linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
buceador Taucher 128
.
[ADJ/ADV]
buceador .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

buceador auftauchender 1 Taucher ist 1 Taucher erfreuen 1 Taucher unten taucht 1 Tauchers 1

Verwendungsbeispiele

buceador Taucher
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Unas cuantas docenas de ellos son oficialmente accesibles para buceadores.
Ein paar Duzend von ihnen sind offiziell für Taucher zugängig.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El señor Cubin es uno de los tres buceadores amenazados con la extradición a España acusados de dañar el patrimonio español y robar artefactos de un naufragio.
Herr Cubin ist einer von drei Tauchern, denen die Auslieferung nach Spanien droht, weil sie angeblich dem spanischen Kulturerbe geschadet und Kunstgegenstände aus einem Wrack gestohlen haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Buscaré un buceador con experienci…para enseñarle el camino al Sr.
Ich werde einen erfahrenen Taucher suchen, um Mr. Tolliver den Weg zu zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Todas las inmersiones en horario nocturno son para buceadores con certificación mínima Advanced Open Water Diver o equivalente.
Das ganzes Tauchen im Zeitplannotturno ist für Taucher mit minimale Bescheinigung fortgeschrittenem Taucher oder Äquivalent des geöffneten Wassers.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
- Asegurar la operatividad de los pesqueros en caso de falta de gobierno de los mismos, dotándose de un equipo de buceadores (2 personas).
- Sicherstellung der Manovrierfähigkeit der Fischereifahrzeuge bei Ausfall der Steuerung, wofür ein Team von Tauchern (2 Personen) an Bord sein sollte.
   Korpustyp: EU DCEP
Los buceadores creyeron que eran muertos recientes hasta que vieron que llevaban ropa de los 80.
lmmer wieder werden die von Tauchern gesehen und für frisch Verunglückte gehalten. Bis man merkt, dass die Klamotten aus den Achtzigern tragen.
   Korpustyp: Untertitel
Rubicon Diving da la bienvenida a los buceadores que quieran bucear con nosotros con su propio rebreather.
Rubicon Diving heißt gerne alle Taucher willkommen, welche gerne mit ihrem eigenen Kreislaufgerät tauchen möchten.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Resulta obvio que una mejora constante del conocimiento de los mares y océanos, así como el hecho de que el submarinismo sea considerado como una actividad segura y entretenida, supone un aumento anual en el número de buceadores.
Es liegt auf der Hand, dass das stetig verbesserte Wissen über Meere und Ozeane und der Umstand, dass der Tauchsport als sichere und schöne Tätigkeit gilt, zu einer alljährlichen Zunahme der Zahl von Tauchern führt.
   Korpustyp: EU DCEP
Los buceadores siguen buscando el taxi.
Die Taucher suchen noch nach dem Taxi und werden die Nummernschilder bergen.
   Korpustyp: Untertitel
Para los buceadores y los amantes de grutas aquí se encuentra una de bajo nivel de dificultad y gran espectacularidad.
Taucher und Liebhaber von Grotten finden hier eine Seltenheit, nicht schwer zu erreichen aber spektakulär.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "buceador"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

-Rescatar a los buceadores en pánico
-Rettung von Tauchern in Panik
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El buceador roba los bolsillos en las iglesias.
Ein Kerzenstifter beklaut die Gläubigen in der Kirche.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces te encantará el diseño Cerveza Buceador de ACVictory. ES
Du wirst Deutschland Flagge Gerippt Muskeln von ACVictory lieben. ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El buceador suizo, Marc Henauer, hizo estas fotos increíbles:
Der Sporttaucher Marc Henauer aus der Schweiz machte diese unglaublichen Aufnahmen.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Pero también de enemigos más grandes e incluso de buceadores.
Aber auch vor grösseren Feinden oder gar Tauchern.
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Especie conocida más allá del círculo de buceadores
Weit über Taucherkreise hinaus bekannte Art
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ideal para todo tipo de buceadores amantes de aguas cristalinas.
Eine ideale Tauchstelle für alle, die besonders klares Wasser mögen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Me permito recordarte, .. un buceador herido. incluso el mejor de nosotros conoce nuestro combate.
Darf ich dich daran erinner…ein verletzter Kampfschwimmer. Selbst die Besten von uns finden ihren Meister.
   Korpustyp: Untertitel
Los buceadores creyeron que eran muertos recientes hasta que vieron que llevaban ropa de los 80.
lmmer wieder werden die von Tauchern gesehen und für frisch Verunglückte gehalten. Bis man merkt, dass die Klamotten aus den Achtzigern tragen.
   Korpustyp: Untertitel
El diseño Cerveza Buceador ha sido creado por nuestro diseñador ACVictory. ES
Das Motiv Deutschland Flagge Gerippt Muskeln wurde von unserem Designer ACVictory kreiert. ES
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 1958, Jacky Cauderay (a la dcha.) fue empleado como buceador industrial en el Lago Ginebra.
1958 wurde Jacky Cauderay (r) als Berufstaucher am Genfer See eingestellt.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie media    Korpustyp: Webseite
El equipo de buceadores se limitó a observar y tomar fotografías.
Das Team erkundete das Wrack und machte Fotos.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Grupo de buceodores Para grupos de 6 buceadores se aplicarán precios reducidos.
Gruppentauchen mit reduzierten Preisen Für Gruppen ab 6 Tauchern gilt der reduzierte Gruppen-Preis.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Por la riqueza de peces de las Maldivas, vienen miles de buceadores.
Der Fischreichtum der Malediven ist enorm und zieht Scharen von Tauchern aus aller Welt an.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1958, Jacky Cauderay (a la dcha.) fue empleado como buceador industrial en el Lago Lemán.
1958 wurde Jacky Cauderay (r) als Berufstaucher am Genfer See eingestellt.
Sachgebiete: luftfahrt media astronomie    Korpustyp: Webseite
-Completar tu entrenamiento como buceador y obtener la certificación Open Water Diver PADI
-Fortbildung und der erste Schritt zum PADI Open Water Zertifikates.
Sachgebiete: informationstechnologie musik media    Korpustyp: Webseite
muy cerca del puerto deportivo les Basetes es una pequeña cala muy concurrida por los buceadores.
Diese kleine, bei Tauchern sehr beliebte, Bucht liegt ganz in der Nähe des Sporthaften von Les Basetes.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pesca con Mosca en México ☼ México es un paraíso para los buceadores.
Fliegenfischen in Mexiko ☼ Mexiko ist ein wahres Paradies für Fischer.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un lugar perfecto tanto para los amantes del mar como los buceadores de gafas y tubo.
Ein perfekter Ort für die Meeres Liebhaber aber auch für Schnorchler.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una de las zonas más visitadas por buceadores en Mallorca.
Eines der beliebtesten Tauchgebiete auf Mallorca.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas reservas están consideradas por muchos buceadores como unas de las mejores zonas de la isla.
Diese geschützten Gebiete gelten bei vielen Tauchern als die besten Tauchplätze der Insel.
Sachgebiete: film luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Las salidas en barca se harán con un mínimo de 4 buceadores.
Mindestteilnehmer an Ausfahrten mit dem Boot sind 4 Personen.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Entre los temas estudiados por el equipo fue el gran grupo de buceadores Furcifer pardalis.
Das Team erforschte unter anderem die äußerst diverse Familie der Panther-Chamäleons (Furcifer pardalis).
Sachgebiete: informationstechnologie geografie zoologie    Korpustyp: Webseite
Nuestro espónsor lo revelará a la Comunidad mundial de buceadores en diciembre de 2008.
Unser Sponsor wird die weltweite Tauchergemeinschaft im Dezember 2008 damit überraschen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Inmersión para buceadores avanzados con cierta experiencia en grutas y cuevas.
Tauchen für Fortgeschrittene mit etwas Erfahrung in Grotten und Höhlen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde entonces, miles de buceadores han tenido la suerte de poder apreciar su espectacularidad.
Seither hatten Tausende von Tauchern das Glück, selbst ihre seltene Schönheit zu erleben.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un cuento del buceador de perlas, 2009 Pared tallada, proyección de una animación
Geschichte eines Perlentauschers, 2009 Ausgeschnittenes Muster in einer Wand, Animation mit Ausschnitten aus dem Film "Bas Ya Bahr" von 1971
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta piscina, es el lugar perfecto para todos buceadores aprender y practicas sus habilidades.
Dies bietet unseren Gästen die beste Umgebung ihre Fähigkeiten zu lernen und zu üben.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Muchos buceadores afirman que el curso Rescue Diver es una de las certificaciones más útiles que PADI ofrece.
Man hört oft, dass der Padi Rescue Diver Kurs einer der besten im ganzen Padi Programm ist.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Para grupos de 10 a más buceadores un 100% de descuento para el organizador (o una plaza libre)
Für Gruppen ab zehn Personen, erhält der Gruppenleiter 100% Rabatt, oder einen Platz Gratis für die Gruppe.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Submarino con sistema de bombeo único a la ducha-buceador ergonómica, que se activa fácilmente al apretarla. ES
Ergonomisches U-Boot mit einzigartiger Pumpvorrichtung zum Duschen oder Tauchen. Funktioniert ganz leicht durch Drücken. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los buceadores descienden y ascienden únicamente con sus propios medios, sin ayuda externa de ningún lastre y sin aletas.
Bei dieser Variante müssen die Freediver aus eigener Kraft ab- und wieder auftauchen, ohne die Hilfe von Flossen.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Para los buceadores amateurs, en la ciudad hay distintas tiendas de surf y buceo que organizan clases.
Für Anfänger bieten verschiedene Surf- und Tauchgeschäfte der Stadt Tauchkurse an.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las matrículas de los vehículos de Bonaire rezan "el paraíso de los buceadores" por una buena razón:
Auf den Nummernschildern der Autos auf Bonaire steht „Diver's Paradise” (Taucherparadies) und das kommt keineswegs von ungefähr:
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sea-Dweller es el reloj de los pioneros de las profundidades: buceadores, exploradores de la hidrosfera.
Die Sea-Dweller ist die Armbanduhr der Pioniere des Tieftauchens – der auch Aqua­nau­ten genannten Erforscher der Hydrosphäre.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para los no buceadores, miembros de la familia y amigos, la playa está a sólo 100 metros de la base.
Für die Familie und Freunde, die nicht Tauchen, ist der Strand nur 100 Meter von der Basis entfernt.
Sachgebiete: zoologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
- Asegurar la operatividad de los pesqueros en caso de falta de gobierno de los mismos, dotándose de un equipo de buceadores (2 personas).
- Sicherstellung der Manovrierfähigkeit der Fischereifahrzeuge bei Ausfall der Steuerung, wofür ein Team von Tauchern (2 Personen) an Bord sein sollte.
   Korpustyp: EU DCEP
Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales consideran que es necesario hacer urgentemente investigaciones submarinas y observación aérea y terrestre.
Greenpeace und der libanesische Verband der Berufstaucher sind der Auffassung, dass dringend Untersuchungen unter Wasser sowie eine Luft- und Erdüberwachung erforderlich sind.
   Korpustyp: EU DCEP
¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de la capa submarina de petróleo denunciada por Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales?
Ist der Kommission die Existenz der Ölschicht unter Wasser bekannt, auf die von Greenpeace und vom libanesischen Verband der Berufstaucher aufmerksam gemacht wurde?
   Korpustyp: EU DCEP
El señor Cubin es uno de los tres buceadores amenazados con la extradición a España acusados de dañar el patrimonio español y robar artefactos de un naufragio.
Herr Cubin ist einer von drei Tauchern, denen die Auslieferung nach Spanien droht, weil sie angeblich dem spanischen Kulturerbe geschadet und Kunstgegenstände aus einem Wrack gestohlen haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Si estás certificado como buceador técnico, Rubicón Diving puede ajustar paquetes de inmersiones que satisfagan tus necesidades, usando nuestros barcos, guías y apoyo logístico.
Wenn du schon als Tec-Tauchen ausgebildet bist, dann kann Rubicon Diving maßgeschneiderte Tauchpakete für dich anbieten, die genau auf deine Ansprüche abgestimmt werden. Dies beinhaltet den Gebrauch unserer Boote, Guides sowie logistische Unterstützung.
Sachgebiete: film kunst informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Sus aguas cristalinas y más de 200 km de línea costera espectacular hacen de Ibiza un lugar popular para los buceadores. ES
Warmes, klares Wasser und 200 Kilometer eindrucksvolle Küste machen Ibiza zu einem beliebten Tauchgebiet, sowohl für Amateure als auch für Profis. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Al comienzo del vídeo, el ritmo cardíaco del buceador Stig Pryds aumenta al inhalar el oxígeno que necesitará para la inmersión.
Während sich der Freediver Stig Pryds zu Beginn des Videos den Sauerstoff holt, den er für seine Zeit unter Wasser benötigt, erweitert sich seine Herzfrequenz.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
FESPA Digital ofrece a los «buceadores» todo un mar de oportunidades, como una inmensa variedad de actividades gratuitas para todos los visitantes.
Die FESPA Digital bietet ein wahres Meer an Besucherangeboten, die alle Besucher kostenlos nutzen können.
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Al ser tan dócil y venir a comer de la mano de los buceadores, es la mayor atracción de la reserva.
Weil er so ruhig ist und Tauchern aus der Hand frisst, ist er die Hauptattraktion des Reservats.
Sachgebiete: botanik vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Esta equipado con una plataforma y con una escalera de popa que permite a los buceadores de subir al barco de forma comoda y segura.
Dadurch sind wir normalerweise auch die Ersten an den begehrtesten Tauchbojen der Gegend! Durch die stabile tauchplattform und große Leiter am Heck muss man bei unserem Boot
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Nuestra isla ofrece a los buceadores un fondo marino impresionante y, juntamente con sus aguas tranquilas y cristalinas, hacen que las inmersiones sean mucho más fáciles.
Die Vielfalt des Lebens auf dem Meeresboden und das ruhige, kristallklare Wasser bieten hervorragende Voraussetzungen für diesen beliebten Wassersport.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También tiene muchas escuelas de buceo, pues las pequeñas islas conocidas como Illes Medes, ubicadas justo frente a la costa, son un paraíso para los buceadores.
Es gibt hier auch viele Tauchschulen, denn die kleinen Inseln direkt vor der Küste, die als Illes Medes bekannt sind, sind ein wahres Tauchparadies.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Safari Diving S.L. es un Centro de Buceo que se compromete a un alto nivel de seguridad para el buceador y a formación de calidad.
Safari Diving Tauchzentrum Safari Diving S.L. ist ein Tauchzentrum , daß sich zu einem hohen Standard an Tauchersicherheit und Qualitätstraining verpflichtet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Divers Alert Network es una organización médica de investigación sin fines lucrativos dedicada a la seguridad y la salud de buceadores de recreo Scuba.
Divers Alert Network ist eine gemeinnützige medizinische Forschungsorganisation , die sich der Sicherheit und Gesundheit beim Tauchen für Freizeit Scuba Diver widmet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio theater    Korpustyp: Webseite
Tras volver seis veces más y junto con muchas inmersiones en el Reino Unido, sacó el título de Maestro Buceador de P.A.D.I.
Er ist dorthin noch sechs Mal zurückgekehrt und in Verbindung mit intensivem Tauchen in England hat er sich als PADI Divemaster qualifiziert.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Se le presenta a todo el sistema PADI de formación de buceadores y se concentra en desarrollar aún más sus habilidades como educador profesional del buceo.
Es führt dich in das gesamte PADI Tauchausbildungssystem ein und konzentriert sich darauf, deine Fähigkeiten als professioneller Tauchausbilder weiter auszubauen.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Esta certificación te permite ir ampliando tu experiencia como buceador y es un buen paso previo para tu completar el Open Water Diver completo.
Mit diesem Zertifikat bekommst du genügend Taucherfahrung und es ist ein guter Start für den PADI Open Water Kurs, falls dieses Zertifikat dein Ziel ist.
Sachgebiete: informationstechnologie musik media    Korpustyp: Webseite
PADI Divemaster desarrolla la capacitación de sus habilidades de liderazgo, y te cualifica para supervisar actividades de buceo y ayudar a los instructores con los buceadores estudiantes.
In der Ausbildung zum PADI Divemaster werden deine Führungsqualitäten gefördert und du lernst, Tauchaktivitäten zu beaufsichtigen und Tauchlehrer bei ihrer Arbeit mit Tauchschülern zu unterstützen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Sus límpidas aguas (es posible ver hasta 70m de profundidad), sus grutas submarinas, sus fallas y sus corales convierten el lugar en un paraíso para los buceadores. ES
Das kristallklare Wasser (man sieht bis zu 70 m tief), die Unterwasserhöhlen, die Spalten und die Korallen machen den Ort bei Tauchern sehr beliebt. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Usted puede adquirir habilitaciones de instructor de especialidades en las áreas de interés , tales como Digital Underwater Photographer o buceador con aire enriquecido.
Sie können sich auch in Ihrem Lieblings-Bereichen wie Digital Underwater Photographer oder Enriched Air Nitrox spezialisieren.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí se encuentra la isla Motu Tautara, especialmente conocida entre buceadores, debido a sus cuevas ubicadas a 15 m de profundidad.
Hier liegt die Insel Motu Tautara, die besonders bei Tauchern bekannt ist für die in ca. 15 m Tiefe liegenden Höhlen.
Sachgebiete: religion botanik forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tiene una parte llana de 0,8 mt de profundidad. También tenemos una piscina para los niños, donde podrán jugar separados de los buceadores.
Auch für die kleinen haben wir ein angschlossenes Kinderbecken, wo sie spielen können ohne mit den Tauchern im selben Becken zu sein.
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Hoy, el animado puerto pesquero se ha convertido en una agradable localidad vacacional que atrae en verano a bañistas y buceadores. ES
Im Sommer ist Cassis bei Tauchern, Seglern und Badegästen sehr beliebt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante tus dos seciones de piscina y tus cuatro inmersiones en aguas abiertas desde nuestros botes te convertiras en un buceador!
In 2 Schwimmbad Einheiten und 4 Tauchgängen im Pazifik von unserem Tauchboot wirst du zum "Open Water Diver"!
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Resulta obvio que una mejora constante del conocimiento de los mares y océanos, así como el hecho de que el submarinismo sea considerado como una actividad segura y entretenida, supone un aumento anual en el número de buceadores.
Es liegt auf der Hand, dass das stetig verbesserte Wissen über Meere und Ozeane und der Umstand, dass der Tauchsport als sichere und schöne Tätigkeit gilt, zu einer alljährlichen Zunahme der Zahl von Tauchern führt.
   Korpustyp: EU DCEP
La finalización del curso permite a los instructores enseñar el curso de nivel 3 de ANDI TRD a buceadores certificados en el rebreather específico en que el instructor se ha formado.
Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses, dürfen Tauchlehrer auf dem jeweiligen Rebreather TRD Level 3 Kurse unterrichten.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En Rubicon Diving además de proporcionar entrenamiento para los buceadores recreativos desde niveles de DSD para principiantes, cursos PADI Open Water, especialidades y Master Scuba Diver, también formamos a futuros instructores.
Hier bei Rubicon Diving bieten zusätzlich zur Ausbildung von Sporttauchern angefangen vom DSD über PADI OWD bis hin zum Master Scuba Diver, auch die Ausbildung zum Tauchlehrer an.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Como verdadero amante de la playa y del surf y visionario, en 1957 desarrolló el primer traje de neopreno abriendo nuevos caminos para los buceadores y surfistas del mundo.
Als echter Beachboy, Surf-Enthusiast und Visionär entwickelte er 1957 den ersten Neopren-Anzug und eröffnete damit Tauchern und Surfern eine neue Welt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todas las inmersiones de SCUBA IBIZA son guiadas por un instructor o un Divemaster PADI en grupos de 5-6 buceadores. De esta forma, nuestros clientes pueden gozar al máximo de sus excursiones.
Ein PADI Divemaster oder Instruktor begleitet alle SCUBA IBIZA Tauchgänge in Gruppen von 5-6 Tauchern, so dass unsere Kunden das Tauchen voll genießen können.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Estas reservas están consideradas por muchos buceadores como unas de las mejores zonas de la isla, más aún con el probable hundimiento, en un futuro próximo, de la fragata Baleares, que supondría una fuente excepcional de vida acuática.
Diese geschützten Gebiete werden von vielen Tauchern als einen der besten Tauchspots der Insel betrachtet, vor allem auch wegen der wahrscheinlichen Versenkung der Fregatte “Baleares“ in naher Zukunft, was zusätzliche Lebensräume für Flora und Fauna schafft.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
El curso IANTD Normoxic Trimix Diver, está diseñado para entrenar a los buceadores que deseen bucear a profundidades de entre 39 y 60 metros, pero no quieren respirar aire por debajo de 39 metros.
TECHNICAL NITROX DIVE Dieses Programm ist darauf ausgelegt, das Tauchen auf Tiefen zwischen 30 m bis zu einen maximalen Tiefe aus 51 m unter Verwendung von Nitrox-Gemischen zu ermöglichen.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Este programa califica a los buceadores para realizar inmersiones Trimix a una profundidad máxima de 60 metros personalizando la mezcla con un contenido mínimo de oxígeno de 19% y un máximo de dos botellas de descompresión.
Das Programm ermöglicht das Tauchen von Trimixgasen mit 28 bis maximal 40% Sauerstoff und Heliumkonzentrationen, welche eine END von nicht mehr als 24 m bedeuten. Dies entspricht einem 30/25 Trimixgemisch.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si lo que quieres es progresar en el mundo del buceo intercambiando colaboraciones en TOSSASUB por formación de buceo en forma de cursos o colaborando en guías y/o formación de otros buceadores.
Wenn Sie in der Tauchwelt durch den Austausch von Kooperationen Tossasub Tauchen Schulungen oder als gemeinsam an Richtlinien und / oder Ausbildung von anderen Tauchern Fortschritte machen möchten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La simpática historia comienza una tarde de domingo de 2004, cuando el diseñador y buceador principiante, Dietmar Finger, estaba en su casa trabajando en bocetos para el nuevo Corsa.
An einem Sonntagnachmittag im Jahr 2004 zeichnete Opel-Designer und Hobby­taucher Dietmar Finger zuhause an einem Entwurf für den neuen Corsa.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Los buceadores que visitan el fondo del mar de la isla de Cavoli son lanzadas al espacio por una estatua de tamaño considerable, que en 1979 fue colocada a 10 metros de profundidad.
Tauchen Enthusiasten, die den Meeresgrund der Insel Kohl zu besehen werden von einer Statue von beträchtlicher Größe, die im Jahr 1979 auf 10 Meter tief platziert beeindruckt.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales han denunciado la existencia de una capa submarina de petróleo que se extiende más de 100 metros hacia el oeste y en algunos lugares decenas de metros al norte y sur de la costa mediterránea del Líbano.
Greenpeace und der libanesische Verband der Berufstaucher haben auf eine unter der Meeresoberfäche befindliche Ölschicht aufmerksam gemacht, die sich auf über 100 Meter westlich und an einigen Stellen auf Dutzende Meter nördlich und südlich der Mittelmeerküste Libanons erstreckt.
   Korpustyp: EU DCEP
Una curiosidad local es un foso de buceadores para aquellos que desean probar el buceo de profundidad y el Mundo de la Sauna, donde es posible visitar no solamente una sauna finlandesa clásica, sino también las termas romanas o una banya rusa.
Eine Besonderheit dieses Aquaparks ist das Tauchbecken für alle diejenigen, die einen Tiefseetauchgang probieren möchten, und die Saunawelt, in welcher nicht nur eine klassische, finnische Sauna angeboten wird, sondern auch ein römisches Bad und eine russische Sauna.
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
SCUBA IBIZA cuenta en su plantilla con buceadores profesionales experimentados para resolver todo tipo de incidencias subacuáticas, desde rescate de embarcaciones a inspecciones y limpieza de cascos, pasando por reparaciones de hélice, etc. Si nos necesitas bajo el agua, cuenta con nosotros…
SCUBA IBIZA verfügt über erfahrene Profitaucher, um jede Art von Unterwasserproblemen zu lösen, wie Rettung von Booten, Inspektionen und Reinigung von Schiffsrümpfen, Reparaturen von Schiffsschrauben, Ankerbergung, usw. Wenn du uns Unterwasser brauchst,…
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Esta plataforma de información comunicativa y, de momento, única se dirige a buceadores/as exigentes y a sus prestadores de servicios – pero también a todos los interesados que quieran participar activamente en esta plataforma intercambiando información relativa al tema del buceo y utilizando las numerosas posibilidades de uemis DiveWorld.
Diese weltoffene und momentan einzigartige Informationsplattform richtet sich an anspruchsvolle TaucherInnen und deren Dienstleistungsanbieter - aber auch an alle Interessenten, die sich aktiv auf dieser Plattform durch Informations-austausch zum Thema „Tauchen“ beteiligen möchten und die vielen Möglichkeiten der uemis DiveWorld nutzen wollen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Arena fina, claro como el polvo de talco, pendientes del fondo marino con cuidado, lleno de maravillas que buceadores redescubierto en los calurosos días de verano, de un mar turquesa intenso que poco a poco se vuelve más oscura al aumentar la profundidad.
Feiner Sand, klar wie das Talkumpuder, Meeresboden Hänge sanft, voller Wunder, dass Schnorchler wiederentdeckt in den heißen Sommertagen, einer intensiven türkisfarbene Meer, der langsam dunkler wird mit zunehmender Tiefe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además de vivir un año en los Estados Unidos de América, Anja Kostroz estudió Administración Turística y Hotelera y ha trabajado en el aréa administrativa de un hotel para buceadores en el Cáribe y en el departamento de alimentos y bebidas de Disneylandia, París. ES
Sie lebte und arbeitete ein Jahr lang in den USA, studierte "Leisure and Tourism Management", arbeitete im Management eines Taucherhotels in der Karibik und im Food & Beverage-Bereich im Disneyland Paris. ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite