Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está cansado de las bromas sobre su nombre y su mierdos casos.
ES
Er ist müde von Witzen über seinen Namen und seine beschissenen Fällen.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El logotipo que se ha previsto hasta ahora es una broma .
Das Logo, das jetzt vorgesehen ist, ist ein Witz !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Clark, ahora no es hora para bromas !
Clark, das ist nicht der Zeitpunkt für Witze !
Un chiste gracioso, una broma graciosa o algo para ser tomado en serio ?
IT
Ein gag, eine humorvolle Witz oder etwas zu ernst genommen werden ?
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tras Estocolmo, una parte de la broma se hará realidad.
Nach Stockholm kommt zu diesem Witz tatsächlich ein weiterer Aspekt hinzu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes tienes razón, esa fue una broma muy graciosa.
Du hattest Recht, das war wirklich ein lustiger Witz .
Para aquellos que se preguntan por qué no pueden hacer bromas de fetos muertos frente a gente que acaban de conocer.
Leute, die sich wundern, warum Witze über tote Babys bei der ersten Begegnung kein gutes Thema sind.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Néstor no lo dice ni en broma .
Néstor Kirchner macht keine Witze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Déjese de bromas , no vaya a enterarse el jefe.
Machen Sie keine Witze , der Chef kann es erfahren.
Su compañero habitual es el negro Marvin Brown, una especie de Eddie Murphy, de ancha sonrisa y broma fácil.
Üblicherweise begleitet ihn der Schwarze Marvin Brown, eine Art Eddie Murphy mit seinem breiten Grinsen und immer einen Witz parat.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que era una broma - pero no, la aplicación gibts realmente.
DE
Ich dachte es wäre ein Scherz – aber nein das App gibts wirklich.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
A algunas personas les resulta más difícil aceptar bromas que a otras
Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mike, por favor, dime que esto es una broma .
Mike, bitte sag mir, dass das ein Scherz ist.
Como muy pequeñas bromas pero podría mejorar el estado de ánimo.
DE
Wie sehr doch kleine Scherze die Laune verbessern könnten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Shujaat, sólo a medias en broma , le devolvió el favor calificándola de terrorista.
Shujaat revanchierte sich, indem er sie nur halb im Scherz als Terroristin bezeichnete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perdona la broma , pero como ves, sigo conservando mi sentido del humor.
Verzeih den Scherz , aber du siehst, ich habe mir meinen Humor bewahrt.
Para visualizarlo con algún líquido de tela, un de mis clientes ha dividido la broma pequeña:
Damit визуализировать es mit einigem Gewebeliquor, einer meiner Kunden den kleinen Scherz geteilt hat:
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma .
Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, es una broma de los chicos de la oficina.
Mama. Es ist ein Scherz , ein Bu"roscherz.
Yo mencioné que los Constructores de R2-D2 en el Reino Unido estaban disponibles si se necesitaban, en una broma a medias.
Halb im Scherz erwähnte ich, dass die R2-D2 Builders aus Großbritannien stets zu Diensten stünden, falls Not am Mann sei.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos envejecen con gracia y otros se lo toman a broma .
ES
Manche altern mit Anmut und manche machen sich einen Spaß daraus.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, como se sabe cuando se trata de dinero ya no hay bromas .
Herr Präsident! Wenn es ums Geld geht, hört bekanntlich der Spaß auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya ves cómo se tomó tu "broma ".
Du hast gesehen, wie der Spaß verstanden wurde.
Nacido de una familia campesina en el norte de la India, mantiene un toque común, hacer bromas rústicas en un hindi muy llano.
In eine nordindische Bauernfamilie hineingeboren, hat er sich einen Hang zum Einfachen erhalten, macht derbe Späße in schlichtem Hindi.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bromas aparte, la verdad es que la situación económica de Europa es mucho mejor cuando se mira desde el exterior.
Doch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensan que esto es una broma ?
Denken die, das ist ein Spaß ?
Si se te hace un control en Francia no se andan con bromas .
Wenn du in Frankreich kontrolliert wirst, dann ist das kein Spaß .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bromas aparte, reconozco la exhaustividad con que el informe engloba las normativas generales que regulan el sector energético.
Aber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era broma , yo soy la estrella del show.
Nur Spaß . Ich bin der Star der Show.
El maestro barman de Schleswig-Holstein ya es conocido en el Hotel por ser el barman cantante, por estar siempre dispuesto a gastar una broma y a pasarlo bien.
DE
Der schleswig-holsteinische Meister der Barkeeper ist im Hotel bereits als singender Barkeeper bekannt und immer für einen Spaß zu haben.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oberon sin embargo utiliza el simple Bottom para gastarle una broma a su esposa:
DE
Oberon benutzt aber den einfältigen Zettel, um seiner Gemahlin einen Streich zu spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Crear positrones de antimateria es increíblemente difícil, entonces si Zane ha encontrado un atajo, éll no estaría gastando bromas .
Antimaterie-Positronen herzustellen, ist unglaublich schwer…also falls Zane eine Abkürzung gefunden haben sollte…würde er keine Streiche spielen.
Randy es el mejor gastando bromas .
Randy - der König der Streiche .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a gastarle una broma a Patrick.
Los, wir spielen Patrick einen Streich .
Randy es el mejor haciendo bromas .
Randy - der König der Streiche .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debe ser una broma de uno de mis estudiantes.
Es muß ein Streich von einem meiner Schüler sein.
¿Te están gastando una broma tus amigos o de verdad han desaparecido…
Spielen dir deine Freunde einen Streich oder sind sie tatsächlich in…
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene que ser una broma de Billy Wellman.
Das ist sicher ein Streich von Billy Wellman.
¡Tememos que este villano esté tramando algo más que una broma !
Es ist jedoch zu befürchten, dass dieser Schurke mehr als nur einen harmlosen Streich im Sinn hat!
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mallory, esto e…Esto es una vieja broma escolar.
Mr. Mallory, das ist ei…ein alter Streich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, si me permite la broma , creo que para muchos de nosotros ésta es una pescadilla que se muerde la cola porque, si prohibimos las capturas, en particular de atún rojo, los pescadores se quedarán sin medio de vida y, si no las prohibimos, entonces acabarán no teniendo nada que pescar.
Wenn Sie mir das Wortspiel verzeihen mögen, ich denke, es handelt sich hierbei um eine regelrechte Fangfrage: Wenn wir den Fischfang verbieten, vor allem den von Thunfisch, bedeutet dies das Aus für die Fischer. Verbieten wir ihn nicht, gibt's nichts mehr zu fangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que estés asustada, no que hagas bromas .
Ich möchte dir Angst machen, keine Wortspiele spielen.
Es lo que llamamos una broma .
Wir nennen das "Wortspiel ".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijeron que probablemente sea una broma .
Sie sagten, es sei sicher ein Jux .
Me dijeron que probablemente sería una broma . - ¿Y cómo de intensa era la señal, Sr Eddie?
Sie sagten, es sei sicher ein Jux . - Wie stark war das Signal, Mr. Addey?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El malabarista evoca las figuras de la naturaleza salvaje y formidable »Onurphi«, que llena a los ciudadanos de terror y a »Goggolori«, que juega gran variedad de bromas acerca de las jóvenes mujeres.
DE
Der Gagler beschwört den wilden, gewaltigen »Onurphi«, den die Bürger mit Schrecken wahrnehmen; beschwört den »Goggolori«, der allerlei Schabernack mit den jungen Mädchen treibt.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo podría haber sido una broma , ¿no?
Es hätte ein Schabernack sein können, nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha sido nada especial, Sr. doctor, sólo una broma .
Es war nichts Besonderes, Herr Doktor, nur ein bisschen Ulk .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Così fan tutte parece una divertida broma sentimental que, poniendo a prueba la fidelidad mediante confusiones, tergiversaciones e incluso cambios de situación, acaba por reafirmar las alegrías del matrimonio.
Così fan tutte von Mozart scheint ein heiteres, sentimentales Gerede zu sein, das, indem die Treue auf die Probe gestellt wird, durch Verwechslungsspiele und immer wieder neue Verwandlungen schließlich die Freuden der Hochzeit wieder neu bekräftigt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que tu juego sea mejor que tus bromas .
Ich hoffe dein Spiel ist besser als deine Neckerei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era simplemente una broma .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos saben que la agenda de Lisboa no es más que una broma y que el modelo económico de la Unión Europea simplemente no funciona.
Die Menschen wissen, dass die Agenda von Lissabon nur ein Witz ist und dass das Wirtschaftsmodell in der Europäischen Union einfach nicht funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se trata de una broma , seguro que al menos se pretende arrancar una sonrisa a los lectores de los periódicos del viernes.
Wenn diese Nachricht kein Witz ist , dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab gleich gemerkt, dass es ein Witz ist .
Si es una broma , no es graciosa.
Wenn das ein Witz ist , ist er nicht witzig.
La broma es mucho más divertida cuando se trata de una broma , Fiddy.
Ein Witz ist viel lustiger, wenn es ein Witz ist , Fiddy.
Sagen Sie mir, dass das ein Witz ist .
Si es una broma , entonces sácame de ella.
Wenn das ein Witz ist , ziehen sie mich davon ab.
¡Te juro que si es una broma , te vas a arrepentir!
Wenn das ein Witz ist , dann sorg ich dafür, dass du es bereust.
Si todo esto era una broma , ¿por qué lo quieren?
Wenn das alles nur ein Witz ist , warum wollt ihr es überhaupt?
- No, por favor dime que es una broma .
Nein, bitte sag mir, dass das ein Witz ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Néstor no lo dice ni en broma .
Néstor Kirchner macht keine Witze .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Siempre me gastas la misma broma estúpida y horrible!
lmmer wieder machst du diese dämlichen, blöden Witze !
No sé ninguna broma sobre tu nombre.
- Ich kenn keine Witze über den Namen.
Nur einer meiner kleinen Witze .
Ich dachte, ihr macht Witze .
No es broma , estoy seguro que ella está desaparecida.
Hör auf Witze zu machen. sie wird sicher vermisst.
Puedes beber, hacer broma …...puedes caer en chiquilladas para incomodar a tu padr…...pero cumplirás con tu deber.
Du kannst trinken, Du kannst Witze reissen, Du kannst pubertäre Versuche starten damit Dein Vater sich unwohl fühlt, aber du wirst deine Pflicht tun!
Se lo haya comido o no, es una broma estúpida.
Gebissen oder ausgespuckt, ich finde solche Witze idiotisch!
Porque te recuerdo haciendo una broma sobre él, cada vez que se lo enseñabas a alguien.
Denn ich scheine mich daran zu erinnern, dass du immer Witze über ihn gemacht hast…jedes Mal, wenn du ihn jemanden gezeigt hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Natürlich nicht, es war ein Witz .
¿Es broma de blancos que negros no entienden?
Ist das ein Witz , den wir nicht kapieren?
Das mit der Gurke war ein Witz .
Bitte sag, das war ein Witz .
Es broma , me emborracho todo el tiempo.
War nur ein Witz , ich betrinke mich andauernd.
¿Cómo esperas hacer a la diferencia si todo es broma ?
Wie wollen Sie etwas bewirken, wenn alles bloß ein Witz ist?
¿Qué clase de broma es esta?
Was ist denn das für ein Witz ?
Tip quiere verlo en el Comité de Ética. -¿Es broma ?
Dennoch möchte Tip Sie in der Ethikkommission haben. - Das ist ein Witz ?
¿ Es broma ? ¿ Para esto me sacas de la reunión?
Soll das ein Witz sein? Deshalb holst du mich aus einer Besprechung?
Hallan que esto es broma ?
Glaubt ihr, das ist ein Witz ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Todo te parece una broma .
- Es ist alles wohl nur ein Witz .
La seguridad es una broma , está bien.
Ihre Sicherheit ist auch nur ein Witz , alles klar.
Das ist alles nur ein Witz .
Vielleicht war es nur ein Witz .
Es una broma si tienes la respuesta.
Es ist nur ein Witz , wenn Sie mir die richtige Antwort liefern.
A menos que creas que es todo una broma . ¿Yo? ¿Mi película?
Was, denkst du, dass das alles nur ein Witz ist, ich und mein Film?
La mayoría de fineses entendemos esta letra como una broma .
Für die meisten von uns Finnen ist dieser Liedtext nur ein Witz .
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga, dígame que es una broma .
Ich hoffe, das soll 'n Witz sein .
- Soll das hier vielleicht 'n Witz sein ?
Matthews, ¿era una broma lo de enviarme sangre de un animal muerto?
Sollte das ein Witz sein , mir das Blut eines toten Tieres zu schicken?
¿Cuál es la diferencia entre un hombre y una mujer? - ¿Es una broma ?
Was ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen? - Soll das ein Witz sein ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero haber hablado claro sobre este tem…...y por si alguno se cree que es broma , no lo es.
Ich hoffe, das war deutlich. Falls ihr denkt, das sei nur Spaß , das ist es nicht.
Sí, desearía estar de broma .
Ja, ich wünschte es wäre nur Spaß .
Era broma , muñeca, la gente está bien.
War nur Spaß , Püppi, den Menschen geht's gut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una buena broma en ciertas partes de la galaxia.
Es ist ein elementarer Trick in bestimmten Teilen der Galaxie.
Lo sé, pero es sólo una broma que tenemos.
Das ist kein Trick , oder?
¿O quiere…hablar de la broma que hiciste esta mañana?
- Oder du willst übe…den Trick reden, den du heute Morgen veranstaltet hast?
Sólo otra cruel broma de Dios hacia mi.
Nur wieder ein fieser Trick von Gott, um mir auf die Nüsse zu gehen.
¿Qué hay de nuestras bromas ?
Die gehört doch nicht zu unseren Tricks ..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes creer que esto es una broma . Pero para mi es enfermo.
Vielleicht findest du das ja witzig , aber ich finde es krank.
Das ist nicht witzig , Diggle.
- Quizás él piensa que es una broma .
- Vielleicht hält er sich für witzig .
Hola chicos, ¿todo bien? esto no es una broma para nadie aquí en el grupo.
Hey, Leute, wie läuft's? Für uns ist es ganz und gar nicht witzig . Nicht für uns in der Gruppe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, igual que ocurre con todos los textos legislativos, existen redactados de ámbito nacional -y también regional- que pueden provocar alguna sonrisa, si es que es posible seguir tomándose a broma esta cuestión.
Es gibt sicher wie bei allen Gesetzestexten auf nationaler - und auf regionaler Ebene übrigens auch - Formulierungen, über die man lächeln kann, wenn das Ganze überhaupt noch zum Lachen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, no era una broma .
Eigentlich war das gar nicht zum Lachen .
Esto no es una broma , Cheryl.
- Das ist nicht zum Lachen , Cheryl.
Porque no es ninguna broma .
Weil es nicht zum Lachen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es una broma , no le veo la gracia.
Wenn das ein Witz sein soll , verstehe ich ihn nicht.
Si es una broma , no tiene gracia.
Wenn das ein Witz sein soll , ist er nicht lustig.
Si es una broma , es de mal gusto.
Wenn das ein Witz sein soll , so ist es kein sehr geschmackvoller.
¡Si es una broma , no tiene gracia!
Wenn das ein Witz sein soll , dann ist er nicht lustig!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente sólo te hizo una broma .
Er wollte Ihnen wahrscheinlich nur einen Streich spielen .
Y esta es una reproducción exacta de esta pistol…que un amigo encontró en New Yor…y que me trajo para hacerme una broma .
Und das hier ist eine Kopie, die ihr täuschend ähnlich sieht. Sie stammt von einem Freund aus New York. Er wollte mir einen Streich spielen .
Creo que el turno B, no está haciendo una broma .
Ich denke die B-Schicht will uns eine Streich spielen .
Probablemente estaba preparándote una broma .
Er wollte Ihnen wahrscheinlich nur einen Streich spielen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue broma lo de mi esposa, señor.
- Das mit meiner Frau war ein Scherz .
¿Qué clase de broma es ésa?
Was ist das denn für ein Scherz ?
Ambos piensan que esto es broma y están muy equivocados.
Sie glauben beide, das sei ein Scherz , aber da irren Sie sich gewaltig.
Sam, hasta ahora ha sido broma , pero quiero empezar a trabajar.
Bis hierher war es ein Scherz , aber jetzt will ich arbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soll das ein Scherz sein ?
Das soll ein Scherz sein , oder?
¿Cuál es la diferencia entre un hombre y una mujer? - ¿Es una broma ?
Was ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen? - Soll das ein Scherz sein ?
Hemos visto el video. ¿Qué es, algún tipo de broma ?
Wir haben das Band angesehen, soll das eine Art Scherz sein ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tengo pinta de estar de broma ?
Sehe ich aus, als wolle ich scherzen ?
¿Me froté mis pies en la alfombra tocado el chasis, procedido con retiro puedo sonreír y broma ahora es llamado redundancia o valla publicitaria?
Ich rieb meine Füße auf dem Teppich berührt das Gehäuse, dann weiter mit der Entfernung kann ich lachen und scherzen jetzt ist es Redundanz oder Horten genannt?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nos levantábamos a las 2 am en la terraza para charlar, reír y broma !!!
IT
Wir waren bis um 2 Uhr morgens auf der Terrasse zu plaudern, lachen und scherzen !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein Aprilscherz fur Chips.
Debe ser una broma del Día de los Inocentes de cualquier!
DE
Ein Aprilscherz der keiner sein sollte!
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Debe ser una broma del Día de los Inocentes de cualquier!
DE
Ein Aprilscherz der keiner sein sollte! Beiträge von admin
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insto al Consejo y a la Comisión a que se tomen esta revisión muy en serio, en lugar de tomársela, en parte, como una broma .
Ich rufe den Rat und die Kommission auf, diese Überprüfung daher wirklich ernst zu nehmen, anstatt sie als eine Art Witz anzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Me estás jugando una broma ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit broma
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nicht zu verharmlosen.
Das war doch nur ein Späßchen.
Und das ist nicht übertrieben.
Dejale terminar la broma .
Lass ihn fertig erzählen.
Er lacht gerne über andere.
Dejad las bromas estúpidas.
Laßt doch die albernen Reden.
Du veräppelst mich nicht.
Das Ganze ist ein Riesenwitz.
Das ist nicht lustig da drin.
Los letrados aportarán las bromas.
Die weisen Sprüche liefern dann die Anwälte.
Ya podemos dejar las bromas.
Können wir jetzt mit dem Spiel aufhören?
La verdad juega estas bromas.
Das bewirkte die Wahrheit.
El matrimonio no es broma .
Die Ehe ist eine ernste Sache.
Solo estoy de broma , Jay.
Ich albere nur herum, Jay.
Ich habe Euch an der Nase herumgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenns nur ein Bluff ist, uns jemand verscheissert?
No es broma . Deberías volver.
Kein Scheiß, du sollst wieder mitmachen.
Und wenns nur ein Bluff ist, _BAR_uns jemand verscheissert?
¿Es esto una broma estúpida?
Ist das so ein blöder Anatomenscherz?
¿Crees que estoy de broma ?
Denken Sie, das ist ein Spiel?
Son bromas que nos hacemos.
Solche Sachen machen wir untereinander.
Tienes que ser una broma .
Das ist ja wohl der Hammer.
Ich mag Ihre gewöhnlichen Späße nicht.
Dices muchísimo con tus bromas.
Du sagst eine Menge mit deinen Witzen.
Era sôlo una broma , Dora.
Ich habe dich nur aufgezogen, Dora.
Es broma , soy agente inmobiliario.
Nein, ich bin Immobilienmakler.
Ist das ein Teil der Heiligkeit?
Es solo una pequeña broma .
- Das ist nur ein Späßchen!
- Nein, das ist es nicht.
- Una empresa que planea bromas.
Die planen Scharaden wie das hier.
Das ist nicht sehr spaßig im Moment.
¡No otra entrega de broma !
Nicht noch eine Spaßlieferung!
¡Todo fue una broma tuya!
Es war alles deine Spielerei.
No tengo tiempo para bromas.
Ich habe keine Zeit für Frivolitäten.
La broma podría acabar mal.
Es könnte unheilvoll enden.
Ich wiederhole, das ist kein Fake.
Has estropeado la broma , Stefan.
Du hast einen Brüller los gelassen, Stefan.
IOdio estos tipos de bromas!
Ich hasse solche Matzchen!
Das war der Lieblingswitz deines Vaters.
Por favor, no hagan bromas.
Bob Burnquist benutzt seine Hände nicht.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que esto es algo de broma ?
- Denkst du, das ist ein Spiel?
Ya, os lo tomáis a broma .
Ihr haltet das für mordslustig.
Es broma . No ha tenido mucha gracia.
Y dicen que hace llamadas de bromas
Und Telefonstreiche soll er auch machen.
Yo le gastaba bromas, le decía:
Ich habe sogar zu ihm gesagt:
- Soy muy bueno en las bromas, tío.
- Ich bin so gut im Streichespielen, Mann.
Es una broma entre maestros, perdón.
Ein Lehrerwitz, tut mir leid.
Él prácticamente inventó las bromas telefónicas.
Er hat den Telefonstreich praktisch erfunden.
¡No me hagas esa broma a mí!
Solange du das nicht mit mir machst.
Su moralidad medieval no es broma .
Sie meint es ernst mit ihrer mittelalterlichen Moral.
¿Es esto una especie de broma pesada?
Ist das nur eine Ente, oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso, esto no es una broma .
Onkel Faik hat Waffen billig aufgetrieben.
¿Tienes que hacer una broma de todo?
Musst du dich über alles lustig machen?
Entonces alguien estará gastándote una broma .
Da muss dich jemand ärgern.
¿Es una broma ? Publico una pequeña revista.
- Ich gab ein kleines Magazin heraus.
¿Quiere hacer una broma u oigo mal?
Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?
Estoy tan empapado. Era una broma .
Ich bin so durchnässt, da bin ich lieber lustig.
Para de hacer bromas idiotas, psicópata.
Hör auf mit den blöden Witzen, du Psycho.
No es broma . Estaba muy raro.
Das ist mein Ernst, er war merkwürdig.
Te apreciamos, sólo era una broma .
Wir mögen dich, wir wollten dich nur etwas hochnehmen.
No soy el Señor de las Bromas.
Ich bin kein Meister beim Reinlegen.
Así no hay tiempo para bromas.
So kommt man nicht auf dumme Gedanken.
Es una broma de la empresa.
Ein Insiderwitz hier in der Firma.
No fue una broma para mí.
Für mich war die Sache ernst.
Suena a su tipo de bromas.
Ein Gaunerstück nach seiner Art.
¿Cómo pueden tus bromas ser tan mezquinas?
Wir könnt ihr bloß so gemein sein?
Todas estas bromas, todavía ninguna palabra desperdiciada.
All dieses Geplänkel und Sie haben noch kein Wort verschwendet.
Era una broma , como los plátanos.
Das war 'ne Verarschung. Wie die Bananen.
Parece que no le gustó mi broma .
Das schmeckt Freund Baxter gar nicht.
Y el remate de la broma fu…
Hacía bromas y se reía con ella.
Er scherzte und redete mit ihr.
Por favor, las bromas para tus chatis.
Bitte spar dir das Gesülze für deine Bimbos.
Todas las bromas aparte, buen trabajo.
Alle Späßchen beiseite, großartige Arbeit.
Créame, no se andan con bromas.
Wissen Sie, mit diesen Jungs ist nicht zu spaßen.
Para mí no es ninguna broma .
Für mich ist es nicht spaßig.
Es broma . Te pondré un bigote falso.
Nein, du kriegst einen falschen Bart.
¿Es broma lo de los placeres simples?
Der veralbern uns - "teilen die einfachen Freuden des Lebens"?
Solo queria agradecerles por la broma .
Ich wollte mich nur für den kleinen Weckruf bedanken.
- Es una broma entre Alonzo y yo.
Ein Späßchen zwischen Alonzo und mir.
-No es una broma sabe del asesinato.
No era broma , de verdad eres buena.
Alle Achtung. Du bist gut.
Lo siento no estoy para bromas
Ich bin nicht hier, um rumzualbern.
Una broma , un chichón en la cabeza.
Er hatte nur ne mächtige Beule an seinem Schädel.
Te apreciamos, sólo era una broma .
Wir wollten dich nur ein bisschen hochnehmen.
No me gustan esa clase de bromas.
Ich stehe nicht besonders auf solche Sachen.
Lo siento, mi broma fue demasiado lejos.
Das ging wohl zu weit. Entschuldigung!
Menuda broma para los alemanes cuando lleguen.
Das wird lustig, wenn die Deutschen hier ankommen.
Además, sabes cómo odio las bromas.
Und du weißt, wie sehr ich Höflichkeiten hasse.
Es una broma cruel del destino.
Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.
El amor no es una puta broma .
Pensé que los alunizajes eran una broma .
Ich hielt die Mondlandung für Betrug.
Alguien me está gastando una broma .
Da will mich einer fertig machen.
