Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shpenechek en el bucle está roto y reemplazado por alguien manualmente.
RU
Shpenechek in der Schleife ist gebrochen und von jemand manuell ersetzt.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
un bucle no pueda ser dañado en más de un punto por un incendio,
dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann;
Acabo de hacerle un bucle a la cámara del FBI, así qu…nadie me verá en el apartamento.
Ich habe gerade die FBI Videoüberwachung in eine Schleife gelegt, als…wird mich niemand in der Wohnung sehen.
Un método consiste en empujar un bucle de pandeo hacia el exterior en el cable.
Eine Methode ist, eine nach außen gerichtete Ausbeulung Schleife in dem Kabel zu schieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El script de conexión tiene un bucle de inicio/ fin desequilibrado
In einer Schleife des Anmelde-Skripts fehlt Anfang oder Ende
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Malikai? tenemos que reajustar esos mandos o el bucle volverá a empezar.
Malikai? Wir müssen die Einstellungen ändern, sonst beginnt die Schleife erneut.
Gracias a los bucles , hemos recuperado elementos únicos o listas de elementos:
Dank der Schleifen hat man also einzelne Elemente oder Listen von Elementen erhalten:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Salta un paso y vuelve al principio del bucle
Beendet einen Schritt und springt zurück an den Anfang einer Schleife
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes que el bucle vuelva a empeza…..establecemos un Wormhole a, digamos, el mundo hogar Tollan.
Bevor die Schleife von Neuem beginnt…..bauen wir ein Wurmloch auf, zum Beispiel zur Welt der Tollaner.
La caminata es un bucle y se puede seguir en ambas direcciones.
Die Wanderung ist eine Schleife und kann in beide Richtungen verfolgt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fibras y bucles se vuelven a enderezar activamente.
ES
Fasern und Schlingen werden aktiv aufgerichtet.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estos cables y cadenas no deberán poseer juntas o empalmes, salvo los necesarios para fijarlos o formar un bucle .
Diese Seile oder Ketten dürfen keine Verbindungs- oder Spleißstellen aufweisen, soweit dies nicht für ihre Befestigung oder zum Anlegen einer Schlinge erforderlich ist.
Se clasifican también en la partida 5801 el terciopelo y la felpa por trama sin cortar todavía que no presenten ni pelo ni bucles en la superficie.
Zu Position 5801 gehören auch noch nicht aufgeschnittener Schusssamt und Schussplüsch ohne Flor oder Schlingen auf der Oberfläche.
En el centro del arco, la tira de tejido que separa los dedos se superpone a todos los materiales descritos anteriormente y los envuelve formando un bucle (tira de tejido T3 en las fotografías).
In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens, indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cabello es claro, y lleno de bucles .
Ihr Haar ist leicht, und voller Locken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis bucles de altavoces por unidad principal y hasta 50 tarjetas aisladoras por bucle
Sechs Lautsprecher-Ringleitungen pro Master-Einheit und bis zu 50 Trennplatinen pro Ringleitung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con los principios establecidos en la Directiva 2002/19/CE [5], si el operador con PSM desplegase FTTH, las ANR deberían en principio imponer el acceso desagregado al bucle de fibra.
Im Einklang mit den Grundsätzen der Richtlinie 2002/19/EG [5] sollten die NRB, wenn ein Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht FTTH-Leitungen verlegt, grundsätzlich den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss vorschreiben.
El anexo II de la Directiva 2002/19/CE contiene una lista mínima de condiciones que deben formar parte de la oferta de referencia de LLU, lista que debería aplicarse mutatis mutandis al acceso desagregado al bucle de fibra.
Anhang II der Richtlinie 2002/19/EG enthält eine Liste der Mindestbestandteile des Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss; diese sollte entsprechend auch für den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss gelten.
El precio del acceso al bucle de fibra desagregado debería orientarse a costes.
Der Preis für den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss sollte kostenorientiert sein.
Las ANR deberían tener debidamente en cuenta el riesgo adicional y cuantificable de la inversión del operador con PSM a la hora de fijar el precio del acceso al bucle de fibra desagregado.
Bei der Festsetzung des Preises für den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss sollten die NRB das vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingegangene zusätzliche und quantifizierbare Risiko angemessen berücksichtigen.
A la hora de fijar los precios del acceso al bucle de fibra desagregado, las ANR deberían incluir una prima de riesgo superior que refleje cualquier riesgo adicional y cuantificable asumido por el operador con PSM al invertir.
Bei der Festsetzung des Preises für den entbündelten Zugang zum Glasfaseranschluss sollten die NRB einen höheren Risikoaufschlag einrechnen, um ein vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht eingegangenes zusätzliches und quantifizierbares Risiko angemessen zu berücksichtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está controlado por un módulo informático que utiliza un algoritmo de bucle cerrado para limitar el sobrevirado y el subvirado del vehículo a partir de la evaluación del comportamiento real del mismo en comparación con una determinación del comportamiento del vehículo solicitada por el conductor.
