Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
brujo
Hexe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hechiceros y brujas, magos y magas, ha llegado la hora de iniciar un nuevo combate.
Zauberer und Hexen, Magier und Beschwörer, die Zeit ist reif für ein neues Zusammentreffen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Caza de brujas y la belleza Angelica retorno que fue robado por la bruja
Jagen die Hexe und Rückkehr Angelica Schönheit, die von der Hexe gestohlen wurde
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rompe el hechizo de la malvada bruja!
berliste die Hexe und brich den Fluch!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Trata a la bruja, Ying Yang, los títeres y los gorgojos con una superioridad arrogante.
Er behandelt die Hexe, Ying Yang, die Puppen und die Igler mit einer anmutigen Überlegenheit.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aprendiz de brujo | Zauberlehrling 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit brujo
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Máscaras de vudú Cabeza Solo Médico brujo
Voodoomasken Kopf Nur Hexendoktor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El joven médico brujo conocía bien el ritual.
Der junge Hexendoktor kannte das Ritual nur zu gut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Benu, Adiya y un médico brujo mayor conocido como Edwasi.
Benu, Adiya und einem älteren Hexendoktor namens Edwasi.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero para el joven médico brujo parecían vacíos de sustancia.
Doch dieses Mal schien es dem jungen Hexendoktor jeglichen Sinn zu entbehren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ese es mi deber como médico brujo —dijo otro.
Es ist meine Pflicht als Hexendoktor“, antwortete ein anderer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Rey Brujo de Angmar es el líder de los Espectros del Anillo.
Der Hexenkönig von Angmar ist der Anführer der Ringgeister.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El daño de Descarga de demonio se ha reducido un 30% para los brujos Demonología.
Der Schaden von 'Dämonenblitz' (Dämonologie) wurde um 30 % verringert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El médico brujo se lanzó al suelo, esquivando por muy poco el ataque.
Der Hexendoktor tauchte zu Boden und entging dem Angriff um Haaresbreite.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Activad Portales de brujos para viajar más rápidamente entre las esquinas noroeste y sudeste de Ashran.
Aktiviert Hexenmeisterportale, um schnelleres Reisen zwischen dem nordwestlichen und dem südöstlichen Bereich Ashrans zu ermöglichen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Para ello, el corrupto archimago humano Medivh se puso en contacto con el brujo orco Gul’dan.
Zu diesem Behufe nahm der verderbte Menschenerzmagier Medivh mit dem Orchexenmeister Gul’dan Kontakt auf.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las máscaras vudú ocultan la identidad de los médicos brujos umbaru, haciéndoles aparacer como auténticos espíritus.
Voodoomasken verschleiern die Identität der Hexendoktoren von Umbaru und lassen sie als Aspekte der Geister erscheinen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos dudaban sobre cómo actuar frente a la acusación del espíritu.
Die Hexendoktoren waren unsicher, was sie mit der Anschuldigung des Geistes anfangen sollten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
—¿Qué es lo que deseas que veamos? —preguntaron los pocos médicos brujos restantes.
„Was wünscht Ihr, das wir sehen sollen?“, fragten die wenigen verbliebenen Hexendoktoren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La confusión y el malestar se apoderaron del joven médico brujo.
Verwirrung und Bestürzung strömten von dem jungen Hexendoktor aus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
SecondStar93 ha usado el Power Disc Gorro de brujo de Mickey.
SecondStar93 hat die Mickys Zauberhut-Bonus-Münze verwendet.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡El movimiento brujo del súcubo llamará la atención de todo el mundo!
Die bezaubernden Bewegungen des Sukkubus werden euch sämtliche Aufmerksamkeit sichern!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Cristobal, El Brujo".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Das Gesundheitsmagazin - B5 aktuell".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
SecondStar93 ha usado el Power Disc Gorro de brujo de Mickey.
thebaroness89 hat die Sand auf dem Sahara-Platz-Bonus-Münze in Disney Infinity 3.0 verwendet.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos siempre están rodeados de mascotas: sabuesos, zombis, murciélagos, fetiches, arañas y más.
Hexendoktoren sind von wahren Horden von Dienern umgeben, wie Dämonenhunden, Zombies, Fledermäusen, Fetischen, Spinnen und anderen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos no pueden hacer oídos sordos a las voces de los espíritus.
Ein Hexendoktor kann seine Ohren nicht vor den Stimmen der Geister verschließen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque los médicos brujos emplean varias armas, también cuentan con ciertos objetos verdaderamente únicos.
Hexendoktoren können zwar eine ganze Reihe verschiedener Waffentypen einsetzen, besitzen aber daneben auch noch einige wahrhaft einzigartige Ausrüstungsgegenstände.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La que una vez fue capital del Rey Brujo, Carn Dûm, proyecta una sombra siniestra sobre las montañas de alrededor.
Carn Dûm, einst die Hauptstadt des Hexenkönigs, wirft einen bedrohlichen Schatten über das umliegende Gebirge.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una poderosa ciudadela de Elven en el pasado, Fornost fue destruida por el Rey Brujo en la Tercera Edad.
Fornost war einst eine mächtige Elben-Zitadelle und wurde durch den Hexenkönig im dritten Zeitalter zerstört.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esquivando su fiereza, el médico brujo cogió una calavera atada a su cinturón, la cual contenía aceites incendiarios y magia.
Der Hexendoktor wich ihrem wilden Angriff aus und griff nach einem mit entzündlichen Ölen behandelten und mit Zaubern belegten Schädel, der an seinem Gürtel hing.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El médico brujo escondido gritó, y los perros embrujados se desplomaron sobre el suelo con sus cuerpos aún en llamas.
Der verborgene Hexendoktor schrie auf und die verhexten Hunde sanken, noch immer brennend, zu Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que sus mascotas les protegen y mejoran, los brujos golpean a los enemigos desde la distancia.
Sie schlagen aus der Ferne zu, während ihre Begleiter sie schützen und mit Macht erfüllen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Enviadnos vuestros comentarios y aseguraos de compartir vuestras configuraciones para el tema de la semana que viene: ¡el médico brujo!
Sagt es uns in den Kommentaren und denkt daran, eure Builds für nächste Woche einzureichen, wenn es um den Hexendoktor geht!
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El brazo de Guwate'ka realizó un corte lateral, cercenando el cuello del médico brujo con sumo cuidado.
Guwate’kas Arm vollführte eine Seitwärtsbewegung, die den Hals des Hexendoktors kunstfertig durchtrennte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos de las Siete Piedras se arremolinaron junto a la hoguera, preparándose para el Trance de los Espíritus.
Die Hexendoktoren des Klans der Sieben Steine saßen am Lagerfeuer und bereiteten sich auf die Geistertrance vor.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En esa ocasión, sin embargo, cada médico brujo presenció la misma figura negra como el carbón haciéndoles señas.
Dieses Mal jedoch wurden alle Hexendoktoren von derselben pechschwarzen Gestalt zu sich gewinkt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El presidente Jakaya Kikwete ordenó tomar medidas duras contra los médicos brujos y los traficantes de órganos.
Präsident Jakaya Kikwete ordnete scharfes Vorgehen gegen Hexendoktoren und Organhändler an.
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Configura a tu gusto las habilidades activas y pasivas, y las variaciones de runas de habilidad para el Médico brujo.
Erstelle und passe deine aktiven und passiven Fähigkeiten sowie Runenvariationen an für Hexendoktor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando una persona muere, los médicos brujos perciben lo que ellos consideran el aliento vital que escapa de su cuerpo.
Stirbt ein Mensch, können Hexendoktoren das spüren, was ihrer Meinung nach der Hauch des Lebens ist, der einen erkaltenden Körper verlässt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos más aguerridos inspiran terror en sus enemigos con armaduras cubiertas de calaveras antiguas, plumas salvajes y cuernos.
Gut gerüstete Hexendoktoren versetzen ihre Gegner mit ihren von Totenschädeln, Federn und Hörnern verzierten Rüstungen in Angst und Schrecken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las Quebradas de los Túmulos era tierra de entierros sagrados para Humanos hasta que el Rey Brujo infectó sus tumbas con espíritus malignos.
Die Hügelgräberhöhen waren eine heilige Grabstätte bis der Hexenkönig die Gräber mit bösen Geistern belegt hat.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El médico brujo obtiene su poder de los rituales místicos del vudú e invoca a criaturas no-muertas que lo ayudan a atacar y defenderse.
Die Hexendoktoren beziehen ihre Macht aus mystischen Voodoo-Ritualen und beschwören untote Kreaturen, die sie in Angriff und Verteidigung unterstützen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Antiguo Gran Maestro de los ritos de hechicería de los Brujos Demoníacos, Lion ganó fama entre sus camaradas por luchar del lado de la luz y la justicia.
Einst gelangte Lion, ein Großmeister der Demon Witch-Tradition zu höherem Ansehen unter seinen Brüdern, weil er für die Seite der Gerechtigkeit kämpfte.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Con la bendición de los espíritus, estos seres zombificados servían como fieles esbirros a la entera disposición de un médico brujo.
Mit dem Segen der Geister dienten diese untoten Wesen einem Hexendoktor als treue Gefährten, die ihm auf den leisesten Wink gehorchten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Habría fracasado en Benu o en cualquier otro médico brujo mínimamente capaz, pero los perros eran simples criaturas, con una voluntad débil.
Gegen Benu sowie jeden anderen fähigen Hexendoktor wäre er von vorne heraus zum Scheitern verurteilt gewesen, aber die Hunde waren primitive Kreaturen mit schwachem Willen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los aldeanos se retiraron a unas largas cabañas hechas de madera para festejar y hablar sobre los médicos brujos cuyas vidas habían sido entregadas.
Die Dorfbewohner zogen in lange Holzhütten um, wo sie speisten und sich von den Hexendoktoren erzählten, deren Leben geopfert worden war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El joven médico brujo caminó hacia el extremo de su aldea, lejos de las charlas y el coro de canciones retumbando, provenientes de las chozas en fiesta.
Der junge Hexendoktor wanderte an den Dorfrand, weit ab von dem Geplapper und den vielstimmigen Gesängen, die aus den Festhütten schallten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El anciano médico brujo no ofreció resistencia alguna a sus escoltas, y lo condujeron fuera para que fuese presentado ante el sumo sacerdote.
Der ältere Hexendoktor leistete keinen Widerstand, als die beiden ihn nach draußen und vor den Hohepriester führten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He oído secretos en compañía de mi marido. él hablaba de leyendas que dicen que comer carne de médico brujo abre el camino prohibido a la divinidad.
„Mein Mann hat mir Geheimnisse verraten. Er sprach von Legenden, die besagen, dass der Verzehr des Fleisches eines Hexendoktors den verbotenen Pfad zur Gottwerdung öffnet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adiya agarró su mano y tiró del médico brujo para emprender la huida saliendo disparados por la puerta de la choza.
Adiya erfasste seine Hand und zog den fassungslosen Hexendoktor hinter sich her, als sie aus der Hütte herausstürmte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En busca de las bendiciones de los espíritus, los médicos brujos de las Siete Piedras entraron en el Trance de los Espíritus.
Um sich des Segens der Geister zu versichern, begaben die Hexendoktoren der Sieben Steine sich in die Geistertrance.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se lanza de la "nube de ácido" no trata el médico brujo ahora, más cerca de las metas de aproximación que están fuera de su alcance.
Beim Wirken von „Säurewolke“ versucht der Hexendoktor jetzt nicht mehr, näher an Ziele heranzutreten, die außer Reichweite sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los médicos brujos comenzaron a declarar que las pociones mágicas que tienen piel, cabello, huesos, genitales, lenguas o extremidades de albinos como ingredientes, traen bienestar a sus consumidores.
Hexendoktoren begannen zu behaupten, daß Zaubertränke, bei deren Zubereitung Haut, Haar, Knochen, Genitalien, Zungen oder Gliedmaßen von Albinos als Ingedienzien verwendet wurden, ihren Kunden Reichtum brächten.
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite