmenge muss so bemessen sein, damit die Flamme bei ungehindertem Ablauf der Verbrennung während der gesamten Prüfdauer brennen kann.
La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el procedimiento de ensayo.
Lass es brennen , bis es zu einem Vulkan wird.
Deja que arda hasta hacerse un volcán.
Lass es 1 Stunde brennen , dann wird's ne bessere Story.
Deja que arda una hora, así será una historia mejor.
Soll Troja brennen für diese Frau?
¿Permites que Troya arda por esta mujer?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Waggons brennen noch und die Trümmer liegen überall.
Algunos vagones siguen ardiendo y hay destrozos por todas partes.
Wir brennen vor Neugierde.
Estamos ardiendo de curiosidad.
Die Krankenschwester hörte Schreie, und hat Mrs Sullivan auf dem Boden gefunden, wie Sie sich Ihre eigene Haut zerkratzte, völlig überzeugt davon, Sie würde brennen .
La enfermera de guardia oyó grito…...encontró a la Sra. Sullivan en el suelo arañándose la pie…...convencida de que estaba ardiendo .
Der Schnee fällt noch, die Feuer brennen noch.
La nieve sigue cayendo. El fueg…sigue ardiendo .
Erinnert ihr euch noch, wie er den fetten Floh auf Bardolphs Nase sah? Er sagte, es wäre eine verdammte Seele, die in der Hölle brennen würde.
¿Recordáis que vio una pulga sobre la nariz de Bardolph y dijo que era un alma negra ardiendo en el Infierno?
Ich sah zwischen zwei Ufern viele Schiffe brennen .
Vi barcos ardiendo entre dos playas. Muchos barcos.
Wie Menschen, die in der Hölle brennen .
Como la gente ardiendo en el infierno.
Jenseits eines Hügels sahen wir ein Dorf brennen .
Sobre una colina, vimos un pueblo ardiendo .
Alles was nicht in den Lieferwagen paßte, haben wir in Mülltüten verpackt, welche wir dann im Schwimmbad versenkt haben, weil wir davon ausgehen, daß das Schwimmbad nicht anfangen kann zu brennen , richtig?
Todo lo que no nos cabía en el coche lo metimos en bolsas de basura que tiramos a la piscina, porque nos imaginamos que la piscina no puede salir ardiendo , ¿verdad?
Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen .
Los vi ardiendo en las piras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um nicht alle Stoffe zu erfassen, die entzündet werden können, sondern nur solche, die schnell brennen oder deren Brennverhalten besonders gefährlich ist, sollen nur diejenigen Stoffe als leichtentzündlich eingestuft werden, deren Abbrandgeschwindigkeit einen bestimmten Grenzwert überschreitet.
Para no englobar todas las sustancias que pueden inflamarse, sino únicamente aquellas que se queman muy rápidamente o cuya forma de combustión es, de una forma u otra, particularmente peligrosa, solo se considerarán como fácilmente inflamables las sustancias cuya velocidad de combustión sobrepase un cierto límite.
Die hier brennen bei Berührung.
Estas queman al tocarlas.
Tränen brennen in meinen Auge…...vor Wonne glühen meine Lippen
Las lâgrimas queman mis ojo…...y mis labios arden en dulce éxtasis
Sie plündern, stehlen und brennen alles niede…wobei sie an den Steilwänden des Vesuvs ihr Lager aufschlagen.
Roban, saquean y queman todo lo que encuentra…mientras forman su campamento en las escarpas del Vesubio.
Die Strahlen der Barmherzigkeit brennen Mich; Ich will sie über die Seelen der Menschen ergießen.
EUR
Me queman las llamas de la misericordia, deseo derramarlas sobre las abnas de los hombres.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Luftfilter wird gebildet, um die saubere Luft für Maschine zur Verfügung zu stellen und Kraftstoff ausreichender brennen läßt und Luftfluß frei.
El filtro de aire se hace para proporcionar al aire limpio para el motor, y hace que el combustible se queman más adecuadamente y el flujo de aire más libremente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Blätter dieser Bäume sind saftiger und brennen nicht so leicht.
Sus hojas son más jugosas y no se queman tan fácilmente.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
feurige neue Feuerritter-Monster brennen sich durch die eigenen Reihen, um anschließend gigantische Soldaten zu beschwören; blumige Aromagister pumpen die Life Points des Spielers auf und verleihen zusätzliche Fähigkeiten, solange der Spieler mehr Life Points hat als der Gegner.
nuevos y poderosos monstruos Caballerígneos queman a sus propios hombres para Invocar a soldados gigantescos, florales Aromagos reactivan tus puntos de vida y ganan poderes extra mientras vas ganando, y un nuevo mazo temático basado en uno de los cuentos de hadas americanos más populares que seguirá en próximos sets.
Sachgebiete:
philosophie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie sich jemals an mich erinnert, wird ihr Verstand brennen und sie wird sterben.
Si ella me recuerda alguna vez, su cabeza arderá y ella morirá.
Es wird etwas brennen , aber es unterbindet die Blutung.
- Esto arderá un poc…pero detuvo el sangrado.
Da draußen wird kein Feuer brennen .
El fuego no arderá ahí. Ningún fuego.
Dunkles Kind Munros wird für Maguas tote Kinder im Feuer brennen .
La hija oscura arderá en la hoguera por los hijos muertos de Magua.
Dort wird nie ein Feuer brennen .
El fuego no arderá ahí. Ningún fuego.
Wenn sie sich jemals an mich erinnert, wird ihr Verstand brennen und sie wird sterben.
Si alguna vez me recuerda, su cabeza arderá y ella morirá.
Azmodan zielt mit seiner Fähigkeit Alles wird brennen auf Muradin und reduziert dadurch die Lebenspunkte des Kriegers.
Azmodan ataca a Muradin con su habilidad Todo arderá , restándole salud con el paso del tiempo.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produzieren Sie Ihre eigenen Filme, indem Sie Ihre eigenen Stimmen in Filme synchronisieren, Effekte hinzufügen, und dann alles zu einer DVD brennen .
Produce tus Propias Películas Dobla con tus propias voces, añade efectos, y graba tus propios DVD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Videos auf einmal brennen
Graba numerosos vídeos de una vez
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audio-CDs rippen, Musik und DVDs konvertieren und brennen .
Copia CD de audio, convierte música y graba discos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Blu-ray Creator für Mac kann Video auf Blu-ray Disc für die Wiedergabe mit Standalone-Blu-ray-Player brennen . Es kann auch Videos zum Blu-ray Ordner für späteres Brennen, oder für die Wiedergabe bei Mac OS X mit kompatibler Abspielsoftware wie DVDFab Media Player konvertieren.
DVDFab Blu-ray Creator graba vídeos en disco Blu-ray para reproducirlo con un reproductor, y convierte vídeos a carpetas de Blu-ray en el disco duro para mantenerla como copia de seguridad o para grabarla posteriormente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie die speziell beschichtete (wieder-) beschreibbare CD oder DVD einfach um, legen Sie sie erneut in das Laufwerk ein, und „brennen “ Sie Beschriftungen, die in Aussehen und Qualität professionellen Siebdrucken gleichen.
Simplemente, dale la vuelta al CD o DVD grabable/ regrabable con capa especial, vuelve a insertarlo en la unidad y 'graba ' fantásticas etiquetas con la misma apariencia y calidad que las profesionales serigrafiadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 15 CDs/h brennen + bedrucken
ES
Imprime y graba 15 CD por hora
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten und die Wälder von Buckelstadt und Bockland werden brennen .
Los fuegos de Isengard se esparcirá…...y los bosques de Alforzada y del País de los Gamos arderán .
Jedenfalls hast Du mir immer gesagt, daß Architekten in der Hölle brennen .
De todos modos, siempre me dijiste que los arquitectos arderán en el infierno.
Eure Nase wird bluten, eure Augen brennen und euer Herz rasen.
Sus narices sangraran, sus ojos arderán y su corazón correrá.
So sicher, wie die Sonne auf-und untergeht, werden Hexen brennen .
Tan seguro como que el sol sale y se ocult…...las brujas arderán .
Die Feuer Isengarts werden sich ausbreiten und die Wälder von Buckelstadt und Bockland werden brennen .
Los fuegos de Isengard se esparcirán.. .. . .y los bosques de Alforzada y del País de los Gamos arderán .
Die Treibstoffleitungen zum 2. Flugzeug müssen brennen .
Las mangueras de combustible arderán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Diashows auf DVD brennen
ES
Grabe sus diapositivas en DVD
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Damit erhalten Sie für mehr als 80 Millionen Lieder auf über 60 Millionen CDs ganz präzise und topaktuelle Informationen zum Interpreten, Track, Titel und Album, wenn Sie Ihre Musik übertragen, brennen und wiedergeben.
Consiga la información acerca del álbum, título, pista y artista más actualizada y exacta de más de 80 millones de canciones en más de 60 millones de CD en 80 millones de idiomas cuando copie, grabe y reproduzca su música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen, brennen und kopieren Sie mit der weltbesten Brennanwendung Ihre Dateien auf CDs, DVDs und Blu-ray Disks.
Modifique, grabe y copie sus archivos a CD, DVD y Blu-ray con el mejor motor de grabación del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit erhalten Sie für mehr als 80 Millionen Lieder auf über 60 Millionen CDs in 80 Millionen Sprachen ganz präzise und topaktuelle Informationen zum Interpreten, Track, Titel und Album, wenn Sie Ihre Musik übertragen, brennen und wiedergeben.
Consiga la información acerca del álbum, título, pista y artista más actualizada y exacta de más de 80 millones de canciones en más de 60 millones de CD en 80 millones de idiomas cuando copie, grabe y reproduzca su música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– RealPlayer Plus muss auf Ihrem Computer installiert sein. – Das RealPlayer Plug-In zum Brennen von DVDs muss auf Ihrem Computer installiert sein (dies geschieht automatisch, wenn Sie zum ersten Mal eine DVD brennen ).
- RealPlayer Plus instalado en su ordenador Windows (la grabación de DVD no está disponible en RealPlayer para Mac OSX) - El plug-in de grabación de DVD de RealPlayer instalado en su ordenador (esto debería ocurrir automáticamente la primera vez que grabe un DVD;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Video kopieren und auf DVD brennen – Erinnerungen für die Zukunft sichern
Screenshot Convertir vídeos y grabarlos en DVD para guardar tus recuerdos
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Brennprogramm für Windows bietet nicht nur die Möglichkeit Datenträger wie CDs oder DVDs zu brennen , sondern spielt auch alle gängigen Audio-Formate und Dateien ab.
Este programa de grabación y organización musical para Windows no solo trabaja con MP3, sino todos los formatos de audio digitales más habituales, permitiendo grabarlos en CD o DVD.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem MP4 Converter MAGIX Video deluxe lassen sich verschiedene Formate in MP4 konvertieren, um diese anschließend zu bearbeiten und auf DVD zu brennen .
Con el MP4 Converter de MAGIX Video deluxe, podrás convertir numerosos tipos de archivo (p. ej., AVI a MP4) para editarlos y grabarlos en DVD posteriormente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konvertieren Sie Ihre MIDI in MP3, um sie mit Ihrem tragbaren MP3-Spieler wiedergeben zu können, oder konvertieren Sie MIDI in WAV, um sie auf Audio CD zu brennen .
Convierta sus archivos MIDI en MP3 para reproducirlos en su reproductor de MP3 portátil o convierta MIDI en WAV para grabarlos en un CD de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einfach das Medienformat aus, dann ziehen, ablegen und brennen .
ES
Simplemente debes seleccionar el formato de datos y, después, arrastrarlos, soltarlos y grabarlos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission erteilte dem CEN außerdem noch einen Auftrag, um die Feuerbeständigkeit von Polstermöbeln im Hinblick auf das sog. „Post-ignition behavior“ zu messen, d.h. wie schnell Schaumstoff in Möbeln sich entzündet oder aufhört zu brennen .
La Comisión encargó asimismo al CEN que calibrara la resistencia frente a incendios de los muebles tapizados en lo que atañe a su «comportamiento postignición» (post-ignition behavior), esto es, con qué velocidad arde o deja de arder la espuma plástica de los muebles.
Sie brennen innerlich wegen dieser Ungerechtigkeit.
Por toda la injusticia que arde dentro de usted.
Sie würden eher ihre Welt brennen sehen, als einen Finger krumm zu machen.
Prefieren ver cómo arde su mundo antes de mover un dedo para ayudarlos.
Ja, da ist etwas in der Schule im Umlauf, und ich habe schreckliche Kopfschmerzen, und, und ,und, mein Hals, der fühlt sich so an, als würde er brennen .
Sí, hay algo circulando por el colegio, y tengo un dolor de cabeza horrible, y-y-…Me arde la garganta.
Und dann finden wir uns an einem Ort wo wir in Feuer und Schwefel brennen ?
Y luego se despiertan en el lugar donde arde el fuego y el azufre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie Probleme damit, auf einer älteren Windows-Version CDs zu brennen ?
¿Problemas de grabación de CDs en una versión antigua de Windows?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MIDI in WAV umwandeln, um eine Audio CD zu brennen .
Convertir MIDI en WAV para su grabación en un CD de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie bitte immer die aktuelle Version der Software kopieren /brennen .
●Siempre utiliza software de copia/grabación de versión más reciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Clip erfahren Sie alles zum Thema Discs brennen .
En este clip te mostramos todo lo referente a la grabación de discos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Toast 12 Titanium ist es leichter wie je zuvor, digitale Medien aufzunehmen, zu brennen , zu konvertieren, zu kopieren und freizugeben.
Toast 12 Titanium facilita más que nunca la captura, la grabación , la conversión, la copia y el uso compartido de medios digitales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bäume fallen um oder brennen ab.
Los árboles se talan o se queman .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, jedes Jahr brennen in Griechenland, aber auch in anderen Mittelmeerländern der Gemeinschaft riesige Waldflächen ab.
Señora Presidenta, cada año, tanto en Grecia como en otros países mediterráneos de la Comunidad, se queman enormes extensiones de bosque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die dunklen Feen brennen , wenn sie mit Silber in Berührung kommen.
Y las hadas oscuras se queman cuando las tocas con plata.
Viele rote Kerzen brennen .
Muchas velas rojas se queman .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standard-CD mit gemischem Modus 2 K3b wird die Daten hinter den Audio-Titeln brennen . Dieser Modus sollte nur für CDs benutzt werden, die nicht in HiFi-Geräten abgespielt werden. Vorsicht: Dies kann zu Problemen bei einigen alten HiFi CD-Spielern führen, die versuchen, den Daten-Titel abzuspielen.
Aviso: Los dos últimos modos sólo se debería usar para CD que se vayan a reproducir en un reproductor de CD de audio hifi. Esto podría ocasionar problemas con algunos reproductores de CD de audio hifi antiguos que intenten reproducir la pista de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie dürfen maximal sieben (7) CDs einer bestimmten Wiedergabeliste (z. B. ein Album) brennen .
No pueden hacer más de siete (7) grabaciones de una playlist particular (como un album) en un CD .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ebenso können Sie Ihre Musik auf Audio-CDs brennen oder an ein Air-Play kompatibles Gerät streamen.
También puede pasarla a un CD de audio o reproducirla en su equipo estéreo doméstico compatible con AirPlay.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner können Sie eine oder mehrere Daten-CD/DVDs brennen , um Ihre Musiksammlung zu sichern oder auf einem anderen Player mit Unterstützung für MP3 oder sonstige digitale Audioformate abzuspielen.
MediaMonkey le permite Grabar un CD de Audio para que pueda ser leído por cualquier reproductor de CD estándar o un CD/DVD de Datos que pueda ser utilizado para respaldar su colección o reproducirse en otro dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab eine Zigeunerkapelle im Zimmer, die Räucherkerzen brennen , die Champagnerpfropfen knallen.
¡Tengo una banda gitana aqu…estoy quemando incienso hay licor por todas partes!
Sehr positiv wahrgenommene Geschmack, Das hat eine Zigarre brennen alle begleitet die Zeit mit einem leicht würzigen Tönen.
Sabor muy positivamente percibido, que ha acompañado a un puro quemando todo el tiempo con un tonos ligeramente picante.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bronx is am brennen
DE
El Bronx está quemando en
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
oder strenge Hautreaktion -- Fieber, wunde Kehle, schwellend in Ihrem Gesicht oder in Zunge und brennen in Ihren Augen, in Hautschmerz, gefolgt von einem roten oder purpurroten Hauthautausschlag, der (besonders im Gesicht oder im oberen Körper) und die mit Blasen bedeckenden und abziehenden Ursachen verbreitet.
o reacción severa de la piel -- fiebre, garganta dolorida, hinchándose en su cara o lengüeta, quemando en sus ojos, dolor de la piel, seguidos por una erupción de piel roja o púrpura que se separa (especialmente en la cara o el cuerpo superior) y las causas que ampollan y que pelan.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich brenne ein du brennest ein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
- El se calienta desde su interior.
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass sein Geist in uns sei, der aus Liebe brennt , bis dahin, das Leben hinzugeben.
IT
Que su Espíritu, que está abrasado de amor hasta dar la vida, esté en nosotros.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Du hast nur Sinn für die Freude, die in dir brennt .
Se pierde el gusto por todos los placeres excepto el que a uno le abrasa .
Herrr, du hast den heiligen Antonius Maria Claret, unseren Vater, zu einem eifrigen Apostel für die Ehre Gottes und das Heil der Menschen gemacht. Schenke uns die glühende Liebe, die in seinem Herzen brannte , Damit wir sein apostolisches Werk kraftvoll und wirksam weiterführen.
Señor, que hiciste de San Antonio María Claret, nuestro Padre, un celoso apóstol de la gloria de Dios y de la salvación de los hombres, concédenos la caridad ardiente que abrasaba su corazón para que continuemos con intensidad y eficacia su obra apostólica.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptbeschwerden sind Juckreiz, Brennen , Schmerzen und intensive Rötung.
Las dolencias principales son picor, quemazón , dolor y enrojecimiento intenso.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wasserlassen (zum Beispiel Brennen beim Wasserlassen, das Symptom einer Harnwegsinfektion sein kann). • Durchfall.
sensación de quemazón al orinar, que puede ser debida a una infección urinaria). • Diarrea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arkane Energien durchströmten ihre Adern und das Brennen in ihrer Schulter ließ plötzlich nach.
Energías arcanas le recorrieron las venas y la quemazón que sentía en el hombro remitió súbitamente.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Brennen und Juckreiz sind sehr häufig (> 10%).
Son muy frecuentes (> 10%) la sensación de quemazón y picor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übliche Symptome sind ein Stechen, Brennen oder Sandkorngefühl im Auge.
Son síntomas frecuentes el escozor, la quemazón o la sensación de arenilla en los ojos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Häufige Nebenwirkungen sind Schmerzen, Brennen , Reizung oder Rötung.
Los efectos frecuentes incluyen: dolor, quemazón , irritación, o enrojecimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Symptome können Reizungen, Brennen , Entzündungen und ein Sandkorngefühl am Auge beinhalten, die zu einer Schädigung der Augenoberfläche führen.
Los síntomas comprenden irritación, quemazón con sensación de arenilla e inflamación de los ojos, lo que acaba dañando la superficie ocular.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie kann beim Auftragen auf verletzte oder gereizte Haut ein Stechen oder Brennen hervorrufen.
Si usa este medicamento sobre la piel rasurada o irritada podría producir picores o sensación de quemazón .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Stadium zeichnet sich durch Gesichtsröte (episodische anfallsweise Rötung, begleitet von einem Wärmegefühl und Brennen ) und persistierendes zentrales Gesichtserythem aus.
Este estadio se caracteriza por ataques episódicos de enrojecimiento acompañados de sensación de calor y quemazón (flushing ) y por un eritema persistente en la zona central de la cara.
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Wärmegefühl und/oder Brennen an der Anwendungsstelle.
Sensación de calor y/o quemazón en la zona de aplicación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flackernd brennen
.
trockenes Brennen
.
nasses Brennen
.
frei brennen
.
.
stellenweises Brennen
.
brennen auf
.
mit Geraeusch brennen
.
Brennen vom Rand her
.
Brennen von der Mitte aus
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brennen
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bremsen brennen durch.
Genitalpruritus, Brennen im Genitalbereich
Prurito genital, sensación de escozor genital
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cielo se está incendiendo.
Pero es bueno, es un buen esfuerzo.
- Sí, y que se los queme también.
Brennen ist sehr unterschiedlich.
La quema es muy desigual.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
- Brennen an der Infusionsstelle
- Escozor en el lugar de la infusión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
brenne ab brennen wir ab brennt ab brennen Sie ab
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
brenne ab brennen wir ab brennt ab brennen Sie ab
DE
ellos se habrían calentado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
brenne ab brennen wir ab brennt ab brennen Sie ab
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
brenne ab brennen wir ab brennt ab brennen Sie ab
DE
vosotros habríais lucido ellos habrán lucido
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Die Eingeweide brennen immer zuletzt.
Las entrañas son siempre lo último en consumirse.
Das wird eine Weile brennen .
Da brennen mir die Augen.
Es wird nur kurz brennen .
Sólo quemará por un segundo.
Es war ein brennen Telefon.
Era un teléfono desechable.
Wir lassen das Feuer brennen .
Mantendremos el fuego encendido.
Brennen wir das Schloss ab.
Quememos el castillo Jin.
Was bringt Metall zum Brennen ?
¿Qué causa que un metal entre en combustión?
Lasst das Feuer immer brennen .
Poned una plancha al fuego.
Natürlich werden Sie das, Brennen .
Claro que lo harás, Brenne…
Riecht, als würde Öl brennen .
Hay olor a aceite quemado.
Ihre Diashows auf DVD brennen
ES
grave sus diapositivas en DVD
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wann brennen die Berliner Kaufhäuser?
¿y el distrito de tiendas de Berlín?
Die Eingeweide brennen immer zuletzt.
Las entrañas siempre son lo último que se quema.
El conversor de vídeo de SBS 3D correcto desde DVDFab
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte Euch brennen lassen sollen.
Debería haber dejado que os quemaseis.
, jedoch nicht das Brennen von Kalk,
distintos de la incineración de piedra caliza,
Und es sollte ein bisschen brennen .
Y también debe ser un poco ácida, Trombley.
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen
Fabricación de productos cerámicos mediante horneado
Wenn wir auf ein Müllkippe brennen ?
¿Y si las quemamos en un basurero?
Wir brennen nach Atlantic City durch.
Nos vamos a casar en Atlantic City.
Es wird sich in ihr Gedächtnis brennen .
Quedará grabado en su memoria.
Dort wird nie ein Feuer brennen .
No hay fuego que queme alli
Da draußen wird kein Feuer brennen .
El fuego no quemará allí. Ningún fuego en absoluto.
Mein kleines Feuer wird heute nicht brennen .
¿Como los fuegos de San Juan? No brillarán hoy.
Die Schwarzen brennen die Städte nieder.
Los negros están incendiando por completo las ciudades.
- Mag Webb in der Hölle brennen !
- Webb puede pudrirse en el infierno.
"Eines Tages werden sie dafür brennen .
Algún día esos hombres van a explotar".
Du sagtest, du sahst ihn brennen .
Tú misma me dijiste, que viste cómo se quemó.
Echt, ich würd sie brennen lassen.
La dejaba que se quemara.
Nichts Ernstes, aber sie brennen bestimmt.
No son graves pero apuesto a que duelen.
Jeder Nerv in mir schien zu brennen .
Me ardían todos los nervios del cuerpo.
Es will nicht brennen . Ist wahrscheinlich feucht.
No prenden, deben estar húmedas.
Wir lassen das Feuer im Ofen brennen .
En la estufa, el fuego está siempre encendido.
So gesehen genieße ich das Brennen .
Si lo pones así, comenzare a disfrutarlo.
Der arme Junge wird abstürzen und brennen .
El pobre chico se va a estrellar.
Die hat einen zum Brennen gebracht.
Te incendiaba por dentro.
Brennen Sie darauf, mein Muttermal zu sehen?
¿Mueres por ver mi marca?
Wenn du mich belügst, wirst du brennen .
Si mientes, te quemaré vivo.
Es wird für lange Zeit brennen , Vince.
Te escocerá durante mucho tiempo, Vince.
Jedes Stück griechisches Pergament wird brennen .
Cada pedazo de pergamino griego será quemado.
Du sagtest etwas über Whiskey brennen .
Dijo algo de que hacemos whisky.
Ohne Lehm kann ich keine Ziegel brennen .
