Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas mismas agencias anglosajonas que se sentaron amablemente mientras los bribones emitían y comerciaban con valores tóxicos y que no vieron venir nada de esto, son ahora las más estrictas con aquellos Estados miembros que se apresuraron a ayudar a un sector financiero que no se merecía dicha ayuda.
Dieselben angelsächsischen Agenturen, die sich höflich zurückgelehnt hatten, während Schurken faule Wertpapiere ausgegeben und gehandelt haben, und die nichts haben kommen sehen, sind nun die strengsten von allen gegenüber diesen Mitgliedstaaten, die dringend Hilfe auf einem Finanzsektor suchten, der das nicht verdient hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juramentado por un idiota con un bribón por testigo.
Ein Idiot hat mich vereidigt und ein Schurke für mich gebürgt.
Seré un bribón , pero no un deserto…
Ich mag ein Schurke sein, aber ein Deserteu…
Y yo soy un bribón cualquiera.
Während ich ein bekannter Schurke bin.
Del bribón que el Estado encarcel…...con un castigo sin beneficio hace dos años.
Was unterscheidet ihn vo…...dem Schurken , den der Staat vor zwei Jahre…...zu einer nutzlosen Strafe verurteilte?
Después, otros dos bribones me apuntaban a la cabeza con pistolas.
Zwei andere Schurken zielten mit ihren Pistolen auf meinen Kopf.
Hablando de piratas, oyó hablar de ese bribón salvaje llamado Blood? - ¿Peter Blood?
Was Piraten betrifft, hörten Sie je von einem wilden Schurken namens Blood? -Peter Blood?
Supongo no puede culpársele por sospecha…...con la cantidad de pícaros y bribones que merodean de noche.
Man kann Ihnen Ihr Mißtrauen wohl nicht übelnehme…...mit all den Gaunern und Schurken , die sich nachts herumtreiben.
Supongo no puede culpársele por sospecha…...con la cantidad de pícaros y bribones que merodean de noche.
Man kann Ihnen Ihr Misstrauen wohl nicht übelnehmen.. .. . .mit all den Gaunern und Schurken , die sich nachts herumtreiben.
El robo de ganado falsa cuando vio la cara de doctor Leste…después de ese bribón había matado a nuestro padre.
Der vorgetäuschte Viehraub, und wie er Doc Lesters Gesicht sa…...nachdem der Schurke unseren Vater getötet hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, sean cuales fueren los fallos de determinados legisladores británicos, lo que está en juego es algo más que simplemente permitir a los votantes echar a los bribones .
Unabhängig von den Versäumnissen einzelner britischer Abgeordneter, geht die Problematik jedoch weit darüber hinaus, den Wählern lediglich die Möglichkeit zu verschaffen die Gauner rauszuwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El próximo marte…echaremos fuera a escobazos a esos bribones .
Kommenden Dienstag, kehren wir die Gauner raus.
¿Cómo está el viejo bribón ?
Wie geht's dem alten Gauner ?
Por eso tengo tanta toleranci…...por los demás bribones del mundo.
Deswegen habe ich auch soviel Verständni…...für die anderen Gauner dieser Welt.
Muchos bribones lo hubieran arriesgado todo por medio millón, sin darse cuenta que el oro, en lingotes, es inservible sin un método de contrabando hacia el extranjero.
Viele Gauner hätten alles riskiert für eine halbe Million, obwohl Goldbarren niemandem etwas nützen, wenn man sie nicht ins Ausland schmuggeln kann.
¿Qué piensas de estos bribones ?
Wie findest du diesen Gauner ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fe mia que sois un bribón audaz.
Bei meinem Glauben, aber Ihr seid ein kühner Halunke .
A fe mía que sois un bribón audaz.
Bei meinem Glauben, aber Ihr seid ein kühner Halunke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo está compuesto por bribones : dio muestras de perversidad y es el responsable de los problemas que han surgido desde entonces.
Im Rat sind die Banditen , der Rat handelte unvernünftig, und der Rat ist für die Probleme verantwortlich zu machen, die sich daraus ergeben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este sombrero, bribón , pareces un bandido de verdad.
Mit dem Sombrero, Schlaumeier , siehst du echt wie ein Bandit aus.
Oye, bribón . Te pedí que me trajeras carne.
Hey Schlaumeier , ich hatte dir aufgetragen, mir Fleisch mitzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del bribón que el Estado encarcel…...con un castigo sin beneficio hace dos años.
Was unterscheidet ihn vo…...dem Schurken , den der Staat vor zwei Jahre…...zu einer nutzlosen Strafe verurteilte?
Hablando de piratas, oyó hablar de ese bribón salvaje llamado Blood? - ¿Peter Blood?
Was Piraten betrifft, hörten Sie je von einem wilden Schurken namens Blood? -Peter Blood?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo está el viejo bribón ?
Wie gehts dem alten Tunichtgut ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bribón debería estar más seguro con oficiales cuidando sus espaldas que aquí afuera donde es temporada de caza.
Punk muss sicherer sein mit den Marshals. dann da draußen, wo Freiluft Saison ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Les he contado la historia del bribón de George Shepherd?
Hab ich je die Geschichte erzählt von dem Taugenichts George Shepherd?
bribón
wieder Schmarotzer dabei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y estamos ahora con ese bribón .
Und jetzt ist wieder so ein Schmarotzer dabei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No voy a permitir que un bribón y un mosquito americano me derroten.
Ein übler Mann und eine amerikanische Gottesanbeterin besiegen mich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que tú eres el bribón que se roba mis periódicos.
Du bist also der Hurensohn , der meine Zeitungen stiehlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo está el viejo bribón ?
Wie geht es dem alten Kerl ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo que nos dice que las botas de este bribón tenían un gran tacón.
Was uns sagt, das der Cowboy Stiefel mit Absätzen trug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego apareció otro bribón y sacó un cuchillo.
Dann schlich sich ein weiterer Schuft heran und zog sein Messer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Éste es un liante - Éste es un bribón
- Das ist ein Spitzbube - Der ist ein Verbrecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seré un bribón , pero no un deserto…
Ich mag ein Schurke sein, aber ein Deserteu…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste, comunista que se consideraba un honrado escritor proletario, pero a quien Stalin, el Payaso Rojo del Poder, llamaba svoloci ( bribón ) y balanganscik ( bufón ), vivió una pesadilla durante toda su vida.
Als Kommunist, der sich selbst als ehrlichen proletarischen Schriftsteller betrachtete, aber der von Stalin, dem roten Clown der Macht, als swolotsch (Schuft ) und balagantschik (Gaukler) beschimpft wurde, durchlitt Platonow ein lebenslanges Martyrium.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "bribón"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Apuesto a que fuiste tú, mocoso bribón .
Ich möchte wetten, dass Sie das waren.
Siempre ha sido un condenado bribón .
Der hat schon immer Ärger gemacht.
No tan joven ni brillante, pero sí muy bribón .
Nicht ganz so jung und klug, aber äußerst gewieft:
Echad a este bribón a latigazos del campamento.
Peitscht den Halunken aus dem Lager.
Me daba un gran placer no saber nunca lo que ese bribón haría a continuación.
Es machte mir großen Spaß, nie zu wissen, was er vorhatte.
¿Sabes lo que ese bribón nos cobró por comida y cuartos?
Weißt du, wie viel Shagal für die Übernachtung wollte?
Me sedujo la informalidad del medio para coquetear con un bribón .
Wurde von der Informalität des Nachrichtenmediums dazu verführ…mit dem Büroschurken zu flirten.
Hasta un bribón como él tiene un ángel de la guarda.
Sogar schmutzige Typen wie der haben Schutzengel.
Mi primo me dice que el bribón le robó varios caballos.
Mein Vetter sagt, der Unhold stahl Euch einige Pferde.
Como Hoagie en sus planes funciona, con amistad el bribón le extorsiona.
Doch der dicke Hoagie scheint Erfolg zu versprechen, so versucht ihn der Bösewicht mit Freundschaft zu erpressen.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
(En Francés) Tunante, Bribón , Granuja, Golfo."Embarcación de pequeño tamaño y de dos tripulantes, muy asequible por su coste y por sencillez al navegar.
Regattajolle. "Kleines Boot für zwei Besatzungsmitglieder. Sehr erschwinglich aufgrund seiner Kosten und Einfachheit beim Segeln.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la zona centro, un bribón tecnológico ha roto la seguridad de los sistemas informáticos de la ciudad y ahora todos los monitores y letreros digitales muestran su cara sonriente.
Im Stadtzentrum hat sich ein skrupelloser IT-Experte in das Computersystem der Stadt gehackt und nun ist auf jedem Bildschirm und jeder digitalen Werbetafel sein grinsendes Gesicht zu sehen.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