Es ist computergesteuert, wobei das Übersteuern des Fahrzeugs begrenzt wird, indem der Computer einen Algorithmus in einem geschlossenen Regelkreis verwendet und das Untersteuern begrenzt wird, indem das geschätzte tatsächliche Fahrzeugverhalten des Fahrzeugs mit dem vom Fahrer gewünschten Fahrzeugverhalten verglichen wird,
Los fabricantes no necesitan supervisar la temperatura del refrigerante del motor o el sensor de temperatura de dicho refrigerante si no se utilizan para el control del bucle cerrado/de la retroinformación de ningún sistema de control de emisiones o no desactivarán ningún otro monitor.
Die Hersteller brauchen die Kühlmitteltemperatur oder den Kühlmitteltemperaturfühler des Motors nicht zu überwachen, wenn diese nicht dazu verwendet werden, die Steuerung eines Emissionsminderungssystems im geschlossenen Regelkreis zu aktivieren und/oder nicht zum Ausfall einer anderen Überwachungseinrichtung führen.
En el caso de un sistema con control de presión, el error remanente en el bucle de control no deberá rebasar ± 3 Pa.
Bei Systemen mit geregeltem Druck darf der verbleibende Fehler im Regelkreis ± 3 Pa nicht übersteigen.
Principio de control: vectorial/de bucle abierto/cerrado/otros, especifíquese
Regelprinzip: vektoriell/offener Regelkreis /geschlossener Regelkreis/andere, und zwar:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malikai inició el bucle al manipular los símbolos de su superficie.
Malikai hat die Zeitschleife über die Symbole ausgelöst.
Lo siento, pero han venido a romper el bucle en el tiemp…
Ihr kamt, um die Zeitschleife zu unterbrechen.
Y apostaría a que su muerte desencadena el bucle de tiempo.
Ich wette, dass sein Tod die Zeitschleife erst auslöst.
Sólo podremo…...librarnos de Tempus rompiendo el bucle de tiempo.
Die einzige Chance, Tempus loszuwerden, ist, die Zeitschleife zu durchbrechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
uso de un modelo de transporte común que aborde eficazmente los flujos en bucle físicos interdependientes y tenga en cuenta las discrepancias entre los flujos físicos y los comerciales,
die Verwendung eines gemeinsamen Übertragungsnetzmodells, das auf effiziente Weise mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen umgeht und Abweichungen zwischen den physikalischen und den kommerziellen Lastflüssen berücksichtigt,
asignación y nominación de capacidad para abordar eficazmente los flujos de bucle físicos interdependientes,
die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen
a) uso de un modelo de transporte común que aborde eficazmente los flujos en bucle físicos interdependientes y tenga en cuenta las discrepancias entre los flujos físicos y los comerciales,
a) die Verwendung eines gemeinsamen Übertragungsnetzmodells, das auf effiziente Weise mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen umgeht und Abweichungen zwischen den physikalischen und den kommerziellen Lastflüssen berücksichtigt,
b) asignación y nominación de capacidad para abordar eficazmente los flujos de bucle físicos interdependientes,
b) die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un joya del Renacimiento - En un bucle del Indre y rodeado de vegetación se levanta el castillo de Azay-le-Rideau, una maravilla del Renacimiento.
Ein Juwel der Renaissance - Gestellt auf eine Windung der Indre, inmitten von grün, das Schloß Azay-le-Rideau ist ein Wunder der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un bucle del Indre y rodeado de vegetación se levanta el castillo de Azay-le-Rideau, una maravilla del Renacimiento.
Gestellt auf eine Windung der Indre, inmitten von grün, das Schloß Azay-le-Rideau ist ein Wunder der Renaissance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre Châteauneuf-les-Bains y Sauret-Besserve, en un bello entorno lleno frondoso y preservado, el río Sioule forma un espléndido bucle :
Zwischen Châteauneuf-les-Bains und Sauret-Besserve in einer geschützten und sattgrünen Natur formt der Fluss Sioule eine wunderschöne Windung :
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar la Comisión cuál es la situación desde el 1 de enero de 2003 en cuanto a la dominancia significativa de los antiguos monopolistas (preexistentes) en el mercado mayorista de la UE para Internet de banda ancha y en cuanto a la liberalización del bucle local? —
Kann die Kommission mitteilen, wie es seit dem 1. Januar 2003 um die beträchtliche Dominanz ( significant dominance ) der ehemaligen Monopolisten ( imcumbents ) auf dem EU-Großkundenmarkt für Breitband-Internet und die Liberalisierung des local loop bestellt ist? —
Una completa e interesante tomar un ferry a Croacia están dadas por la línea aérea Jadrolinija, haciendo que la línea "a lo largo de la costa" y el "bucle local" entre el continente y las islas croatas, Además de la conexión internacional de Italia.
Eine vollständige und interessante Fähre nach Kroatien werden von der Fluggesellschaft Jadrolinija gegeben, dass die Zeile "entlang der Küste" und die "local loop " zwischen dem Festland und den kroatischen Inseln, zusätzlich zu dem internationalen Verbindung aus Italien.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Hombres pantalones al aire libre > Fijación abotonado > Parte elásticos cintura > Bragueta de cremallera > 2 x bolsillos delanteros > Solo gancho y bucle bolsillos de parche al muslo y reversa > > 70% Poliéster 30% de algodón > Lavable a máquina Para nuestra gama completa de Ofertas en textil de hombre visite SportsDirect
> Mens Outdoor Trousers > Buttoned fastening > Part elasticated waist > Zip fly > 2 x front slip pockets > Single hook and loop patch pockets to thigh and reverse > 70% Polyester 30% cotton > Maschinenwäsche Das komplette Sortiment von Herren Bekleidung Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bucle
Teilnehmeranschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, los reglamentos para desagregar el bucle local posibilitarán a todos los nuevos operadores todas las modalidades de acceso allí donde sean técnicamente posibles, la desagrgación total y el acceso compartido a los bucles globales y los sub-bucles.
Abschließend kann festgestellt werden, dass die Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss neuen Marktteilnehmern bei Vorliegen der entsprechenden technischen Voraussetzungen alle Arten von Zugang, eine umfassende Entbündelung sowie den gemeinsamen Zugang zum Gesamtnetz und zu Teilnetzen ermöglichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consonancia con la fijación del precio de la desagregación del bucle local, la de todos los elementos necesarios para facilitar la desagregación del subbucle debe orientarse a costes y ajustarse a las metodologías que se utilizan actualmente para fijar el precio del acceso al bucle de cobre desagregado.
Entsprechend der Preisfestsetzung beim entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss sollten die Preise für alle Elemente, die für die Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Kabelverzweiger erforderlich sind, ebenfalls kostenorientiert und nach den derzeitigen Preisfestsetzungsmethoden für den entbündelten Zugang zum Kupferkabel-Teilnehmeranschluss bestimmt werden.
Debería complementarse lo antes posible la oferta de referencia de LLU existente para incluir el acceso desagregado al bucle de fibra.
Der entbündelte Zugang zum Glasfaseranschluss sollte so bald wie möglich in das bestehende Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss aufgenommen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de cada bucle de corriente, sólo debe suministrar un aparato conectado la corriente necesaria de bucle de 20mA. Este aparato se caracteriza como activo, el otro como pasivo.
DE
Innerhalb jeder Stromschleife darf lediglich ein angeschlossenes Gerät den erforderlichen Schleifenstrom von 20mA liefern. Dieses Gerät bezeichnet man als aktiv, das andere als passiv.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
El desacoplamiento de las señales útiles del bucle de corriente lo realiza por regla general el optoacoplador.
DE
Die Auskopplung der Nutzsignale aus der Stromschleife wird in der Regel über Optokoppler vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se incluye antes de los resultados del bucle .
Er wird dann vor den Resultaten der Schleife angezeigt .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se incluye después de los resultados del bucle .
Er wird dann nach den Resultaten der Schleife angezeigt .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es posible repetir la secuencia de cambio seleccionado en una operación de bucle continuo.
DE
Es ist auch möglich, den gewählten Schaltablauf in einer Endlosschleife immer wieder zu wiederholen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La sincronización se mantuvo colgando en un bucle , o se ha llevado a cabo.
DE
Die Synchronisation blieb in einer Endlosschleife hängen, bzw. wurde nicht durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta transcurre al Val Muragl recorriendo un bucle grande y vuelve luego, a través de un segundo bucle , hasta Muottas Muragl.
In einer grossen Schlaufe führt die Route ins Val Muragl und danach in einer zweiten Schlaufe zurück nach Muottas Muragl.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este alambre es único gracias al diseño del bucle anterior y su unión al arco de alambre principal.
Die Einzigartigkeit dieses Drahts liegt im Design der anterioren Schlaufe und der Befestigung am Hauptdrahtbogen.
Sachgebiete:
astrologie marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente cuesta utilizar 50 centavos, pero el Wegzolleinheber me dijo que si no fue a través del bucle , entonces él me dejó
AT
Normalerweise kostet die Benutzung 50 Cent, aber der Wegzolleinheber hat mir gesagt, wenn ich nicht über die Induktionsschleife fahre, dann lasst er mich umsonst rüber.
AT
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizarse un número de receptores indefinido en un bucle de inducción.El aparato está adecuado para personas con y sin problemas auditivos y se puede utilizar para varias aplicaciones:Ayuda auditivaComprobación del funcionamiento en sistemas de reproducción de sonido inductivoDetección de radiaciones disperas dentro de un bucleSistemas de interpretaciónConferencias en museos, exposiciones, etc.
DE
Innerhalb einer Induktionsschleife lassen sich beliebig viele Empfänger betreiben. Das Gerät eignet sich für Personen mit und ohne Hörproblemen und kann für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden:Hilfsmittel für HörgeschädigteFunktionsüberprüfung induktiver HöranlagenErmittlung von Störstrahlen innerhalb einer SchleifeDolmetscheranlagenVorträge in Museen, Ausstellungen etc.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivo que permite regular la altura del bucle superior de un cinturón conforme a las necesidades de cada usuario y a la posición del asiento.
Eine Einrichtung, mit der die Lage des oberen Umlenkbeschlags den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und der Sitzstellung in der Höhe angepasst werden kann.
Sistema de retención (con)/cinturón de tres puntos/cinturón subabdominal/cinturón de tipo especial/equipado (con) absorbedor de energía/retractor/dispositivo de ajuste de la altura del bucle superior (3)
Rückhaltesystem (mit)/Dreipunktgurt/Beckengurt/Spezialgurt/(mit) Energieaufnahmeeinrichtung/Aufrolleinrichtung/Höhenverstelleinrichtung des oberen Umlenkbeschlags (3):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se obtiene un enlace a un HQ o vídeo HD (es necesario si el programa), puede publicar en mis " videos de youtube bucle (incluyendo HD y HQ) "para averiguarlo.
DE
Wie ihr den Link zu einem HQ oder HD Video bekommt (den braucht ihr ja für das Programm), könnt ihr in meinem Post “Looping Youtube Videos (auch HQ und HD)” herausfinden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, yo ya tenía en un bucle de videos de Youtube mostraron cómo FMT fácilmente con la URL de Notes & = 18 (HQ) y fmt = 22 (HD, incluso con HD = 1 es posible) puede cambiar la calidad de los vídeos de Youtube.
DE
Okay, ich hatte ja bereits in einem Looping Youtube Videos gezeigt, wie man ganz einfach mit dem URL Anhang &fmt=18 (HQ) und fmt=22 (HD, auch mit &hd=1 möglich) die Qualität von Youtube Videos verändern kann.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nueva atracción se ha diseñado para incluir a los usuarios de sillas de ruedas, con sistemas de bucle integrados para visitantes con deficiencia auditiva en todos los sistemas de sonido y con un buen número de asientos repartidos por todo el lugar.
Bei der Gestaltung der neuen Attraktion wurde vor allem an Rollstuhlfahrer gedacht, zudem gibt es hier integrierte Schleifensysteme für hörgeschädigte Besucher für alle Audioangebote sowie gleichmäßig verteilte Sitzgelegenheiten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bucle
Teilnehmeranschlüssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento obliga a desagregar el acceso al bucle local de los operadores históricos a partir del 31 de diciembre de 2000. El hecho de que los nuevos operadores puedan acceder al bucle local intensificará la competencia en la red local y reducir los costes de utilización de Internet.
ES
Diese Verordnung schreibt den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen der herkömmlichen Netzbetreiber ab dem 31. Dezember 2000 verbindlich vor. Dadurch, dass neue Anbieter Zugang zu den örtlichen Teilnehmeranschlüssen erhalten, nimmt der Wettbewerbs im Ortsnetz zu und lassen sich Kosten für die Internetnutzung senken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bucle
Lautstärkepegelregler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizarse un número de receptores indefinido en un bucle de inducción.El aparato está adecuado para personas con y sin problemas auditivos y se puede utilizar para varias aplicaciones:Ayuda auditivaComprobación del funcionamiento en sistemas de reproducción de sonido inductivoDetección de radiaciones disperas dentro de un bucleSistemas de interpretaciónConferencias en museos, exposiciones, etc.
DE
Innerhalb einer Induktionsschleife lassen sich beliebig viele Empfänger betreiben. Das Gerät eignet sich für Personen mit und ohne Hörproblemen und kann für verschiedene Anwendungen eingesetzt werden:Hilfsmittel für HörgeschädigteFunktionsüberprüfung induktiver HöranlagenErmittlung von Störstrahlen innerhalb einer SchleifeDolmetscheranlagenVorträge in Museen, Ausstellungen etc. 3,5-mm-Mono-Klinkenanschluss für Kopfhörer ≥ 32 Ω Lautstärkepegelregler
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y entonces se me ocurrió la idea de una frase con la que la historia volviera al principio; hacer empezar todo desde el comienzo en una especie de bucle infinito, y que entonces las letras fueran esfumándose lentamente:
DE
Dann kam mir die Idee, in einem Satz die Geschichte zu ihrem Anfang zurückzuführen, also das Ganze in einer Art Endlosschleife wieder von vorn beginnen zu lassen und dabei die Buchstaben langsam verschwinden zu lassen:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bucle exterior
äußere Schleife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpe, creo que aquí o en la foto réplica 1932 sin bucles externos, y en esto - http://zippocollector.ru/archives/tag/replica artículo, en la foto es ella, pero con el bucle exterior .
RU
Entschuldigen Sie mich, ich denke, hier oder auf das Foto Replik 1932 ohne externe Loops, und in diesem - http://zippocollector.ru/archives/tag/replica Gegenstand, auf dem Foto sie ist, aber mit der äußeren Schleife .
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
bucle local
Teilnehmeranschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso desagregado al bucle local constituye una prioridad a corto plazo del plan de acción eEurope.
ES
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss ist eine kurzfristige Priorität des Aktionsplans eEurope.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero, justamente por tratarse del acceso al bucle local , deben tomarse particularmente en consideración las necesidades del cliente.
Aber: gerade weil es um den Teilnehmeranschluss geht, sind die Belange des Kunden in besonderem Maße zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desagregación del acceso al bucle local constituye un elemento esencial del plan de acción eEurope.
ES
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss ist ein Kernbestandteil des Aktionsplans eEurope.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Les pondré algunos ejemplos: el paquete de telecomunicaciones y la separación del haz de bucles locales .
Als Beispiele seien hier nur das Telekommunikationspaket und der entbündelte Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La desagregación del acceso al bucle local es condición indispensable para el desarrollo del acceso a Internet en banda ancha.
ES
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss ist eine unverzichtbare Voraussetzung für den Aufbau schneller Internetverbindungen (Breitband-Anschlüsse).
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El reglamento sobre el acceso desagregado al bucle local es, por su propia naturaleza, inherentemente defectuoso.
Die Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss ist ihrem Wesen nach fehlerhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento impone la obligación de facilitar el acceso desagregado y el acceso compartido al bucle local metálico de los operadores históricos.
ES
Diese Verordnung schreibt den entbündelten Zugang und den gemeinsamen Zugang zu den Teilnehmeranschlüssen (Kupferkabel) der herkömmlichen Netzbetreiber verbindlich vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las infraestructuras alternativas como la televisión por cable, el satélite y los bucles locales inalámbricos no ofrecen generalmente la misma funcionalidad o ubicuidad.
Alternative Infrastrukturen wie Kabelfernsehen, Satellitenverbindungen, drahtlose Teilnehmeranschlüsse bieten im Allgemeinen nicht die gleiche Funktionalität und Omnipräsenz.
El hecho de que los nuevos operadores puedan acceder al bucle local * permitirá intensificar la competencia y estimular la innovación tecnológica en el mercado del acceso local.
ES
Die Gewährung des Zugangs neuer Anbieter zu den örtlichen Teilnehmeranschlüssen * wird dort zu einer Steigerung des Wettbewerbs führen und die technologische Innovation im Ortsnetz vorantreiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una cuestión crucial es el desarrollo de la banda ancha y la desagregación del bucle local .
Eine Kritik bezieht sich auf den Ausbau der Breitbandnetze und die Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse .
bucle local
Teilnehmeranschlussleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BT ha de proporcionar a sus competidores acceso a estos bucles locales en condiciones reguladas.
BT muss seinen Wettbewerbern zu geregelten Bedingungen Zugang zu diesen Teilnehmeranschlussleitungen gewähren.
El bucle local es la conexión de la última milla que conecta a los clientes finales con la centralita telefónica local.
Teilnehmeranschlussleitungen sind die letzte Meile, die die Endverbraucher mit der örtlichen Telefonzentrale verbindet.
· heterogeneidad, en varios Estados miembros, del desarrollo vinculado a la difusión del acceso desglosado al bucle local .
· uneinheitliche Entwicklungen hinsichtlich der Einführung der Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitung in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Esta cifra ha de compararse con las 122 libras anuales pagadas por otros operadores de telecomunicaciones por el acceso desagregado a los bucles locales de BT.
Dieser Betrag ist mit den von Telekombetreibern für den entbündelten Zugang zu den Teilnehmeranschlussleitungen von BT gezahlten 122 GBP jährlich zu vergleichen.
Asunto: Precio de la desagregación del bucle local de Telecom Italia: defensa de la competencia a fin de proteger a los usuarios
Betrifft: Preis für die Nutzung der Teilnehmeranschlussleitungen der Telekom: Förderung des Wettbewerbs zum Schutz der Verbraucher
Por lo que se refiere a la disociación del bucle local , se han disociado 1,27 millones de líneas telefónicas, lo que representa un aumento de 189 000 líneas desde el 1 de octubre de 2002.
Was die Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitungen betrifft, so wurden bisher 1,27 Millionen Telefonleitungen entbündelt; das sind 189 000 Leitungen mehr als am 1. Oktober 2002.
Esta consultora alega también que la VOA declaró que un par de hilos de cobre desagregados tenía un valor imponible de unas 50 libras, mientras que los bucles locales de BT están valorados en torno a las 16 libras (dividiendo la base imponible total de BT por el número de bucles locales).
Überdies habe die VOA einem Paar entbündelter Kupferleitungen einen steuerpflichtigen Wert von ca. 50 GBP beigemessen, während die Teilnehmeranschlussleitungen von BT mit etwa 16 GBP bewertet sind (gesamter steuerpflichtiger Wert von BT geteilt durch die Zahl der Teilnehmeranschlüsse).
bucle cerrado
geschlossene Schleife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, en el propio material magnético las líneas de campo vuelven al punto de partida en el polo norte formando, así, un bucle cerrado .
EUR
Im magnetischen Material selbst laufen die Feldlinien jedoch wieder zum Ausgangspunkt am Nordpol zurück und bilden somit eine geschlossene Schleife .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un poco de curiosidad, que conecta con una resistencia de aproximadamente 10 Kohms, la salida DAC con la entrada del ADC, se proporciona un bucle cerrado , obteniendo de esta manera los más ecos que se suceden y la decoloración hasta a cero.
IT
Ein wenig Neugier, die Verbindung mit einem Widerstand von ca. 10 Kiloohm, der DAC-Ausgang mit dem Eingang des ADC, wird eine geschlossene Schleife Gewinnung auf diese Weise die weitere Echos, die einander und Aufblenden folgen Null.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
bucle principal
Hauptschleife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admite conexiones de red redundantes en el bucle principal
Unterstützt redundante Netzwerkverbindung in der Hauptschleife
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
bucle magnético
Induktionsschleife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El auditorio dispone de un bucle magnético para los visitantes hipoacústicos con aparatos.
EUR
Das Auditorium ist mit Induktionsschleifen für Schwerhörige ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
musik schule handel
Korpustyp:
Webseite
Las propiedades evaluadas tendrán instalaciones como pasamanos, rampas, duchas con acceso sencillo, bucles magnéticos para discapacitados auditivos y contraste de colores.
Positiv bewertete Einrichtungen verfügen z. B. über Handläufe, Rampen, ebenerdige Duschen, Induktionsschleifen und Farbkennzeichnungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bucle
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bucles anidados demasiado profundos.
Schleifen zu tief verschachtelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El bucle SITES (o SYNDICATION)
Für alle Schleifen gültige Kriterien
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
bucle : reinicia la reproducción al final
Wiederholen: startet die Wiedergabe am Ende neu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Final de bucle sin inicio! Línea: %1
Schleifenende ohne entsprechende Start-Zeile: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los bucles de su cabello, aquí.
Ihr Haar lockt sich, hier.
Otros tejidos con bucles, excepto en cintas
Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
Tejidos con bucles, de punto, de algodón
Schlingengewirke und Schlingengestricke, aus Baumwolle
Tejidos con bucles para toallas, de algodón
Frottiergewebe (ohne Bänder), aus Baumwolle
Blanqueado de tejidos con bucles para toallas
Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
condición para pasar a bucle cerrado
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
bucle de abonado de alta velocidad
digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
perfusión de medicamentos en bucle cerrado
Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten
Recorrer en bucle la carpeta actual
Im aktuellen Ordner zyklisch suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recorrer en bucle todas las carpetas
In allen Ordnern zyklisch suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiranterías, conexiones rápidas y bucles de fijación
Schaftzüge, Schnellverbindungen und Klemmschlaufen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Sólo disponible para bucles de aristas únicos.
Nur verfügbar für einzelne Kantenschleifen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este itinerario es un bucle cerrado.
Diese Route ist ein geschlossener Kreislauf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las balizas dentro de los bucles
Die Tags im Inneren der Schleifen
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Empuñadura en bucle completa para aspirador
ES
Schlaufengriff für Staubsauger (komplett)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprende algoritmos básicos, bucles y condicionales.
ES
Lerne Repeat-Anweisungen, bedingte Anweisungen und grundlegende Algorithmen kennen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, de algodón
Frottiergewebe (ohne Bänder), aus Baumwolle
Comprensión de los siguientes términos: sistemas de bucle abierto y bucle cerrado, retroalimentación, seguimiento, transductores analógicos.
Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;
Portada del sitio > Documentación en español > Webmasters > Crear mi primer esqueleto > Bucles en bucles
Startseite > Deutsche Dokumentation > Anleitung für Webmaster > SPIP Schritt für Schritt > Schleifen innerhalb von Schleifen
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este botón da comienzo al bucle de búsqueda.
Mit diesem Symbol wird ein Suchlauf gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su cabello es claro, y lleno de bucles.
Ihr Haar ist leicht, und voller Locken.
Tejidos de terciopelo y felpa, excepto con bucles o cintas
Plüsch-, Samt- und Chenillegewebe (außer Schlingengeweben und Bändern)
Tejidos de algodón con bucles para toallas, excepto en cintas
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, en bucles
Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen
Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle
Características del material rodante compatibles con el equipo de bucle
Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zuführungsvorrichtungen
Teñido de piezas de tejidos con bucles para toallas
Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
CPA 13.20.43: Otros tejidos con bucles, excepto en cintas
CPA 13.20.43: Andere Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
un inyector con bucle de 5 o 10 μl,
einem Injektor mit Probenschleife 5 oder 10 µl,
tarificación del bucle local a efectos de interconexión
Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
De ahí la asimetría de los bucles presentados a continuación:
Daher die Asymmetrie der unten vorgestellten Schleifen:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
- Evidentemente, se aplican los criterios comunes a todos bucles.
- Natürlich können die allen Schleifentypen gemeinsamen Kriterien angewandt werden.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero si rompemos el bucle , no podremos salvar a Andy.
Aber so können wir Andy nicht retten.
He modificado este remoto para poder iniciar el bucle ,
Die Fernbedienung startet die Rückkoppelung.
Admite conexiones de red redundantes en el bucle principal
Unterstützt redundante Netzwerkverbindung in der Hauptschleife
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos (2) entradas BNC compuestas y salidas en bucle
Zwei (2) Composite BNC-Eingänge und durchschleifbare Ausgänge
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas no adhesivas en bucle fabricantes y proveedores.
ES
Schlaufenetiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Etiquetas no adhesivas en bucle ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schlaufenetiketten?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo se minimizan los enredos en los bucles de cable.
Außerdem wird das Festhängen an Kabelschlaufen minimiert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Touch & Tones 102: pelo en bucle texturizado de alta calidad.
ES
Touch & Tones 102 – eine hochwertige, strukturierte Schlingen-Qualität.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fibras y bucles se vuelven a enderezar activamente.
ES
Fasern und Schlingen werden aktiv aufgerichtet.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Una construcción de pelo en bucle probada y popular.
ES
Eine beliebte und bewährte Schlingen-Qualität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se aplican los criterios comunes a todos bucles.
Es können die allen Schleifentypen gemeinsamen Kriterien angewandt werden.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se aplican los criterios comunes a todos los bucles.
Es können die allen Schleifentypen gemeinsamen Kriterien angewandt werden.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modo activo/pasivo optativo del bucle de emisión y recepción
DE
wahlweise Aktiv- oder Passivbetrieb der Sende- und Empfangsschleife
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento también se utiliza para evitar bucles.
Weiterhin wird die galvanische Trennung verwendet, um Erdschleifen zu verhindern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
tener los bucles de cuerda cerca de sí mismo.
Der Sichernde sollte das nachzugebende Seil immer in seiner Nähe haben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de un bucle de vídeo | Brightcove Support
Erstellen einer Videoschleife | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LEDs para Power, Señal/PEAK y corriente del bucle
DE
LEDs für Power, Signal/PEAK und Schleifenstrom
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
utilización avanzada de bucles y palabras clave > Escribir los artículos
Schleifen und Schlüsselbegriffe > Die ersten Artikel verfassen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Montaje y desmontaje rápido gracias a los bucles de fijación.
Schnelle Montage und Demontage mit den speziellen Halteschlaufen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estampado de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas)
Bedrucken von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe aus Baumwolle, Bänder)
Los bucles que permiten mostrar los resultados de la búsqueda son, en realidad, bucles considerados anteriormente en este manual:
Die Schleifen, die die Anzeige der Resultate einer Suche ermöglichen, sind tatsächlich Schleifen, die wir hier bereits abgehandelt haben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Según XTest, PowerDevil puede falsear la actividad del usuario previniendo bucles de suspensión. Si no está disponible, puede tener lugar un bucle .
Mit Hilfe von XTest kann PowerDevil Benutzeraktivität simulieren und auf diese Weise Schleifen von Ruhezuständen verhindern. Falls XTest nicht verfügbar ist, können solche Schleifen auftreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Blanqueo de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas)
Bleichen von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe aus Baumwolle, Bänder)
Teñido de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas)
Färben von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe aus Baumwolle, Bänder)
Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas)
Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe aus Baumwolle, Bänder)
Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de tejidos de con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, excepto con pelo insertado
Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón; ropa de tocador o de cocina (excepto la de punto) de tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón
Schlingengewebe (Frottiergewebe); Wäsche zur Körperpflege oder Haushaltswäsche, andere als aus Gewirken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle
Tejidos de algodón con bucles del tipo toalla. ropa de tocador o de cocina (excepto la de punto) de tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe; Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Schlingengewebe (Frottiergewebe), aus Baumwolle
Así la cromatina se visualiza en forma de bucles visiblemente mayores (dominios de bucle ) de las fibrillas de 30 nm básicas.
DE
Dadurch wird das Chromatin in Form unterschiedlich großer Schleifen (Schleifendomänen) der zugrundeliegenden 30nm-Fibrille sichtbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
En este tipo de bucles, algunos criterios de clasificación del bucle no son idénticos a las etiquetas SPIP indicadas a continuación:
Bei diesem Schleifen-Typ sind manche Sortier-Kriterien nicht mit den weiter unten angegebenen SPIP-Tags identisch:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los detectores de bucle LC10-1-D y LC10-2-D se utilizan para detectar vehículos que pasan por bucles de inducción.
Die Schleifendetektoren LC10-1-D und LC10-2-D dienen zur Erkennung von Fahrzeugen, die in die Induktionsschleifen eingebracht werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Si un vehículo con piezas metálicas se acerca al bucle de cable o se detiene dentro del bucle , se modifica la frecuencia del circuito de oscilación.
Nähert sich ein Fahrzeug mit seinen metallischen Teilen der Drahtschleife oder steht dieses innerhalb der Drahtschleife, erfolgt eine Frequenzänderung des Schwingkreises.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
ROPA DE TOCADOR O COCINA, DE TEJIDO CON BUCLES, DEL TIPO TOALLA, DE ALGODÓN
WÄSCHE ZUR KÖRPERPFLEGE UND KÜCHENWÄSCHE, AUS FROTTIERWARE AUS BAUMWOLLE (AUSG.
ROPA DE TOCADOR O COCINA, DE ALGODÓN, EXCEPTO LA DE TEJIDO CON BUCLES Y TIPO TOALLA
AUS FROTTIERWARE SOWIE SCHEUERTÜCHER, BOHNERLAPPEN, SPÜLLAPPEN UND STAUBTÜCHER)
Además, el centro está equipado con bucles de inducción para audífonos.
Darüber hinaus ist das gesamte Zentrum mit Induktionsschleifen ausgestattet.
Es preciso minimizar las interferencias originadas por el procedimiento de conmutación de los bucles de control.
Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmass zu begrenzen.
desagregado al bucle local en una ubicación fija que deben publicar los operadores
zu veröffentlichen Standardangebots für den Zugang zur Netzinfrastruktur auf Vorleistungsebene, einschließlich des
Un guión de acceso que pide nombre de usuario y contraseña y tiene bucles.
Ein Anmeldeskript, das mit Hilfe von Schleifen nach Benutzername und Passwort fragt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normalmente se utilizan los llamados "cinturones de bucle ", que les sujetan al cinturón de los adultos.
Bericht: A6-0253/2008 - Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen
Cuenta con la muy reciente recomendación sobre el bucle local y sobre la vinculación comercial.
Von der Kommission wurde erst kürzlich eine Empfehlung zum Ortsnetz und zur Bündelung vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teñido de tejidos con bucles para toallas, excepto con pelo insertado
Färben von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, tejidos sin bucles ni felpa
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt
Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias textiles
Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus anderen Spinnstoffen
Terciopelo, felpa, incluidos los tejidos de punto «de pelo largo», y tejidos con bucles, de punto
Samt, Plüsch (einschließlich „Hochflorerzeugnisse“), gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke
Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles, del tipo toalla, de algodón
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Frottierware aus Baumwolle
La libre competencia en el bucle local beneficia principalmente a los usuarios de Internet.
Der freie Wettbewerb in den Ortsnetzen kommt vor allem den Internetnutzern zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es conveniente utilizar una válvula de inyección junto con un bucle al efecto.
Es wird empfohlen, ein Injektionsventil mit einer Injektionsschleife zu verwenden.
Cuanto mayor es la proporción de bucles de fibra utilizados, menor es el riesgo.
Je größer der Anteil der genutzten Glasfaseranschlüsse ist, desto geringer ist das Risiko.
un cinturón de bucle adicional u otro dispositivo de sujeción para cada bebé;
einem zusätzlichen Schlaufengurt oder einem anderen Rückhaltesystem für jedes Kleinkind,
Tejidos con bucles, de punto (exc. de algodón o de fibras sintéticas o artificiales)
Schlingengewirke und Schlingengestricke (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern)
BT ha de proporcionar a sus competidores acceso a estos bucles locales en condiciones reguladas.
BT muss seinen Wettbewerbern zu geregelten Bedingungen Zugang zu diesen Teilnehmeranschlussleitungen gewähren.
CPA 13.20.41: Tejidos de terciopelo y felpa, excepto con bucles o cintas
CPA 13.20.41: Plüsch-, Samt- und Chenillegewebe (außer Schlingengeweben und Bändern)
CPA 13.20.42: Tejidos de algodón con bucles para toallas, excepto en cintas
CPA 13.20.42: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe (außer Bändern)
CPA 13.93.12: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, tejidos sin bucles ni felpa
CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt
CPA 13.93.13: Alfombras y otros revestimientos textiles para pisos, en bucles
CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen
Debe minimizarse la interferencia del procedimiento de conmutación en los bucles de control.
Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Ropa de tocador o cocina, de algodón, excepto la de tejido con bucles y tipo toalla
Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche aus Baumwolle (ausgenommen Frottierware oder ähnliche Frottiergewebe)
Es preciso minimizar las interferencias originadas por el procedimiento de conmutación de los bucles de control.
Die Beeinflussung der Regelkreise durch den Schaltvorgang ist auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Si ustedes son los únicos con recuerdos de bucles anteriore…tendrán que ayudarme aprendiendo y recordando.
Wenn ihr die Einzigen seid, die sich erinnern können…..müsst ihr mir helfen, indem ihr lernt und euch erinnert.
La próxima vez que empiece el bucle no recordaremos esta conversación.
Wir werden uns nicht einmal an dieses Gespräch erinnern.
La gravedad cuantica de bucles claramente ofrece predicciones más medibles que la teoría de cuerdas.
Schleifenquantengravitation bietet deutlich bes-ser testbare Vorhersagen als die Stringtheorie.
La gravedad cuántica de bucles es el futuro de la física.
Schleifenquantengravitation ist die Zukunft der Physik.
Si las veamos moverse en un bucle es por el efecto conjunto de dos círculos.
Die von uns wahrgenommene Schleifenbewegung beruht auf dem Zusammenspiel zweier Kreise.
Incluso puedes crear un bucle en una sección y tocar varias veces seguidas.
Du kannst sogar einen Abschnitt loopen und mehrere Durchgänge nacheinander spielen.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
