Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farben sind brillant und leuchtend, Texte gestochen scharf.
ES
Los colores son brillantes y dinámicos. Textos nítidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Silicon Valley wäre ohne die brillanten chinesischen und indischen Unternehmer nicht das, was es heute ist.
El Silicon Valley de hoy no sería lo que es sin sus brillantes empresarios chinos e indios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chris Haarhoff ist brillant in der Bedienung der Handkamera, sein Auge ist brillant .
Chris Haarhoff es un operador de Steadicam brillante, tiene un ojo brillante .
Wunderschöne Silber Runde brillanten Strass Marquise Braut Tiara ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Hermosa plata redonda Rhinestone brillante Marquesa Tiara nupcial es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ekeus ist brillant , hörte man da, und Blix ist schrecklich.
Ekéus es brillante , dicen, Blix es terrible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dustoff Varnya ist brillant als Regisseur.
Dustoff Varnya es un director brillante .
Fabelhafte Metall Runde brillanten Strass Tiara für Frauen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Tiara brillante con diamante de imitación para mujeres es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Redebeitrag war ein wirklich brillantes Plädoyer für einen Liberalismus des 19. Jahrhunderts.
Ha pronunciado un discurso decimonónico realmente brillante , digno de una militante liberal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Juwel hat brillantes Feue…aber spendet keine Wärme.
Una joya posee un fuego brillante pero no da calor.
Brillante Farben Durch die intensiven und leuchtenden Farben bekommt Ihr Bild einen besonders glanzvollen Auftritt.
ES
Colores brillantes Gracias a los colores intensos y brillantes, su foto resplandecerá como nunca.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fotos wirken besonders lebensecht, mit satten Farben und brillanten Details.
Las fotos saltan a la vista con detalles vivos e intensos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kamera auf der Rückseite mit 8 Megapixeln nutzt „Exmor RS for PC“4, eine Technologie von Sony, mit der brillante , klare Bilder ermöglicht werden.
ES
La cámara trasera de 8 megapíxeles utiliza “Exmor for PC”4, una tecnología exclusiva de Sony que proporciona imágenes vivas y nítidas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Ringmodell kann der Kunde zwischen schwarzen und cognacfarbenen Brillanten wählen.
Según el modelo de anillo el cliente puede elegir entre brillantes negros y de color coñac.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ringe werden in den Legierungen 333/-, 585/- und 750/- Gold und in 500/- Palladium mit strahlenden Brillanten angeboten.
Los anillos están disponibles en aleaciones de oro de 333, 585 y 750 y en paladio de 500 con brillantes resplandecientes.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die farbigen Brillanten setzen diesem extravagantem Design noch das Krönchen auf.
Los brillantes coloridos se ponen aún la corona a este extravagante diseño.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ohne eingefasste Brillanten , Zirkonia oder Perlen zu beschädigen.
DE
sin dañar los brillantes , circonias y perlas engastadas
DE
Sachgebiete:
film chemie technik
Korpustyp:
Webseite
“besuchen Sie diese, wie sie wie zwei Brillanten in das dichte Grün der Steineichen eingefasst sind und Ihnen wird der Atem stocken”.
“prueben a verlos, enclavados como dos brillantes en medio del verde intenso de las encinas, y quedarán sin respiración”.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die acht verschiedenen Modelle werden in Palladium 500/- gefertigt und sind mit strahlenden Brillanten besetzt, die in einem wunderschönen Zusammenspiel mit dem Farbton des Edelmetalls stehen.
Los ocho modelos distintos se elaboran en paladio de 500/- y están provistos de brillantes relucientes que combinan de forma espléndida con el tono cromático del metal noble.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Glanz von Schmuck, insbesondere wenn er nur aus Gold besteht (ohne Edelsteine und Brillanten ), kann durch nicht abrasive Reinigungsmittel, die eigens dazu entwickelt wurden und für die Reinigung von Schmuck verwendet werden, erhalten werden.
El brillo de las joyas se puede conservar fácilmente. Sobre todo, cuando son de oro exclusivamente (no llevan piedras ni brillantes ). Al efecto, hay que usar productos no abrasivos, que se estudian especialmente y se emplean en el sector de la joyería para la limpieza.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Diamantenfonds werden außerordentliche Schmuckstücke aufbewahrt und ausgestellt, darunter die mit rund 5.000 Brillanten und einem großen Rubin unter dem Kreuz geschmückte Krone von Katharina II. (die "große Zarenkrone").
ES
El Fondo de Diamantes conserva y exhibe fabulosos aderezos, como la corona de Catalina II (llamada "gran corona imperial"). La adornan unos 5.000 brillantes y está rematada por un enorme rubí, coronado a su vez por una cruz.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Das tägliche Tragen und externe Faktoren wie die Luft, Kosmetika, Feuchtigkeit und Schweiß, die mit dem Schmuck in Kontakt kommen, können Goldoberflächen, aber auch Edelsteinen und Brillanten ihren Glanz nehmen.
El uso diario normal y los agentes externos (los cosméticos, el calor, la humedad, la transpiración, etc.), al entrar en contacto con las joyas, pueden contribuir a menoscabar el brillo de las superficies de oro, de las piedras y los brillantes .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind brillant , umsichtig und überaus technisch, aber sie sind nicht mein Verdienst.
Son brillantes , agudas y muy técnicas. El mérito es absolutamente suyo, no mío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht dass die Ergebnisse besonders brillant wären, das ist keineswegs der Fall, aber ich glaube an diesen Mechanismus.
No porque los resultados sean especialmente brillantes , que no es así en absoluto, pero creo en este tipo de mecanismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt umso mehr, da asiatische Universitäten jede Menge Ingenieure und andere Kopfarbeiter ausbilden, die ebenso qualifiziert sind wie ihre europäischen Kollegen und gleichermaßen brillant in der technischen Entwicklung wie bei der Optimierung des Herstellungsprozesses.
Esto es aún más cierto si se considera que de las universidades asiáticas están egresando vastas cantidades de ingenieros y otros trabajadores del conocimiento que están tan cualificados como sus colegas europeos, y que son tan brillantes en cuanto a diseño técnico como en la optimización del proceso de manufactura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche seiner Vorschläge waren idiotisch, andere brutal. Ein oder zwei geradezu brillant .
Algunos de los métodos eran ridículos, otros, brutales, unos pocos, realmente brillantes .
Du gehst zu ihnen, sagst ihnen sie waren brillant und es gibt die ganze Nacht gratis Wein.
Vas diciéndoles que estuvieron brillantes y consigues vino gratis toda la noche.
Sam sagt, sie sind kitschig und brillant .
Sam dice que son cursis y brillantes .
Para ti, todos son brillantes .
Klar, manches von dem Zeug hier ist gruselig, aber es ist auch brillant .
Claro que algunas de las cosas de aquí son repulsivas, pero también son brillantes .
Und das so brillant , dass ich Angst habe.
Todas tan brillantes que me asustan.
Sie sind hier, weil Sie Vier brillant genug waren, einen Plan zu erstellen, der die Army in Furcht erstarren ließ.
Están aquí porque ustedes cuatro fueron lo bastante brillantes para desarrollar un plan que paralizó al Ejercito de miedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aussageverweigerung bei der Anklage, das war brillant .
Lo de la V Enmienda fue genial .
Soll ich etwa so tun, als ob ich nicht brillant bin?
¿Quieres que pretenda que no soy genial ?
Die meisten paranoiden Geschichten sind schlüssig, aber diese ist brillant !
Las alucinaciones paranoicas suelen ser enrevesadas, pero ésta es genial .
Wie Dee das sagt, ist brillant .
La manera de expresar esa frase es genial .
Die meisten paranoiden Geschichten sind schlüssig, aber diese ist brillant ! - Warum wurden die anderen Frauen getötet?
Las alucinaciones paranoicas suelen ser enrevesadas, pero ésta es genial . - ¿Por qué mató a las otras mujeres?
Mein brillanter Plan war nicht so brillant .
Mi plan no resultó tan genial .
Bei der Planungsbesprechung war er brillant .
Estuvo genial en la reunión de planificación.
Dass Sie Ihre zweite geschickt haben, war brillant .
Fue genial que mandases también a tu segundo.
Die Angestellten waren hilfsbereit und freundlich und die Tour war brillant !
El personal era servicial y amable y la gira fue genial !
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein letztes Wort, Herr amtierender Ratspräsident, zu den Bemerkungen, die wir hier vernommen haben und die von Herrn Patten brillant kommentiert wurden, denn wenn wir von den humanitären Forderungen zu den Zahlen übergehen, ist das so, als würden wir von der Glückseligkeit zu den Rechnungsbüchern wechseln.
Una última palabra, señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con las observaciones que se han hecho aquí y que han sido brillantemente glosadas por el Sr. Patten, porque, cuando pasamos de las exigencias del humanismo a las cifras, es un poco como si pasáramos de las bienaventuranzas a los libros de contabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, unsere Kollegen haben die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2 sowie die Mittel, deren Unzulänglichkeiten zu korrigieren, brillant dargelegt.
Señor Presidente, señor Comisario, nuestros colegas han expuesto brillantemente los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Francia, con arreglo a los objetivos I y II, así como los medios para corregir sus insuficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie unsere Kollegen, und vor allem Frau Miguélez Díaz, nun so brillant erläutert haben, geht es nicht um die Notwendigkeit, das Programm umzusetzen.
Y como nos han explicado tan brillantemente nuestros colegas, en particular la Sra. Miguélez Díaz, el problema no es que no haya habido necesidad de aplicar el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Terroranschläge in Mumbai vom 26. November 2008 waren brillant geplant, zeitlich abgestimmt und ausgeführt.
Los ataques terroristas de Mumbai del 26 de noviembre de 2008 fueron brillantemente planeados y ejecutados y se escogió el mejor momento para efectuarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Möchtest du, dass ich dir aktuelle unwiderlegbare Beweise dafür geb…...dass 6.7 % der Arbeiterklasse dieses Landes arbeitslos is…...und nicht wegen einer Rezession, nicht wegen den Löhnen oder den hohen Preise…...sondern aufgrund eines gut organisierten, berechneten, brillant durchdachten Komplotts?
¿Quieres que te dé pruebas irrefutable…...de que el 6.7% de los trabajadores está desemplead…...no por una recesión de salarios y precios alto…...sino por un complot bien organizado y brillantemente concebido?
Das ist entweder eine brillant getarnte Bombe, oder jemand kennt den Weg zu deinem Herzen.
O es una bomba brillantemente camuflada, o alguien sabe cómo llegarte al corazón.
Und er hat brillant Schach gespielt.
Y que jugaba al ajedrez brillantemente .
Die Küche wird Ihren Gaumen erfreuen alten korsischen Rezepte Koch, brillant , wurde auf den neuesten Stand gebracht.
La cocina hará las delicias de su paladar viejas recetas corsos Chef, brillantemente , fue llevado hasta la fecha.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses komfortable Hostal ist brillant renoviert und macht es zum idealen Ziel für Urlauber, die für eine fabelhafte Lage zu einem günstigen Preis suchen.
Este hostal confortable brillantemente restaurado y lo convierte en un destino ideal de vacaciones para los asistentes que buscan una ubicación fabulosa a un precio razonable.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeff Anderson und Mike Maddox, diese Geschichten brillant angezeigt.
BE
Jeff Anderson y Mike Maddox, estas historias muestran brillantemente .
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
brillant
un trabajo brillante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er gewann den Preis für einen Leitartikel und der war brillant .
Ganó el premió por un editorial, y fue un trabajo brillante .
Fue un trabajo brillante el de allá atrás.
Dennoch gelang es uns, vor ihn zu kommen – und ich vergebe den Jungs für das, was in der Box passiert ist, weil sie das ganze Jahr über brillant waren!
Les perdono a los chicos lo que pasó en las paradas en boxes porque han hecho un trabajo brillante el resto del año.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollten eine perfekte, vollkommene Frau, so brillant und unsterblich wie Sie selbst.
Quería una mujer perfecta, tan inteligente e inmortal como usted.
Erist brillant , lustig, tuchtig, ein uberdurchschnittlich guter Tanzer.
Es inteligente , divertido, bonito, un bailarín por encima de la medi…
Ich bin sicher, dass du der erste Arzt bist, der brillant genug ist, um nach einer Gebärmutter zu suchen.
Estoy seguro que serás el primer médico lo suficientemente inteligente para revisar un útero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Verrückt oder brillant ?
- Es una locura o es brillante .
Rosie heißt sie, ist 53 und brillant .
Se llama Rosie, tiene 53 años y es brillante .
Er ist ein wenig eigenartig, aber brillant .
Él es extraño, pero es brillante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vereinbarung ist nicht brillant , dennoch ist ein Anfang gemacht, obgleich wir jetzt über ihre Umsetzung nachdenken müssen.
El acuerdo no es excelente , pero constituye un comienzo, aunque ahora tenemos que pensar sobre el modo de aplicarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Herrn Kacin war brillant , eine sehr professionelle Arbeit.
El informe del señor Kacin es excelente , un trabajo muy profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Bericht ist hervorragend, und der Entschließungsantrag ist brillant .
Se trata de un informe espléndido y la propuesta de resolución me parece excelente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist brillant , wirklich brillant.
El es un tipo brillante . Muy brillante.
Sie haben diese Bücher brillant hingebogen…aber da waren Löcher für jeden, der Willens genug ist, genau hin zu schauen.
Han falsificado los libros de un modo brillante , pero bajo un examen más atento, las lagunas son evidentes.
brillant
un hombre brillante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist brillant , aber viel zu empfindlich.
Es un hombre brillante pero demasiado delicado.
Eres un hombre brillante , Vance.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden sehen, wie brillant du bist, wenn du keinen Ort zum Schlafen hast, weil du nicht in dem Wohnwagen wohnen wirst, dessen Vertrag ich, klug genug wie ich war, unterschrieben habe, und du nicht.
Veamos qué tan brillante eres cuando no tengas un lugar donde dormi…...porque no estarás en el remolque que fui lo suficientemente list…...como para poner mi nombre en la escritura y tú no.
Gott sei Dank, du bist brillant .
Gracias a Dios. Eres tan brillante .
brillant
manera brillante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben ein erstaunliches Jahr hatten, das Wachstum ihres Unternehmens aus brillant , Sicherung neuer Finanzierung und Vermittlung einige Bild perfekte Partner Angebote, darunter eine mit Livescribe.
Han tenido un año increíble, el crecimiento de su negocio fuera de manera brillante , asegurar nuevos fondos e intermediación algunas fotos socios comerciales perfectos, incluyendo uno con Livescribe.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Und den weiß Mahler brillant , ganz heimlich, still und leise in Wort und Bild zu platzieren.
DE
Y Mahler sabe cómo lograrlo, tanto en palabras como en imágenes, de manera brillante , a escondidas, en silencio y tranquilidad.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte entfaltet sich in einer ganzen Reihe wunderschön animierter Filmsequenzen, die von brillant aufgenommenen Erzählungen begleitet werden.
La historia avanza a través de una serie de escenas cinemáticas preciosamente animadas, acompañadas por una brillante narración.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden sind trotz ihres jungen Alters schon ungemein gefestigt und technisch brillant .
DE
Las dos son increíblemente sólidas para su juventud y tienen una técnica excelente .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Terrasse lässt sich der Sonnenuntergang brillant bei einem Cocktail genießen.
Espectaculares vistas al mar con una de las mejores terrazas del Puerto de Sóller para disfrutar de la puesta de sol.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmensmission ist es, Haut brillant ins Bild zu bringen und die medizinische Fotografie leistungsstark, zeitsparend und intuitiv zu gestalten.
DE
La empresa se ha marcado como misión la captura perfecta de la piel en imágenes y el desarrollo de técnicas de fotografía médica potentes, rápidas e intuitivas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber so brillant das mit HOPKINS® Optik und Kaltlichtquelle zu sehende Bild auch war – die Ärzte wollten bald mehr.
Pero por muy nítida que se viera la imagen con la óptica HOPKINS® y la fuente de luz fría, los médicos pronto quisieron más.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technisch brillant Das xintron i trägt als erstes unserer Tablets einen Intel Prozessor in sich.
DE
Excelencia técnica La xintron i es la primera de nuestras tabletas que incluye un procesador Intel.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Grafiktechnik können Sie 4K-Videos in faszinierender Qualität auf bis zu drei Bildschirmen wiedergeben, Fotos und Videos wie ein Profi bearbeiten und fesselnd und hautnah in brillant dargestellte 3D-Gamingwelten eintauchen.
Ve fascinantes vídeos 4k en tres pantallas, edita fotos y vídeos como un profesional y sumérgete en videojuegos en 3D fluidos y con imágenes muy nítidas .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Brillantes
.
Brillantés
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brillant
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist ein brillanter Wissenschaftle…
Meine Mutter war brillant .
Sie ist brillant , ein Genie.
Es una mujer fenomenal. Es un genio.
Ich hatte eine brillante Idee.
Se me he ocurrido una gran idea.
Er war ein brillanter Taktiker.
- Ich finde die Idee brillant .
- Creo que es una muy buena idea.
Und Trojan entwischt Marsden brillant ,
Y Trojan evadió la patada de Marsden.
Dummer Streich oder brillante Werbeidee?
Neanderthales en el tejado del museo.
- Ich finde die Idee brillant .
- Me parece una idea cojonuda.
Das ist eine brillante Idee.
Sie haben gestern brillant gekämpft.
Peleó muy bien ayer, Trip.
Hier ist gerrit wirklich brillant .
Aquí es donde gerrit lo borda.
Unsere Vorfahren waren brillante Wissenschaftler.
Nuestros antepasados eran grandes científicos.
Brillant . Kennst du die Nummer?
Magnífico. ¿ Seguro que te sabes el nùmero?
Erstklassiger Sound und brillanter Bildschirm.
Sonido y gráficos de alta calidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mein armer, kleiner, brillanter Doktor.
Mi pobrecito gran doctor.
Ein gutes Manöver, brillant ausgeführt.
Una maniobra estupenda, ejecutada a la perfección.
Jeff ist ein brillanter Koch.
Jeff es un cocinero increíble.
Brillant Von Kopf bis Fuß Vogelegant
Pies al pic…tan delicioso
Noch ein brillanter Fund unseres Talentsuchsystems.
Otro flamante descubrimiento de nuestro cazatalentos.
Du bist brillant , du siehst gut aus.
Eres un genio, eres bien parecido.
Ich wusste, du machst das brillant .
Er war so brillant . Und jetzt!
Con lo listo que era y mírelo ahora.
Oh, sie ist brillant ! Eine tolle Geschichte.
Deberías ver esto como una nueva era para Industrias Reynholm.
Es geht nichts über ein brillantes Gedächtnis.
¡Nada como una memoria infalible!
Es war eine brillante Reise der Selbstfindung.
Ha sido un viaje de entendimiento.
- Das könnte ein Weg hinein sein, brillant !
¡Tiene que haber una manera de entrar!
Kein begnadeter Fotograf, aber ein brillanter Wissenschaftler.
Es un pobre fotógrafo pero un gran científico.
- Es war brillant , Henry humpelnd zu spielen.
Pero fue un hallazgo interpretar a Henry Higgins cojo.
Fantastisches Design, brillantes Bild und vielseitige Anschlussmöglichkeiten:
ES
Fantástico diseño, gran imagen y estupenda conectividad:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er war brillant in dieser Rolle.
Also hatte ich diese brillante Idee.
Asi que tuve esta maravillosa idea
Und sie ist eine brillante Autorin.
Y sabe que es una escritora fantástica.
Brillante Spiegeltechnologie Automatische Helligkeitsregelung des Displays
AT
oscurecimiento automático y variable del cristal del espejo.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Äußerst brillante 2D- und 3D-Bilder
ES
Disfruta de imágenes 2D y 3D ultrafluidas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BrilliantColor – über 1 Milliarde brillante, kraftvolle Farben
BrilliantColor: más de mil millones de colores vívidos e intensos
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Brillante Qualität kann sich immer sehen lassen.
DE
La calidad destacada siempre se deja ver.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweise und Tipps für brillante Bilder
Consejos y trucos para fotografías increíbles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Brillantes Entertainment in einem Premium Tablet
La hicimos pensando en tu entretenimiento
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Oh ja, brillante Idee. Schöne Verfolgungsjagd oder was?
Que buena idea meternos en una persecución.
Ihr brillanter Computer hat soeben ein Erzfrachtschiff zerstört!
¡Su fantástico ordenador destruyó un carguero de minerales!
Vor langer, langer Zei…...war ich ein brillanter lngenieur.
Hace mucho tiemp…...fui un ingeniero estupendo.
Niemand ist so brillant…zumindest das BPD nicht.
Nadie es tan list…...al menos no en la Policía de Baltimore.
"Dr. Otto Gross, ein äußerst brillanter, wenn auch launischer Mensch,
Dr. Otto Gross, un personaje brillantísimo pero errático necesita desesperadamente de tu ayuda médica.
Es ist nicht brillant , aber ich bin zufrieden.
No extraordinariamente, pero lo estoy.
Ein Stabsmajor hatte die brillante Idee, Forselius' Whisky zu verstecken.
A alguien del personal se le ocurrió la broma de esconderle el whisky.
Vor langer Zeit lebten einmal zwei brillante Künstler.
Hace mucho vivieron dos artistas excepcionales.
Zeigen Sie Ihre Videos in brillanter HD-Auflösung.
Presenta tus vídeos con alta resolución HD.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip der EX-G1 liefert brillante 12 Megapixel.
El sensor CCD de la cámara EX-G1 proporciona 12 megapíxeles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Und auch das ist brillant an Mamets Arbeit - die Struktur.
Volvemos a ver la gran estructura narrativa de Mamet.
Brillanter Druck auf optischen Medien zu geringen Kosten
ES
Impresión de discos de alta calidad y bajo coste
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Naturgetreue Bilder und brillante Farben mit DLP-Technologie
Imágenes vívidas y realistas; colores vibrantes con la tecnía DLP
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Privatanwender und Heimbüro Brillante Farboptionen Erschwinglich und anpassbare
Ideales para el hogar y las oficinas pequeñas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und alles sieht im 1080p Viewer brillant aus.
Y en el visor 1080p todo brilla con luz propia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur ein dünneres Display. Ein brillantes Display.
No sólo una pantalla más delgada, sino mejor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Durch einen versiegelnden Weißdruck erscheinen die Farben noch brillanter
ES
Impresión directa en un proceso en 7 colores UV
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein richtiger Brillant ist das nicht. Man kann auch nicht sagen, dass es überhaupt kein Brillant ist.
No lo es exactamente.. .. . .pero tampoco puede decirse que no lo sea.
Ein richtiger Brillant ist das nicht. Man kann auch nicht sagen, dass es überhaupt kein Brillant ist.
No lo es exactament…...pero tampoco puede decirse que no lo sea.
Brillant ! Der Junge fühlt sich in die Ecke gedrängt und wird defensiv.
El chico se abre y luego se pone a la defensiva.
Du wolltest, dass jemand merkt, wie brillant du bist, wie in der Schule.
Eso es lo que querías, que alguien mas lo supiera, que admirara tu inteligencia, como en el colegio.
Ah, das ist brillant . Sagt ihnen, sie sollen einen Weg zur Brücke räumen.
Eso es estupendo, decidles que despejen el camino hacia el puente.
Es ist ihnen gelungen, ihre Sicht der Dinge brillant zu verteidigen.
Méndez de Vigo y Tsatsos, que han sabido defender con brío su visión de las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten: Dieses Abkommen ist nicht brillant , aber es ist weitgehend zufriedenstellend.
En otras palabras, el acuerdo no es magnífico, pero sí razonablemente satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige haben die Chance der Anhörung brillant genutzt, zum Beispiel Chris Patten, auch Herr Vitorino.
Algunos, como por ejemplo Chris Patten y también el Sr. Vittorino, sacaron un magnífico partido de la oportunidad que les brindaba la audiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid alle brillante Piloten, aber ihr habt die falsche Haltung!
Todo lo que tenemos son grandes pilotos, pero con la actitud equivocada.
Oh, ich stimme Ihnen zu, ich bin so fähig und brillant wie immer.
Concuerdo con usted. Estoy más lúcido y capaz que nunca.
Ich habe Ihre Werke über Nanotechnologie gelesen. Brillant . - Sie haben sie verstanden?
He leído todos sus estudios sobre nanotecnología. - ¿Y los entendiste?
Eine brillante Attacke von Rod Lane! Er brachte Glen vor der Torlinie zu Fall!
¡Rod Lane derriba a Lantz, a sólo tres metros de la meta!
Du wolltest, dass jemand merkt, wie brillant du bist, wie in der Schule.
Eso es lo que querías, que alguien más lo supiera, que admirara tu inteligencia, como en el colegio.
In Weisheit verwarft Ihr den Gedanken an eine ausländische Verbindung, egal, wie brillant sie war.
En su gran sabiduría, ha dejado de lado cualquier idea de alianza extranjer…por buena que sea.
Vielleicht weil Sie eine mitfühlende Person sind, eine brillante Ärztin, die seinen Humor mag.
Porque eres una persona compasiva, una doctora fenomenal y entiendes su sentido del humor.
Sie schreiben brillant , aber Sie müssen noch lernen, Menschen zu überzeugen.
Escribe muy bien, pero debe aprender a tratar con la gente.
Die Radula einer Abalone ist wieder eine brillante und seltsame Erschaffung der Natur.
La rádula de la oreja de mar es otra de las magníficas y extrañas creaciones de la naturaleza.
Der neue Sensor macht brillante HDR Fotos und Videos mit großem Dynamikbereich möglich.
Con el nuevo sensor, las fotos y los vídeos HDR se benefician de un gran rango dinámico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie den zur Verfügung stehenden Raum, um mit brillanter Grafik Ihre Zielgruppe anzusprechen.
DE
Aproveche el espacio a su disposición para atraer la atención de su grupo objetivo con vistosas imágenes.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich bin ich nicht nur ein Arzt. Ich bin ein verdammt brillanter Arzt.
De hecho, no soy sólo un médic…...soy un médico de puta madre.
Ein Ultrabook™ mit Touchscreen1 beeindruckt mit brillanter Grafikdarstellung und ultimativen Eigenschaften bei Präzision und Steuerung.
ES
El Ultrabook™ táctil1 ofrece gráficos sensacionales y lo último en precisión y control.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Komplettlösung vereint brillante Werbung mit Energieeffizienz und deckt einen weiten Einsatzbereich ab.
ES
La solución integral presta una imagen impecable a los rótulos luminosos, destacando además por su eficiencia energética y por cubrir un extenso rango de aplicaciones.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fot…
ES
El chip CCD con 16,1 megapíxele…
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Foto…
ES
El chip CCD con 16,1 megapíxele…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Oder erleben Sie Ihre Bilder in brillanter Qualität als Abzüge auf Premium-Fotopapier.
Disfruta de tus imágenes en la mejor calidad sobre papel fotográfico Premium.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre innovativen Funktionen und die einfache Handhabung garantieren in jeder Situation brillante Fotos und Filme.
ES
Sus innovadoras funciones y su fácil manejo garantizan unas fotos y videos extraordinarios en cualquier situación.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Drei Prozessoren inklusive einem eigenen Grafikprozessor für eine extrem schnelle und brillante Performance.
ES
Procesador principal de doble núcleo y co-procesador gráfico dedicado que ofrece una velocidad y rendimiento sorprendentes.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu machen,…
El sensor CCD de 16,1 megapíxeles no sólo ayuda…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu machen…
El chip CCD con 16,1 megapíxeles no sólo ayud…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt es nicht nur, brillante Fotos…
El sensor CCD de 16,1 megapíxeles no sólo ayuda…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu machen…
El chip CCD con 16,1 megapíxeles no sólo ayuda …
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 20,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos z…
El chip CCD con 20,1 megapíxeles no solo ayud…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 14 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu mache…
El chip CCD con 14,1 megapíxeles no sólo ayuda a obtene…
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, wir könnten eine brillante Show auf die Beine stellen, meinst du nicht?
Creo que podríamos dar un gran espectáculo, ¿no crees?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Quality – das bedeutet außergewöhnlich komplexe und brillante Bilder ohne Verlust von Kontrast, Schärfe und Farbe.
ES
"Quality – o lo que es lo mismo, imágenes de inusual complejidad sin renunciar al contraste, la nitidez o el color.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 12,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fotos zu mache…
ES
la cámara proporciona fotografías…
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Chip mit 16,1 Megapixel erlaubt nicht nur brillante Fot…
ES
El chip CCD con 12,1 megapíxeles no sólo ayuda a obtener fotografía…
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Ihre innovativen Funktionen und die einfache Handhabung garantieren in jeder Situation brillante Fotos und Filme.
ES
Sus innovadoras funciones y su fácil manejo garantizan unas fotos y vídeos extraordinarios en cualquier situación.
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
29 Farbtöne zur direkten Verwendung oder zum Mischen – für raffinierte und brillante Schattierungen.
29 tonos, mezclados o puros, para obtener los tonos más refinados y luminosos.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich fand den Schnee nicht brillant genug, darum bauten wir dies.
A la nieve le faltaba glamour, así que hicimos estos.
Sie schreiben brillant , aber Sie müssen noch lernen, Menschen zu überzeugen.
Escribe bien, pero necesita aprender a manejar hombres.
Oh, ich stimme Ihnen zu, ich bin so fähig und brillant wie immer.
Me siento tan capaz como siempre, pero si me he derrumbado una ve…
Compressor nutzt eine Optical-Flow-Verarbeitung, um Format- und Standardkonvertierungen in brillanter Qualität zu erzeugen.
Compressor emplea el procesamiento de flujos ópticos para producir conversiones de formatos y estándares con una calidad excepcional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der fortschrittlichen IPS-Technologie sieht das Thunderbolt Display aus jedem Blickwinkel brillant aus.
Siempre verás el Thunderbolt Display con buenos ojos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