No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
Ich möchte zusehen, wenn Sie brennen .
Quisiera estar cerca cuando te enciendan.
- Ich habe mein Dorf brennen gesehen.
Lo he v isto. He v isto cómo ardía mi pueblo.
Und es sollte ein bisschen brennen .
También debe ser un poco ácida, Trombley.
Er wird gleichmäßig, stetig und angenehm brennen .
Se quemará con calma, constante y agradablemente.
Sie lässt die Feuer im Haus brennen .
"Mantiene el fuego del hogar"
Unsere Männer brennen die Hütten ab.
Los hombres fueron a limpiar el bosque en donde te atacaron.
Ganz langsam Brennen auf kleine Durchmesser.
Bastante lento quema de pequeño diámetro.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Du wirst in der Hölle brennen .
Si renuncias a Dios, te quemarás en el infierno.
Du wirst auf dem Scheiterhaufen brennen .
Estás por ser quemado en la hoguera.
Das könnte jetzt ein bisschen brennen .
Mir brennen immer noch die Augen.
Y me hacía dano a los ojos.
Ich will dieses Mädchen brennen sehen.
Quiero a esa joven en la hoguera.
Aber ich habe lieber die Kerzen brennen .
Pero me gustan las velas prendidas.
Also gut. Wir lassen die Kerzen brennen .
Bueno, dormirás con las velas prendidas.
Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen !
Venid, hagamos adobes y quemémoslos con fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brennen oder vorübergehende Hautrötung) • Überempfindlichkeitsreaktionen (z.B.
163 • sabor de boca raro • fiebre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Brennen Sie Ihre Diashows auf DVD
ES
graver vos diaporamas sur DVD
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Musik mit iTunes auf CD brennen
como puedo descargar itunes en mi iphone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird sich in ihr Gedächtnis brennen .
Esto será grabado en su memoria.
Brennen Sie darauf, mein Muttermal zu sehen?
¿Se muere de ganas de ver mi lunar?
Der Verlierer wird vor der Nacht brennen .
El perdedor será quemado antes del anochecer.
wir brennen ab ihr brennet ab
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Auch in der Kapelle brennen die Lichter.
Catalina se viste rápidamente y lo sigue a la capilla.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
wir brennen ab ihr brennet ab
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Musik mit iTunes auf CD brennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
7 Synchronisieren, Brennen , Exportieren und Berichte erstellen
7 Compartir contenido y datos de tu catálogo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
wir brennen ein ihr brennet ein
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir brennen ab ihr brennet ab
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Musik mit iTunes 10 auf CD brennen
10 aplicaciones Android para cambiar de cara
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisiertes Erfassen, Brennen und Archivieren digitaler Beweismittel
Ingeste, publique y archive las pruebas digitales automáticamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muss es beispielsweise DVDs für Semesteraufgaben brennen ?
Por ejemplo, ¿necesitan una grabadora para hacer DVDs para sus trabajos?
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Musik mit iTunes auf CD brennen
Las aplicaciones más curiosas para generar música online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
foto cd mit musik brennen freeware
Programas de Música y audio
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir brennen auf ein Wiedersehen mit Ihnen.
Esperamos el encuentro con Ustedes con impaciencia.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Musik mit iTunes 10 auf CD brennen
Google quiere hacer de Chrome tu reproductor de música
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MP4 in MP3 umwandeln MP4 in MP3 umwandeln CD brennen CD brennen MP4 Converter MP4 Converter
Descarga gratis el programa para Mac que te permitirá convertir tus MP4 en MP3.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Kohlenstoff (Hartbrandkohle) oder Elektrographit durch Brennen oder Graphitieren
Fabricación de carbono (carbón sintetizado) o electrografito por combustión o grafitación.
Wenn sie diesen Ort angreifen wollten, würde er bereits brennen .
Si quisieran atacar este lugar, el mismo estaría en fuego a estas alturas.
Wollen Sie ein Loch in den Schirm brennen ?
¿lntenta hacer un agujero en la pantalla?
Und im Fenster sehe ich ein kleines Lichtlein brennen .
Veo una lucecita que brill…que brilla junto a la ventana.
Wir brennen das Haus nieder, zerstören den Mais.
Quemamos la casa, arrasamos el maíz.
