Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ráfaga brusca	. .
pérdida brusca	. .
transición brusca	.
oscilación brusca	.
parada brusca	.
desconexión brusca	.
variación brusca	.
aviso de variación brusca	.
diodo de recuperación brusca	.
interruptor de ruptura brusca	. .
variación brusca de carga	. .
variación brusca de potencia	. .
variación brusca de frecuencia	.
variación brusca de fase	.
variación brusca del nivel	.
brusca del bao	. .
diodo varactor de recuperación brusca	.
caída brusca de los precios	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit brusca

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Has sido brusca con Theresa.

Du warst so unhöflich zu Theresa.

   Korpustyp: Untertitel

• Reducción brusca de los ingresos del turismo

• stark reduzierte Einnahmen aus dem Tourismus;

   Korpustyp: UN

Creo que anoche fui algo brusca.

Ich hab mich wohl gestern sehr gehen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Perdóneme por ser tan brusca y directa.

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin.

   Korpustyp: Untertitel

¿Lo dijo así, de esa manera tan brusca?

So hat sie das gesagt, so abgehackt und in 2 Sätzen?

   Korpustyp: Untertitel

- angina (tras la brusca suspensión del tratamiento de nifedipino)

- Engegefühl in der Brust (Angina pectoris,bei plötzlichem Absetzen von Nifedipin)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El tratamiento no debe suspenderse de forma brusca.

Die Höchstdauer der Behandlung beträgt 96 Stunden.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

una caída de los mercados financieros imprevista, brusca y profunda;

ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Has sido brusca conmigo desde que llegué aquí.

Du warst mir gegenüber abweisend, seitdem ich hier bin.

   Korpustyp: Untertitel

¿La forma brusca y humillante de la que me echaste de la agencia?

Nach dieser unverblümten, demütigen Art, mit der du mich aus der Agency geworfen hast?

   Korpustyp: Untertitel

Geneviève es aún para mí una niña y su brusca petición me desanima

Für mich ist Genevieve noch immer ein Kind.

   Korpustyp: Untertitel

una conmoción en los mercados financieros, seguida de una brusca reducción en el producto interior bruto.

eine Erschütterung der Finanzmärkte, gefolgt von einem steilen Rückgang des Bruttoinlandsproduktes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La segunda alternativa es menos brusca pero, en definitiva, igualmente perjudicial.

Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podría acabar conmigo con un salt…...o con una aceleración brusca.

Durch einen Sprung könnte er mich vernichten. Oder durch eine wilde Drehung.

   Korpustyp: Untertitel

No seas brusca ni les grites ni seas irónica con ellas.

Nicht ausrasten, brüllen oder sarkastisch wirken.

   Korpustyp: Untertitel

Depende de si lo que estamos tratando de diagnostica…...es qué tan brusca es tu caída.

Hängt davon ab, was wir versuchen zu diagnostizieren. Und davon, wie verrückt Sie gewesen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que no es una buena idea. - ¿No pasaron ya las charlas bruscas?

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. - Haben wir diese Phase nicht schon hinter uns gelassen?

   Korpustyp: Untertitel

Por ello, el TAC de bacaladilla asignado a los Estados miembros de la UE ha experimentado una brusca reducción.

Infolgedessen sind die den EU‑Mitgliedstaaten zugewiesenen zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für Blauen Wittling erheblich gekürzt worden.

   Korpustyp: EU DCEP

Para favorecer la confianza de los inversores, es importante que los sistemas de apoyo no sufran ninguna modificación brusca.

Für das Vertrauen der Investoren ist es wichtig, dass die nationalen Förderregelungen nicht überraschend geändert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No creen que lo consecuente habría sido, no una supresión brusca, pero sí una extinción progresiva del Fondo de Cohesión?

Wäre es nicht konsequent, den Kohäsionsfonds, wenn auch nicht schockartig, so doch in Form eines phasing out auslaufen zu lassen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora se espera una brusca caída del PIB real para 2010, seguida de una nueva contracción en 2011.

Für 2010 wird nunmehr ein drastischer Einbruch des realen BIP erwartet, gefolgt von einem weiteren Rückgang im Jahr 2011.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tras una disminución brusca en 2009 (– 20 %), el volumen de ventas se recuperó ligeramente en 2010 y en el PI.

Nachdem die Verkaufsmenge 2009 mit – 20 % deutlich eingebrochen war, nahm sie 2010 und im UZ wieder leicht zu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lo justo para darme cuenta, sabes de que puedo haber sido un poco brusca antes contigo y lo siento mucho.

Nur genug um zu bemerken, du weißt schon, dass ich dich vorher wohl etwas zu kurz kommen lies, und das tut mir sehr leid.

   Korpustyp: Untertitel

Para las naciones que dependen del comercio, la brusca caída de las exportaciones este año fue algo agobiante.

Für Nationen, die vom Handel abhängig sind, war der steile Exporteinbruch in diesem Jahr erdrückend.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si deja de tomar Remeron de forma brusca, puede sentirse enfermo, mareado, agitado o ansioso y tener dolores de cabeza.

Wenn Sie die Einnahme von Remeron schlagartig beenden, kann es sein, dass Ihnen übel oder schwindelig wird, Sie unruhig oder ängstlich werden und Kopfschmerzen bekommen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Convendrá prever, si se constatara una caída brusca de los precios, medidas especiales dirigidas a restablecer el equilibrio del mercado comunitario del arroz.

Für den Fall, dass ein Einbruch der Preise festzustellen wäre, müssten besondere Maßnahmen zur Wiederherstellung des Gleichgewichts auf dem Gemeinschaftsmarkt für Reis vorgesehen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, la política pesquera común ha fracasado miserablemente y ha contribuido a una brusca disminución de las poblaciones de peces de Europa.

Die Gemeinsame Fischereipolitik ist elend gescheitert und hat zu dem dramatischen Niedergang der Fischbestände in Europa beigetragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La UEM reduce las bruscas fluctuaciones coyunturales, rebaja los tipos de interés -en especial, en los países pequeños- y activa el comercio en el mercado interior.

Durch die WWU werden jähe Konjunkturschwankungen verringert, das Zinsniveau vor allem in den kleinen Mitgliedstaaten gesenkt und der Handel im Binnenmarkt angekurbelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La posibilidad de efectuar el cambio de forma brusca nos continúa resultando atractiva, pero no todos los Estados miembros están convencidos.

Das "Urknall "Szenario ist für uns weiterhin interessant, aber nicht alle Mitgliedstaaten sind davon überzeugt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una consecuencia de esto puede ser el enfriamiento de todo el noroeste europeo, que, según los conocimientos de la paleoceanografía, podría ocurrir de forma brusca y catastrófica.

Die Folge davon könnte sein, dass es in ganz Nordwesteuropa zu einer Abkühlung kommt, die nach den vorliegenden paleo-ozeanografischen Erkenntnissen urplötzlich eintreten könnte, was zu katastrophalen Folgen führen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, la delegación del Parlamento que estuvo hace poco en Yugoslavia ha visto una Serbia y una Yugoslavia en brusca transformación.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Parlamentarierdelegation, die vor wenigen Tagen in Jugoslawien war, hat ein Jugoslawien, ein Serbien gesehen, das im Umbruch ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Presidente de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, la brusca subida del desempleo es la consecuencia más grave de la crisis económica mundial.

Präsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der steile Anstieg der Arbeitslosigkeit ist die schwerwiegendste Folge der Weltwirtschaftskrise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A medio plazo , sin embargo , las fluctuaciones de precios relacionadas con correcciones bruscas de las expectativas de rentabilidad deberían de ser menos pronunciadas .

Mittelfristig sollten Kursschwankungen , die im Zusammenhang mit scharfen Korrekturen von Erwartungen stehen , jedoch seltener vorkommen .

   Korpustyp: Allgemein

Mientras tanto, el saqueo industrial de especies como las anguilas ha llevado a la brusca reducción de poblaciones de especies de aves como los frailecillos.

Mittlerweile sind Populationen von Vogelarten, wie etwa der Papageientaucher, der Tatsache zum Opfer gefallen, dass Arten wie der Sandaal durch die Industrie aufgesogen wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Empezará a generar pequeñas cuantías de capital excedente de […], como consecuencia esencialmente de una brusca caída de los RWA en lugar del crecimiento de los beneficios, a […].

Ab (…) wird sie geringe Kapitalüberschüsse erwirtschaften, was weitgehend auf eine drastische Reduzierung der risikogewichteten Vermögenswerte und nicht auf steigende Gewinne zurückzuführen ist (…).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alcanzó su nivel más bajo en 2003 en el momento de la caída más brusca de los precios de importación (– 30 %).

Sie erreichte ihren Tiefststand im Jahr 2003, als bei den Einfuhrpreisen die stärksten Einbußen verzeichnet wurden (– 30 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Otro método consiste en introducir una variación brusca en la concentración al principio de la línea de muestreo, pasando de gas cero a gas patrón.

Eine weitere Methode ist die Schrittänderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La producción de arroz en Asia está descendiendo y los precios suben de manera brusca, con peligrosas repercusiones para la estabilidad económica y social de la región.

Die Reiserzeugung in Asien geht zurück und die Preise steigen enorm an, was gefährliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Stabilität der Region hat.

   Korpustyp: EU DCEP

La condonación de deudas se produciría cuando GfW se viera enfrentada a dificultades financieras debido a una caída brusca de los precios de mercado.

Der Forderungsverzicht fand statt, als die GfW wegen eines Verfalls der Marktpreise in finanzielle Schwierigkeiten geriet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se han establecido normas de calidad del aire, lo que se traducido en una brusca caída de las emisiones de muchos contaminantes.

Es wurden Qualitätsstandards für die Luft festgelegt, wodurch der Ausstoß vieler Schadstoffe stark zurückgedrängt wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta omisión ha provocado inquietud en algunos Estados miembros que temen que se produzcan maniobras bruscas e inesperadas poco antes de la cumbre de diciembre.

Diese Unterlassung hat in gewissen Mitgliedstaaten Beunruhigung ausgelöst, die Bedenken betreffend die unkoordinierten und überraschenden Manöver der Türkei kurz vor dem Gipfel im Dezember hegen.

   Korpustyp: EU DCEP

de su apertura, con el fin de evitar cualquier riesgo de herida en caso de que se rompiera una ampolla de forma brusca.

• Beim Öffnen die Ampullen auf Armlänge von sich entfernt halten, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por ejemplo, destinar demasiadas tierras a cosechar cultivos de materias primas para biocombustibles en lugar de producir alimentos podría causar bruscas alzas en los precios de éstos.

Würde man beispielsweise zu viel Grund und Boden für den Anbau von Pflanzen für Biotreibstoffe einsetzen, könnte dies eine empfindliche Erhöhung von Nahrungsmittelpreisen bedeuten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Otro método consiste en introducir una variación brusca en la concentración al principio del conducto de muestreo, pasando de gas de puesta a cero a gas de ajuste de la sensibilidad.

Eine weitere Methode ist die Schrittänderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas.

   Korpustyp: EU DCEP

El pronóstico de la parte central del día se presenta complicado, con posibles subidas bruscas de la temperatura durante la votación de una resolución sobre la libertad de información en Italia y otros países europeos.

Eisig dürften dabei so manche Kommentare sein, die die Europa-Abgeordneten für die bisherige Weigerung von Tschechiens Präsident Klaus übrig haben, den Vertrag von Lissabon vorerst nicht zu ratifizieren.

   Korpustyp: EU DCEP

La ponente considera, por tanto, que un sistema mundial de seguridad de reservas alimentarias sería beneficioso, contribuyendo a facilitar el comercio mundial cuando se produzcan subidas bruscas de precios, evitando la reaparición del proteccionismo y liberando los mercados alimentarios mundiales.

Die Berichterstatterin ist deshalb der Auffassung, dass ein weltweites System von Nahrungsmittelvorräten Nutzen brächte, dass es bei Preissprüngen den Welthandel begünstigen würde und ein Mittel gegen die Wiederkehr des Protektionismus und den Druck auf die weltweiten Nahrungsmittelmärkte böte.

   Korpustyp: EU DCEP

Dado que todavía no sabemos hasta qué punto la Echinococcus multilocularis se ha extendido por el territorio de Suecia, una brusca interrupción del requisito de la eliminación de parásitos podría significar un gran incremento en la difusión de esta tenia.

Bislang ist nicht bekannt, in welchem Ausmaß EM in Schweden verbreitet ist, und die Aussetzung des obligatorischen Entwurmens könnte zu einer starken Zunahme von Bandwurminfektionen führen.

   Korpustyp: EU DCEP

4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo En casos excepcionales, el uso de nifedipino puede conducir a complicaciones graves de la angina de pecho, debido, probablemente, a la rápida reabsorción y una disminución demasiado brusca de la presión sanguínea.

4.4 Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung In einzelnen Fällen kann die Anwendung von Nifedipin zu schweren Beschwerden einer Angina pectoris führen, wahrscheinlich aufgrund einer schnellen Resorption und einer zu schnellen Senkung des Blutdrucks.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

angina tras la retirada brusca del nifedipino, aumento de la frecuencia o empeoramiento de la angina, empeoramiento de la isquemia miocárdica incluido infarto de miocardio, palpitaciones (taquicardia, frecuencia del pulso acelerada), insuficiencia cardiaca congestiva, hipotensión, hipotensión ortostática.

Angina nach plötzlichem Absetzen von Nifedipin, erhöhte Häufigkeit oder Verschlechterung der Angina, Verschlechterung einer myokardialen Ischämie einschließlich Herzinfarkt, Palpitationen (Tachykardie – beschleunigter Puls), kongestive Herzinsuffizienz, Hypotonie, orthostatische Hypotonie.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

M. Considerando que en 2007 y 2008 se produjeron disturbios en veintidós países repartidos por todo el mundo, como consecuencia de la brusca subida de los precios de los alimentos,

M. in der Erwägung, dass es 2007 und 2008 weltweit in 22 Ländern auf Grund der rasch steigenden Lebensmittelpreise zu Krawallen kam,

   Korpustyp: EU DCEP

En las alteraciones bruscas del comportamiento, de ciudadanos aparentemente normales, profesionales normales, familiarmente normales, es posible encontrar los efectos de las cápsulas milagrosas de la performance instantánea, de la voluptuosidad de las capacidades físicas y mentales.

An den schlagartigen Verhaltensänderungen von scheinbar normalen Bürgern, normalen Berufstätigen, normalen Familienmitgliedern kann man die Wirkungen der wundertätigen Kapseln entdecken, die augenblickliche Performance und die Sinnenlust der körperlichen und geistigen Fähigkeiten versprechen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La brusca desaceleración refleja , en gran medida , la corrección de los abultados desequilibrios macroeconómicos acumulados antes de la crisis financiera mundial , que incrementaron la vulnerabilidad de estos países a los efectos de la recesión mundial .

Dieser markante Abschwung ist zu einem großen Teil der Korrektur beträchtlicher makroökonomischer Ungleichgewichte zuzuschreiben , die sich vor der Krise aufgebaut hatten und infolge deren sich die Anfälligkeit dieser Länder für die Auswirkungen des globalen Konjunkturrückgangs erhöhte .

   Korpustyp: Allgemein

La enmienda 8, sobre la que se ha ocupado en particular el diputado Mulder, trata de un estudio sobre las alternativas a la financiación de los perjuicios derivados de posibles apariciones bruscas de enfermedades en animales.

Der Änderungsantrag 8, auf den insbesondere der Abgeordnete Mulder hingewiesen hat, befaßt sich mit einer Studie über Alternativen zur Finanzierung von Schäden im Zusammenhang mit möglichen Ausbrüchen von Tierkrankheiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además , si se sabe que los precios de los productos sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares , la recogida de precios debe ampliarse para abarcar más de una semana , en particular para los productos energéticos y los alimentos frescos .

Außerdem sollte sie für Produkte , für die starke und unregelmäßige Preisänderungen typisch sind , auf mehr als eine Woche ausgedehnt werden , vor allem für Energieprodukte und frische Lebensmittel .

   Korpustyp: Allgemein

Si se sabe que los precios de los productos sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares dentro de un mismo mes , los precios se recogerán durante un periodo de más de una semana laborable .

Für Produkte , für die bekanntermaßen starke und unregelmäßige Preisänderungen innerhalb ein und desselben Monats typisch sind , werden die Preise über einen Zeitraum von mehr als einer Arbeitswoche erfasst .

   Korpustyp: Allgemein

Al mismo tiempo, la cantidad de créditos de pago disminuye en un 3,3 %, y la cantidad de créditos de pago para la política comunitaria de cohesión es la que experimenta una caída más brusca, de un 14 %.

Gleichzeitig ist die Summe der Zahlungsermächtigungen um 3,3 % gesunken, wobei der Betrag für Zahlungsermächtigungen für die EU-Kohäsionspolitik am dramatischsten, nämlich um 14 %, gefallen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se sabe que los precios de los productos sufren habitualmente variaciones bruscas e irregulares dentro de un mismo mes, los precios se recogerán durante un período de más de una semana laborable.

Für Produkte, für die bekanntermaßen starke und unregelmäßige Preisänderungen innerhalb ein und desselben Monats typisch sind, werden die Preise über einen Zeitraum von mehr als einer Arbeitswoche erfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los precios medios de venta a compradores no vinculados en el mercado de la Comunidad experimentaron una brusca caída, de más del 50 %, entre 2001 y el período de investigación.

Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von unabhängigen Abnehmern verlangte, fielen in der Zeit von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por otro lado, la evolución de la concesión de préstamos a la economía real desde el anuncio de los planes ha sido desfavorable, y las últimas estadísticas indican una brusca desaceleración del crecimiento del crédito [2].

Die Kreditvergabe an die Realwirtschaft hat sich allerdings seit Ankündigung der Rettungspakete ungünstig entwickelt, und jüngste Statistiken zeigen eine deutliche Verlangsamung des Kreditwachstums [2].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las dos mitades van articuladas mediante una unión abisagrada que va de lado a lado de la parte inferior y dos cierres de seguridad laterales que impiden que el artículo se abra completamente de forma brusca.

Die beiden Hälften werden durch eine durchgängige Scharnierleiste an der Unterseite und zwei Schnappverschlüsse an den gegenüberliegenden Seiten, die verhindern, dass die Ware sofort ganz aufklappt, zusammengehalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aplicaciones ferroviarias – Vía – Parámetros de proyecto del trazado de la vía – Anchos de vía 1435 mm y mayores – Parte 2: Aparatos de vía y situaciones comparables de proyecto del trazado con variaciones bruscas de curvatura

Bahnanwendungen — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se especificará la disposición de los dispositivos limitadores de presión que protegen la botella contra una rotura brusca cuando se somete a las condiciones de incendio del apartado A.15.

Die Anordnung der Druckminderer, die den Zylinder vor plötzlichem Bruch schützen, wenn er bei einem Brand den in Absatz A.15 beschriebenen Bedingungen ausgesetzt ist, ist anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las empresas argumentaron que la caída brusca de precios de tubos catódicos durante el período de investigación por la competencia con las pantallas planas afectó de forma distinta a los precios en su mercado nacional y de exportación.

Die Unternehmen brachten vor, der starke Preisverfall bei CPT aufgrund der Konkurrenz durch Flachbildschirme im UZ habe sich unterschiedlich auf ihre Inlands- und Ausfuhrpreise ausgewirkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De la misma forma, el empleo de la industria comunitaria en la UE-14 se redujo durante el período objeto de examen, aunque de forma más brusca, ya que registró una disminución del 16 %.

Parallel dazu sank auch die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der EU-14 im Bezugszeitraum, und zwar noch deutlicher um 16 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se sugería que las había robado casi todas de jardines públicos, y que las marcas y fracturas eran causa de una brusca precipitación al llevárselas de sus hornacinas y pedestales en la oscuridad.

Man sagte, die meisten hätte er aus Parkanlagen gestohlen, und die Beschädigungen rührten von der Eile her, mit der er sie nachts von ihren Sockeln und aus ihren Nischen gebrochen hatte.

   Korpustyp: Untertitel

D. Considerando que los precios finales al consumo se han mantenido, en promedio, constantes, o incluso han aumentado a pesar de la brusca reducción de los precios de los productos agrícolas en 2008,

D. in der Erwägung, dass die Endverbraucherpreise im Durchschnitt konstant geblieben oder gar gestiegen sind, obwohl 2008 ein drastischer Rückgang der Preise für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse zu verzeichnen war,

   Korpustyp: EU DCEP

correspondiente a la longitud del brazo en el momento de su apertura, con el fin de prevenir cualquier riesgo de herida en caso de que se rompiera una ampolla de forma brusca.

Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht..

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Deberán mantener las ampollas a una distancia correspondiente a la longitud del brazo en el momento de su apertura, con el fin de evitar cualquier riesgo de herida en caso de que se rompiera una ampolla de forma brusca.

Beim Öffnen die Ampullen auf Armlänge von sich entfernt halten, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

correspondiente a la longitud del brazo en el momento de su apertura, con el fin de evitar cualquier riesgo de herida en caso de que se rompiera una ampolla de forma brusca

Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

una brusca y pronunciada desaceleración económica, sobre la que el capital ruso muestre su desagrado votando con los pies, podría ser la última esperanza para desviar a los fiscales del rumbo que han elegido.

Ein einschneidender und ausgeprägter Abschwung, in dem das russische Kapital sein Missfallen durch Abstimmung mit den Füßen äußert, könnte die letzte Hoffnung sein, die Ankläger von ihrem Kurs abzubringen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

E. Considerando que, en la UE, el consumo de energía ha aumentado anualmente una media de un 1 % y que la intensidad energética se ha reducido en una tercera parte durante los últimos 35 años, pero que esta tasa ha conocido recientemente una brusca caída,

E. unter Hinweis darauf, dass der Energieverbrauch in der EU jährlich um durchschnittlich 1 % gestiegen und die Energieintensität in den letzten 35 Jahren um ein Drittel zurückgegangen ist, dass dieses Tempo aber in jüngster Zeit stark nachgelassen hat,

   Korpustyp: EU DCEP

"Queremos un volumen de fondos suficientes, queremos la reutilización de los fondos sobrantes del objetivo de convergencia por parte de los países con una mayor capacidad de absorción, y espero que mañana aprobemos una enmienda que exija una compensación política para aquellos países y regiones que sufren una pérdida brusca de fondos", concluyó.

Der Bösch-Bericht behandelt zudem das Wiedereinziehen von zu viel oder zu Unrecht gezahlter Mittel sowie die Prioritäten und Perspektiven für die Arbeit von OLAF, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung.

   Korpustyp: EU DCEP

El pasado mes de abril, tras la brusca interrupción de los servicios de telefonía móvil que utilizaba la población serbia, se inició un nuevo periodo de disturbios en el norte de Kosovo, a la espera de la decisión del Tribunal Internacional sobre la declaración unilateral de independencia.

Seit letztem April ist der Norden des Kosovo nach der Zwangsunterbrechung der von der serbischen Bevölkerung benutzten Mobiltelefondienste zum Schauplatz neuer Konflikte geworden, die mit dem bevorstehenden Urteil des Internationalen Strafgerichtshofs zur einseitigen Erklärung der Unabhängigkeit des Landes im Zusammenhang stehen.

   Korpustyp: EU DCEP

La decisión sobre el marco financiero para 2007-2013 confirmó la decisión de la cumbre de Bruselas de 2002 relativa a la congelación del presupuesto de pagos directos y medidas de mercado al nivel de la UE de los 15 en 2002 y acordó la reducción brusca de los créditos para desarrollo rural de los antiguos Estados miembros.

Im Beschluss über den Finanzrahmen 2007-2013 wurde der Beschluss des Brüsseler Gipfels von 2002 über das Einfrieren der Mitel für die Direktzahlungen und die Binnenmarktmaßnahmen auf dem Niveau der EU-15 von 2002 bestätigt und eine einschneidende Reduzierung der Zuweisungen für die ländliche Entwicklung in den alten Mitgliedstaaten vereinbart.

   Korpustyp: EU DCEP

Hemos preguntado a tres eurodiputados que nos cuenten qué consecuencias tuvo la crisis del gas a sus países; el socialista búlgaro Atanas Paparizov asegura que la brusca interrupción del suministro "afectó a la calefacción de hospitales, centros sanitarios y colegios", y que "muchas familias pasaron frío".

Die bulgarische SPE-Abgeordnete Atanas Paprizov erzählte, dass durch den Gas-Ausfall „viel Familien im Kalten gesessen“ hätten und auch „Krankenhäuser, Kindergärten und Schulen betroffen waren“.

   Korpustyp: EU DCEP