Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no considero que estemos hablando de una cuestión política, ni de una bronca institucional entre las instituciones.
Herr Präsident, meiner Ansicht nach geht es hier weder um eine politische Frage, noch haben wir es mit einem institutionellen Streit zwischen den verschiedenen Organen zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, y entonces, tuvimos una enorme y estúpida bronca .
Oh, Gott, und dann hatten wir diesen behämmerten Streit .
Espero que la bronca con Pablo no fuera algo serio.
Ich hoffe, Ihr Streit mit Pablo ist nichts Ernstes.
Mi novia y yo hemos tenido algunas broncas espectaculares.
Meine Freundin und ich, hatten ein paar spektakuläre Streite .
Si es una bronca lo que quieres, ¡te marcaré con estos dos!
Wenn du Streiten willst, spalte ich dich in zwei!
¿Tuvo Kyle una bronca con Lucy?
Hatte Kyle Streit mit Lucy?
Tuve una bronca con Riley la semana pasada.
Wir hatten letzte Woche Streit .
¿Recuerdas nuestra primera bronca en Bucarest?
Du erinnerst dich sicher an unseren ersten Streit in Bukarest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvo veinte 20 broncas en aquel entonces.
Er hatte 20 Monate am Stück Ärger .
Lo único que no quiero es bronca con la policía.
Die halbe Portion? Ich will bloß keinen Ärger mit der Polizei haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última vez que tomé la palabra en esta Cámara para intervenir en un debate sobre política interior y de seguridad fue cuando hablé de la orden de detención europea y el plan de instauración de la figura del Fiscal europeo, después de lo cual tuve una enorme bronca con el Presidente en ejercicio del Consejo.
Ich habe mich in diesem Haus zum letzten Mal in einer innenpolitischen und sicherheitspolitischen Debatte zu Wort gemeldet, als ich über den europäischen Haftbefehl und die europäische Staatsanwaltschaft sprach. Anschließend hatte ich einen enormen Krach mit dem Ratspräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi jefe tiene busca una bronca .
Mein Chef will mich anschreien .
Mi jefe tiene busca una bronca . ?Quiere que le hable yo? ?Que suavice la cosa?
Mein Chef will mich anschreien . Soll ich ihn für dich beruhigen?
bronca
wenn ihr Ärger kriegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queréis bronca, pues la tendréis.
Wenn ihr Ärger kriegen wollt, den könnt ihr haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has tenido bronca con él.
- Hast du dich mit ihm gestritten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por montar la bronca cuando los de segurida…
Vielleicht bin ich ausgeflippt , als die Sicherheitsleut…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bronca del gringo me metió en un problemón.
Der Zwischenfall mit dem Gringo hat mir richtigen Ärger eingehandelt.
bronca
Eltern dich vermöbelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te han echado la bronca en casa?
Haben deine Eltern dich vermöbelt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres que tenga bronca con él?
Willst du, dass ich mit ihm streite ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daf y Karen han tenido bronca .
Daf und Karen haben sich gestritten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, señor Presidente en ejercicio del Consejo, yo le manifiesto el apoyo de mi grupo –y concretamente de mi partido– para desbloquear la situación en mi país, para cambiar el método de la bronca por el del debate constructivo.
Hierzu, Herr amtierender Ratspräsident, möchte ich erklären, dass meine Fraktion – und vor allem meine Partei – sich dafür ausspricht, die Blockade in meinem Land aufzugeben und die Zänkereien durch eine konstruktive Debatte zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no, te voy a tener que echar una bronca seria.
Ansonsten muss ich Sie ernsthaft tadeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estabas en la bronca del parking?
Du warst jene Nacht auf dem Parkplatz?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me eches la bronca , tío Joe.
Geh mir jetzt nicht auf die Nerven , Onkel Joe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A que el lunes habrá bronca gorda.
Wenn erstmal Montag ist, ist hier die Hölle los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Nada es más importante que Sissi! Voy a buscarla y a darle aquella bronca .
Für mich ist nichts wichtiger als Sissi, aber seien Sie versichert, daß ich ihr Vorwürfe nicht ersparen werde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo último que necesito ahor…...es que un ceporro como usted me dé la bronca con voz llorona.
Und das Letzte, das ich brauch…ist ein Sandfloh wie Sie, der mich mit weinerlicher Stimme anschnauzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el cabezota de Hans y el colérico Patrick, al cual la escuela ya no le gusta, tienen una bronca , las cosas pueden ponerse muy difíciles - pero la unión se mantiene y motiva a los "chicos problema" a seguir quedando cada semana con los jubilados para jugar fútbol.
DE
Wenn der Dickkopf Hans und der hitzige Patrick, dem die Schule nicht mehr gefiel, sich in die Haare geraten , kann es schon mal härter zugehen – aber ein Zusammenhalt besteht und motiviert die „Problemkids“ immer wieder auf´s Neue, sich jede Woche mit den Rentnern zum Kicken zu treffen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo discutiremos con él, le echaremos la bronca .
Wir werden mit ihm darüber diskutieren und ihm die Meinung sagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "bronca"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eine Standpauke wird's geben.
Ich bin nicht dein Aufpasser.
Reiß mir nicht gleich den Kopf ab.
Und ich habe sie dafür gerügt.
Me echó una buena bronca .
Sie hielten mir eine Standpauke.
Nos dispara, nos echa broncas.
Er schiesst auf uns und beleidigt uns.
Nos dispara, nos echa broncas.
Er schießt auf uns und beleidigt uns.
Han publicado nuestras broncas en el periódico.
Unsere Überfälle sind in der Zeitung.
El jefe me ha echado la bronca .
Der Commissioner macht mich fertig.
Qué bronca le está echando Golfier.
Golfier hat einen Anfall!
¿Ha visto a algún pescador echar broncas?
- Gibt es Fischer, die ausrasten?
Menuda bronca habría en su casa anoche.
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Mamá te va a echar la bronca .
Mama wird böse mit dir sein.
Tendrás una buena bronca si te oye.
Sie wird Sie ordentlich schimpfen, falls sie Sie hört.
Pero era porque no quería que oyeran las broncas.
Er wollte keine Zeugen eines Familienstreits.
- Mi padre me va a echar la bronca .
- Mein Vater flippt total aus.
¿y la bronca de hoy en mi oficina?
Was ist denn mit Ihrem Auftritt in meinem Büro?
Además, no tenía por qué haberme dado una bronca así.
Jedenfalls hätte sie mich nicht verprügeln müssen.
Le acabo de soltar una buena bronca por esto.
Ich habe ihm gerade deswegen in den Hintern getreten.
No hace falta mucho para que se arme una bronca .
Es braucht nicht viel, damit es wieder losgeht.
Si Brad ve esto, te echará una bronca .
Wenn Brad das sieht, reißt er dir den Kopf ab.
Sí, acabo de tener bronca por la dichosa harina.
- Ich hab das Mehl vergessen.
Y tú te vas a tragar la bronca y vas a limpiar ese pedacito.
Und du wirst all den Schmerz in dich hineinfressen und den Fleck wegmachen.
Es la segunda vez esta noche que un amigo me tira la bronca .
Das zweite mal heute Nacht, dass ein Freund von mir, mir die Leviten gelesen hat.
Recuerdo que hubo una bronca generalizada, en aquellos bancos, para que se respetara el Reglamento.
Ich erinnere mich, daß auf jenen Bänken dort lautstark gefordert wurde, die Geschäftsordnung einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que, mira, hoy le di un poco de bronca a Nathan Por no caminar todavia.
Ich hab Nathan heute etwas Kummer bereitet, weil er immer noch nicht auf seinen Beinen steht.
- Nos llevaron a algún lado y lo apalearon. - ¿Y cuál fue la bronca ?
Sie haben uns aufs Revier mitgenommen und verprügelt. Aber warum?
Perdona por haberte echado la bronca , pero ha sido una mañana de locos.
Tut mir Leid, dass ich Sie angeschnauzt habe. Ein stressiger Morgen.
Resulta que es la mujer que se pasó sus mejores años echándome broncas.
Das ist nämlich die Frau, die die beste Zeit meines Lebens damit verbracht hat, mir den Arsch zu versohlen.
Si es una bronca lo que quieres, ¡te marcaré con estos dos!
Wenn du Streiten willst, spalte ich dich in zwei!
Estoy seguro que has estado planeando tu bronca todo el día.
Ich bin sicher du hast deine Wutrede den ganzen Tag geplant.
"En tu cabeza hay más broncas que sustancia en un huevo".
"Dein Kopf ist voller Zank, wie ein Ei voller Fleisch."
El Sr. Whiteside me echó la bronca cuando le pregunté si quería desayunar.
Sogar Mr. Whiteside hätte mich fast umgebracht, als ich fragte, ob er sein Frühstück will.
Sus broncas eran como las que tenía conmigo mismo desde pequeño.
Solche Streitereien fanden ständig in meinem Kopf statt, seit ich ein Kind war.
Ya le dijimos todo lo que sabemos a ese broncas del ayudante del sheriff.
Wir haben dem Deputy-Fuzzi schon alles erzählt.
La Chesnaye, aunque es un maqueto. me echó una bronca por una ensalada de patatas.
La Chesnaye, so Kanake er ist, hat mich wegen eines Kartoffelsalats angeschnauzt.
Eres un hijoputa loco que da la bronca a los porteros.
Mensch, du bist bescheuert, dich mit den Türstehern anzulegen.
Las broncas me la sudan, sobre todo viniend…...de una puta como tú. - ¡No me llames así!
Das laß ich mir nicht befehlen, erst recht nich…...von 'ner Nutte. Nenn mich nie wieder so!
Y también tuvo que pasar bastante tiempo hasta que entendí que en las conversaciones no me estaban echando la bronca .
DE
Und es dauerte auch lange, bis ich begriff, dass ich in Gesprächen nicht angeschnauzt wurde.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sin entrar en más valoraciones, afirmaremos nuestra impresión de que la bronca entre las principales fuerzas políticas del país no parece manera de avanzar en el consenso para las reformas y para la negociación con la Unión Europea.
Ohne die Situation weiter zu bewerten, stellen wir lediglich fest, dass die Auseinandersetzungen zwischen den wichtigsten politischen Kräften des Landes unserer Meinung nach nicht der beste Weg zu sein scheinen, um Fortschritte beim Konsens für Reformen und für die Verhandlungen mit der Europäischen Union zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terminé el partido preguntándome si el gran ambiente de coros y abucheos, ánimos y broncas que había escuchado en el Bernabeu y otros estadios españoles o mejicanos, se producía de igual manera en otros lugares del globo.
DE
Gegen Ende des Spiels fragte ich mich, ob diese großartige Atmosphäre voller Sprechgesänge und Buhrufe, in der die Spieler angefeuert oder beschimpft werden – so wie ich sie im Bernabéu und anderen Stadien in Spanien oder Mexiko erlebt habe – auch in anderen Ländern dieser Erde existiert.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El mantenedor está trabajando para arreglar este y otros problemas relacionados, pero siguen llegando nuevos reportes de fallo (y broncas), y probablemente seguirá hasta que haya arreglado todos los fallos.
Der Betreuer arbeitet daran, dieses Problem und damit zusammenhängende Probleme zu beheben, aber neue Fehlerberichte (und Flames) kommen immer noch, daher kann es eine Weile dauern, bis er alle Knoten entwirrt hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
