Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
brindis
Toast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y propongo el brindis por las m?s personas pr?ximas y caras.
Und biete ich den Toast f?r die n?chsten und teuere Menschen an.
Sachgebiete:
religion mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
El brindis levantar por tu felicidad Hace mucho tenemos prisa ya.
Den Toast f?r dein Gl?ck zu heben Wir beeilen uns seit langem schon.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
es posible pasar la competici?n a la mejor oda en honor a la firma o el mejor brindis.
kann man den Wettbewerb auf die beste Ode zu Ehren der Firma oder den besten Toast durchf?hren.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El servicio impecable y la cortesía del personal completarán el marco, con el brindis final en el marco de un emocionante panorama romano.
Der tadellose Service und die ausgesuchte Höflichkeit des Personals schaffen einen perfekten Rahmen, auch für den Toast mit ergreifendem Blick auf die ewige Stadt Rom.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el aterrizaje, se comparte el brindis tradicional con los sabores balloonist occitanos con la entrega de su grado.
Bei der Landung, die traditionelle Toast mit den Ballonfahrer Okzitanisch Aromen mit der Lieferung Ihrer Grad teilen Sie.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "brindis"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Brindis con vino de la Ribera
ES
Wein von Ribera del Duero
ES
Sachgebiete:
verlag schule archäologie
Korpustyp:
Webseite
Comida exquisita y brindis de bienvenida
das köstliche Essen und Welcomedrink
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Brindis en una despedida de soltera.
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
jardines, un baile junto al lago o con brindis de champán en su villa privada.
inmitten von Gärten, in einem opulenten Ballsaal, am See mit Champagner unter Sternen oder in einer Privatvilla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como broche de oro, celebre un brindis con nuestra selecta carta de champañas francesas.
Für eine prickelnde Note sorgt edler französischer Champagner.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brindis con el Cuerpo Diplomático ante la Santa Sede (10 de enero de 2011) [Italiano]
Empfang für das am Heiligen Stuhl akkreditierte Diplomatische Corps (10. Januar 2011) [Italienisch]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente informal típicamente italiano, brindis tras brindis e intercambiando cotilleos, pondrás a prueba tu habilidad como cocinero junto a tus compañeros probando los platos que tú mismo hayas preparado.
In einer entspannten, typischen italienischen Atmosphäre, während die Weingläser klinkern und die Chin Chins gerufen werden, überzeugen Sie unter anderen Abenteurern, von Ihren Kochkünsten und verkosten gemeinsam, die von Ihnen zubereitenden Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los asistentes disfrutaron de una velada con música en vivo, canapés del chef y brindis con champán.
Es erwarteten die Gäste ein Abend mit Live-Musik, vom Meisterkoch zubereiteten Canapés und ein Sektempfang.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brindis de despedida para los participantes del Encuentro de Teoría y Crítica y del Encuentro Internacional de Arquitectura
DE
Cocktail zur Verabschiedung der Teilnehmer am Treffen für Theorie und Kritik und am Treffen für Architektur und Urbanismus
DE
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ese reconocimiento se le concedió a Lorenzo de Brindis también porque fue autor de numerosas obras de exégesis bíblica, de teología y de escritos destinados a la predicación.
Diese Anerkennung wurde Laurentius von Brindisi auch deshalb zuteil, weil er Autor zahlreicher exegetischer und theologischer Werke sowie von Schriften war, die für die Predigt bestimmt waren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con fina sensibilidad teológica, Lorenzo de Brindis también puso de relieve la acción del Espíritu Santo en la vida del creyente.
Mit feinem theologischem Gespür hat Laurentius von Brindisi auch das Wirken des Heiligen Geistes im Leben des Gläubigen hervorgehoben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo aún con alegría la acogida festiva que me reservaron en 2008 en Brindis, la ciudad donde nació, en 1559, un insigne doctor de la Iglesia, san Lorenzo de Brindis, nombre que Giulio Cesare Rossi asumió al entrar en la Orden de los capuchinos.
Ich erinnere mich noch mit Freude an den festlichen Empfang, der mir 2008 in Brindisi bereitet wurde, in der Stadt, in der 1559 ein bedeutender Kirchenlehrer geboren wurde: der hl. Laurentius von Brindisi. Diesen Namen nahm Giulio Cesare Rossi an, als er in den Kapuzinerorden eintrat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La feria de proyectos terminó con un brindis donde todos los visitantes de la feria siguieron intercambiando información e ideas sobre el trabajo en conjunto para el desarrollo del país.
DE
Die Projektmesse der GIZ endete mit einem Umtrunk, bei dem alle Besucher die verschiedenen Eindrücke, neuen Informationen und Ideen zur gemeinsamen Arbeit für die Entwicklung des Landes austauschen konnten.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es sorprendente que san Lorenzo de Brindis haya podido llevar a cabo ininterrumpidamente esta actividad de apreciado e infatigable predicador en muchas ciudades de Italia y en distintos países, aunque desempeñara otros cargos gravosos y de gran responsabilidad.
Es ist erstaunlich, daß der hl. Laurentius von Brindisi dieser Tätigkeit als angesehener und unermüdlicher Prediger in vielen Städten Italiens und in verschiedenen Ländern unermüdlich nachgehen konnte, obgleich er weitere gewichtige und verantwortungsvolle Ämter bekleidete.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recibirás una invitación para asistir a un brindis de bienvenida en un pub local a las 6.15 pm, lo cual es una gran oportunidad para conocer a otros estudiantes y socializar con ellos.
Sie werden um 18:15 Uhr eingeladen, Willkommensdrinks mit uns in einem örtlichen Pub zu sich zu nehmen – eine großartige Gelegenheit, andere Studenten zu treffen und mit ihnen zu verkehren.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el brindis, el Embajador dio sus felicitaciones al Club por el importante aniversario y expresó su deseo de que el Club Alemán en Buenos Aires siga jugando también en el futuro un rol de importancia entre Argentina y Alemania.
DE
Er wünsche sich, sagte der Botschafter, dass der Deutsche Club in Buenos Aires auch in Zukunft ein wichtiges Bindeglied zwischen Argentinien und Deutschland sein werde.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
San Lorenzo de Brindis nos enseña a amar la Sagrada Escritura, a crecer en la familiaridad con ella, a cultivar diariamente la relación de amistad con el Señor en la oración, para que todas nuestras acciones, todas nuestras actividades tengan en él su comienzo y su realización.
Der hl. Laurentius von Brindisi lehrt uns, die Heilige Schrift zu lieben, in der Vertrautheit mit ihr zu wachsen, täglich die freundschaftliche Beziehung zum Herrn im Gebet zu pflegen, damit unser ganzes Handeln, alle unsere Tätigkeiten in ihm ihren Anfang und ihr Ende haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite