El señor Cubin es uno de los tres buceadores amenazados con la extradición a España acusados de dañar el patrimonio español y robar artefactos de un naufragio.
Herr Cubin ist einer von drei Tauchern, denen die Auslieferung nach Spanien droht, weil sie angeblich dem spanischen Kulturerbe geschadet und Kunstgegenstände aus einem Wrack gestohlen haben.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Buscaré un buceador con experienci…para enseñarle el camino al Sr.
Ich werde einen erfahrenen Taucher suchen, um Mr. Tolliver den Weg zu zeigen.
Korpustyp: Untertitel
Todas las inmersiones en horario nocturno son para buceadores con certificación mínima Advanced Open Water Diver o equivalente.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
- Asegurar la operatividad de los pesqueros en caso de falta de gobierno de los mismos, dotándose de un equipo de buceadores (2 personas).
- Sicherstellung der Manovrierfähigkeit der Fischereifahrzeuge bei Ausfall der Steuerung, wofür ein Team von Tauchern (2 Personen) an Bord sein sollte.
Korpustyp: EU DCEP
Los buceadores creyeron que eran muertos recientes hasta que vieron que llevaban ropa de los 80.
lmmer wieder werden die von Tauchern gesehen und für frisch Verunglückte gehalten. Bis man merkt, dass die Klamotten aus den Achtzigern tragen.
Korpustyp: Untertitel
Rubicon Diving da la bienvenida a los buceadores que quieran bucear con nosotros con su propio rebreather.
Resulta obvio que una mejora constante del conocimiento de los mares y océanos, así como el hecho de que el submarinismo sea considerado como una actividad segura y entretenida, supone un aumento anual en el número de buceadores.
Es liegt auf der Hand, dass das stetig verbesserte Wissen über Meere und Ozeane und der Umstand, dass der Tauchsport als sichere und schöne Tätigkeit gilt, zu einer alljährlichen Zunahme der Zahl von Tauchern führt.
Korpustyp: EU DCEP
Los buceadores siguen buscando el taxi.
Die Taucher suchen noch nach dem Taxi und werden die Nummernschilder bergen.
Korpustyp: Untertitel
Para los buceadores y los amantes de grutas aquí se encuentra una de bajo nivel de dificultad y gran espectacularidad.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
buceadorTaucher erfreuen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carácter subtropical de sus aguas invita constantemente al baño y ofrece al buceador un panorama de abundantes bancos de peces, estrellas de mar y una gran diversidad de algas con una increíble gama de colores.
Die naturgeschützte Küste bietet herrliche Sandstrände, und Tauchererfreuen sich an der reichen und bunten Unterwasser-Welt, wo es Fischbänke, Seesterne und eine Vielzahl von Algen zu bewundern gibt.
Der Druckunterschied zwischen der Oberfläche und zehn Metern Tiefe ist so groß, dass sich ein Taucher den Rücken brechen kann, wenn er zu schnell nach untentaucht.
Sachgebiete: luftfahrt foto media
Korpustyp: Webseite
buceadorTauchers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buceo con tiburones y otros grandes predadores en cautividad es un espectáculo que sube la adrenalina del buceador y de los que observan tras el cristal.
Tauchen mit Haien und anderen großen Raubfischen in Gefangenschaft ist ein Erlebnis, das das Adrenalin des Tauchers und das der Zuschauer am Beckenrand hundertprozentig steigen lässt.
- Asegurar la operatividad de los pesqueros en caso de falta de gobierno de los mismos, dotándose de un equipo de buceadores (2 personas).
- Sicherstellung der Manovrierfähigkeit der Fischereifahrzeuge bei Ausfall der Steuerung, wofür ein Team von Tauchern (2 Personen) an Bord sein sollte.
Korpustyp: EU DCEP
Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales consideran que es necesario hacer urgentemente investigaciones submarinas y observación aérea y terrestre.
Greenpeace und der libanesische Verband der Berufstaucher sind der Auffassung, dass dringend Untersuchungen unter Wasser sowie eine Luft- und Erdüberwachung erforderlich sind.
Korpustyp: EU DCEP
¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de la capa submarina de petróleo denunciada por Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales?
Ist der Kommission die Existenz der Ölschicht unter Wasser bekannt, auf die von Greenpeace und vom libanesischen Verband der Berufstaucher aufmerksam gemacht wurde?
Korpustyp: EU DCEP
El señor Cubin es uno de los tres buceadores amenazados con la extradición a España acusados de dañar el patrimonio español y robar artefactos de un naufragio.
Herr Cubin ist einer von drei Tauchern, denen die Auslieferung nach Spanien droht, weil sie angeblich dem spanischen Kulturerbe geschadet und Kunstgegenstände aus einem Wrack gestohlen haben.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Si estás certificado como buceador técnico, Rubicón Diving puede ajustar paquetes de inmersiones que satisfagan tus necesidades, usando nuestros barcos, guías y apoyo logístico.
Wenn du schon als Tec-Tauchen ausgebildet bist, dann kann Rubicon Diving maßgeschneiderte Tauchpakete für dich anbieten, die genau auf deine Ansprüche abgestimmt werden. Dies beinhaltet den Gebrauch unserer Boote, Guides sowie logistische Unterstützung.
Während sich der Freediver Stig Pryds zu Beginn des Videos den Sauerstoff holt, den er für seine Zeit unter Wasser benötigt, erweitert sich seine Herzfrequenz.
Dadurch sind wir normalerweise auch die Ersten an den begehrtesten Tauchbojen der Gegend! Durch die stabile tauchplattform und große Leiter am Heck muss man bei unserem Boot
Nuestra isla ofrece a los buceadores un fondo marino impresionante y, juntamente con sus aguas tranquilas y cristalinas, hacen que las inmersiones sean mucho más fáciles.
Die Vielfalt des Lebens auf dem Meeresboden und das ruhige, kristallklare Wasser bieten hervorragende Voraussetzungen für diesen beliebten Wassersport.
También tiene muchas escuelas de buceo, pues las pequeñas islas conocidas como Illes Medes, ubicadas justo frente a la costa, son un paraíso para los buceadores.
Safari Diving Tauchzentrum Safari Diving S.L. ist ein Tauchzentrum , daß sich zu einem hohen Standard an Tauchersicherheit und Qualitätstraining verpflichtet.
Divers Alert Network es una organización médica de investigación sin fines lucrativos dedicada a la seguridad y la salud de buceadores de recreo Scuba.
Divers Alert Network ist eine gemeinnützige medizinische Forschungsorganisation , die sich der Sicherheit und Gesundheit beim Tauchen für Freizeit Scuba Diver widmet.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Se le presenta a todo el sistema PADI de formación de buceadores y se concentra en desarrollar aún más sus habilidades como educador profesional del buceo.
Es führt dich in das gesamte PADI Tauchausbildungssystem ein und konzentriert sich darauf, deine Fähigkeiten als professioneller Tauchausbilder weiter auszubauen.
Mit diesem Zertifikat bekommst du genügend Taucherfahrung und es ist ein guter Start für den PADI Open Water Kurs, falls dieses Zertifikat dein Ziel ist.
Sachgebiete: informationstechnologie musik media
Korpustyp: Webseite
PADI Divemaster desarrolla la capacitación de sus habilidades de liderazgo, y te cualifica para supervisar actividades de buceo y ayudar a los instructores con los buceadores estudiantes.
In der Ausbildung zum PADI Divemaster werden deine Führungsqualitäten gefördert und du lernst, Tauchaktivitäten zu beaufsichtigen und Tauchlehrer bei ihrer Arbeit mit Tauchschülern zu unterstützen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Sus límpidas aguas (es posible ver hasta 70m de profundidad), sus grutas submarinas, sus fallas y sus corales convierten el lugar en un paraíso para los buceadores.
ES
Das kristallklare Wasser (man sieht bis zu 70 m tief), die Unterwasserhöhlen, die Spalten und die Korallen machen den Ort bei Tauchern sehr beliebt.
ES
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Usted puede adquirir habilitaciones de instructor de especialidades en las áreas de interés , tales como Digital Underwater Photographer o buceador con aire enriquecido.
Sachgebiete: verlag universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Resulta obvio que una mejora constante del conocimiento de los mares y océanos, así como el hecho de que el submarinismo sea considerado como una actividad segura y entretenida, supone un aumento anual en el número de buceadores.
Es liegt auf der Hand, dass das stetig verbesserte Wissen über Meere und Ozeane und der Umstand, dass der Tauchsport als sichere und schöne Tätigkeit gilt, zu einer alljährlichen Zunahme der Zahl von Tauchern führt.
Korpustyp: EU DCEP
La finalización del curso permite a los instructores enseñar el curso de nivel 3 de ANDI TRD a buceadores certificados en el rebreather específico en que el instructor se ha formado.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En Rubicon Diving además de proporcionar entrenamiento para los buceadores recreativos desde niveles de DSD para principiantes, cursos PADI Open Water, especialidades y Master Scuba Diver, también formamos a futuros instructores.
Hier bei Rubicon Diving bieten zusätzlich zur Ausbildung von Sporttauchern angefangen vom DSD über PADI OWD bis hin zum Master Scuba Diver, auch die Ausbildung zum Tauchlehrer an.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie sport
Korpustyp: Webseite
Como verdadero amante de la playa y del surf y visionario, en 1957 desarrolló el primer traje de neopreno abriendo nuevos caminos para los buceadores y surfistas del mundo.
Als echter Beachboy, Surf-Enthusiast und Visionär entwickelte er 1957 den ersten Neopren-Anzug und eröffnete damit Tauchern und Surfern eine neue Welt.
Todas las inmersiones de SCUBA IBIZA son guiadas por un instructor o un Divemaster PADI en grupos de 5-6 buceadores. De esta forma, nuestros clientes pueden gozar al máximo de sus excursiones.
Ein PADI Divemaster oder Instruktor begleitet alle SCUBA IBIZA Tauchgänge in Gruppen von 5-6 Tauchern, so dass unsere Kunden das Tauchen voll genießen können.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio
Korpustyp: Webseite
Estas reservas están consideradas por muchos buceadores como unas de las mejores zonas de la isla, más aún con el probable hundimiento, en un futuro próximo, de la fragata Baleares, que supondría una fuente excepcional de vida acuática.
Diese geschützten Gebiete werden von vielen Tauchern als einen der besten Tauchspots der Insel betrachtet, vor allem auch wegen der wahrscheinlichen Versenkung der Fregatte “Baleares“ in naher Zukunft, was zusätzliche Lebensräume für Flora und Fauna schafft.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio
Korpustyp: Webseite
El curso IANTD Normoxic Trimix Diver, está diseñado para entrenar a los buceadores que deseen bucear a profundidades de entre 39 y 60 metros, pero no quieren respirar aire por debajo de 39 metros.
TECHNICAL NITROX DIVE Dieses Programm ist darauf ausgelegt, das Tauchen auf Tiefen zwischen 30 m bis zu einen maximalen Tiefe aus 51 m unter Verwendung von Nitrox-Gemischen zu ermöglichen.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Este programa califica a los buceadores para realizar inmersiones Trimix a una profundidad máxima de 60 metros personalizando la mezcla con un contenido mínimo de oxígeno de 19% y un máximo de dos botellas de descompresión.
Das Programm ermöglicht das Tauchen von Trimixgasen mit 28 bis maximal 40% Sauerstoff und Heliumkonzentrationen, welche eine END von nicht mehr als 24 m bedeuten. Dies entspricht einem 30/25 Trimixgemisch.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Si lo que quieres es progresar en el mundo del buceo intercambiando colaboraciones en TOSSASUB por formación de buceo en forma de cursos o colaborando en guías y/o formación de otros buceadores.
Wenn Sie in der Tauchwelt durch den Austausch von Kooperationen Tossasub Tauchen Schulungen oder als gemeinsam an Richtlinien und / oder Ausbildung von anderen Tauchern Fortschritte machen möchten.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La simpática historia comienza una tarde de domingo de 2004, cuando el diseñador y buceador principiante, Dietmar Finger, estaba en su casa trabajando en bocetos para el nuevo Corsa.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los buceadores que visitan el fondo del mar de la isla de Cavoli son lanzadas al espacio por una estatua de tamaño considerable, que en 1979 fue colocada a 10 metros de profundidad.
Tauchen Enthusiasten, die den Meeresgrund der Insel Kohl zu besehen werden von einer Statue von beträchtlicher Größe, die im Jahr 1979 auf 10 Meter tief platziert beeindruckt.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales han denunciado la existencia de una capa submarina de petróleo que se extiende más de 100 metros hacia el oeste y en algunos lugares decenas de metros al norte y sur de la costa mediterránea del Líbano.
Greenpeace und der libanesische Verband der Berufstaucher haben auf eine unter der Meeresoberfäche befindliche Ölschicht aufmerksam gemacht, die sich auf über 100 Meter westlich und an einigen Stellen auf Dutzende Meter nördlich und südlich der Mittelmeerküste Libanons erstreckt.
Korpustyp: EU DCEP
Una curiosidad local es un foso de buceadores para aquellos que desean probar el buceo de profundidad y el Mundo de la Sauna, donde es posible visitar no solamente una sauna finlandesa clásica, sino también las termas romanas o una banya rusa.
Eine Besonderheit dieses Aquaparks ist das Tauchbecken für alle diejenigen, die einen Tiefseetauchgang probieren möchten, und die Saunawelt, in welcher nicht nur eine klassische, finnische Sauna angeboten wird, sondern auch ein römisches Bad und eine russische Sauna.
Sachgebiete: verlag musik schule
Korpustyp: Webseite
SCUBA IBIZA cuenta en su plantilla con buceadores profesionales experimentados para resolver todo tipo de incidencias subacuáticas, desde rescate de embarcaciones a inspecciones y limpieza de cascos, pasando por reparaciones de hélice, etc. Si nos necesitas bajo el agua, cuenta con nosotros…
SCUBA IBIZA verfügt über erfahrene Profitaucher, um jede Art von Unterwasserproblemen zu lösen, wie Rettung von Booten, Inspektionen und Reinigung von Schiffsrümpfen, Reparaturen von Schiffsschrauben, Ankerbergung, usw. Wenn du uns Unterwasser brauchst,…
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Esta plataforma de información comunicativa y, de momento, única se dirige a buceadores/as exigentes y a sus prestadores de servicios – pero también a todos los interesados que quieran participar activamente en esta plataforma intercambiando información relativa al tema del buceo y utilizando las numerosas posibilidades de uemis DiveWorld.
Diese weltoffene und momentan einzigartige Informationsplattform richtet sich an anspruchsvolle TaucherInnen und deren Dienstleistungsanbieter - aber auch an alle Interessenten, die sich aktiv auf dieser Plattform durch Informations-austausch zum Thema „Tauchen“ beteiligen möchten und die vielen Möglichkeiten der uemis DiveWorld nutzen wollen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Arena fina, claro como el polvo de talco, pendientes del fondo marino con cuidado, lleno de maravillas que buceadores redescubierto en los calurosos días de verano, de un mar turquesa intenso que poco a poco se vuelve más oscura al aumentar la profundidad.
Feiner Sand, klar wie das Talkumpuder, Meeresboden Hänge sanft, voller Wunder, dass Schnorchler wiederentdeckt in den heißen Sommertagen, einer intensiven türkisfarbene Meer, der langsam dunkler wird mit zunehmender Tiefe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de vivir un año en los Estados Unidos de América, Anja Kostroz estudió Administración Turística y Hotelera y ha trabajado en el aréa administrativa de un hotel para buceadores en el Cáribe y en el departamento de alimentos y bebidas de Disneylandia, París.
ES
Sie lebte und arbeitete ein Jahr lang in den USA, studierte "Leisure and Tourism Management", arbeitete im Management eines Taucherhotels in der Karibik und im Food & Beverage-Bereich im Disneyland Paris.
ES