Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
brillar
leuchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nube que puede brillar de un país del sur
Die Wolke, die von einem südlichen Land leuchten kann
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
No.2020 La nube que puede brillar de un país del sur
No.2020 Die Wolke, die von einem südlichen Land leuchten kann
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más fuerte pedaleas, más fuertes brillan las luces de tu bicicleta.
Und je fester du trittst, umso heller leuchten die Lichter deines Fahrrads.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los LED brillan siempre solamente en un color, la denominada luz monocromática.
LEDs leuchten immer nur in einer Farbe, sogenanntes monochromatisches Licht.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brillar
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero entre la brutalidad solía brillar la joya ocasional.
Aber mitten in diesem Chaos blitzten einzelne Juwelen auf.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Yo brillar en el fresco verdear y ser hermoso.
Ich gerichtet ins frische Gru"n und war scho"n.
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
SALONES Los mejores escenarios hacen brillar los mejores eventos
SÄLE Die außergewöhnlichen Szenarien verleihen den Veranstaltungen besonderen Glanz
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros haremos brillar su producto con luz propia
Wir rücken Ihr Produkt ins rechte Licht!
Sachgebiete:
controlling verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la iluminación perfecta para tu coche, se merece brillar.
Finden Sie die perfekte Beleuchtung für Ihr Auto, denn jedes Fahrzeug verdient einen glänzenden Auftritt.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como recurso estilístico creativo, el azulejo es capaz de brillar de diferentes maneras.
ES
Als kreatives Stilmittel ist sie in der Lage, auf unterschiedlichste Weise zu brillieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brillar - gurú - vídeos más recientes, XXX porno tubo de búsqueda | Películas de sexo y porno gratis
Sandra - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Haga brillar a sus páginas en línea con la ayuda de estos iconos maravillosos.
Schmücken Sie Ihre Onlineseiten mit wunderbaren Icons.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anillos de Cóctel con Diamantes Anillos sensacionales para brillar por la noche
Diamantcocktailringe umwerfende Ringe, die die Nacht zum Tag glitzern lassen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Podcast de Diálogos Para Brillar". Website:
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "VerPod - Der Verkaufs-Podcast". Website:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El arquitecto local Louis Hay, admirador del gran Frank Lloyd Wright, tuvo su oportunidad para brillar.
Local architect Louis Hay, an admirer of the great Frank Lloyd Wright, had his chance to shine.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Haga brillar su creatividad con Shutterstock, y vea crecer sus ganancias.
Bei Shutterstock stellen Sie Ihr kreatives Schaffen vor und steigern Ihre Einnahmen.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta semana le da la oportunidad a pequeñas estrellas de brillar.
SV
Die Gothia Cup-Woche gibt jungen Talenten eine Chance, sich der Welt vorzustellen.
SV
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Tendrás una oportunidad de hacer brillar tu Mazo con versiones brillantes de cartas que ya tengas
Du bekommst die Chance, dein Deck mit Foil-Versionen von Karten, die du bereits hast, zu verschönern
Sachgebiete:
philosophie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deslumbra a gobiernos que cegados al horror mexicano sólo ven brillar el petróleo.
Er blendet Regierungen, die, blind für den mexikanischen Horror, nur das Erdöl glitzern sehen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Muchos temas pueden ser interesantes, siempre y cuando tengas buena luz para hacerlos brillar
ES
Es kommt nur auf die richtige Beleuchtung an. Jedes Motiv kann interessant sein.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Para mí, muchos temas pueden ser interesantes, siempre y cuando tengas buena luz para hacerlos brillar.
ES
Für mich kann jedes Motiv interessant sein. Es kommt nur auf die richtige Beleuchtung an.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando cae la tarde, Amsterdam comienza a brillar y a deslumbrar.
Sobald die Sonne untergegangen ist, glitzert und funkelt es in Amsterdam an allen Ecken.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haz brillar tu experticia más allá de tus relaciones actuales y llévalas hasta tus jefes o clientes potenciales.
Vergrößer deine Web-Präsenz und etabliere dich selbst als ein Experte in den Augen von zukünftigen Arbeitgebern oder Kunden.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Dubái ha renunciado a muchas de las huellas de su pasado para brillar en la escena internacional.
ES
Dubai, das Emirat der funkelnden Superlative, hat viele Spuren der Vergangenheit einfach weggewischt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Brillar - buscar porno tubo de guru - más vídeos más recientes - XXX | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sandra - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Brillar - buscar porno tubo de guru - más vídeos más recientes - XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sandra - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las ojeras, inflamaciones y pequeñas arrugas se alivian visiblemente y el contorno de ojos vuelve a brillar.
Augenschatten, Schwellungen und Augenfältchen werden sichtbar gemildert und die Augenpartie strahlt wieder!
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los participantes tuvieron problemas considerables con las condiciones, mientras que otros sí pudieron brillar”, explicó Richie.
Einige Fahrer hatten mit den Bedingungen sichtlich Probleme, während andere hervorragend damit klar kamen“, fügte Richie hinzu.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
EF Englistown te enseña a comunicarte con naturalidad con compañeros de todo el mundo y a brillar en tu especialidad.
ES
EF Englishtown stellt sicher, dass Sie die Sprachkenntnisse erwerben die Sie benötigen, um selbstsicher mit Ihren Kollegen auf der ganzen Welt kommunizieren.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La escena indie ha cogido el testigo y espero que el hip-hop vuelva a brillar de nuevo.
In der Indie-Szene kommt diese Haltung zurück, aber ich hoffe, dass sie auch im Mainstream Einzug hält.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El pantenol, la vitamina de la belleza, hace brillar las cejas y las protege de las influencias medioambientales negativas.
ES
Das Schönheitsvitamin Panthenol schenkt den Augenbrauen einen schönen Glanz und schützt vor schädlichen Umwelteinflüssen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las infraestructuras turísticas, tal y como las entendemos los europeos, suelen brillar por su ausencia (salvo en las grandes ciudades).
ES
Es gibt in der Regel keine touristischen Infrastrukturen nach europäischem Standard (außer in großen Städten).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Viva la emoción de celebrar una victoria con su equipo y de brillar junto a sus compañeros.
Erlebe besondere Momente, wenn du mit deinem Team Erfolge feierst und ihr gemeinsam über euch hinauswachst.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo HL-EL520 tiene un LED de alta potencia cobinado con la tecnología de lentes Opticube para brillar por encima de las 1800 candelas.
Die HL-EL520 kombiniert eine High Power LED mit unserer OptiCube™ Linsentechnologie, um sagenhafte 1800 Candela auszustrahlen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos despierta por la mañana, ilumina nuestro espacio de trabajo, nos guía a casa por la noche y hace brillar nuestros hogares.
ES
Es weckt uns morgens auf, beleuchtet unseren Arbeitsplatz, führt uns nachts nach Hause und hellt unser Zuhause auf.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
El capítulo Marcas ofrece una reseña sobre más de 190 marcas de relojería y joyería y revela algunos de los momentos clave que las hacen brillar.
Das Kapitel Brands stellt über 190 Uhren- und Schmuckmarken vor und beleuchtet einige der Schlüsselereignisse, die sie so glanzvoll und berühmt gemacht haben.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
que su Evangelio vuelva a brillar como luz de esperanza para los pobres, los enfermos y los que tienen hambre de justicia;
daß sein Evangelium als Licht der Hoffnung für die Armen, die Kranken, die nach Gerechtigkeit Hungernden wieder erstrahlt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él es, por decirlo así, la explosión del amor de Dios, que hace brillar en el mundo el enorme resplandor de su corazón.
Er ist gleichsam die Explosion der Liebe Gottes, die den großen Lichtglanz seines Herzens in die Welt hineinleuchten läßt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jesús, tú no te preocupas de hacer brillar tu inocencia, sólo has procurado volver a dar al hombre la justicia que perdió por el pecado.
Jesus, du bist nicht besorgt, deine Unschuld geltend zu machen, denn dir geht es nur darum, dem Menschen die Gerechtigkeit zurückzugeben, die er durch die Sünde verloren hat.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero si los pros son los mejores surfistas del mundo es, entre otras cosas, porque son capaces de brillar en todo tipo de olas.
Doch die weltbesten Surfer sind deshalb die weltbesten Surfer, weil sie selbst im Nichts aufblühen.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
si vas a perder este juego, y entonces usted no podrá contar con una escena rara y bonita. así, abordar este juego de colorear y los hacen brillar.
Wenn Sie dieses Spiel gonna miss bist und dann werden Sie vermissen ein seltenes und ziemlich Szene. so, nimm dieses Spiel der Farben und machen sie glitzern.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lo que intentaré hacer será decirle a Jack que no hay presión por brillar de inmediato, ni por nuestra parte ni por la de los patrocinadores.
Ich werde versuchen, Jack klarzumachen, dass weder wir noch die Sponsoren von ihm sofort überragende Leistungen erwarten.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Tal vez hubiera sido inaudito que cualquier institución británica hiciera brillar en sus edificios los colores de la bandera israelí en 1948, 1956, 1967 o 1973.
Es wäre vielleicht 1948, 1956, 1967 oder 1973 undenkbar gewesen, dass irgendeine britische Institution Gebäude in den Farben der israelischen Fahne anstrahlt.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos a la galería para tentar a los expertos culinarios. Ajusta el diseño y color para crear una web gratis que haga brillar a tu restaurante.
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Bistros abhebt!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los corredores belgas se esforzarán para brillar en lo que consideran "su" carrera y tendrán que ser cuidadosos con los italianos, entre otros, pues han ganado el Tour en 5 ocasiones en los últimos veinte años.
Die belgischen Rennfahrer legen Wert darauf, sich in "ihrem" Rennen zu bewähren und rivalisieren besonders mit den Italienern, die die Ronde in den vergangenen zwanzig Jahren bereits 5 Mal gewonnen haben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Agrega un elegante menú y sube fotos a la galería para tentar a los expertos culinarios. Ajusta el diseño y color para crear una página web gratis que haga brillar a tu restaurante.
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Cafés abhebt!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
El sonido narcótico y sugestivo de este pionero del cloud-rap ha convertido en estrellas a A$AP Rocky, Lil' B y muchos más; ahora le toca brillar a él con su debut en solitario.
Der benommene, schläfrige Sound des Cloud-Rap-Pioniers hat A$AP Rocky, Lil‘ B und viele mehr ins Rampenlicht gerückt – jetzt ist er an der Reihe.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La transición de los joysticks arcade a los mandos de PS4 y PS Vita se ha hecho con toda naturalidad y las características de visualización de ambos sistemas hacen brillar con luz propia nuestro casero PIX the CAT.
Die Umstellung von Arcade-Sticks auf PS4-Controller und die Steuerung von PS Vita war nicht weiter schwierig, und dank der grafischen Möglichkeiten dieser beiden Systeme kommt PIX the CAT ganz groß raus.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tras el tercer intento, sin embargo, la lámpara comenzó a brillar y a calentarse rápidamente hasta que estaba tan caliente que Arnaud tuvo que dejarla caer sobre la arena.
Doch nach dem dritten Versuch wurde die Lampe plötzlich heiss und leuchtend, bis Arnaud sie vor Hitze in den Sand fallen liess.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
‘De las tinieblas brille la luz’, ha hecho brillar la luz en nuestros corazones, para irradiar el conocimiento de la gloria de Dios que está en la faz de Cristo" (2 Co 4, 6).
Aus Finsternis soll Licht aufleuchten!, er ist in unserem Herzen aufgeleuchtet, damit wir erleuchtet werden zur Erkenntnis des göttlichen Glanzes auf dem Antlitz Christi" (2 Kor 4,6).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los excepcionales beneficios clarificantes del caviar blanco se unen con cristales líquidos y nacarados que proporcionan una suave luminosidad. Los tonos irregulares desaparecen y la piel parece brillar desde dentro.
Außergewöhnliche, aufhellende und straffende Eigenschaften sind mit goldenen Kaviarextrakten, Flüssigkristallen und Perlglanz angereichert und verleihen der Haut eine dezente Leuchtkraft.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una discreta franja con acabado satinado soleado atraviesa verticalmente la esfera para hacer brillar aún más las horas, e incluso las agujas han sido objeto de una redefinición sutil que suaviza delicadamente su vuelo.
ES
Ein dezenter sonnensatinierter Streifen, der vertikal über das Zifferblatt verläuft, bringt die Anzeige noch besser zur Geltung.
ES
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite