Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| brinco | Kreise 1 kerzengerade 1 großen Sprung 1 gesprungen 1 rutscht Hose vor Angst 1 springen 1 Satz 1 |
Verwendungsbeispiele
brinco
Sprung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los obstáculos para nuestro próximo gran brinco en el espacio son enormes, pero estos experimentos con los C. elegans son pasos infinitesimales que algún día podrían conducirnos a poner a una persona en Marte.
Die Hürden für unseren nächsten großen Sprung in der Raumfahrt sind enorm. Doch die Forschung mit C. elegans ist einer der winzigen Schritte, die vielleicht eines Tages zu einem Menschen auf dem Mars führen.
Sachgebiete:
astrologie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En su ultimo día de visita a Costa Rica, no se preocupe por el tráfico de las calles, el entregar autos de renta, etc. Quédese en el Villa Bonita, a un brinco del Aeropuerto Internacional Juan Santamaría y muy cerca de las más importantes oficinas de Renta de Autos.
Am letzten Tag deines Costa Rica Aufenthaltes, lass dich nicht von Verkehrstaus und der Rückgabe des Mietwagens stressen. Villa Bonita ist nur ein Sprung vom internationalen Flughafen Juan Santamaría und allen wichtigen Mietwagen Firmen entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "brinco"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lástima que ya sea demasiado tarde para poner a Jari-Matti en mallas a dar brincos!”
Aber leider ist es zu spät für Jari-Matti, um mit dem Turnen anzufangen!“
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los brincos sobre el suelo resultan pesados y no se sostienen en el tiempo.
Das Hüpfen am Boden fühlt sich schwerfällig an und wird nicht lange durchgehalten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Acróbata entrenado en una multitud de disciplinas, desde el free running a acrobacias, Conor Kenny es un alma libre que pega brincos y deja a todos sorprendidos.
Conor Kelly ist ein Akrobat, der in vielen Disziplinen trainiert ist, von Freerunning bis zur Stunt-Performance. Zudem ist er ein Freigeist, der mit seinen Sprüngen Staunen verursacht.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los brincos sostenidos rítmicos son un indicador de que los niños pequeños han aprendido los fundamentos del control de la postura y la movilidad.
Ausdauerndes rhythmisches Hüpfen ist ein Indikator dafür, dass Kinder die Grundlagen von Haltungskontrolle und Mobilität erworben haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Una sesión diaria de brincos sobre un trampolín durante diez a veinte minutos reduce sensiblemente la hipotonía muscular en niños pequeños.
Tägliches zehn- bis zwanzigminütiges Hüpfen auf einem Trampolin vermindert die muskuläre Hypotonie bei Kindern erheblich.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Dado que los niños pequeños con hipotonía muscular no amortiguan con las rodillas, sino que estiran las piernas, sus brincos resultan rígidos, sin fuerza, pesados y semejantes a un pataleo.
Weil Kinder mit Muskelhypotonie in den Knien nicht abfedern, sondern die Beine strecken, wirkt das Hüpfen steif, kraftlos, schwerfällig und stampfend.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El gato, al dirigir en torno una cautelosa mirada, vio algo que se movía y, pensando que era un ratón, pegó un brinco y mordió con toda su fuerza.
Während die Katze sich bedächtig umschaute, zwinste das Schwein mit den Ohren; die Katze, welche meinte, es regte sich da eine Maus, sprang darauf zu und biss herzhaft hinein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“en realidad, el viaje es el destino para mí”. Véanlo mientras rueda, gira, pega brincos y casi vuela con un disciplinado élan vital, sobre monumentos y edificaciones de Singapur.
„Der Weg ist für mich eigentlich das Ziel.“ Seht euch an, wie er fällt, springt, sich dreht und mit disziplinierter Energie fast schon über die Gebäude und Monumente Singapurs fliegt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite