En Mariánské Lázně y su entorno brotan unos 100 manantiales de aguas con contenido de dióxido carbónico y sales minerales, captándose y explotándose 53 entre ellos.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Como bien muestra nuestro emblema, de la cruz gloriosa de Jesús brotan ininterrumpidamente tres ríos dorados para indicar nuestro origen y nuestra misión:
So wird es auch in unserem Logo dargestellt. Aus dem ruhmreichen Kreuz Jesu entspringen unaufhörlich drei goldfarbene Flüsse, die auf unseren Ursprung und unsere Mission hinweisen:
Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen; sie sollen das Blut und das Wasser, das für sie entsprang, nutzen.
EUR
la formación de un grupo litúrgico que anime la celebración, y una catequesis que ayude a todos a conocer más el misterio eucarístico, del que brota el testimonio de la caridad.
die Bildung einer liturgischen Gruppe zur Belebung der Eucharistiefeier und eine Katechese, die allen helfen soll, das eucharistische Geheimnis, aus dem das Zeugnis der Liebe entspringt, besser kennenzulernen.
De aquí, de su abandono en Dios, brotaba la clarividente actividad que realizaba con valentía en favor de la elevación espiritual y de la auténtica emancipación de las jóvenes de su tiempo.
Daraus, daß sie sich ganz Gott überließ, entsprang die weitblickende Aktivität, die sie mit viel Mut zugunsten der geistigen Förderung und der echten Emanzipation der jungen Frauen ihrer Zeit entfaltete.
Bueno, tenemos el producto durante un año, por lo que en algún momento dentro de ese marco de tiempo sería bueno :-D Si cree que pido mucho, que me haga saber, acabo de brotar una gran cantidad de ideas, si son demasiado elaborado, hágamelo saber
Nun haben wir das Produkt für ein Jahr, so irgendwann innerhalb dieses Zeitraums wäre schön, :-D Wenn Sie denken, ich zu viel fragen, lassen Sie mich wissen, ich habe gerade eine Menge Ideen herausspritzen, wenn sie zu bekommen erarbeiten lassen Sie mich wissen
Y a finales de esa década, cuando empezaban a brotar nuevas compañías de semilla de cannabis por todas partes, les sorprendió que éstas crearan variedades F2, por lo que decidieron tomar otro camino y criar híbridos F1 a partir de cannabis importado de Jamaica, Tailandia y Colombia.
ES
In den späten 1990er Jahren, als überall neue Cannabis Saatgutfirmen auftauchten, waren sie überrascht, daß diese Unternehmen F2 Sorten erschufen, sie beschlossen einen anderen Weg einzuschlagen und züchteten F1 Hybriden aus dem importierten jamaikanischen, thailändischen und kolumbianischen Cannabis.
ES
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
brotarWunder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las visitas que San Vicente Ferrer realizó a Teulada para visitar a su hermana cuenta la historia que su hermana tenía sed y por este motivo San Vicente hizo brotar la fuente.
Als der Heilige Vizenz Ferrer nach Teulada kam, um seine Schwester zu besuchen, bewirkte er, nach Überlieferung, auf Bitten seiner Schwester ein Wunder.
Sachgebiete: musik theater archäologie
Korpustyp: Webseite
Peterhof, a las afueras de San Petersburgo, es conocido por el fastuoso palacio de Pedro I el Grande, de cuyas fuentes y cascadas parece brotar oro.
ES
Peterhof bei Sankt Petersburg ist bekannt für den prachtvollen Palast Peters des Großen, vor dem Kaskaden und Brunnen golden vor sich hinplätschern.
ES
Sachgebiete: verlag musik politik
Korpustyp: Webseite
A la altura del crucero, admire dos grandes lienzos horizontales enfrentados: La multiplicación de los panes y los peces y Moisés haciendo brotar agua de la roca.
ES
Cuando los árboles empiezan a brotar, por fin puedes sentarte fuera en camiseta de manga corta y los rayos de sol te hacen cosquillas en la nariz, entonces está claro:
Wenn die Bäume ihre Knospen zeigen, man endlich wieder kurzärmlig draußen sitzen kann und die Sonnenstrahlen auf der Nase kitzeln, dann wissen wir alle:
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
Mientras en el norte de Europa los primeros árboles y arbustos comienzan a brotar tímidamente en un ambiente todavía bastante fresquito, en Barcelona ya se espera tiempo de camisetas.
Während in Nordeuropa schüchtern die ersten Bäume und Büsche ihre jungen Knospen in die noch eher frische Luft recken, ist in Barcelona schon T-Shirt Wetter angesagt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Estamos en un lugar que invita al descanso y la tranquilidad, escuchando el suave sonido del agua brotar de la fuente, en medio de una abundante vegetación, formada principalmente por chopos.
Dieser Ort lädt zum Ausruhen und Innehalten ein. Man lauscht dem ruhigen Geplätscher des Quellewassers inmitten einer üppigen Vegetation, die vor allem aus Pappeln besteht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
largos paseos por su huerta, entre los cipreses que protegen los cultivos de la tramontana; la ruta de las norias, que inundan estas fértiles tierras y hacen brotar el agua escondida en su subsuelo, y la conocida manzana de relleno, una joya gastronómica de Vilabertran.
Lange Spaziergänge durch die Gemüsefelder zwischen den Zypressen, die den Pflanzen als Schutz vor dem Nordwind Tramuntana dienen, dazu die Route der Schöpfräder, die das Wasser aus dem Untergrund heraufbefördern und diesen fruchtbaren Boden bewässern, und die beliebten gefüllten Äpfel (Poma de Relleno), die gastronomische Zier von Vilabertran.
Sachgebiete: verlag geografie musik
Korpustyp: Webseite
También la Visitación fue una especie de pequeño "pentecostés", que hizo brotar el gozo y la alabanza en el corazón de Isabel y en el de María, una estéril y la otra virgen, ambas convertidas en madres por una intervención divina extraordinaria (cf.Lc 1, 41-45).
Auch dies war eine Art kleines »Pfingsten«, das den Herzen Elisabets und Mariens die Freude und das Lob entströmen ließ – die eine unfruchtbar, die andere Jungfrau, beide durch ein außerordentliches Eingreifen Gottes zu Müttern geworden (vgl. Lk 1,41–45).
Aunque, según cuenta la leyenda, del primer árbol de Schina "empezaron a brotar lágrimas" cuando San Isidoro sufrió el martirio de los romanos en el año 250 d.C., la fecha exacta en que se sabe que los chianos empezaron a cultivar mástic de forma regular.
Der Legende nach, hat jedoch der der Schina-Baum angefangen zu weinen, als der Heilige Isidoros als Märtyrer von den Römern im Jahre 250 n. Chr. hingerichtet wurde. Dies ist genau die Zeit wenn der Anbau des Masticha auf der Insel nachgewisen werden kann.
